Bresser 9033000 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

E

F

C

Fig. 1

H

G

B

E

C

D

Fig. 2

Bedienungsanleitung .............................................3

Operating Instructions ...........................................8

Mode d’emploi ..................................................... 13

Handleiding .......................................................... 18

Instrucciones de uso ........................................... 23

Руководство по эксплуатации ......................... 29

DE

EN

FR

NL

ES

B

D

RU

La page charge ...

13

FR

Consignes générales de sécurité

RISQUE de dommages corporels !

Ne jamais regarder directement le soleil à travers cet

appareil en le pointant directement en sa direction.

L’observateur court un RISQUE DE CECITE !

• Ne jamais orienter l’appareil – en particuliers les lentilles – de

manière à capter directement les rayons du soleil ! La focalisa-

tion de la lumière peut déclencher des incendies.

• Ne pas démonter l’appareil ! En cas de défaut, veuillez vous

adresser à votre revendeur spécialisé. Celui-ci prendra

contact avec le service client pour, éventuellement, envoyer

l’appareil en réparation.

• Ne pas exposer l’appareil à des températures trop élevées.

• Cet appareil contient des pièces électroniques raccordées à

une source d’alimentation électrique (par bloc d’alimentation

et/ou batteries). Ne jamais laisser les enfants manipuler

l’appareil sans surveillance ! L’utilisation de l’appareil doit se

faire exclusivement comme décrit dans ce manuel, faute de

quoi un RISQUE d’ELECTROCUTION peut exister !

• Les batteries ne sont pas destinées à être manipulées par des

enfants ! En équipant l’appareil des batteries, il convient de

veiller à ce que la polarité des batteries soit correcte. Les bat-

teries endommagées ou ayant coulées causent des brûlures

par acide, lorsque les acides qu’elles contiennent entrent en

contact direct avec la peau. Le cas échéant, il convient d’utili-

ser des gants de protection adaptés.

• Ne pas exposer l’appareil à des températures trop élevées.

N’utilisez que les batteries conseillées. L’appareil et les batte-

ries ne doivent pas être court-circuitées ou jeter dans le feu !

Toute surchauffe ou manipulation inappropriée peut déclencher

courts-circuits, incendies voire conduire à des explosions !

• N‘utilisez que les batteries conseillées. Remplacez toujours les

batteries trop faibles ou usées par un jeu complet de nouvelles

batteries disposant de toute sa capacité. N’utilisez pas de bat-

teries de marques, de types ou de capacités différentes. Les

batteries doivent être enlevées de l’appareil lorsque celui-ci est

destiné à ne pas être utiliser pendant un certain temps !

PROTECTION de la sphère privée !

Le Télémètre sont destinées à un usage privé.

Respectez la sphère privée de vos concitoyens et

n’utilisez pas le Télémètre pour, par exemple, observer ce qui

se passe dans un appartement !

Descriptif (Fig. 1)

1. Oculaire optique (avec afﬁ chage de la distance)

2. Objectif optique (également objectif

d’émission laser)

3. Objectif de réception laser

4. Bouton Mode (“MODE”)

5. Bouton de déclenchement Marche/réglage

(“ON/MEASURE”)

6. Couvercle du compartiment à piles

7. Dust cap

14

Utilisation

Votre télémètre combine les fonctions d’une longue-vue classi-

que et d’un instrument laser destiné à mesurer une distance. Il

peut mesurer la distance de n’importe quel objet dans le champ

de vision et de l’afﬁ cher directement.

Sa taille compacte et sa légèreté le rendent très facilement trans-

portable. Seule 1 pile 9V très facile à trouver et à remplacer est

nécessaire pour faire fonctionner le télémètre.

Le télémètre peut être utilisé dans les domaines du sport et des

activités comme le golf, la chasse, etc. mais également pour

mesurer par exemple des distances entre des bâtiments ou pour

tout domaine d’activités en général.

Fig. 1 Présentation du télémètre.

Placement des piles

Avec votre pouce, poussez le couvercle du logement à pile (gra-

ph. 1, 6) et rabattez-le vers le haut. Insérez la pile 9V monobloc

dans le logement à piles, en commençant par les connecteurs

à pôles.

REMARQUE:

Faites attention à la polarité (+/–) lorsque vous

insérez la nouvelle pile et suivez les instructions

ﬁ gurant sur le couvercle du logement à piles.

i

Une fois la pile insérée, repoussez le couvercle vers le bas puis

dans le sens de la ﬂ èche pour le replacer en position de départ.

Utilisation

1. Regardez à travers l’oculaire (Fig 1,1). Cet appareil disposant

d’un système « ﬁ xed-focus », il n’est pas nécessaire de procé-

der à une mise au point de la netteté de l’image.

2. Appuyez pendant environ 3 secondes sur la touche de com-

mande (Fig. 1, 5) aﬁ n d’allumer l’appareil. Si vous regardez

maintenant à travers l’oculaire il s’afﬁ che sur le champs de vi-

sion un indicateur fonctionel (Fig. 2). Dirigez ensuite le cercle

central (Fig. 2, 1) vers l‘objet.

3. Aﬁ n de procéder à la mesure de la distance, appuyez une

fois rapidement sur la touche de commande (graph. 1, 5).

La distance de l’objet est indiquée en haut dans l’afﬁ chage

de commande.

4. Quand vous allumez l’appareil, l’unité de distance “M” (Mètre)

ou “Y” (Yards) (Fig. 2, 2/3) est la même que lors de la der-

nière utilisation. Il est possible de modiﬁ er l’unité de distance

en appuyant en continu sur la touche mode (Fig. 1, 4) après

avoir allumé l’appareil. L’afﬁ chage de l’unité de distance se

modiﬁ e alors.

5. L’alimentation se coupera automatiquement après 15 secon-

des si l’instrument n’est pas utilisé.

REMARQUE:

La mesure de la distance avec le télémètre

Rangeﬁ nder peut également dépendre des

caractéristiques de l’objet (couleur, surface, as-

pect, taille et forme), de l’angle d’émission du

rayon laser vers la cible et des conditions de lumi-

nosité ou de visibilité.

i

15

FR

En général, si la taille de l’objet est importante et sa couleur lu-

mineuse (hautement réﬂ échissante), sa surface lisse et brillante

et le rayon laser à la verticale de la surface de l‘objet, la portée

maximum augmente. Dans le cas contraire la portée maximum

est réduite.

La précision de la mesure peut être inﬂ uencée par des brins

d’herbe, des feuilles, des branches ou bien tout autre objet qui

pourrait cacher la cible.

Système d‘afﬁ chage (Fig. 2)

1. Symbole pour cible (Fig. 2, 1). L’objet à mesurer doit être

ciblé dans le cercle interne.

2. Afﬁ chage de la distance (Fig. 2, 4). La distance est indiquée

par 3 chiffres. Si “- - - -“ apparait, aucune distance n’est me-

surée.

3. Distance en : “M” (Mètre; Fig. 2, 2) ou “Y” (Yards; Fig. 2, 3).

Résolution des problèmes

Si suite à une mauvaise manipulation, le télémètre ne fonctionne

plus, enlever la pile de son logement (Fig. 1, no. 6) pour couper

l‘alimentation. Refermer le compartiment des piles à nouveau et

voyez si tout est OK. Si l‘instrument ne fonctionne toujours pas,

sans doute d’autres problèmes sont survenus. Les appareils dé-

fectueux pendant la période de garantie peuvent être retournés

chez le revendeur qui a réalisé la vente.

Caractéristiques

Portée (m/yds) : 4 m - 800 m

Méthode de mesure de la distance :

Rayon laser semi conducteur (sans danger pour les yeux)

Longueur d’onde du laser : 905 nm

Précision de la mesure (conditions normales) :

jusqu’à 200 m : +/– 1 m

à partir de 200 m : +/- 5 m

Type d’afﬁ chage de la mesure :

Afﬁ chage sur écran LCD dans le champ de vision

Diamètre de l‘objectif : 21 mm

Traitement optique :

Lentille de l’objectif avec traitement multicouche

Oculaire et prismes avec traitement intégral

Diamètre de la pupille de sortie : 5 mm

Distance de la pupille de sortie : 20,4 mm

Type de mise au point : Mise au point ﬁ xe

Grossissement : 4X

Champ : 140 m/1000 m

Angle de vision: 8°

Piles ou accumulateurs : 1 pile 9V monobloc (de type 6LR61)

Diode laser à impulsion :

1 unité, de type OSRAM SPL PL90

LED de classe 1 · P=25 W ·

λ

=905 nm

EN 60825-1:1994 + A1:2002 + A2:2001

16

REMARQUE concernant le nettoyage

• Avant de nettoyer l’appareil, veuillez le couper de son alimen-

tation électrique (tirez le câble d’alimentation ou enlevez les

batteries) !

• Les lentilles (oculaires et/ou objectifs) ne doivent être nettoyé

qu’avec un chiffon doux et ne peluchant pas (p. ex. microﬁ -

bres). Le chiffon doit être passé sans trop le presser sur la

surface, aﬁ n d’éviter de rayer les lentilles.

• Pour éliminer les traces plus coriaces, le chiffon peut être

humidiﬁ é avec un produit liquide destiné au nettoyage de

lunettes de vue avant d’essuyer la lentille avec le chiffon en

exerçant une pression légère.

• Protégez l’appareil de la poussière et de l’humidité ! Conser-

vez l’appareil dans sa sacoche (de transport) fournie. Les

batteries doivent être retirées de l’appareil lorsque celui-ci est

destiné à ne pas être utilisé un certain temps.

Ne pas appuyer sur le bouton mode (“MODE”) et le bouton de

déclenchement (“ON/MEASURE”) en même temps car cela

pourrait affecter le bon fonctionnement de l‘appareil.

ELIMINATION

Eliminez l’emballage en triant les matériaux. Pour

plus d’informations concernant les règles applicables en

matière d’élimination de ce type des produits, veuillez

vous adresser aux services communaux en charge de la

gestion des déchets ou de l’environnement.

Ne jamais éliminer les appareils électriques avec les or-

dures ménagères !

Conformément à la directive européenne 2002/96/

CE sur les appareils électriques et électroniques et ses

transpositions aux plans nationaux, les appareils électri-

ques usés doivent être collectés séparément et être re-

cyclés dans le respect des réglementations en vigueur en

matière de protection de l’environnement.

En conformité avec les règlements concernant les piles et les

piles rechargeables, jeter ces produits avec les déchets ména-

gers normaux est strictement interdit. Veuillez à bien déposer

vos piles usagées dans des lieux prévus à cet effet par la Loi,

comme un point de collecte locale ou dans un magasin de détail

(une élimination de ces produits avec les déchets domestiques

constituerait une violation des directives sur les piles et batteries).

Les piles qui contiennent des toxines sont marquées avec un signe

et un symbole chimique.

A D ?

1

batterie/pile contenant du cadmium

2

batterie/pile contenant du mercure

3

batterie/pile contenant du plomb

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Meade Instruments Europe GmbH & Co. KG a émis une

« déclaration de conformité » conformément aux lignes

directrices applicables et aux normes correspondantes.

Celle-ci peut être consultée à tout moment sur demande.

17

FR

Garantie et extension

de la durée de la garantie

La durée de la garantie est de 2 ans et elle commence au jour

de l’achat. Le ticket de caisse doit être conservé comme preuve

d’achat. Aﬁ n de pouvoir proﬁ ter d’une extension à 5 ans facul-

tative de la garantie, il vous sufﬁ t de vous enregistrer sur notre

site Internet sous le lien suivant www.bresser.de/warranty et

de répondre à quelques questions. Pour pouvoir proﬁ ter de cette

garantie, vous devez vous enregistrer dans les 3 mois qui suivent

l’achat (date mentionnée sur votre ticket de caisse). Après ce dé-

lai, vous perdez votre droit à une extension de la garantie.

Si vous avez des problèmes avec votre appareil, veuillez con-

tacter d‘abord notre service client - S‘il vous plaît, NE JAMAIS

ENVOYER les produits sans nous consulter au préalable par

téléphone. En général, de nombreux problèmes peuvent être

résolus par téléphone sinon nous nous occupons du transport

aller/retour. Si le problème survient après la période de garan-

tie ou que le problème ne soit pas couvert par nos conditions

de garantie, vous recevrez un devis gratuit de notre part sur les

coûts de réparation.

Service Hotline: +49 (0) 2872 - 80 74-210

Important for any returns:

Assurez-vous de retourner l’appareil soigneusement emballé dans

l’emballage d’origine pour éviter tout dommage de transport. S’il

vous plaît, veuillez également joindre le reçu de caisse (ou une

copie) et une description de la panne constatée. Cette garantie ne

comporte aucune restriction de vos droits légaux.

Votre revendeur spécialisé : ...............................................

Art. No. : .........................................................................

Description du problème : ..................................................

......................................................................................

Nom : .............................................................................

Rue : ..............................................................................

Code postale / lieu : .........................................................

Téléphone : .....................................................................

Date d’achat : ..................................................................

Signature : .......................................................................

La page charge ...

Bresser 9033000 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Bresser 9033000 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents