WIKA REFRACTO-PAD TC59-R Mode d'emploi

Operating instructions

Betriebsanleitung

Mode d'emploi

Manual de instrucciones

EN

DE

FR

ES

REFRACTO-PAD



tubeskin thermocouple, model TC59-R

REFRACTO-PAD

®

tubeskin thermocouple assembly

Model TC59-R

REFRACTO-PAD

®

-Rohroberächen-Thermoelement

Typ TC59-R

Installation de thermocouple de peau REFRACTO-PAD

®

Type TC59-R

Termopar para supercies de tubería REFRACTO-PAD

®

Modelo TC59-R

EN

DE

FR

ES

2

14131031.02 09/2016 EN/DE/FR/ES

WIKA operating instructions model TC59-R (REFRACTO-PAD

®

)

Operating instructions model TC59-R Page 3 - 20

Betriebsanleitung Typ TC59-R Seite 21 - 38

Mode d'emploi type TC59-R Page

39 - 56

Manual de instrucciones modelo TC59-R Página

57 - 73

WIKA

®

is a registered trademark in various countries.

WIKA

®

ist eine geschützte Marke in verschiedenen Ländern.

Prior to starting any work, read the operating instructions!

Keep for later use!

Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen!

Zum späteren Gebrauch aufbewahren!

Lire le mode d‘emploi avant de commencer toute opération !

A conserver pour une utilisation ultérieure !

¡Leer el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo!

¡Guardar el manual para una eventual consulta!

La page charge ...

EN

2. Safety / 3. Specications

14131031.02 09/2016 EN/DE/FR/ES

WIKA operating instructions model TC59-R (REFRACTO-PAD

®

) 7

2.4 Labelling, safety marks

Product label

Explanation of symbols

Before mounting and commissioning the instrument, ensure you read

the operating instructions!

3. Specifications

Thermcouple types

Type Recommended max. operating temperature

IEC 60584-1 ASTM E230

K 1,200 °C (2,192 °F) 1,260 °C (2,300 °F)

J 750 °C (1,382 °F) 760 °C (1,400 °F)

E 900 °C (1,652 °F) 870 °C (1,598 °F)

N 1,200 °C (2,192 °F) 1,260 °C (2,300 °F)

Tolerance value

A cold junction temperature of 0 °C (32 °F) is taken as basis with the denition of the

tolerance value of thermocouples.

When using a compensating cable or thermocouple cable, an additional measuring error

must be considered.

TC59-V

1x Type K / Standard 0 ... +1,260 °C

ASTM E230

Made in Germany 2015

11012345

Thermocouple in accordance with standard

Model

Year of manufacture

R

Canada

EN

3. Specications

14131031.02 09/2016 EN/DE/FR/ES

WIKA operating instructions model TC59-R (REFRACTO-PAD

®

)8

Tolerance values of the thermocouples per IEC 60584 / ASTM E230

Type Tolerance value Class Temperature range Tolerance value

K

N

IEC 60584-1 1 -40 ... +1,000 °C ±1.5 °C or 0.0040 ∙ | t |

1) 2)

2 -40 ... +1,200 °C ±2.5 °C or 0.0075 ∙ | t |

ASTM E230 Special 0 ... +1,260 °C ±1.1 °C or ±0.4 %

Standard 0 ... +1,260 °C ±2.2 °C or ±0.75 %

J IEC 60584-1 1 -40 ... +750 °C ±1.5 °C or 0.0040 ∙ | t |

2 -40 ... +750 °C ±2.5 °C or 0.0075 ∙ | t |

ASTM E230 Special 0 ... +760 °C ±1.1 °C or ±0.4 %

Standard 0 ... +760 °C ±2.2 °C or ±0.75 %

E IEC 60584-1 1 -40 ... +800 °C ±1.5 °C or 0.0040 ∙ | t |

2 -40 ... +900 °C ±2.5 °C or 0.0075 ∙ | t |

ASTM E230 Special 0 ... +870 °C ±1.0 °C or ±0.4 %

Standard 0 ... +870 °C ±1.7 °C or ±0.5 %

1) ItI is the value of the temperature in °C without consideration of the sign

2) The greater value applies

Limited error with selected temperatures in °C for thermocouples types K and N

Temperature Tolerance value IEC 60584-1

(ITS 90) Class 1 Class 2

°C °C °C

0 ±1.5 ±2.50

100 ±1.5 ±2.50

200 ±1.5 ±2.50

300 ±1.5 ±2.50

400 ±1.6 ±3.00

500 ±2.0 ±3.75

600 ±2.4 ±4.50

700 ±2.8 ±5.25

800 ±3.2 ±6.00

900 ±3.6 ±6.75

1,000 ±4.0 ±7.50

1,100 - ±8.25

1,200 - ±9.00

Other thermocouple types on request

For further specications see WIKA data sheet TE 65.56 or Technical information IN 00.23

and the order documentation.

La page charge ...

DE

3. Technische Daten

WIKA Betriebsanleitung Typ TC59-R (REFRACTO-PAD

®

)26

14131031.02 09/2016 EN/DE/FR/ES

Grenzabweichungen der Thermoelemente nach IEC 60584 / ASTM E230

Ty p Grenzabweichung Klasse Temperaturbereich Grenzabweichung

K

N

IEC 60584-1 1 -40 ... +1.000 °C ±1,5 °C oder 0,0040 ∙ | t |

1) 2)

2 -40 ... +1.200 °C ±2,5 °C oder 0,0075 ∙ | t |

ASTM E230 Spezial 0 ... +1.260 °C ±1,1 °C oder ±0,4 %

Standard 0 ... +1.260 °C ±2,2 °C oder ±0,75 %

J IEC 60584-1 1 -40 ... +750 °C ±1,5 °C oder 0,0040 ∙ | t |

2 -40 ... +750 °C ±2,5 °C oder 0,0075 ∙ | t |

ASTM E230 Spezial 0 ... +760 °C ±1,1 °C oder ±0,4 %

Standard 0 ... +760 °C ±2,2 °C oder ±0,75 %

E IEC 60584-1 1 -40 ... +800 °C ±1,5 °C oder 0,0040 ∙ | t |

2 -40 ... +900 °C ±2,5 °C oder 0,0075 ∙ | t |

ASTM E230 Spezial 0 ... +870 °C ±1,0 °C oder ±0,4 %

Standard 0 ... +870 °C ±1,7 °C oder ±0,5 %

1) |t| ist der Zahlenwert der Temperatur in °C ohne Berücksichtigung des Vorzeichens

2) Der größere Wert gilt

Begrenzter Messfehler für ausgewählte Temperaturen in °C für Thermoelemente der

Typen K und N

Temperatur Grenzabweichung IEC 60584-1

(ITS 90) Klasse 1 Klasse 2

°C °C °C

0 ±1,5 ±2,50

100 ±1,5 ±2,50

200 ±1,5 ±2,50

300 ±1,5 ±2,50

400 ±1,6 ±3,00

500 ±2,0 ±3,75

600 ±2,4 ±4,50

700 ±2,8 ±5,25

800 ±3,2 ±6,00

900 ±3,6 ±6,75

1.000 ±4,0 ±7,50

1.100 - ±8,25

1.200 - ±9,00

Andere Thermoelementarten auf Anfrage

Weitere technische Daten siehe WIKA Datenblatt TE 65.56 oder technische Information

IN 00.23 und Bestellunterlagen.

La page charge ...

FR

Sommaire

1. Généralités 40

2. Sécurité 41

3. Spécifications 43

4. Conception et fonction 45

5. Transport, emballage et stockage 45

6. Mise en service, utilisation 46

7. Entretien 54

8. Dysfonctionnements 54

9. Démontage, retour et mise au rebut 55

WIKA mode d'emploi type TC59-R (REFRACTO-PAD

®

) 39

14131031.02 09/2016 EN/DE/FR/ES

Sommaire

FR

1. Généralités

WIKA mode d'emploi type TC59-R (REFRACTO-PAD

®

)40

14131031.02 09/2016 EN/DE/FR/ES

1. Généralités

■

Le thermocouple décrit dans le mode d'emploi est fabriqué selon les dernières

technologies en vigueur. Tous les composants sont soumis à des exigences

environnementales et de qualité strictes durant la fabrication. Nos systèmes de gestion

sont certiés selon ISO 9001 et ISO 14001.

■

Ce mode d'emploi donne des indications importantes concernant l'utilisation de

l'instrument. Il est possible de travailler en toute sécurité avec ce produit en respectant

toutes les consignes de sécurité et d'utilisation.

■

Respecter les prescriptions locales de prévention contre les accidents et les prescriptions

générales de sécurité en vigueur pour le domaine d‘application de l'instrument.

■

Le mode d'emploi fait partie de l'instrument et doit être conservé à proximité immédiate

de l'instrument et accessible à tout moment pour le personnel qualié.

■

Le personnel qualié doit, avant de commencer toute opération, avoir lu soigneusement

et compris le mode d'emploi.

■

La responsabilité du fabricant n'est pas engagée en cas de dommages provoqués par

une utilisation non conforme à l'usage prévu, de non respect de ce mode d'emploi,

d'utilisation de personnel peu qualié de même qu'en cas de modications de

l'instrument eectuées par l'utilisateur.

■

Les conditions générales de vente mentionnées dans les documents de vente

s'appliquent.

■

Sous réserve de modications techniques.

■

Pour obtenir d'autres informations :

- Consulter notre site Internet : www.wika.fr

- Fiche technique correspondante : TE 65.56

- Conseiller applications :

Tél. : +33 1 343084-84

Fax : +33 1 343084-94

info@wika.fr

Explication des symboles

AVERTISSEMENT !

… indique une situation présentant des risques susceptibles de provoquer la

mort ou des blessures graves si elle n'est pas évitée.

ATTENTION !

… indique une situation potentiellement dangereuse et susceptible de provoquer

de légères blessures ou des dommages matériels et pour l'environnement si elle

n'est pas évitée.

Information

... met en exergue les conseils et recommandations utiles de même que les

informations permettant d'assurer un fonctionnement ecace et normal.

FR

1. Généralités / 2. Sécurité

WIKA mode d'emploi type TC59-R (REFRACTO-PAD

®

) 41

14131031.02 09/2016 EN/DE/FR/ES

DANGER !

… indique les dangers liés au courant électrique. Danger de blessures graves ou

mortelles en cas de non respect des consignes de sécurité.

AVERTISSEMENT !

… indique une situation présentant des risques susceptibles de provoquer des

brûlures dues à des surfaces ou liquides chauds si elle n'est pas évitée.

2. Sécurité

AVERTISSEMENT !

Avant le montage, la mise en service et le fonctionnement, s'assurer que le

thermocouple adéquat a été choisi en ce qui concerne l'étendue de mesure, la

version et les conditions de mesure spéciques.

Un non respect de cette consigne peut entraîner des blessures corporelles

graves et/ou des dégâts matériels.

Vous trouverez d'autres consignes de sécurité dans les sections individuelles du

présent mode d'emploi.

2.1 Utilisation conforme à l'usage prévu

Ces capteurs sont utilisés à des ns de mesure de la température dans le cadre

d'applications industrielles.

Cet instrument est conçu et construit exclusivement pour une utilisation conforme à l'usage

prévu décrit ici, et ne doit être utilisé qu'à cet eet.

Les spécications techniques mentionnées dans ce mode d'emploi doivent être respectées.

En cas d'utilisation non conforme ou de fonctionnement de l'instrument en dehors des

spécications techniques, un arrêt et contrôle doivent être immédiatement eectués par un

collaborateur autorisé du service de WIKA.

Aucune réclamation ne peut être recevable en cas d'utilisation non conforme à l'usage prévu.

2.2 Qualification du personnel

AVERTISSEMENT !

Danger de blessure en cas de qualication insusante !

Une utilisation non conforme peut entraîner d'importants dommages corporels et

matériels.

■

Les opérations décrites dans ce mode d'emploi ne doivent être eectuées

que par un personnel ayant la qualication décrite ci-après.

■

Tenir le personnel non qualié à l'écart des zones dangereuses.

FR

2. Sécurité

WIKA mode d'emploi type TC59-R (REFRACTO-PAD

®

)42

14131031.02 09/2016 EN/DE/FR/ES

Personnel qualié

Le personnel qualié est, en raison de sa formation spécialisée, de ses connaissances

dans le domaine de la technique de mesure et de régulation et de ses expériences de

même que de sa connaissance des prescriptions nationales, des normes et directives en

vigueur, en mesure d'eectuer les travaux décrits et de reconnaître automatiquement les

dangers potentiels.

Les conditions d'utilisation spéciales exigent également des connaissances adéquates, par

exemple lors de l'installation d'un capteur dans un four.

2.3 Dangers particuliers

AVERTISSEMENT !

Dans le cas de uides de mesure dangereux comme l'oxygène, l'acétylène,

les gaz ou liquides inammables ou toxiques etc., les directives appropriées

existantes doivent être observées en plus de l'ensemble des règles générales.

AVERTISSEMENT !

Protection nécessaire contre les décharges électrostatiques (DES) !

L'utilisation conforme de surfaces de travail et de bracelets personnels mis à

la terre est nécessaire lors des opérations eectuées avec des circuits ouverts

(circuits imprimés) an d'éviter une détérioration des composants électroniques

sensibles due à une décharge électrostatique.

An de travailler en toute sécurité sur l'instrument, la société exploitante doit

s'assurer

■

qu'un équipement de premier secours adapté est disponible et que les

premiers soins peuvent être dispensés sur place à tout moment en cas de

besoin.

■

que le personnel de service reçoit à intervalles réguliers des instructions

relatives à toutes les questions pertinentes concernant la sécurité du travail, les

premiers secours et la protection de l'environnement et qu'il connaît le mode

d'emploi et particulièrement les consignes de sécurité contenues dans celui-ci.

AVERTISSEMENT !

Les restes de uides se trouvant en contact avec les instruments démontés

peuvent mettre en danger les personnes, l'environnement ainsi que l'installation.

Prendre des mesures de sécurité susantes.

Ne pas utiliser cet instrument dans des dispositifs de sécurité ou d'arrêt

d'urgence. Une utilisation incorrecte de l'instrument peut occasionner des

blessures.

En cas d'erreur, des uides agressifs peuvent être présents à une température

extrême et sous une pression élevée au niveau de l'instrument.

FR

2. Sécurité / 3. Spécications

WIKA mode d'emploi type TC59-R (REFRACTO-PAD

®

) 43

14131031.02 09/2016 EN/DE/FR/ES

2.4 Etiquetage, marquages de sécurité

Plaque signalétique

Explication des symboles

Lire impérativement le mode d'emploi avant l'installation et la mise en

service de l'instrument !

3. Spécifications

Types de thermocouples

Type Température d'utilisation max. conseillée

CEI 60584-1 ASTM E230

K 1.200 °C (2.192 °F) 1.260 °C (2.300 °F)

J 750 °C (1.382 °F) 760 °C (1.400 °F)

E 900 °C (1.652 °F) 870 °C (1.598 °F)

N 1.200 °C (2.192 °F) 1.260 °C (2.300 °F)

Précision du capteur

Une température de jonction à froid de 0 °C (32 °F) est prise comme base avec la dénition

de la valeur de tolérance des thermocouples.

En cas d'utilisation d'un câble de compensation ou du câble de thermocouple, une erreur

de mesure supplémentaire doit être prise en compte.

TC59-V

1x Type K / Standard 0 ... +1,260 °C

ASTM E230

Made in Germany 2015

11012345

Thermocouple conforme à la norme

Type

Année de fabrication

R

Canada

FR

3. Spécications

WIKA mode d'emploi type TC59-R (REFRACTO-PAD

®

)44

14131031.02 09/2016 EN/DE/FR/ES

Valeurs de tolérance des thermocouples selon CEI 60584 / ASTM E230

Type Précision du

capteur

Classe Plage de température Précision du capteur

K

N

CEI 60584-1 1 -40 ... +1.000 °C ±1,5 °C ou 0,0040 ∙ | t |

1) 2)

2 -40 ... +1.200 °C ±2,5 °C ou 0,0075 ∙ | t |

ASTM E230 Spécial 0 ... +1.260 °C ±1,1 °C ou ±0,4 %

Standard 0 ... +1.260 °C ±2,2 °C ou ±0,75 %

J CEI 60584-1 1 -40 ... +750 °C ±1,5 °C ou 0,0040 ∙ | t |

2 -40 ... +750 °C ±2,5 °C ou 0,0075 ∙ | t |

ASTM E230 Spécial 0 ... +760 °C ±1,1 °C ou ±0,4 %

Standard 0 ... +760 °C ±2,2 °C ou ±0,75 %

E CEI 60584-1 1 -40 ... +800 °C ±1,5 °C ou 0,0040 ∙ | t |

2 -40 ... +900 °C ±2,5 °C ou 0,0075 ∙ | t |

ASTM E230 Spécial 0 ... +870 °C ±1,0 °C ou ±0,4 %

Standard 0 ... +870 °C ±1,7 °C ou ±0,5 %

1) ItI est la valeur de température en °C sans prendre en compte le signe

2) La valeur supérieure s'applique

Erreur limite avec certaines températures en °C pour les thermocouples type K et type N

Température Valeur de tolérance CEI 60584-1

(ITS 90) Classe 1 Classe 2

°C °C °C

0 ±1,5 ±2,50

100 ±1,5 ±2,50

200 ±1,5 ±2,50

300 ±1,5 ±2,50

400 ±1,6 ±3,00

500 ±2,0 ±3,75

600 ±2,4 ±4,50

700 ±2,8 ±5,25

800 ±3,2 ±6,00

900 ±3,6 ±6,75

1.000 ±4,0 ±7,50

1.100 - ±8,25

1.200 - ±9,00

Autres types de thermocouple sur demande

Pour de plus amples spécications, voir la che technique WIKA TE 65.56 ou les

Informations techniques IN 00.23 et la documentation de commande.

La page charge ...

FR

5. Transport, emballage et stockage / 6. Mise en service, utilisation

WIKA mode d'emploi type TC59-R (REFRACTO-PAD

®

)46

14131031.02 09/2016 EN/DE/FR/ES

5.3 Stockage

Conditions admissibles sur le lieu de stockage :

■

Température de stockage : 0 ... 70 °C (32 ... 158 °F)

■

Humidité : 35 ... 85 % d'humidité relative (sans condensation)

Eviter les inuences suivantes (côté bornes, tête de raccordement) :

■

Lumière solaire directe ou proximité d'objets chauds

■

Vibrations mécaniques, chocs mécaniques (mouvements brusques en le posant)

■

Suie, vapeur, poussière et gaz corrosifs

■

Environnement présentant des risques d'explosion, atmosphères inammables

Conserver l'instrument dans l'emballage original dans un endroit qui satisfait aux conditions

susmentionnées. Si l'emballage d'origine n'est pas disponible, emballer et stocker

l'instrument comme suit :

1. Placer l'instrument avec le matériau isolant dans l'emballage.

2. En cas d'entreposage long (plus de 30 jours), mettre également un sachet absorbeur

d'humidité dans l'emballage.

6. Mise en service, utilisation

AVERTISSEMENT !

Lorsque le thermocouple est installé, la température ne doit pas baisser

en-dessous de la température de fonctionnement autorisée (environnement,

uide) ni la dépasser, même si l'on tient compte de la convection et de la

radiation de chaleur !

AVERTISSEMENT !

Les thermocouples doivent être mis à la terre (non isolés) si l'on peut s'attendre

à des tensions dangereuses sur les câbles de connexion (causées, par exemple,

par des dommages mécaniques, décharge électrostatique ou induction)!

6.1 Ensemble de l'installation

Ce qui suit est un guide pour l'installation de thermocouples de peau REFRACTO-PAD



.

Il donne des directives et des suggestions pour la préparation, l'installation et le soudage

de thermocouples REFRACTO-PAD



. De par la variété d'applications, certaines des

suggestions énoncées ici pourraient ne pas être appropriées. L'utilisateur nal doit

déterminer si ces instructions conviennent pour son application en particulier. Contacter

WIKA si vous avez des questions concernant l'installation.

FR

6. Mise en service, utilisation

WIKA mode d'emploi type TC59-R (REFRACTO-PAD

®

) 47

14131031.02 09/2016 EN/DE/FR/ES

6.2 Avant de commencer

■

Assurez-vous qu'il y a assez de câble chemisé pour atteindre le boîtier de raccordement

pour chaque REFRACTO-PAD



, spécialement si une courbure sur site et des boucles

d'expansion sont nécessaires.

■

Eviter de faire passer un câble chemisé dans des zones chaudes.

■

Conduire le thermocouple à câble chemisé en contact avec le côté le plus frais du tuyau.

Ceci va accroître de manière substantielle la durée de vie.

■

Assurez-vous que toutes les surfaces sont soudées par des méthodes appropriées.

■

Lors du meulage, utiliser toujours des matériaux abrasifs propres qui n'ont pas été

utilisés sur d'autres matériaux.

■

Une brosse métallique ne convient pas pour nettoyer correctement le tuyau.

■

Procéder à l'ajustement du thermocouple REFRACTO-PAD



à l'endroit désiré pour

assurer qu'une longueur adéquate de câble chemisé soit disponible.

■

Vérier que les courbures sont correctes et s'il y a assez de jeu pour le mouvement du

tuyau.

■

En se basant sur la procédure de soudure du client, déterminer le préchauage

approprié, l' interpasse et la composition du métal de remplissage de soudure pour les

matériaux parentaux.

■

Déterminer si un refroidissement contrôlé ou un traitement thermique post-soudage sont

nécessaires.

Rayon de courbure

Il faut toujours utiliser un courbeur de tuyau adéquat pour le diamètre correspondant du

câble chemisé. Si vous utilisez un autre moyen de courbure, prenez alors des courbures

ayant un rayon égal ou supérieur à celui d'un courbeur de tuyau. Le rayon de courbure

minimal est de cinq fois le diamètre du câble chemisé.

6.3 Positionnement du capteur

Le REFRACTO-PAD



doit être situé sur le ux de chaleur maximal du tuyau sur lequel il est

installé en relation avec les brûleurs. Ceci doit être fait pour assurer la précision de lecture

du REFRACTO-PAD



. Enlever les dépôts calcaires et la rouille du tuyau aux endroits requis

pour la soudure au tuyau. Le câble chemisé doit conduire vers la partie fraîche du tuyau

depuis la position du capteur.

FR

6. Mise en service, utilisation

WIKA mode d'emploi type TC59-R (REFRACTO-PAD

®

)48

14131031.02 09/2016 EN/DE/FR/ES

6.4 Tests/Vérifications

■

Tester la résistance de la boucle du circuit de thermocouple à température ambiante

avant de souder ou de poser le REFRACTO-PAD



, enregistrer les résultats.

■

Après avoir eectué la soudure ou la pose du REFRACTO-PAD



sur le tuyau, tester la

résistance de boucle à température ambiante et comparer.

▶

Si un écart supérieur à 5 % se produit entre les lectures, merci de contacter WIKA.

■

Eectuer toute évaluation non-destructive ou tout traitement de chaleur comme indiqué.

■

Assurez-vous d'avoir l'épaisseur de paroi de tuyau adéquate sur les endroits de soudure.

Ceci peut être vérié par le contrôle d'épaisseur spécique au client.

6.5 Procédé de soudure

La soudage à l'arc sous gaz avec électrode de tungstène (GTAW) est le processus

de soudure conseillé à cause de sa soudure relativement propre. Durant l'opération

de soudure, il faut respecter les exigences des ches techniques correspondantes de

matériau et les directives et standards applicables concernant le traitement thermique,

les consommables de soudage ou les procédures de soudage. Une installation correcte

est une étape primordiale vers le succès d'un montage REFRACTO-PAD



. Bien que le

REFRACTO-PAD



soit l'un des capteurs les plus robustes sur le marché, il peut être détruit

par un soudage incorrect.

6.6 Soudage du REFRACTO-PAD



■

Placer le thermocouple au bon endroit sur le tuyau.

■

Souder le bloc du thermocouple sur le tuyau.

■

Utiliser une soudure d'angle de 3,2 mm (1/8") pour souder 3 côtés avec un seul passage

continu (voir gure 1).

AVERTISSEMENT !

Ne pas souder l'extrémité de la tige quittant le REFRACTO-PAD



.

AVERTISSEMENT !

Assurez-vous que l'extrémité du thermocouple est en contact avec le tuyau du

four.

FR

6. Mise en service, utilisation

WIKA mode d'emploi type TC59-R (REFRACTO-PAD

®

) 49

14131031.02 09/2016 EN/DE/FR/ES

6.7 Soudage du bouclier du REFRACTO-PAD



■

Positionner le bouclier thermique avec l'extrémité fermée à environ 12,5 mm (1/2") de

l'extrémité du thermocouple.

■

Utiliser une soudure d'angle de 3,2 mm (1/8") pour souder le bouclier de protection

contre la chaleur sur 3 côtés avec un seul passage continu.

6.8 Soudage à pinces de tube

■

Fixer les attaches aux endroits prédéterminés. Préchauer la zone avant de souder si

nécessaire.

Souder les extrémités d'attache de tuyau seulement et assurez-vous qu'il y a du

jeu (aucune friction) entre le câble chemisé et l'attache (voir gure 2).

■

L'attache de tuyau doit permettre une expansion axiale du câble isolé minéralement.

■

Souder les attaches au maximum tous les 300 mm (12") à 450 mm (18") de distance.

Soudure

d'angle

Soudure

d'angle

Figure 1 : Détails concernant le soudage

Figure 2 : Soudage d'attache de tuyauterie

Soudure

d'angle

Câble

chemisé

Soudure

d'angle

FR

6. Mise en service, utilisation

WIKA mode d'emploi type TC59-R (REFRACTO-PAD

®

)50

14131031.02 09/2016 EN/DE/FR/ES

6.9 Boucles d'expansion

Les boucles d'expansion doivent être conçues pour permettre un mouvement maximal du

tuyau depuis la position de départ vers la température d'exploitation. Les boucles doivent

être exécutées en conformité avec l'espace dévolu disponible. Exemples de boucles

d'expansion : boucle en S, spirale multiple, spirale simple et boucle de spirale.

6.10 Sortie du four

Le capteur doit sortir du four selon les exigences propres à l'installation. Le câble chemisé

doit respecter les meilleures pratiques pour la pose.

AVERTISSEMENT !

Assurez-vous que le câble ne passe pas dans une amme directe.

6.10.1 Sortie fixe

Assembler l'extension de col de process comme l'exige l'installation.

Installer et serrer le raccord coulissant selon les spécications du fabricant, si elles sont

présentes.

AVERTISSEMENT !

Ne pas placer de raccord coulissant sur la transition du thermocouple.

Boucle S

Spirale simple

Spirale multiple

Boucle de spirale

FR

6. Mise en service, utilisation

WIKA mode d'emploi type TC59-R (REFRACTO-PAD

®

) 51

14131031.02 09/2016 EN/DE/FR/ES

Monter l'extension de col de l'instrument comme l'exige l'installation.

Si c'est possible, xer la tête de raccordement.

Connecter le capteur au boîtier de terminaison et terminer le raccordement électrique.

6.10.2 Piston/Sortie de ressort

Rembourrer l'orice de sortie de la paroi du four avec de la bre céramique isolante haute-

température (kaowool) pour conserver au frais les connexions extérieures. Installer la

plaque et le ressort, serrer le collier à l'endroit voulu. Installer les rondelles fendues et le

couvercle de tuyauterie.

AVERTISSEMENT !

Veillez à ce que la transition de thermocouple ne dépasse pas 175 °C (350 °F) ;

elle doit se trouver à 152 mm (6") de la connexion d'entrée du four.

V-Pad_Spring_Piston_OI.ai

Type piston

Version montée sur ressort

Existante

FR

6. Mise en service, utilisation

WIKA mode d'emploi type TC59-R (REFRACTO-PAD

®

)52

14131031.02 09/2016 EN/DE/FR/ES

6.11 Raccordement électrique

ATTENTION !

■

Il faut éviter des dommages aux câbles, ls et points de connexion.

■

Les ls aux extrémités dénudées doivent être munies de ferrules (confection

de câbles).

Le raccordement électrique doit être eectué en fonction des connexions de capteur et de

la conguration du raccordement indiquées ci-dessous :

Platine de raccordement en céramique

Platine de raccordement en Crastin

Raccordement électrique

3166822.03

Thermocouple unique

Thermocouple double

+

-

+

-

+

-

+

-

+

Thermocouple unique

Thermocouple double

3171966.01

Thermocouple

unique

Codes de couleur des extrémités de l, voir le tableau

Câble

Thermocouple

double

FR

6. Mise en service, utilisation

WIKA mode d'emploi type TC59-R (REFRACTO-PAD

®

) 53

14131031.02 09/2016 EN/DE/FR/ES

Code de couleur des câbles

■

CEI 60584-3

Type de thermocouple Branche positive Branche négative

K Vert Blanc

J Noir Blanc

E Violet Blanc

N Rose Blanc

■

ASTM E230

Type de thermocouple Branche positive Branche négative

K Jaune Rouge

J Blanc Rouge

E Violet Rouge

N Orange Rouge

6.12 Connexions de câble

Le presse-étoupe doit être scellé pour assurer que la classe de protection requise est bien

atteinte.

Conditions requises pour satisfaire à l'indice de protection

■

Utiliser les presse-étoupes uniquement dans leur plage de serrage indiquée (le diamètre

de câble doit être adapté au presse-étoupe).

■

En cas d'utilisation de câbles très mous, ne pas utiliser la zone de serrage inférieure.

■

Utiliser uniquement des câbles ronds (le cas échéant, à section légèrement ovale).

■

Ne pas torsader le câble.

■

Une ouverture/fermeture répétée est possible ; mais toutefois seulement si c'est

nécessaire, car cela pourrait se produire au détriment de la classe de protection.

■

Pour les câbles avec un comportement de ux froid prononcé, la connexion vissée doit

être bien serrée.

ATTENTION !

Vérier l'état des joints en recherchant des signes de fragilisation, et remplacer

les joints si nécessaire.

6.13 Filetages coniques (NPT)

Les connexions avec letage conique (NPT) sont auto-isolantes. Il faut vérier s'il est

nécessaire de les isoler en plus avec de la bande PTFE ou de l'isolant de letage. Avant le

montage, les letages doivent être lubriés à l'aide d'un produit approprié.

Serrer les letages à la main lors de l'assemblage nal de l'installation. Ceci correspond au

statut de livraison des composants pré-assemblés. Le serrage et l'isolation naux doivent

être eectués avec une clé (1,5 à 3 rotations).

FR

7. Entretien / 8. Dysfonctionnements

WIKA mode d'emploi type TC59-R (REFRACTO-PAD

®

)54

14131031.02 09/2016 EN/DE/FR/ES

7. Entretien

Ces thermocouples ne requièrent aucun entretien.

Les réparations ne doivent être eectuées que par le fabricant.

8. Dysfonctionnements

Dysfonctionnements Raisons Mesures

Aucun signal/coupure

de l

Charge mécanique trop élevée

ou température excessive

Remplacer le capteur ou l'élément de

mesure avec une conception adaptée

Valeurs mesurées

erronées (de

thermocouples)

Tensions parasites (tensions

thermiques, tension galvanique)

ou mauvais type de câble de

thermocouple

Utiliser le type correct de câble de

thermocouple

Interférence du signal Courants vagabonds provoqués

par des champs électriques ou

des boucles de terre

Utilisation de câbles de connexion

blindés, augmentation de la distance

par rapport aux moteurs et lignes

électriques

Circuits de terre Elimination des potentiels, utilisation

de séparateurs d'alimentation

ou de transmetteurs séparés

galvaniquement

ATTENTION !

Si des dysfonctionnements ne peuvent pas être éliminées à l'aide des mesures

indiquées ci-dessus, arrêter immédiatement l'instrument et s'assurer de l'absence de

pression et/ou de signal. Puis, sécuriser l'instrument an d'empêcher toute remise en

service involontaire.

Dans ce cas, contacter le fabricant.

S'il est nécessaire de retourner l'instrument au fabricant, merci de respecter les

instructions mentionnées au chapitre 9.2 “Retour”.

La page charge ...

WIKA REFRACTO-PAD TC59-R Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

WIKA REFRACTO-PAD TC59-R Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes