Velleman VTLD100 Manuel utilisateur

La page charge ...

18.05.2010

1. Int

Aux rési

d

Des info

r

produit

C

d

j

é

s

les équip

e

local. Il c

o

protectio

n

En cas d

e

Nous vou

s

avant la

m

pendant l

Le VTLD

1

Fonctions

indirecte,

2. Co

n

N

O

roduction

d

ents de l'Unio

r

mations envir

o

C

e symbole sur l

'

d

’un appareil en

f

j

eter un appareil

é

ventuelles) par

m

s

électi

f

; une dé

c

e

ments usagés à

o

nvient de respe

c

n

de l’environne

m

e

questions, co

s

remercions de

m

ise en service

d

e transport, ne

p

1

00 est télémètr

: addition et so

u

20 mises en mé

n

signes de s

é

Garder hors de

autorisées.

Utiliser ce tach

y

de lésions ocul

a

faisceau lors

d

tachymètre ve

r

R

a

f

a

la

l

o

Ê

tre extrême

m

un échafaudag

Respecter tout

e

chantier.

VTLD10

17

O

TICE D’

E

n européenne

o

nnementales

i

'

appareil ou l'em

f

in de vie peut p

o

électrique ou él

e

m

i les déchets m

c

hèterie traitera l

votre fournisse

u

c

ter la réglemen

t

m

ent.

ntacter les aut

o

votre achat ! Lir

e

d

e l’appareil. Si l’

p

as l’installer et

c

e à laser haute

p

u

straction, calcul

moire…

é

curité

la portée des e

n

y

mètre avec la

p

a

ires. Ne pas re

d

e l’emploi du ta

c

r

s les yeux ni ve

r

a

yonnement las

e

a

isceau afin d’évi

t

ser de classe 2.

o

ngueur d’onde 6

m

ent prudent lors

e ou un escalier.

e

s les consignes

0

E

MPLOI

i

mportantes co

ballage indique

q

o

lluer l'environn

e

ctronique (et d

e

unicipaux non s

u

’appareil en que

s

u

r ou à un servic

e

t

ation locale rela

o

rités locales

p

e

la présente no

t

appareil a été e

n

c

onsulter votre r

e

p

récision pour us

a

de surface et d

e

n

fants et des per

s

p

lus grande préc

a

garder directe

m

c

hymètre. Ne JA

r

s des gaz explo

s

e

r visible. Ne pas

t

er les lésions o

c

Puissance de so

r

30 ~ 670 nm.

de l’utilisation d

Maintenir votre

de sécurité en v

©Velleman

ncernant ce

q

ue l’élimination

e

ment. Ne pas

e

s piles

u

jets au tri

s

tion. Renvoyer

e

de recyclage

tive à la

p

our éliminatio

n

t

ice attentiveme

n

dommagé

e

vendeur.

a

ge à l’intérieur.

e

volume, mesur

e

s

onnes non

a

ution. Possibilit

é

m

ent dans le

MAIS pointer le

s

ifs.

regarder dans l

e

c

ulaires. Appareil

r

tie < 1 mW,

e cet appareil su

équilibre.

igueur sur le

nv

n

.

n

t

e

é

e

à

r

VTLD100

18.05.2010 ©Velleman nv

18

3. Directives générales

Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman

®

en fin de

notice.

Utiliser cet appareil uniquement à l'intérieur. Protéger

de la pluie, de l’humidité et des projections d’eau.

Protéger contre la poussière. Protéger contre la chaleur

extrême.

Protéger contre les chocs et le traiter avec circonspection

pendant l’opération.

• Se familiariser avec le fonctionnement avant l’emploi.

• Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité. Les

dommages occasionnés par des modifications par le client ne tombent

pas sous la garantie.

• N’utiliser qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre annule d'office la

garantie.

• La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en négligeant

certaines directives de cette notice et votre revendeur déclinera toute

responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent.

• Garder cette notice pour toute référence ultérieure.

4. Caractéristiques

• afficheur LCD grand format rétro-éclairé

• choix entre unités de mesure métrique/anglo-saxonnes

• calcul de surface et de volume

• mesure indirecte à l'aide de 2 ou 3 points de mesure

• fonctions d'addition et de soustraction

• mémorisation des 20 dernières mesures

• large plage de mesure (50 m) et haute précision (± 1,5 mm)

• extinction manuelle/automatique

5. Description

Se référer aux illustrations en page 2 de cette notice.

clavier

a marche/mesure f diminuer/soustraire

b surface/volume g mémoire

c mesure indirecte h référence

d

sélection de mode de mesure

(simple/continu)

i rétro-éclairage/unité

e augmenter/ajouter j effacer/arrêt

VTLD100

18.05.2010 ©Velleman nv

19

afficheur LCD

1 laser activé 5 mode simple

2

r

éférence supérieure 6 état des piles

3 référence inférieure 7 adresse de mémoire

4 fonction de mesure 8 erreur

surface 9 indication max./min.

volume 10 première valeur + unité

1

ère

mesure indirecte 11 deuxième valeur + unité

2

ième

mesure indirecte 12 dernière valeur ou résultat

6. Conditions de mesure

Plage de mesure

• La plage de mesure est limitée à 50 m.

• La portée de l’appareil peut augmenter dans un environnement sombre.

• Utiliser la platine de mesure dans un environnement lumineux ou avec un

objet-cible peu réfléchissant.

Objets-cible

• Des erreurs de mesure peuvent survenir en pointant le laser sur un liquide

incolore comme l’eau, le verre, le polystyrène ou autres surfaces semi-

transparentes.

• Les objets polis peuvent dévier le rayon laser ce qui peu engendrer des

erreurs de mesure.

• Les objets non réfléchissants font augmenter le délai de calcul de

l’appareil.

• Ne pas pointer le télémètre vers le soleil ou une autre source lumineuse.

7. Fonctions générales

Se référer aux illustrations en pages 2 et 3 de cette notice.

• Insérer les piles dans l’appareil. Se référer au chapitre §11.

Mise en marche/extinction

• Enfoncer la touche MEAS [a] pour mettre en marche le télémètre.

• Maintenir enfoncé la touche CLR [j] pour éteindre le télémètre.

Remarque : Le laser s’éteint automatiquement 30 secondes et l’appareil

3 minutes après le dernier actionnement d’une touche.

Effacement

• Enfoncer la touche CLR [j] pour effacer la dernière saisie.

Niveau de référence

• Enfoncer la touche de référence [h] pour commuter entre les

références supérieure [2] et inférieure [3] (voir illustration B). Le

télémètre émet une tonalité lorsque la fonction est sélectionnée.

[2] mesure avec haut du télémètre comme point de référence

[3] mesure avec bas du télémètre comme point de référence (par défaut)

VTLD100

18.05.2010 ©Velleman nv

20

Rétro-éclairage

• Enfoncer brièvement la touche UNIT [i] pour allumer/éteindre le rétro-

éclairage.

Unités de mesure

• Maintenir enfoncé la touche UNIT [i] pour commuter entre les unités m

(mètres), in (pouces), ft (pieds) et

x

/

16

(ft+in fractionnaire).

Addition/soustraction

• Enfoncer la touche + [e] pour ajouter la valeur à la précédente.

• Enfoncer la touche – [f] pour soustraire la valeur de la précédente.

Rappel des valeurs en mémoire

• Enfoncer la touche de mémoire [g] pour afficher le contenu de la

mémoire (ordre inversé, la valeur mémorisée en dernier s’affiche en

premier).

• Enfoncer la touche + [e] pour afficher la valeur suivante ; enfoncer la

touche – [f] pour afficher la valeur précédente.

• Enfoncer simultanément les touches CLR [j] et de mémoire [g] pour

effacer le contenu mémorisé.

8. Mesure

Se référer aux illustrations en pages 2 et 3 de cette notice.

Mesure direct

• Enfoncer la touche MEAS [a] pour allumer le laser.

• Pointer le faisceau laser, maintenir le télémètre stable et renfoncer la

touche MEAS [a]. La distance s’affiche.

Mesure continue/mesure max. et min. [C]

• Le télémètre effectue un relevé toutes les 0,5 secondes et affiche les

valeurs minimale et maximale [9].

• La valeur minimale s’affiche sur la première ligne [10] ; la valeur

maximale s’affiche sur la deuxième ligne [11]. La dernière valeur

mesurée s’affiche sur la ligne du bas [12].

• Enfoncer la touche de sélection de mode [d] jusqu’à ce que les

indications max./min. [9] s’affichent. L’appareil effectue

immédiatement la mesure.

• Déplacer lentement le faisceau laser sur la surface afin de déterminer

les distances minimale et maximale (voir illustration C).

• Interrompre la mesure en enfonçant la touche MEAS [a] ou CLR [j].

Remarque : L’appareil interrompt automatiquement la mesure après

100 relevés.

Mesure de surfaces

• Enfoncer la touche de mesure de surface [b]. Le symbole s’affiche

[4].

• Enfoncer la touche MEAS [a] pour calculer le premier côté de la surface.

VTLD100

18.05.2010 ©Velleman nv

21

La valeur s’affiche sur la première ligne [10].

• Renfoncer la touche MEAS [a] pour activer le faisceau laser. Renfoncer

pour calculer le deuxième côté de la surface. La valeur s’affiche sur la

deuxième ligne [11].

• La surface est calculée et affichée sur la troisième ligne [12].

Mesure de volumes

• Enfoncer deux fois la touche de mesure de volume [b]. Le symbole

s’affiche [4].

• Enfoncer la touche MEAS [a] pour calculer le premier côté de la surface.

La valeur s’affiche sur la première ligne [10].

• Renfoncer la touche MEAS [a] pour activer le faisceau laser. Renfoncer

pour calculer le deuxième côté de la surface. La valeur s’affiche sur la

deuxième ligne [11].

• La surface est calculée et affichée sur la troisième ligne [12].

• Renfoncer la touche MEAS [a] pour activer le faisceau laser. Renfoncer

pour calculer le troisième côté de la surface. La valeur s’affiche sur la

deuxième ligne [11] ; la valeur précédente se déplace vers la première

ligne [10].

• Le volume est calculé et affiché sur la troisième ligne [12].

Mesure indirecte – 2 mesures [D]

• Enfoncer la touche de mesure indirecte [c]. Le symbole de la 1

ère

mesure indirecte s’affiche [4].

• Enfoncer la touche MEAS [a] pour calculer la première distance (l’apex,

voir illustration D). La valeur s’affiche sur la première ligne [10].

• Renfoncer la touche MEAS [a] pour activer le faisceau laser. Renfoncer

pour calculer la deuxième distance. La valeur s’affiche sur la deuxième

ligne [11]. Maintenir le point de référence (le bas ou le haut du

télémètre) le plus stable possible.

• La distance entre les deux points de référence est calculée et affichée

sur la troisième ligne [12].

Mesure indirecte – 3 mesures [E]

• Enfoncer deux fois la touche de mesure indirecte [c]. Le symbole de la

2

ième

mesure indirecte s’affiche [4].

• Enfoncer la touche MEAS [a] pour calculer la première distance (base,

voir illustration E). La valeur s’affiche sur la première ligne [10].

• Renfoncer la touche MEAS [a] pour activer le faisceau laser. Renfoncer

pour calculer la deuxième distance. La valeur s’affiche sur la deuxième

ligne [11]. Maintenir le télémètre de manière horizontale et le point de

référence (le bas ou le haut du télémètre) le plus stable possible.

• Renfoncer la touche MEAS [a] pour activer le faisceau laser. Renfoncer

pour calculer la troisième distance. La valeur s’affiche sur la deuxième

ligne [11]. Maintenir le point de référence (le bas ou le haut du

VTLD100

18.05.2010 ©Velleman nv

22

télémètre) le plus table possible. La valeur s’affiche sur la deuxième

ligne [11] ; la valeur précédente se déplace vers la première ligne

[10].

• La distance entre l’apex et la base est calculée et affichée sur la

troisième ligne [12].

9. Erreurs – Causes et remèdes

Chaque erreur est définie par un code sur l’afficheur. Se référer au tableau

ci-dessous pour un aperçu.

code cause remède

204 erreur de calcul

r

épéter la procédure

208 signal de réception trop

faible

délai de mesure trop long

distance > 50 m

utiliser la platine de mesure

séparer et additionner les mesures

209 signal de réception trop

puissant

(objet-cible trop

réfléchissant)

utiliser la platine de mesure

252 température trop élevée laisser refroidir l’appareil

253 température trop basse laisser réchauffer (lentement) l’appareil

255 erreur de l’appareil éteindre/rallumer le télémètre,

retirer/réinsérer les piles

contacter votre revendeur lors de

répétition des erreurs

10. Entretien

• Ne jamais immerger l’appareil dans un liquide.

• Nettoyer régulièrement l’appareil avec un chiffon humide. Éviter

l’utilisation d’alcools et de solvants.

• Nettoyer régulièrement l’objectif pour les meilleurs résultats.

• Contacter votre revendeur Velleman

®

pour des pièces de rechange.

11. Les piles

• Remplacer les piles dès que le symbole [6] clignote.

• Éteindre l’appareil [10].

• Ouvrir le compartiment des piles à l’arrière de l’appareil (voir illustration

A) et retirer les piles usagées.

• Insérer deux nouvelles piles de 1,5 V type LR03C selon les indications de

polarité.

• Refermer le compartiment des piles.

• Retirer les piles si le télémètre n’est pas utilisé pendant une période

prolongée.

18.05.2010

A

r

p

à

l

a

12. Sp

é

plage de

m

précision

laser

longueur

températ

u

indice IP

alimentat

dimensio

n

poids

N’emplo

y

Vellema

n

survenu

s

d’inform

www.ve

l

notice p

e

T

SA Velle

m

Tous droi

t

diffusion,

procédé

o

l’accord p

1. Int

A los ciu

d

Importa

n

este pro

d

Si tiene

d

A

VERTISSEME

N

r

emplacement

d

p

iles usagées e

n

à

la protection

d

a

portée des e

n

é

cifications

t

m

esure

d’onde

u

re de service

ion

n

s

y

er cet apparei

n

ne sera aucu

n

s

à un usage (i

n

ation concerna

l

leman.eu. Tou

t

e

uvent être mo

T

S D’AUTEU

R

m

an est l’ayan

t

s mondiaux rés

e

intégrale ou par

t

o

u sur tout supp

o

réalable écrit de

MA

N

roducción

d

adanos de la

U

n

tes informaci

o

d

ucto

Este símbolo e

n

muestras inser

v

este aparato (n

i

debe ir a una e

m

aparato a su di

s

las leyes locale

s

d

udas, contact

e

VTLD10

23

N

T : Des erreur

s

d

es piles d’un

a

n

respectant la

d

e l’environne

m

n

fants.

t

echniques

0,05 ~ 50 m (0

,

± 1,5 mm (± 0,

< 1 mW classe

2

635 nm

0°C ~ 40°C (32

54

2 piles 1,5 V ty

p

115 x 48 x 28

m

135 g

l qu’avec des a

n

ement respon

s

n

correct) de ce

nt cet article,

v

t

es les informa

difiées sans n

o

t

droit des droi

t

e

rvés.

T

oute rep

r

t

ielle, du conten

u

o

rt électronique

q

l’ayant droit.

N

UAL DEL

U

nión Europea

o

nes sobre el

m

n

este aparato o

e

v

ibles, podrían d

a

i

las pilas, si las

m

presa especiali

z

s

tribuidor o a la

u

s

en relación con

e

con las autor

i

0

s

peuvent surv

e

a

ppareil allumé

réglementatio

m

ent. Garder l

e

,

16 ft ~ 164 ft)

06") jusqu’à 10

2

°F ~ 104°F)

p

e LR03C (incl.)

m

ccessoires d’o

r

s

able de dom

m

t appareil. Pou

v

isiter notre sit

e

tions présenté

e

o

tification préal

t

s d’auteur po

u

r

oduction, tradu

c

u

de cette notice

q

ue se soit est in

t

USUARIO

m

edio ambiente

e

l embalaje indi

c

a

ñar el medio a

m

hubiera) en la b

a

z

ada en reciclaje

u

nidad de recicla

j

el medio ambie

n

i

dades locales

p

©Velleman

e

nir en cas de

. Écouler les

n locale relati

v

e

s piles hors de

m

r

igine. SA

m

ages ou lésion

s

r plus

e

web

e

s dans cette

able.

u

r cette notice.

c

tion, copie ou

par quelque

t

erdite sans

concerniente

a

c

a que, si tira las

m

biente. No tire

a

sura doméstica;

. Devuelva este

j

e local. Respete

n

te.

p

ara residuos.

nv

v

e

s

a

La page charge ...

en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv.

verlies van data), vergoeding voor eventuele

winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken

die regelmatig dienen te worden vervangen,

zoals bv. batterijen, lampen, rubberen

onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade,

bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid

of door een onoordeelkundige behandeling,

slecht onderhoud of abnormaal gebruik of

gebruik van het toestel strijdig met de

voorschriften van de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel,

professioneel of collectief gebruik van het

apparaat (bij professioneel gebruik wordt de

garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende

bescherming bij transport van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of

modificaties uitgevoerd door derden zonder

toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te

worden bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel

dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke

aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke

verpakking (bij voorkeur de originele

verpakking) en voeg een duidelijke

foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te

bieden, kijk nog eens na of er geen voor de

hand liggende reden is waarom het toestel niet

naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze

wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk

eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen

een kost voor controle aangerekend kan

worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode

zullen transportkosten aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten

onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel

aangepast worden naargelang de aard van

het product (zie handleiding van het

betreffende product).

Garantie de service et de qualité

Velleman®

Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35

ans dans le monde de l’électronique avec une

distribution dans plus de 85 pays.

Tous nos produits répondent à des exigences de

qualité rigoureuses et à des dispositions légales

en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité,

nous soumettons régulièrement nos produits à

des contrôles de qualité supplémentaires, tant

par notre propre service qualité que par un

service qualité externe. Dans le cas improbable

d’un défaut malgré toutes les précautions, il est

possible d’invoquer notre garantie (voir les

conditions de garantie).

Conditions générales concernant la

garantie sur les produits grand public (pour

l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois

contre tout vice de production ou de matériaux

à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation

ou le remplacement d’un article est jugé

impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent

disproportionnés, Velleman® s’autorise à

remplacer ledit article par un article équivalent

ou à rembourser la totalité ou une partie du prix

d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un

article de remplacement ou le remboursement

complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un

délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un

article de remplacement moyennant 50% du

prix d’achat ou le remboursement de 50% du

prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à

l’article après livraison (p.ex. dommage lié à

l’oxydation, choc, chute, poussière, sable,

impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que

son contenu (p.ex. perte de données) et une

indemnisation éventuelle pour perte de revenus

;

- tout bien de consommation ou accessoire, ou

pièce qui nécessite un remplacement régulier

comme p.ex. piles, ampoules, pièces en

caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la

foudre, d’un accident, d’une catastrophe

naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence,

volontaire ou non, une utilisation ou un

entretien incorrects, ou une utilisation de

l’appareil contraire aux prescriptions du

fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation

commerciale, professionnelle ou collective de

l’appareil (la période de garantie sera réduite à

6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une

utilisation incorrecte ou différente que celle pour

laquelle il a été initialement prévu comme décrit

dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de

l’appareil emballé dans un conditionnement non

ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par

une tierce personne sans l’autorisation explicite

de SA Velleman® ; - frais de transport de et

vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert

La page charge ...

Velleman VTLD100 Manuel utilisateur

Velleman VTLD100 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents