POWERFIX KH 2927-1 ULTRASONIC DISTANCE METER Le manuel du propriétaire

TÉLÉMÈTRE À ULTRASONS

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH2927-1-08/09-V2

KH 2927-1

2

Télémètre à ultrasons

Mode d'emploi

Ultrasone afstandmeter

Gebruiksaanwijzing

Ultraschall-Entfernungsmesser

Bedienungsanleitung

CV_KH2927_1_BN43287_LB2.qxd 11.11.2009 8:31 Uhr Seite 1

q

w

0

9

8

3

4

7

5

2

1

KKHH 22992277--11

6

CV_KH2927_1_BN43287_LB2.qxd 11.11.2009 8:31 Uhr Seite 4

- 1 -

SSOOMMMMAAIIRREE PPAAGGEE

Usage conforme 2

Consignes de sécurité 2

Caractéristiques techniques 3

Accessoires fournis 4

Déballage 4

Description de l'appareil 4

Installation de la pile 4

Mesure de distances 5

Addition de distances 7

Mesure de surfaces 7

Addition de surfaces 8

Mesure de volumes 8

Addition de volumes 9

Afficher les dernières mesures 9

Indication de température 9

Etat de charge de la pile 10

Coupure automatique 10

Rangement et nettoyage 10

Mise au rebut 10

Garantie & service après-vente 11

Importateur 11

Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première

utilisation et conservez ce dernier pour une utilisation

ultérieure. Si vous remettez l'appareil à des tiers,

fournissez leur également les instructions d'utilisation.

TTÉÉLLÉÉMMÈÈTTRREE ÀÀ UULLTTRRAASSOONNSS

KKHH 22992277-11

Usage conforme

Le télémètre est conçu pour la mesure de distances, ainsi

que pour le calcul de surfaces et de volumes. Cet appareil

est exclusivement conçu à des fins privés. Evitez de l'utiliser à

des fins professionnelles.

Consignes de sécurité

Risque de blessures !

• N'utilisez pas l'appareil dans des endroits exposés à

un risque d'incendie ou d'explosion, par ex. à proximité

de liquides ou de gaz inflammables.

• Cet appareil n'est pas prévu pour des personnes

(y compris des enfants) dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales ou dont le manque d'expérience

ou de connaissances les empêchent d'assurer un usage

sûr des appareils, s'ils n'ont pas été surveillés ou initiés

au préalable.

• Les enfants doivent être surveillés afin d'éviter qu'ils ne

jouent avec l'appareil.

Danger par rayon laser !

L'appareil contient un laser de classe 2. Ne dirigez

jamais le laser sur des personnes ou des animaux.

Ne regardez jamais directement dans le rayon la

ser. Le laser peut provoquer des lésions oculaires.

- 2 -

• Ne dirigez jamais le rayon laser vers des matériaux

fortement réfléchissants. Risques dus à la lumière

réfléchissante.

• Il est interdit de procéder à un quelconque réglage

destiné à intensifier le rayon laser. Il y a en effet un

risque de blessures !

• Le fabricant décline toute responsabilité en cas de

dommages résultant de manipulation du dispositif

laser et de non respect des consignes de sécurité.

Mise en garde contre les dégâts sur l'appareil !

• N'exposez pas l'appareil à la pluie. N'utilisez pas

l'appareil dans un environnement humide ou mouillé.

Quelques conseils concernant les piles

Risque d'explosion !

Ne pas jeter de pile dans un feu. Ne rechargez pas les piles.

• N'ouvrez jamais les piles et n'essayez jamais de les

souder. Ne court circuitez jamais les piles. Risque

d'explosion et de blessures !

• En cas d'inutilisation prolongée de l'appareil, retirez

la pile, pour éviter tout écoulement d'acide de pile.

• En cas de fuite d'acide, mettez des gants de protection,

pour éviter tout risque de brûlure. Nettoyez le comparti

ment à piles et les contacts des piles avec un chiffon

propre.

• Remplacez toujours la pile par une autre du même type.

• Tenir les piles hors de portée d'enfants en bas âge :

il y a un risque de manipulation dangereuse, d'ingesti

on d'une pile par l'enfant, etc.

En cas d'ingestion d'une pile, consultez immédiatement

un médecin.

Caractéristiques techniques

Alimentation en tension : pile monobloc 9V, 6LR61

Plage de mesure : 0,6 16 m

Précision de mesure : +/ 1%

Classe de laser : 2

Longueur d'onde ( ) : 650 nm

Puissance consommé (P max.) : <1 mW

- 3 -

Accessoires fournis

• Télémètre à ultrasons

• Pile monobloc 9V

• Mode d'emploi

Déballage

Sortez le télémètre de son emballage. Enlevez toutes les

sécurités de transport et tout le matériel d'emballage.

Retirez la feuille de protection de l'écran w.

Description de l'appareil

1 Ouverture de sortie du laser

2 Emetteur/récepteur d'ultrasons

3 Capteur de température

4 Touche FT/M

5 Touche RECALL

6 Point de mesure

7 Compartiment à piles

8 Niveau à bulle d'air

9 Touche MODE

0 Touche ON/OFF

q Touche READ

w Ecran

Installation de la pile

1. Ouvrez le compartiment à piles 7 au dos du télémètre.

2. Raccordez la pile monobloc 9V avec les contacts.

Veillez à respecter la bonne polarité.

3. Insérez la pile monobloc 9V dans le compartiment à

piles 7.

Attention :

Veillez à ce que les câbles ne soient pas coincés. Ceci entraîne

des dommages irréparables sur l'appareil.

4. Refermez le compartiment à piles 7. Le couvercle du

compartiment à piles doit s'encliqueter de manière

audible.

- 4 -

Mesure de distances

1. Allumez l'appareil en appuyant sur la touche

ON/OFF 0.

2. Appuyez le cas échéant plusieurs fois sur la touche

MODE 9, jusqu'à ce que l'affichage

(mesure de distance) apparaisse sur l'écran.

3. Pour passer entre les unités de mesure métriques (mètre M)

et anglo saxonnes (Feet‘/Inch’’), appuyez sur la touche

FT/M 4.

4. Tenez l'appareil à l'horizontale devant le mur dont

vous voulez mesurer la distance par rapport à vous.

L'émetteur/le récepteur d'ultrasons 2 doit être orienté

à angle droit vers le mur. Pour ce faire, utilisez le niveau

à bulle 8 :

La bulle dans le niveau à bulle 8 doit se situer entre

les marques (voir Fig.1, page suivante).

5. Appuyez brièvement sur la touche READ q. Un

point laser est projeté et un signal acoustique retentit.

Maintenez l’appareil en position, jusqu’à ce que la

distance mesurée s'affiche sur l’écran w.

Remarque :

La mesure commence au point de mesure

6

! Si la mesure

se situe en dehors de la plage de mesure, "Error" ou un chiffre

non logique s'affiche sur l'écran. La plage de mesure se situe

entre 0,6 m (env. 2´) et 16 m (env. 53´).

Tenez compte des illustrations suivantes :

Fig .1

MIN. 0,6 m

Max. 16 m

R D

L

- 5 -

Fig. 2

Plus vous êtes éloigné du mur, plus grande sera la surface (a)

que le télémètre mesure à l'aide des ultrasons (Fig. 2).

V

eillez

par conséquent à ce que le télémètre se trouve toujours sur

une surface plane et soit orienté à angle droit (Fig. 1 et 3).

Veillez à ce qu'il n'y ait aucun objet dans la plage de mesure.

Pas correct !

Fig. 3

Remarque

Vous obtenez des résultats de mesure imprécis si les piles ne

sont pas suffisamment chargées. Si la pile est trop faible, vous

voyez apparaître le symbole "pile" sur l'écran .

a = ca. 1,5 m a = ca. 3,6 m

a

= ca. 2,4 m a = ca. 4,5 m

- 6 -

Addition de distances

1. Mesurez une distance, comme décrit au chapitre

"Mesure de distances".

2. Le cas échéant, appuyez plusieurs fois sur la touche

MODE 9, jusqu'à ce l'affichage (mesure de

distance) apparaisse sur l'écran w.

3. Appuyez sur la touche READ q, pour procéder à une

mesure de distance.

4. Appuyez sur la touche RECALL 5. L'écran affiche "+" et

la distance mesurée est transférée vers la ligne inférieure.

5. Mesurez la prochaine distance. La distance qui vient

d'être mesurée s'affiche dans la ligne supérieure, la

somme des distances s'affiche dans la ligne inférieure.

6. Recommencez les étapes 2 à 4, pour additionner

d'autres valeurs mesurées.

7. Si vous souhaitez quitter le mode "Additions", appuyez

sur la touche MODE 9. Toutes les valeurs sont effacées.

Mesure de surfaces

1. Allumez l'appareil en appuyant sur la touche

ON/OFF 0.

2. Le cas échéant, appuyez plusieurs fois sur la touche

MODE 9, jusqu'à ce l'affichage (mesure de

surface) apparaisse sur l'écran w. La barre pour la

première partie de la mesure clignote.

3. Appuyez sur la touche READ q, pour mesurer la

longueur. La barre pour la deuxième partie de la

mesure clignote.

4. Appuyez sur la touche READ q, pour mesurer la largeur.

La largeur s'affiche dans la ligne supérieure, la surface en

mètres carré (m

2

) en tant que produit des deux distances

s'affiche dans la ligne inférieure.

L

W

L

- 7 -

Addition de surfaces

1. Mesurez une surface, comme décrit au chapitre

„Mesure de surfaces“.

2. Appuyez sur la touche MODE 9 et maintenez la

enfoncée. "M+" s'affiche sur l'écran w.

La surface mesurée est sauvegardée.

3. Appuyez sur la touche MODE 9.

L'appareil est maintenant prêt pour la deuxième mesure.

4. Mesurez la surface suivante.

5. Appuyez sur la touche RECALL 5.

Un "+" s'affiche sur l'écran.

6. Appuyez sur la touche RECALL 5 et maintenez la

enfoncée. Le résultat de la première mesure s'affiche

dans la ligne inférieure.

7. Appuyez sur la touche RECALL 5. Les deux mesures

sont additionnées et le résultat s'affiche dans la ligne

inférieure.

8. Recommencez les étapes 2 à 7, pour additionner

d'autres valeurs mesurées.

9. Si vous souhaitez quitter le mode "Additions", appuyez

sur la touche MODE 9. Toutes les valeurs sont effacées.

Mesure de volumes

1. Allumez l'appareil en appuyant sur la touche

ON/OFF 0.

2. Le cas échéant, appuyez plusieurs fois sur la touche

MODE 9, jusqu'à ce l'affichage (mesure de

volume) apparaisse sur l'écran w. La barre pour la

première partie de la mesure clignote.

3. Appuyez sur la touche READ q, pour mesurer la

longueur. La barre pour la deuxième partie de la

mesure clignote.

4. Appuyez sur la touche READ q, pour mesurer la largeur.

La barre pour la troisième partie de la mesure clignote.

5. Appuyez sur la touche READ q, pour mesurer la hauteur.

La hauteur mesurée apparaît sur la ligne supérieure.

La hauteur s'affiche dans la ligne supérieure, le volume en

mètres cube (m

3

) en tant que produit des trois distances

s'affiche dans la ligne inférieure.

L

W

H

- 8 -

Addition de volumes

1. Mesurez un volume comme décrit au chapitre

„Mesure de volumes“.

2. Appuyez sur la touche MODE 9 et maintenez la

enfoncée. "M+" s'affiche sur l'écran w. Le volume

mesuré est sauvegardé.

3. Appuyez sur la touche MODE 9. L'appareil est

maintenant prêt pour la deuxième mesure.

4. Mesurez le volume suivant.

5. Appuyez sur la touche RECALL 5. Un "+" s'affiche sur

l'écran.

6. Appuyez sur la touche RECALL 5 et maintenez la

enfoncée. Le résultat de la première mesure s'affiche

dans la ligne inférieure.

7. Appuyez sur la touche RECALL 5. Les deux mesures

sont totalisées et le résultat s’affiche sur la ligne inférieure.

8. Répétez les étapes 2 à 7, pour additionner d’autres

valeurs de mesure.

9. Si vous souhaitez quitter le mode Additions, appuyez

sur la touche MODE 9. Toutes les valeurs sont effacées.

Afficher les dernières mesures

Après la mesure d'une somme de distances, d'une surface ou

d'un volume, appuyez plusieurs fois sur la touche READ q,

pour afficher les différentes valeurs de la mesure.

La barre de la valeur de mesure correspondante clignote

et le résultat de la mesure s'affiche dans la ligne supérieure

de l'écran w.

Indication de température

Appuyez sur la touche FT/M 4 et maintenez la enfoncée.

L'indication de la température s'affiche dans la ligne

inférieure de l'écran w.

Pour passer du système d'unités SI (degré Celsius) au

système anglo américain (degré Fahrenheit), appuyez sur

la touche FT/M 4. Si vous souhaitez quitter l'indication

de la température, appuyez sur la touche MODE 9.

- 9 -

Etat de charge de la pile

Le symbole de la pile s'affiche sur l'écran w, lorsque celle ci

faiblit. Remplacez la plus vite possible (voir le chapitre

"Installation de la pile").

Sinon vous obtiendrez des résultats de mesure erronés.

Coupure automatique

S'il n'est appuyé sur aucune touche pendant env.

60 secondes, l'appareil s'éteint automatiquement.

Rangement et nettoyage

• Rangez l'appareil dans un endroit sec et à l'abri du gel.

• Si vous ne vous servez pas de l'appareil pendant une

période prolongée, sortez sa pile du compartiment à pile.

• Nettoyez l'appareil avec un chiffon sec et doux.

• N'utilisez pas de produits de nettoyage chimiques ou

abrasifs. Car vous risquez d'endommager le boîtier.

Mise au rebut

L'appareil ne doit jamais être jeté dans la

poubelle domestique normale. Cet appareil

est soumis aux impératifs de la directive

européenne 2002/96/EC.

Remettez l'appareil destiné au recyclage à une entreprise

spécialisée ou au centre de recyclage de votre commune.

Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doutes,

contactez votre organisation de recyclage.

Mettre au rebut les piles/accus

Les piles/accus ne doivent pas être jetés avec les ordures

ménagères. Chaque consommateur est légalement obligé

de remettre les piles/accumulateurs à un point de collecte

de sa commune / son quartier ou dans le commerce.

Cette obligation vise à permettre la mise au rebut des piles/

accus dans le respect de l'environnement. Ne rejetez que

des piles/accumulateurs à l'état déchargé.

Veillez à assurer une élimination écologique

des matériaux d'emballage.

- 10 -

Garantie & service après-vente

Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à compter de

la date d'achat. L'appareil a été fabriqué avec soin et

consciencieusement contrôlé avant sa distribution. Veuillez

conserver le ticket de caisse en guise de preuve d'achat.

Si la garantie devait s'appliquer, contactez par téléphone

votre interlocuteur du service après vente. Cette condition

doit être respectée pour assurer l'expédition gratuite de

votre marchandise.

La prestation de garantie s'applique uniquement pour les

erreurs de matériaux et de fabrication, pas pour les dom

mages de transport, les pièces d'usure ou les dommages

subis par les pièces fragiles, comme par ex. les interrup

teurs ou les batteries. Le produit est exclusivement destiné

à un usage privé et non commercial.

La garantie est annulée en cas de manipulation incorrecte

et inappropriée, d'utilisation brutale et en cas d'intervention

qui n'aurait pas été réalisée par notre centre de service

après vente agréé. Cette garantie ne constitue pas une

restriction de vos droits légaux.

La durée de la garantie n'est pas prolongée par la garantie

du fabricant. Ceci vaut également pour les pièces rempla

cées et réparées. Tous dommages et défauts présents dès

l'achat doivent être notifiés dès que le produit est déballé,

et au plus tard deux jours après la date d'achat. Toutes

réparations survenant après la période sous garantie ne

seront pas prises en charge.

Kompernass Service France

Tel.: 0800 808 825

e mail: suppor[email protected]

Kompernass Service Belgium

Tel.: 070350315

e mail: suppor[email protected]

Importateur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 11 -

La page charge ...

- 13 -

IINNHHOOUUDDSSOOPPGGAAVVEE PPAAGGIINNAA

Gebruik in overeenstemming met bestemming 14

Veiligheidsvoorschriften 14

Technische gegevens 15

Inhoud van de verpakking 16

Uitpakken 16

Apparaatbeschrijving 16

Batterij plaatsen 16

Meten van afstanden 17

Optellen van afstanden 19

Meten van oppervlaktes 19

Optellen van oppervlakten 20

Meten van volumes 20

Optellen van volumen 21

Laatste metingen weergeven 21

Temperatuuraanduiding 21

Batterij-indicator 22

Automatische uitschakeling 22

Opbergen en reinigen 22

Milieurichtlijnen 22

Garantie & service 23

Importeur 23

Lees de gebruiksaanwijzing vóór het eerste gebruik aandachtig

door en bewaar deze voor toekomstig gebruik. Als u het apparaat

van de hand doet, geef dan ook de gebruiksaanwijzing mee.

La page charge ...

Schraven

Service- und Dienstleistungs GmbH

Tel.: +49 (0) 180 5 008107

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise aus den

Mobilfunknetzen)

Fax: +49 (0) 2832 3532

e-mail: suppor[email protected]

Kompernaß Service Österreich

Tel.: 0820 899 913 (

0,20 EUR/Min.)

e-mail: suppor[email protected]

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: 0848 000 525 (

max. 0,0807 CHF/Min.)

e-mail: suppor[email protected]

Importeur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 36 -

IB_KH2927_1_BN43287_LB2.qxd 10.11.2009 15:59 Uhr Seite 36

POWERFIX KH 2927-1 ULTRASONIC DISTANCE METER Le manuel du propriétaire

POWERFIX KH 2927-1 ULTRASONIC DISTANCE METER Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents