Bresser 9117000 Le manuel du propriétaire

Art.No. 91-17000

LCD NACHTSICHTGERÄT

LCD NIGHT VISION DEVICE

3X25

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Mode d’emploi

Handleiding

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de uso

Instrukcja obsługi

Руководство по эксплуатации

EN

FR

NL

IT

ES

PL

DE

RU

2

Bedienungsanleitung .....................................8

Operating instructions .................................12

Mode d’emploi ..............................................16

Handleiding .................................................. 20

Istruzioni per l’uso ....................................... 24

Instrucciones de uso ................................... 28

Instrukcja obsługi ........................................ 32

Руководство по эксплуатации ................. 36

DE

EN

FR

NL

IT

ES

RU

PL

3

B

SD-Karten-Steckplatz (bis 16 GB) / SD card

slot (up to 16 GB) / Port carte SD (jusqu’à

16 GB) / SD-Card slot (tot 16 GB) / Slot per

scheda SD (ﬁ no a 16 GB) / Ranura para

tarjetas SD (hasta 16 GB) / Slot na kartę

pamięci SD (do 16 GB) / Разъем для карт

SD (до 16 Гб)

C

Scharfeinstellung / Focus / Mise au

point / Scherpstelling / Messa a fuoco

Dispositivo de focalización / Regulacja

ostrości / установка на резкость

D

Objektiv / Objective / Objectif / Objectief

Dell'obiettivo / Objetivo / Obiektyw

Объективе

E

IR-Beleuchtung / IR illumination / Éclai-

rage IR / IR-verlichting / Illuminazione IR

Iluminación IR / Oświetlenia w podczerwie-

ni / IR Инфракрасная подсветка

F

Batteriefach / Battery compartement

Boîtier à piles / Batterijvak / Vano

batterie / Compartimento para la batería

Komora baterii / Батарейный отсек

B

E

D

F

C

Mini

USB

3x AA

SD card*

* not included

4

B

LCD-Bildschirm / LCD screen / Ecran LCD / LCD Display / Display LCD / Pantella LCD

Wyświetlacz LCD / ЖК-дисплей

C

MENU

D

MODE

E

B

▲

H

▲

F

G

C

Lange drücken: Ein- oder Ausschalten / Long press: Power on or off / Appui long : Mise sous

ou hors tension / Lang drukken: Aan- of uitschakelen / Premere alcuni secondi per attivare

e disattivare / Pulsación larga: Encendido o Apagado / Naciśnięcie i długie przytrzymanie:

włączanie lub wyłączanie / Удержание кнопки: включение или выключение прибора

5

Einstellungen/Settings/Réglages

Instellingen/Conﬁ gurazione

Conﬁ guración/Ustawienia/Настройки

Ö 1. Auﬂ ösung Ö 2. Alles löschen Ö 3. Datum

Ö 1. Resolution Ö 2. Delete all Ö 3. Date

Ö 1. Résolution Ö 2. Tout annuler Ö 3. Date

Ö 1. Resolutie Ö 2. Alles verwijderen Ö 3. Datum

Ö 1. Risoluzione Ö 2. Elimina tutto Ö 3. Data

Ö 1. Resolución Ö 2. Eliminar todo Ö 3. Fecha

Ö 1. Rozdzielczość Ö 2. Usuń wszystko Ö 3. Data

Ö 1. Разрешение Ö 2. Удалить все Ö 3. Дата

D

MENU

Modus wechseln/Change mode

Mode changement/Modus wijzigen

Modiﬁ care la modalità/Cambiar el modo

Zmiana trybu/Выбор режима

Ö 1. Foto Ö 2. Video Ö 3. Vorschau

Ö 1. Photo Ö 2. Video Ö 3. Preview

Ö 1. Photo Ö 2. Vidéo Ö 3. Prévisualisation

Ö 1. Foto Ö 2. Video Ö 3. Bekijken

Ö 1. Foto Ö 2. Video Ö 3. Immagine in anteprima

Ö 1. Foto Ö 2. Video Ö 3. Vista previa

Ö 1. Foto Ö 2. Wideo Ö 3. Podgląd

Ö 1. Фото Ö 2. Видео Ö 3. Просмотр

E

MODE

F

▲

Auswahl erhöhen / Increase selection / Etendre la sélection / Selectie vergroten

Aumenta la selezione / Aumentar selección / Zwiększ wybór / Увеличение отбора

G

Bestätigen-Taste / Conﬁ rm button / Bouton de conﬁ rmation / Bevestigingsknop

Pulsante Conferma / Botón de conﬁ rmación / Potwierdzenia / подтверждения

C

Kurz drücken: Abbruch / Short press: Cancel / Appui court : Annulation / Kort drukken:

annuleren / Premere brevemente per interrompere / Pulsación corta: Cancelar Краткое

Krótkie naciśnięcie: Przerwanie / нажатие: отмена команды

H

▼

Auswahl verringern / Decrease selection / Réduire la sélection / Selectie verkleinen

Ridurre la selezione / Reducir selección / Zwiększ wybór / Уменьшите выбор

6

▲

F

▲

H

▼

• Lange drücken: IR Beleuchtung ausschalten

• Long press: Turn off IR illumination

• Appui long: Mise hors tension de l’éclairage IR

• Lang drukken: Infraroodverlichting (IR) uitschakelen

•

Premere alcuni secondi per spegnere l'illuminazione IR

• Pulsación larga: Apagar iluminación IR

• Naciśnięcie i długie przytrzymanie:

wyłączenie emitera podczerwieni

• Удержание кнопки:

отключение инфракрасной подсветки

G

F

▲

• Lange drücken: IR Beleuchtung einschalten

• Long press: Turn on IR illumination

•

Appui long : Mise sous tension de l’éclairage IR

• Lang drukken: Infraroodverlichting (IR) inschakelen

• Premere il tasto per alcuni secondi per

accendere l'illuminazione IR

• Pulsación larga: Encender iluminación IR

• Naciśnięcie i długie przytrzymanie: włączenie

emitera podczerwieni

• Удержание кнопки: включение инфракрасной

подсветки

La page charge ...

15

EN

date the warranty. If you register thereafter,

the warranty term will not be extended. If

you have problems with your device, please

contact our customer service ﬁ rst. Do not

send any products without consulting us

ﬁ rst by telephone. Many problems with your

device can be solved over the phone. If the

problem cannot be resolved by phone, we

will take care of transporting your device to

be repaired. If the problem occurred after

the warranty ended or it is not covered by our

warranty terms, you will receive an estimate

of repair costs, free of charge.

Service Hotline: +49 (0) 2872 - 80 74-210

Your dealer: ............................................

Art. No.: .................................................

Description of problem: ............................

.............................................................

Name: ...................................................

Street: ...................................................

City/Postcode: ........................................

Telephone: .............................................

Date of purchase: ....................................

Signature: ..............................................

16

Consignes générales de

sécurité

• RISQUE D’EXPLOSION / D’INCENDIE !

Ne pas exposer l’appareil à des températures

trop élevées. N’utilisez que les batteries

conseillées. L’appareil et les batteries ne doi-

vent pas être court-circuitées ou jeter dans

le feu ! Toute surchauffe ou manipulation

inappropriée peut déclencher courts-circuits,

incendies voire conduire à des explosions !

• RISQUE d’ELECTROCUTION ! Cet appareil

contient des pièces électroniques raccor-

dées à une source d’alimentation électrique

(par bloc d’alimentation et/ou batteries).

L’utilisation de l’appareil doit se faire exclusi-

vement comme décrit dans ce manuel, faute

de quoi un RISQUE d’ELECTROCUTION

peut exister !

• RISQUE DE BLESSURE ! Les batteries ne

sont pas destinées à être manipulées par

des enfants !

En équipant l’appareil des batteries, il

convient de veiller à ce que la polarité

des batteries soit correcte. Les batteries

endommagées ou ayant coulées causent

des brûlures par acide, lorsque les acides

qu’elles contiennent entrent en contact

direct avec la peau. Le cas échéant, il

convient d’utiliser des gants de protection

adaptés.

• Ne pas démonter l’appareil ! En cas de dé-

faut, veuillez vous adresser à votre reven-

deur spécialisé. Celui-ci prendra contact

avec le service client pour, éventuellement,

envoyer l’appareil en réparation.

PROTECTION de la sphère privée !

• Les jumelles sont destinées à un usage

17

FR

privé. Respectez la sphère privée de vos

concitoyens et n’utilisez pas ces jumelles

pour, par exemple, observer ce qui se

passe dans un appartement !

REMARQUE concernant le nettoyage

• Avant de nettoyer l’appareil, veuillez le cou-

per de son alimentation électrique (enlevez

les batteries) !

• Ne nettoyez l’appareil que de l’extérieur en

utilisant un chiffon sec.

Ne pas utiliser de liquides de nettoyage,

afin d’éviter d’endommager les parties

électroniques.

• Les lentilles (oculaires et/ou objectifs) ne

doivent être nettoyé qu’avec un chiffon

doux et ne peluchant pas (p. ex. microfi-

bres). Le chiffon doit être passé sans trop

le presser sur la surface, afin d’éviter de

rayer les lentilles.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Meade Instruments Europe GmbH

& Co. KG a émis une « déclaration

de conformité » conformément aux

lignes directrices applicables et aux normes

correspondantes. Celle-ci peut être consul-

tée à tout moment sur demande.

ELIMINATION

Eliminez l’emballage en triant les

matériaux. Pour plus d’informations

concernant les règles applicables en

matière d’élimination de ce type des produits,

veuillez vous adresser aux services commu-

naux en charge de la gestion des déchets ou

de l’environnement.

Ne jamais éliminer les appareils élec-

triques avec les ordures ménagères !

18

Conformément à la directive européenne

2002/96/CE sur les appareils électriques et

électroniques et ses transpositions aux plans

nationaux, les appareils électriques usés

doivent être collectés séparément et être

recyclés dans le respect des réglementations

en vigueur en matière de protection de

l’environnement. Les batteries déchargées et

les accumulateurs usés doivent être apportés

par leurs utilisateurs dans les points de

collecte prévus à cet effet. Pour plus d’infor-

mations concernant les règles applicables en

matière d’élimination des batteries produites

après la date du 01.06.2006, veuillez vous

adresser aux services communaux en charge

de la gestion des déchets ou de l’environne-

ment.

En conformité avec les règlements

concernant les piles et les piles rechar-

geables, jeter ces produits avec les déchets

ménagers normaux est strictement interdit.

Veuillez à bien déposer vos piles usagées

dans des lieux prévus à cet effet par la Loi,

comme un point de collecte locale ou dans un

magasin de détail (une élimination de ces

produits avec les déchets domestiques consti-

tuerait une violation des directives sur les piles

et batteries). Les piles qui contiennent des

toxines sont marquées avec un signe et un

symbole chimique.

A D ?

1

Pile contenant du cadmium

2

Pile contenant du mercure

3

Pile contenant du plomb

19

FR

Garantie et extension de la

durée de la garantie

La durée de la garantie est de 2 ans et elle com-

mence au jour de l’achat.

Le ticket de caisse doit être conservé comme

preuve d’achat. Aﬁ n de pouvoir proﬁ ter d’une

extension à 5 ans facultative de la garantie, il vous

sufﬁ t de vous enregistrer sur notre site Internet

sous le lien suivant www.bresser.de/warranty et

de répondre à quelques questions. Pour pouvoir

proﬁ ter de cette garantie, vous devez vous enre-

gistrer dans les 3 mois qui suivent l’achat (date

mentionnée sur votre ticket de caisse). Après ce

délai, vous perdez votre droit à une extension de

la garantie. Si vous avez des problèmes avec vo-

tre appareil, veuillez contacter d'abord notre ser-

vice client - S'il vous plaît, NE JAMAIS ENVOYER

les produits sans nous consulter au préalable par

téléphone. En général, de nombreux problèmes

peuvent être résolus par téléphone sinon nous

nous occupons du transport aller/retour. Si le

problème survient après la période de garantie

ou que le problème ne soit pas couvert par nos

conditions de garantie, vous recevrez un devis

gratuit de notre part sur les coûts de réparation.

Service Hotline: +49 (0) 2872 - 80 74-210

Votre revendeur spécialisé : ...........................

Art. No. : .....................................................

Description du problème : ..............................

Nom : .........................................................

Rue : ..........................................................

Code postale / lieu : .....................................

Téléphone : .................................................

Date d’achat : ..............................................

Signature : ...................................................

La page charge ...

23

NL

de datum van aankoop) uit te voeren. Bij een

latere aanmelding verliest U het recht op de

uitgebreide garantie. Als U problemen heeft

met uw apparaat, neem dan contact op met

onze klantenservice - Gelieve geen produc-

ten te sturen zonder een voorafgaand overleg

via de telefoon. In het algemeen zullen wij

zorgen voor het vervoer naar en van u, en

veel problemen kunnen worden gedaan via

de telefoon. Als het probleem zich voordeed

na de garantieperiode, of niet worden gedekt

door de garantie, ontvangt u gratis een of-

ferte op de kosten van reparatie.

Service Hotline: +49 (0) 2872 - 80 74-210

Uw speciaalzaak: .....................................

Art.nr.: ...................................................

Fout beschrijving: ....................................

.............................................................

Naam:....................................................

Straat: ...................................................

Postcode/Plaats: .....................................

Telefoon: ................................................

Aankoopdatum: .......................................

Handtekening:.........................................

La page charge ...

ANL9117000MSP0413NG

Meade Instruments Europe

GmbH & Co. KG

Gutenbergstr. 2 · DE-46414 Rhede

www.bresser.de · info@bresser.de

NATIONAL GEOGRAPHIC and Yellow Border Design

are trademarks of the National Geographic Society.

Experience the National Geographic Channel.

Visit our website: www.nationalgeographic.com

Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.

Errors and technical changes reserved.

LCD NACHTSICHTGERÄT

LCD NIGHT VISION DEVICE

3X25

Bresser 9117000 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Bresser 9117000 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents