Black & Decker LZR210 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

13

FRANÇAIS

Utilisation prévue

Cet outil Black & Decker a été conçu pour projeter des lignes

laser pour des projets de bricolage et pour détecter des

montants, des câbles sous tension secteur (230 V

CA

) et de

conduits métalliques couverts par des cloisons. Cet outil a été

conçu uniquement pour une utilisation domestique.

Instructions de sécurité

◆ Attention! Lors de l’utilisation d’outils sans fil, observez

les consignes de sécurité fondamentales, y compris celles

qui suivent afin de réduire les risques d’incendie, de fuite

de batteries, de blessures et de dommage matériel.

◆ Lisez et observez attentivement les instructions avant

d’utiliser l’outil.

◆ Conservez ces instructions.

Tenez votre aire de travail propre et bien rangée

Le désordre augmente les risques d’accident.

Tenez compte des conditions ambiantes

N’exposez pas l’outil à la pluie. N’exposez pas l’outil à l’humidité.

Veillez à ce que l’aire de travail soit bien éclairée. N’utilisez

pas l’outil s’il existe un risque d’incendie ou d’explosion,

par exemple en présence de liquides ou de gaz inflammables.

Tenez les enfants éloignés

Ne laissez pas les enfants, les visiteurs ou les animaux

s’approcher de l’aire de travail ou toucher l’outil.

Adoptez une position confortable

Toujours tenir les deux pieds à terre et garder l’équilibre.

Faites preuve de vigilance

Observez votre travail. Faites preuve de bon sens.

Ne pas employer l’outil en cas de fatigue.

Utilisez l’outil adéquat

Le domaine d’utilisation de l’outil est décrit dans le présent

manuel.

Attention! L’utilisation d’accessoires autres que ceux

recommandés dans le présent manuel pourrait entrainer un

risque de blessure.

Contrôlez les dommages éventuels de votre outil

Avant d’utiliser l’outil, vérifiez soigneusement qu’il n’est pas

endommagé. Veillez à ce que l’outil fonctionne correctement

et qu’il exécute les tâches pour lesquelles il est prévu.

N’utilisez pas l’outil si une pièce est défectueuse.

Rangez vos outils dans un endroit sûr

Rangez les outils et batteries non utilisés dans un endroit sec,

élevé et fermé, hors de portée des enfants.

Réparations

Cet outil est conforme aux conditions de sécurité requises.

Les réparations devront uniquement être effectuées par des

personnes qualifiées utilisant des pièces de rechange

d’origine ; en cas contraire, cela pourrait être très dangereux

pour l’utilisateur.

Consignes de sécurité supplémentaires pour les piles

non rechargeables

◆ Ne tentez jamais de l’ouvrir sous aucun prétexte.

◆ Ne stockez pas les piles dans un endroit où la

température peut être supérieure à 40 °C.

◆ Lorsque vous jetez des piles, suivez les instructions

données à la section “Protection de l’environnement”.

N’incinérez pas les piles.

◆ Dans des conditions extrêmes, les piles peuvent fuire.

Si vous remarquez que les piles ont coulé, procédez

comme suit:

- Nettoyez soigneusement le liquide à l’aide d’un chiffon.

Évitez tout contact avec la peau.

Instructions de sécurité supplémentaires pour lasers

Attention ! Rayonnement laser

Ne regardez jamais directement le rayon laser.

Ne regardez pas le rayon laser directement avec des

instruments optiques.

Veuillez consulter les caractéristiques du produit

laser.

◆ Ce laser a été fabriqué selon les normes

EN 60825-1:1994+A1+A2 de classe 2. Ne remplacez pas

une diode de laser par une diode de type différent.

Faites réparer au besoin un laser endommagé par un

technicien agréé.

◆ N’utilisez le laser que pour projeter des lignes laser.

◆ Pour plus de sécurité, il convient de ne pas exposer les

yeux au rayon laser de classe 2 pendant plus de

0,25 seconde. Les réflexes de la paupière fournissent en

général une protection suffisante. Sur des distances de

plus d’un mètre, le laser est conforme à la classe 1 et

respecte toutes les normes de sécurité.

◆ Ne regardez jamais directement et volontairement le

rayon laser.

◆ N’utilisez pas d’outils optiques pour regarder le rayon laser.

◆ N’installez pas l’outil dans une position où le rayon laser

serait susceptible de traverser une personne à hauteur de

la tête.

◆ Tenez les enfants à distance du laser.

Instructions de sécurité supplémentaires pour

les détecteurs de conduits et de câbles.

◆ N’utilisez pas l’appareil pour détecter un voltage CA sur

des fils ou des câbles non isolés, exposés ou dénudés.

14

FRANÇAIS

◆ N’utilisez pas l’appareil comme voltmètre.

◆ Sachez que l’appareil peut ne pas détecter correctement

tous les conduits et tous les câbles. Les conditions suivantes

pourraient causer un dysfonctionnement de l’appareil :

- Décharge de pile

- Murs épais avec des conduits ou des fils fins

- Murs très épais

- Conduits ou fils très profonds

- Murs recouverts de métal

- Taux d’humidité élevé

- Câbles blindés

◆ Avant utilisation, essayez l’appareil sur un conduit ou un

fil facile à détecter.

◆ En cas de doute contactez un installateur agréé.

Attention ! Cet outil ne détecte pas les fils des circuits isolés

du courant général, les câbles fonctionnant sur le courant

continu (CC) ou les fils utilisés pour les systèmes de

télécommunication ou informatiques. Les fils cachés (par

exemple pour les luminaires dans les murs) ne peuvent pas

être détectés lorsque les interrupteurs sont en position éteint.

Attention ! Cet outil ne détecte pas les tuyaux construits

dans d’autres matériaux que le métal.

Caractéristiques

1. Bouton marche/arrêt (laser)

2. Bouton marche/arrêt (détecteur de montant/métal)

3. Sélecteur de mode

4. Indicateurs LED (détecteur de montant/métal)

5. Indicateur LED (détecteur de fil)

6. Support d’insert

7. Accessoire de marquage/suspension

8. Accessoire en trou de serrure

9. Accessoire d’espacement

10. Clavette murale

11. Ouvertures laser

Montage

Mise en place de la pile (fig. A)

◆ Appuyez sur le bouton de déblocage et retirez le couvercle

de la pile (12) hors de l’outil.

◆ Branchez la pile au connecteur. La borne de pile la plus

grande doit se brancher sur la borne la plus petite du

connecteur.

◆ Remettez le couvercle en place, jusqu’à ce qu’il “clique”.

Mise en place et retrait des accessoires

L’insert de marquage/suspension (7) permet de porter une

repère sur la ligne de niveau ou d’accrocher l’outil sur une

cloison sèche à l’aide de la clavette murale (10) fournie.

L’accessoire en trou de serrure (8) permet d’accrocher l’outil

sur d’autres types de murs à l’aide d’une vis ou d’un clou.

L’insert d’espacement (9) permet d’étendre la ligne laser.

Pose

◆ Placez l’insert dans le support au dos de l’outil.

◆ Alignez les encoches de l’insert avec les renfoncements

du support d’insert (6).

◆ Vous devez entendre un claquement qui indique que

l’insert est en place.

Retrait

◆ Maintenez les encoches de l’insert enfoncées.

◆ Poussez l’insert hors du support.

Utilisation

Utilisation de la fonction de niveau du laser (fig. B)

◆ Placez l’outil à plat contre le mur comme indiqué.

◆ Pour allumer l’outil, appuyez sur l’interrupteur marche/

arrêt (1).

◆ Déplacez l’outil pour mettre en place les lignes laser.

◆ Accrochez au besoin l’outil sur le mur à l’aide de l’insert

prévu à cet effet.

Remarque : les lignes laser seront nivelées uniquement si

l’outil est maintenu à moins de 5º de la verticale.

◆ Pour éteindre l’outil, enfoncez le sélecteur de marche/

arrêt (1).

Utilisation de l’insert d’espacement (fig. C)

Si vous avez besoin d’étendre la ligne laser, utilisez l’insert

d’espacement (9) comme indiqué.

Remarque : le détecteur de montant ne peut pas être utilisé

si l’insert d’espacement est en place.

Comment accroître la visibilité du rayon (fig. D)

S’il est difficile de voir la ligne laser en raison des conditions

de luminosité, vous pouvez utiliser l’un des inserts, comme

indiqué, pour accentuer la netteté de la ligne.

Sélection du mode de fonctionnement

◆ Positionnez le sélecteur de mode (3) sur la position

‘MONTANT’ pour détecter les montants de bois.

◆ Positionnez le sélecteur de mode (3) sur la position

‘MÉTAL’ pour détecter les montants de métal, tuyaux, etc.

Utilisation de la fonction de détecteur de montants

de cloison (fig. E)

Vous pouvez utiliser cette fonction pour détecter des montants

en bois et en métal couverts par des plaques de cloison sèche

de 18 mm d’épaisseur maximum.

◆ Mise en place de l’insert de marquage (7).

15

FRANÇAIS

◆ Placez le sélecteur de mode (3) sur la position désirée.

◆ Placez l’outil à plat contre le mur comme indiqué.

◆ Maintenez l’interrupteur de mise en marche (2) enfoncé.

Le voyant LED rouge (4) s’allume et l’avertisseur sonne une

fois pendant le calibrage. Une fois le calibrage terminé :

◆ Faites lentement glisser l’outil à l’horizontale. Prenez soin

de ne pas incliner ou soulever l’outil.

◆ Lorsque le voyant LED rouge (4) s’allume, ralentissez le

mouvement et faites un peu plus glisser l’outil jusqu’à ce

que l’avertisseur sonne et que le voyant LED vert du haut

s’allume.

Cette position est celle d’un bord du montant.

◆ Marquez cette position dans le trou du raccord de

marquage (7).

◆ Déplacez encore l’outil jusqu’à ce que les voyants LED

s’éteignent.

◆ Tout en continuant à appuyer sur l’interrupteur marche/

arrêt (2), déplacez l’outil dans le sens contraire.

◆ Lorsque le voyant LED rouge (4) s’allume, ralentissez le

mouvement et faites un peu plus glisser l’outil jusqu’à ce

que l’avertisseur sonne et que le voyant LED vert du haut

s’allume.

Cette position est celle de l’autre bord du montant.

◆ Marquez cette position dans le trou du raccord de

marquage (7).

Le centre du montant est situé au milieu des deux repères.

Utilisation de la fonction de détecteur de métal (fig. E)

Vous pouvez utiliser cette fonction pour détecter des tuyaux

de métal couverts par des plaques de cloison sèche de 18 mm

d’épaisseur maximum.

◆ Mise en place de l’insert de marquage (7).

◆ Placez le sélecteur de mode (3) sur la position ‘MÉTAL’.

◆ Placez l’outil à plat contre le mur comme indiqué.

◆ Maintenez l’interrupteur de mise en marche (2) enfoncé.

Le voyant LED rouge (4) s’allume et l’avertisseur sonne une

fois pendant le calibrage. Une fois le calibrage terminé :

◆ Tout en tenant l’outil d’une main, placez votre autre main

sur la surface proche de la zone scannée.

◆ Déplacez lentement et doucement l’outil sur la surface

à vérifier en la balayant selon plusieurs directions.

◆ Lorsque le voyant LED rouge (4) s’allume, ralentissez

le mouvement et faites un peu plus glisser l’outil jusqu’à

ce que l’avertisseur sonne et que le voyant LED vert du

haut s’allume.

Cette position indique l’emplacement de l’objet métallique.

◆ Après avoir détecté la zone de travail, répétez la

procédure de test pour vérifier que l’outil fonctionne.

Utilisation de la fonction de détecteur de fil (fig. F)

Vous pouvez utiliser cette fonction pour détecter des fils sous

tension couverts par des plaques de cloison sèche de 38 mm

d’épaisseur maximum. La fonctionne est active en continu

dans tous les modes.

Attention ! Avant utilisation, testez l’unité sur un fil CA déjà

détecté.

◆ Assurez-vous que l’unité ne se trouve pas à proximité

d’une zone en train d’être sondée ni d’une autre source de

courant alternatif. La charge statique peut interférer avec

la détection des deux côtés du fil, limitant ainsi la précision.

◆ Maintenez l’interrupteur de mise en marche (2) enfoncé.

Le voyant LED rouge (4) s’allume et l’avertisseur sonne une

fois pendant le calibrage. Une fois le calibrage terminé :

◆ Tout en tenant l’outil d’une main, placez votre autre main

sur la surface proche de la zone scannée.

◆ Déplacez lentement et doucement l’outil sur la surface

à vérifier en la balayant dans plusieurs sens.

Quand il détecte une source de CA, le voyant DEL rouge (5)

clignote.

◆ Après avoir détecté la zone de travail, répétez la

procédure de test pour vérifier que l’outil fonctionne.

Protection de l’environnement

Collecte séparée. Ce produit ne doit pas être jeté

avec les déchets domestiques normaux.

Si vous décidez de remplacer ce produit Black & Decker, ou si

vous n’en avez plus l’utilité, ne le jetez pas avec vos déchets

domestiques Rendez-le disponible pour une collecte séparée.

La collecte séparée des produits et emballages usés

permet le recyclage des articles afin de les utiliser

à nouveau. Le fait d’utiliser à nouveau des produits

recyclés permet d’éviter la pollution environnementale

et de réduire la demande de matières premières.

Les réglementations locales peuvent permettre la collecte

séparée des produits électriques du foyer, dans des

déchetteries municipales ou auprès du revendeur vous ayant

vendu votre nouveau produit.

Black & Decker fournit un dispositif permettant de collecter et

de recycler les produits Black & Decker lorsqu’ils ont atteint la

fin de leur cycle de vie. Pour pouvoir profiter de ce service,

veuillez retourner votre produit à un réparateur agréé qui se

chargera de le collecter pour nous.

Pour connaître l’adresse du réparateur agréé le plus proche de

chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l’adresse

indiquée dans ce manuel.

16

FRANÇAIS

Vous pourrez aussi trouver une liste des réparateurs agréés

de Black & Decker et de plus amples détails sur notre service

après-vente sur le site Internet à l’adresse suivante :

www.2helpU.com

Piles

A la fin de leur durée de vie technique, jetez les

piles en respectant l’environnement :

◆ Retirez la pile comme décrit ci-dessus.

◆ Placez la pile dans un emballage adapté pour éviter toute

possibilité d’un court-circuit entre les bornes.

◆ Amenez la pile à une station de recyclage locale.

Caractéristiques techniques

LZR210

Tension V 9

Taille de la pile 6LR61

Température de travail °C 0 - 40

Longueur d’onde nm 630-675

Classe de laser 2

Puissance du laser mW < 2,2

Poids kg 0,45

Déclaration de conformité CE

LZR210

Black & Decker déclare que ces outils sont conformes aux

normes:

89/336/CEE, EN 61010, EN 60825

Kevin Hewitt

Directeur du Développement

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Royaume-Uni

1-12-2004

Garantie

Black & Decker est confiant dans la qualité de ses produits et

vous offre une garantie très étendue. Ce certificat de garantie

est un document supplémentaire et ne peut en aucun cas se

substituer à vos droits légaux. La garantie est valable sur tout

le territoire des Etats Membres de l’Union Européenne et de la

Zone de Libre Echange Européenne.

Si un produit Black & Decker s’avère défectueux en raison de

matériaux en mauvaises conditions, d’une erreur humaine, ou

d’un manque de conformité dans les 24 mois suivant la date

d’achat, Black & Decker garantit le remplacement des pièces

défectueuses, la réparation des produits usés ou cassés ou

remplace ces produits à la convenance du client, sauf dans les

circonstances suivantes :

◆ Le produit a été utilisé dans un but commercial,

professionnel, ou a été loué.

◆ Le produit a été mal utilisé ou avec négligence.

◆ Le produit a subi des dommages à cause d’objets

étrangers, de substances ou à cause d’accidents.

◆ Des réparations ont été tentées par des techniciens ne

faisant pas partie du service technique de Black & Decker.

Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire de fournir

une preuve d’achat au vendeur ou à un réparateur agréé.

Pour connaître l’adresse du réparateur agréé le plus proche de

chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l’adresse

indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une liste

des réparateurs agréés de Black & Decker et de plus amples

détails sur notre service après-vente sur le site Internet à

l’adresse suivante : www.2helpU.com

Visitez notre site Web www.blackanddecker.fr pour

enregistrer votre nouveau produit Black & Decker et être

informé des nouveaux produits et des offres spéciales.

Pour plus d’informations concernant la marque Black & Decker

et notre gamme de produits, consultez notre site

www.blackanddecker.fr

La page charge ...

55

koneesi?

◆

E›Ó·È ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·˘Ùﬁ Ë

ÚÒÙË Û·˜ ·ÁÔÚ¿?

◆

Yes

◆

Ja

◆

Oui

◆

Si

◆

Ja

◆

Sí

◆

Sim

◆

Ja

◆

Ja

◆

Ja

◆

Kyllä

◆

¡·È

◆

No

◆

Nein

◆

Non

◆

No

◆

Nee

◆

No

◆

Não

◆

Nej

◆

Nei

◆

Nej

◆

Ei

◆

√¯È

◆

Dealer address

◆

Händleradresse

◆

Cachet du revendeur

◆

Indirizzo del

rivenditore

◆

Adres van de dealer

◆

Dirección del detallista

◆

Morada do

revendedor

◆

Återförsäljarens adress

◆

Forhandlerens adresse

◆

Forhandler adresse

◆

Jälleenmyyjän osoite

◆

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘

..........................................................................

Cat. no.:

✍

◆

Is this tool a gift?

◆

Ist dieses Gerät ein

Geschenk?

◆

S’agit-il d’un cadeau?

◆

Si tratta

di un regalo?

◆

Kreeg u de machine als cadeau?

◆

¿Ha recibido usted esta herramienta como

regalo?

◆

Recebeu esta ferramenta como

presente?

◆

Är verktyget en gåva?

◆

Er verktøyet en gave?

◆

Er verktøjet en gave?

◆

Onko kone lahja?

◆

∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È ‰ÒÚÔ?

◆

Yes

◆

Ja

◆

Oui

◆

Si

◆

Ja

◆

Sí

◆

Sim

◆

Ja

◆

Ja

◆

Ja

◆

Kyllä

◆

¡·È

◆

No

◆

Nein

◆

Non

◆

No

◆

Nee

◆

No

◆

Não

◆

Nej

◆

Nei

◆

Nej

◆

Ei

◆

√¯È

◆

Is this tool your first purchase?

◆

Ist dieses

Gerät ein Erstkauf?

◆

Est-ce un 1er achat?

◆

Questo prodotto è il suo primo acquisto?

◆

Is

deze machine uw eerste aankoop?

◆

¿Es esta

herramienta la primera de este tipo?

◆

Esta ferramenta é a sua primeira compra?

◆

Är detta ditt första B&D-verktyg?

◆

Er dette ditt

første B&D verktøy?

◆

Er dette dit første B&D

verktøj?

◆

Onko tämä ensimmäinen B&D-

Dealer address Date of purchase

Händleradresse Kaufdatum

Cachet du revendeur Date d’achat

Indirizzo del rivenditore Data d’acquisto

Adres van de dealer Aankoopdatum

Dirección del detallista Fecha de compra

Morada do revendedor Data de compra

Återförsäljarens adress Inköpsdatum

Forhandlerens adresse Innkjøpsdato

Forhandler adresse Indkøbsdato

Jälleenmyyjän osoite Ostopäivä

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ ∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜

✁

◆

Name

◆

Name

◆

Nom

◆

Nome

◆

Naam

◆

Nombre

◆

Nome

◆

Namn

◆

Navn

◆

Navn

◆

Nimi

◆

√ÓÔÌ·:

..........................................................................

◆

Address

◆

Adresse

◆

Adresse

◆

Indirizzo

◆

Adres

◆

Dirección

◆

Morada

◆

Adress

◆

Adresse

◆

Adresse

◆

Osoite

◆

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË:

..........................................................................

◆

Town

◆

Ort

◆

Ville

◆

Cittá

◆

Plaats

◆

Ciudad

◆

Localidade

◆

Ort

◆

By

◆

By

◆

Paikkakunta

◆

¶ﬁÏË:

..........................................................................

◆

Postal code

◆

Postleitzahl

◆

Code postal

◆

Codice postale

◆

Postcode

◆

Código

◆

Código postal

◆

Postnr.

◆

Postnr.

◆

Postnr.

◆

Postinumero

◆

∫ˆ‰ÈÎﬁ˜

..........................................................................

◆

Data protection act: Tick the box if you prefer

not to receive further information.

◆

Bitte

ankreuzen, falls Sie keine weiteren

Informationen erhalten möchten.

◆

Si vous ne

souhaitez pas recevoir d’informations, cochez

cette case.

◆

Barrate la casella se non

desiderate ricevere informazioni.

◆

A.u.b. dit vakje aankruisen indien u geen

informatie wenst te ontvangen.

◆

Señale en la casilla sino quiere recibir

información.

◆

Por favor, assinale com uma cruz

se não desejar receber informação.

◆

Vänligen

kryssa för i rutan om Ni inte vill ha information.

◆

Vennligst kryss av dersom du ikke ønsker

informasjon.

◆

Venligst sæt kryds i ruden

såfremt De ikke måtte ønske at modtage

information.

◆

Merkitkää rasti ruutuun, mikäli ette halua

vastaanottaa informaatiota.

◆

¶·Ú·Î·ÏÂ›ÛÙÂ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÂÙÂ Â¿Ó ‰ÂÓ ı¤ÏÂÙÂ

Ó· ¿ÚÂÙÂ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜.

La page charge ...

Black & Decker LZR210 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Black & Decker LZR210 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents