Bresser 40-25820 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

- 23 -

DE

GB

FR

ES

IT

NL

Garantie / Warranty

PL

RU

Informations générales

Produit LASER CLASSE 1

Cet appareil a été classé comme un LASER de classe 1 produit selon la norme IEC 60825-1.

Le rayonnement laser accessible est sans danger dans des conditions raisonnablement prévisibles et

normales d’utilisation.

N’ouvrez pas le logement. L‘appareil ne contient aucune partie qui prise séparément, pourrait être utile à

un utilisateur ﬁnal. Le service après vente de l’appareil doit être effectué par un personnel qualiﬁé.

Utilisation prévue

L‘appareil est conçu pour mesures les distances.

RISQUE de dommages corporels !

Ne jamais regarder directement le soleil à travers cet appareil en le pointant directement en sa

direction. L’observateur court un RISQUE DE CECITE ! Cet appareil contient des pièces électroniques

raccordées à une source d’alimentation électrique (par bloc d’alimentation et/ou batteries). Ne jamais

laisser les enfants manipuler l’appareil sans surveillance ! L’utilisation de l’appareil doit se faire exclu-

sivement comme décrit dans ce manuel, faute de quoi un RISQUE d’ELECTROCUTION peut exister

! Les batteries ne sont pas destinées à être manipulées par des enfants ! En équipant l’appareil des

- 24 -

batteries, il convient de veiller à ce que la polarité des batteries soit correcte. Les batteries endomma-

gées ou ayant coulées causent des brûlures par acide, lorsque les acides qu’elles contiennent entrent

en contact direct avec la peau. Le cas échéant, il convient d’utiliser des gants de protection adaptés.

Les enfants ne doivent utiliser cet appareil que sous surveillance. Maintenez les enfants éloignés des

matériaux d’emballage (sacs plastiques, bandes en caoutchouc, etc.) ! RISQUE D’ETOUFFEMENT !

RISQUE D’EXPLOSION / D’INCENDIE !

Ne jamais exposer l’appareil à des températures élevées. Utilisez uniquement le bloc d’alimentation

fournis ou les batteries conseillées. L’appareil et les batteries ne doivent être court-circuités ou jetés

dans le feu ! Une chaleur excessive ou une utilisation inappropriée peuvent provoquer des courts-

circuits, des incendies, voire même des explosions ! Ne jamais orienter l’appareil – en particuliers les

lentilles – de manière à capter directement les rayons du soleil ! La focalisation de la lumière peut

déclencher des incendies.

RISQUE de dommages matériels !

Ne pas démonter l’appareil ! En cas de défaut, veuillez vous adresser à votre revendeur spécialisé. Celui-ci

prendra contact avec le service client pour, éventuellement, envoyer l’appareil en réparation. N‘utilisez

que les batteries conseillées. Remplacez toujours les batteries trop faibles ou usées par un jeu complet

de nouvelles batteries disposant de toute sa capacité. N’utilisez pas de batteries de marques, de types

ou de capacités différentes. Les batteries doivent être enlevées de l’appareil lorsque celui-ci est destiné

- 25 -

DE

GB

FR

ES

IT

NL

Garantie / Warranty

PL

RU

à ne pas être utiliser pendant un certain temps ! Ne jamais exposer l’appareil à des températures de plus

de 60° C !

PROTECTION de la sphère privée !

Les jumelles sont destinées à un usage privé. Respectez la sphère privée de vos concitoyens et n’uti-

lisez pas ces jumelles pour, par exemple, observer ce qui se passe dans un appartement !

ELIMINATION

Eliminez l’emballage en triant les matériaux. Pour plus d’informations concernant les règles applica-

bles en matière d’élimination de ce type des produits, veuillez vous adresser aux services commu-

naux en charge de la gestion des déchets ou de l’environnement.

Ne jamais éliminer les appareils électriques avec les ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne 2002/96/CE sur les appareils électriques et électroniques

et ses transpositions aux plans nationaux, les appareils électriques usés doivent être collectés sé-

parément et être recyclés dans le respect des réglementations en vigueur en matière de protection

de l’environnement. Les batteries déchargées et les accumulateurs usés doivent être apportés par

leurs utilisateurs dans les points de collecte prévus à cet effet. Pour plus d’informations concernant

les règles applicables en matière d’élimination des batteries produites après la date du 01.06.2006,

- 26 -

veuillez vous adresser aux services communaux en charge de la gestion des déchets ou de l’envi-

ronnement.

Déclaration de conformité CE

Bresser GmbH a émis une « déclaration de conformité » conformément aux lignes directrices applica-

bles et aux normes correspondantes. Celle-ci peut être consultée à tout moment sur demande.

Volume de livraison (ﬁg. 1)

Capteur de distance et de vitesse (A), sac banane(B), dragonne (C), chiffon de nettoyage (D), 1 pile

3 V de type CR2 (E), Capuchon de protection (F)

Aperçu des pièces (ﬁg. 2)

B Oculaire (avec indicateur de fonction)

C Objectif optique (également objectif d’émission laser)

D Objectif de réception laser

E Bouton Mode (« MODE »)

F Bouton de déclenchement (« ON/MEASURE »)

G Compartiment des piles avec couvercle

H Filetage de raccordement pour trépied

I Ajustement dioptrique

- 27 -

DE

GB

FR

ES

IT

NL

Garantie / Warranty

PL

RU

Utilisation

Votre capteur de distance et de vitesse laser combine les fonctions d’un monoculaire classique avec

celles d’un capteur de distance et de vitesse. Il mesure la distance de n’importe quel objet dans le

cercle cible et l’afﬁche directement. Il peut en outre mesurer la vitesse d’un objet en mouvement (par

exemple une voiture) et l’afﬁcher. Grâce à sa petite taille et à son faible poids, on le transporte très

facilement. N’a besoin que d’une pile de 3 V disponible dans le commerce et facile à changer.

Cet appareil peut être utilisé à de très nombreuses occasions, dans la pratique du sport (par exemple

au golf, dans les sports motorisés) ainsi que pour d’autres activités (par exemple pour la chasse).

Insérer la pile

Dévissez le couvercle du compartiment des piles (ﬁg. 2, 6) à l’aide d’une pièce de monnaie en tour-

nant d’un quart de tour dans le sens de la ﬂèche (OPEN) et retirez le couvercle. Insérez une pile de 3

V dans le compartiment des piles en commençant par le pôle +.

IMPORTANT : Lorsque vous insérez la pile, veillez à ce que la position des deux pôles (+/-) soit con-

forme à la description au fond du compartiment des piles.

Un changement de piles est nécessaire notamment lorsque le symbole de pile

(Fig. 3, 15) s‘afﬁche sur l‘écran. Une fois la pile insérée, placez à nouveau le couvercle sur le

compartiment et vissez-le dans le sens inverse de la ﬂèche pour le fermer.

- 28 -

Utilisation

1. Regardez à travers l’oculaire (ﬁg. 2, 1) et visez un objet à une distance d’environ 50 m. Réglez la

netteté de l’image en tournant l’ajustement dioptrique (ﬁg. 2, 8).

2. Appuyez sur le bouton de déclenchement (ﬁg. 2, 5) pendant environ 1 seconde pour mettre

l’appareil sous tension.

3. Lorsque vous regardez à travers l’oculaire (ﬁg. 2, 1), l’indicateur de fonction (Fig. 3) apparait dans

le champ de vision.

4. Lorsque l’appareil est mis sous tension, l’unité de distance (M ou Y) (ﬁg. 3, 10a/11a) est celle

de la dernière utilisation. Il est possible de modiﬁer l’unité de mesure en appuyant de façon

prolongée sur le bouton Mode (ﬁg. 2, 4). L’afﬁchage de l’unité de mesure change alors.

5.

Appuyez plusieurs fois sur le bouton Mode (ﬁg. 2, 4) pour sélectionner le mode de fonctionnement

souhaité. Pour savoir quels modes de fonctionnement sont disponibles, référez-vous au chapitre «

Système d’afﬁchage » (point 6).

6. Dirigez vers l’objet le symbole pour cible se trouvant au centre (ﬁg. 3, 9).

7. Aﬁn d’effectuer une mesure, appuyez une fois rapidement sur le bouton de déclenchement (ﬁg.2,

5). La distance ou la vitesse de l’objet s’afﬁche en haut dans l’indicateur de fonction.

8. De plus, le télémètre dispose de 4 modes de fonctionnement différents qui peuvent être sélection-

nés l’un après l’autre par simple pression sur le bouton Mode (ﬁg. 2, 4). Ces modes apparaissent

alors en bas dans l’indicateur de fonction (ﬁg. 3, 16-18). Consultez le chapitre « Système d’afﬁ-

chage » (point 6) pour savoir lequel d’entre eux utiliser à quel moment.

- 29 -

DE

GB

FR

ES

IT

NL

Garantie / Warranty

PL

RU

9.

Lorsque le télémètre n’est pas utilisé, l’appareil s’éteint automatiquement après environ 15 secondes.

Remarque : La mesure de la distance à l’aide du télémètre est inﬂuencée par les propriétés de l’objet

(couleur, structure de la surface, taille, forme), l’angle du faisceau laser émis vers l’objet cible et les

conditions d’éclairage (par exemple visibilité due aux conditions atmosphériques).

La plage de distance mesurable est ainsi plus grande lorsque l’objet est grand, sa couleur est claire

(ultra réﬂéchissante), sa surface est lisse et luisante, et le faisceau laser frappe la surface de l’objet

à la verticale. Dans le cas contraire, la plage de distance est plus courte.

La précision de la mesure peut être inﬂuencée par des brins d’herbe, des feuilles, des branches ou

tout autre objet recouvrant la cible. Les barres de mesure (ﬁg. 3, 13) vous indiquent la précision avec

laquelle la mesure a pu être effectuée.

Système d’afﬁchage (ﬁg. 3)

1. Symbole pour cible (ﬁg. 3, 9): Visez l’objet à mesurer à l’aide du petit cercle au centre.

2. Afﬁchage de distance ou de vitesse (ﬁg. 3, 14): La distance ou la vitesse est indiquée avec trois chiffres au maxi

-

mum. Si « - - - » s’afﬁche, c’est qu’aucune distance ni vitesse n’a pu être mesurée.

3. Unités de mesure: “M” (mètre ; ﬁg. 3, 10a) ou « Y » (yards ; ﬁg. 3, 11a), « M/S » (mètre par seconde ;

ﬁg. 3, 10b) ou « KM/h » (kilomètre par heure ; ﬁg. 3, 11b)

4. L’état de service est indiqué par l’afﬁchage « TQL » (ﬁg. 3, 12).

6. Il est possible de choisir entre 4 modes de fonctionnement différents : Standard (aucun symbole) : Fonction pour la

- 30 -

mesure de distances ne dépassant pas 155 m dans des conditions normales de luminosité.

RAIN (ﬁg. 3, 16): Fonction en cas de temps pluvieux à une distance jusqu’à 20 m.

>155 (ﬁg. 3, 17): Fonction pour la mesure de distances dépassant 155 m dans des conditions

normales de luminosité.

SPEED (ﬁg. 3, 18): Fonction pour la mesure de vitesse jusqu’à 300 km/h dans des conditions

normales de luminosité.

Nettoyage et maintenance

Avant de nettoyer l’appareil, veuillez le couper de son alimentation électrique (tirez le câble d’alimenta-

tion ou enlevez les batteries) ! Les lentilles (oculaires et/ou objectifs) ne doivent être nettoyé qu’avec un

chiffon doux et ne peluchant pas (p. ex. microﬁbres). Le chiffon doit être passé sans trop le presser sur

la surface, aﬁn d’éviter de rayer les lentilles. Pour éliminer les traces plus coriaces, le chiffon peut être

humidiﬁé avec un produit liquide destiné au nettoyage de lunettes de vue avant d’essuyer la lentille avec

le chiffon en exerçant une pression légère. Protégez l’appareil de la poussière et de l’humidité ! Conser-

vez l’appareil dans sa sacoche (de transport) fournie. Les batteries doivent être retirées de l’appareil

lorsque celui-ci est destiné à ne pas être utilisé un certain temps. Ne pas appuyer en même temps sur

le bouton Mode(« MODE ») et le bouton de déclenchement(« ON/MEASURE ») sous peine entrainer des

dysfonctionnements.

- 31 -

DE

GB

FR

ES

IT

NL

Garantie / Warranty

PL

RU

Dépannage

Si le télémètre ne fonctionne plus suite à une mauvaise manipulation, retirez le couvercle du compar-

timent des piles (ﬁg. 2, 6) aﬁn de couper l’alimentation électrique. Refermez alors le compartiment à

piles aﬁn de vériﬁer si le dysfonctionnement a été résolu. Si l’appareil ne fonctionne toujours pas, il se

pourrait que d’autres dysfonctionnements soient apparus. Pendant la période de garantie, les appareils

défectueux peuvent être repris par votre revendeur local ou bien il est possible de les renvoyer. Vous

obtiendrez alors gratuitement soit un nouvel appareil, soit un appareil réparé.

Tekniska data

Portée: 4 m à 800 m

Méthode de mesure de la distance: Rayon laser semi-conducteur (sans danger pour les yeux)

Longueur d’onde du laser: 905 nm

Précision de mesure distance/vitesse: +/– 1 m

+/- 5 km/h

Type d’afﬁchage de la mesure: Afﬁchage sur écran LCD dans le champ de vision

Diamètre de l‘objectif: 25 mm

Traitement optique: objectif avec traitement multicouches

oculaire avec traitement de protection laser

- 32 -

Diamètre de la pupille de sortie: 4,49 mm

Distance de la pupille de sortie: 17,6 mm

Type de mise au point: Mise au point par compensation dioptrique

Grossissement: 6x

Champ de vision: 110 m/1 000 m.

Angle de vision: 6,3°

Piles ou accumulateurs: 1 pile 3 V (de type CR2)

Diode laser pulsée: 1 de type OSRAM SPL PL90-3

DEL classe 1 · P=75 W · λ = 905 nm

EN 60825-1:2007

La page charge ...

- 83 -

DE

GB

FR

ES

IT

NL

Garantie / Warranty

PL

RU

FR

GARANTIE ET SERVICE

La durée normale de la garantie est de 2 ans à

compter du jour de l’achat. Aﬁn de pouvoir pro-

ﬁter d’une prolongation facultative de la garantie,

comme il est indiqué sur le carton d’emballage,

vous devez vous enregistrer sur notre site Internet.

Vous pouvez consulter l’intégralité des conditions

de garantie ainsi que les informations concernant

la prolongation de la garantie et les prestations de

service sur www.bresser.de/warranty_terms.

Vous souhaitez un mode d’emploi détaillé pour ce

produit dans une langue spéciﬁque ? Alors consult-

ez notre site Internet à l’aide du lien suivant (code

QR) pour voir les versions disponibles. Vous pou-

vez également nous envoyer un e-mail à l’adresse

manuals@bresser.de ou nous laisser un message

au +49 (0) 28 72 – 80 74-220*. Indiquez toujours

votre nom, votre adresse exacte, un numéro de

téléphone et une adresse e-mail valides ainsi que le

numéro de l’article et sa description.

*Numéro d’appel local en Allemagne (le montant des frais

par appel téléphonique dépend du tarif de votre opérateur

téléphonique) ; les appels depuis l’étranger entrainent des

coûts plus élevés.

ES

GARANTÍA Y SERVICIO

El período regular de garantía es dos anos inicián-

dose en el día de la compra. Para beneﬁciarse de

un período de garantía más largo y voluntario tal y

como se indica en la caja de regalo es necesario

registrarse en nuestra página web.

Las condiciones de garantía completas así como

informaciones relativas a la ampliación de la ga-

rantía y los servicios pueden encontrarse en

www.bresser.de/warranty_terms.

¿Desearía recibir unas instrucciones de uso com-

pletas sobre este producto en un idioma determina-

do? Entonces visite nuestra página web utilizando el

siguiente enlace (código QR) para ver las versiones

disponibles. O envíenos un mensaje a la dirección

de correo manuals@bresser.de o déjenos un men-

saje telefónico en el siguiente número +49 (0) 28

72 – 80 74-220*. Asegúrese de dejar su nombre,

dirección, teléfono válido, una dirección de correo

electrónico así como el número del artículo y su

descripción.

*Número local de Alemania (el importe de cada llamada tel-

efónica dependen de las tarifas de los distribuidores); Las llam-

adas des del extranjero están ligadas a costes suplementarios.

La page charge ...

Bresser 40-25820 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Bresser 40-25820 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents