Velleman DVM3218 Manuel utilisateur

La page charge ...

DVM3218

19.01.2011 ©Velleman nv

2

1 test pin

2 Data Hold (DH)

3 Range Hold (RH)

4 range Select (S)

5 Display

6 Low Input impedance (LI)

7 function switch

8 release knob

9 COM probe

1 testsonde

2 Hold-functie (DH)

3 Range-functie (RH)

4 bereikinstelling (S)

5

lcd-scherm

6 lage impedantie (LI)

7 functieschakelaa

r

8 wartel

9 COM-sonde

1 pointe de touche

2 fonction Hold (DH)

3 fonction Range (RH)

4 sélection de plage (S)

5 afficheur LCD

6 faible impédance (LI)

7 sélecteur de fonction

8 manchon

9 sonde COM

1 punta de medición

2 función Hold (DH)

3 función Range (RH)

4 selecto

r

de rango (S)

5 pantalla LCD

6 débil impedancia (LI)

7 selector de función

8 prensaestopas

9 sonda COM

1 Messspitze

2 Hold-Funktion (DH)

3 Range-Funktion (RH)

4

Einstellknopf (S)

5 LCD-Display

6 niedrige Impedanz (LI)

7 Funktionsschalte

r

8 Kabelverschraubung

9 COM-Sonde

Figure

La page charge ...

19.01.20

1

1. In

t

Aux ré

s

Des inf

o

locale r

e

En cas

d

Nous vo

service

d

consulte

Se référ

e

Pour pl

u

notice,

2. Sy

3. Pr

e

1

t

roductio

n

s

idents de l'U

o

rmations en

Ce symbole

s

vie peut poll

des piles év

e

déchèterie t

r

fournisseur

o

e

lative à la pro

t

d

e questions

,

us remercions

d

e l’appareil.

S

r votre revend

e

r à la garant

u

s d’informa

t

visitez notre

mboles u

t

Ce symbo

Ne pas lire

blessures,

Ce symbo

Une situati

Ce symbo

Risque d’u

n

blessures,

Ce symbo

l

La néglige

n

AC (« alte

r

DC (« dire

c

AC et DC

Double isol

Terre

Fusible

Diode

Continuité

e

scription

Lire at

t

l’appa

r

N’utilis

garant

certain

respon

Suivre

du mu

l

N

O

n

nion europé

e

vironnement

s

ur l'appareil

o

uer l'environn

e

ntuelles) par

m

r

aitera l’appar

e

o

u à un servic

e

t

ection de l’en

v

,

contacter le

de votre acha

t

S

i l’appareil a é

eur.

ie de service

t

ion concern

a

site web w

w

t

ilisés

le indique :

L

les instructio

n

ou entraîner l

a

le indique :

D

on ou action d

le indique :

R

n

e situation d

a

ou entraîner l

a

l

e indique :

A

n

ce de cette in

f

r

nating current

c

t current » ou

ation (classe

d

s de sécu

r

t

entivement c

e

r

eil avant de l’

u

er l’appareil q

u

ie. La garantie

es directives

d

sabilité pour l

e

les prescriptio

l

timètre et de

s

DVM

3

2

0

O

TICE D

e

nne

ales importa

n

o

u l'emballage

e

ment. Ne pas

m

i les déchets

m

e

il en question

.

e

de recyclage

v

ironnement.

s autorités l

o

t

! Lire la prés

e

té endommag

é

et de qualit

é

a

nt cet articl

e

w

w.velleman.

e

L

ire les instru

n

s ou la notice

a

mort.

D

anger

angereuse po

u

R

isque de da

n

a

ngereuse ou

a

mort.

A

ttention ; inf

o

f

ormation peu

t

» ou courant

a

courant conti

n

d

e protection I

I

r

ité

e

tte notice. Se

u

tiliser.

u

’à sa fonction

ne s’applique

d

e cette notice

e

s problèmes

e

ns ci-dessous

s

es fonctions.

3

218

0

’EMPLO

I

n

tes concern

a

indique que l’

é

jeter un appa

r

m

unicipaux no

.

Renvoyer les

local. Il convi

e

o

cales pour é

l

e

nte notice att

é

pendant le t

r

é

Velleman

®

e

et la versio

n

e

u.

ctions

peut causer d

e

u

vant causer d

e

n

ger/d’endo

m

a

ction pouvant

o

rmation im

p

t

engendrer u

n

a

lternatif)

n

u)

I

)

familiariser a

v

prévue. Un u

s

pas aux dom

m

et votre reve

n

e

t les défauts

q

pour garantir

u

I

a

nt ce produ

i

é

limination d’u

n

r

eil électrique

o

n sujets au tri

équipements

u

e

nt de respect

e

l

imination.

entivement a

v

r

ansport, ne p

a

e

n fin de cette

n

la plus réce

e

s endommag

e

s blessures o

u

m

magement

causer des en

d

p

ortante

n

e situation da

n

v

ec le fonction

n

s

age impropre

m

ages survenu

n

deur décliner

a

q

ui en résulten

t

u

ne utilisation

©Vellem

a

i

t

n

appareil en

f

o

u électroniqu

e

sélectif ; une

u

sagés à votr

e

r la réglemen

t

v

ant la mise en

a

s l’installer et

n

otice.

nte de cette

e

ments ou

u

entraîner la

m

d

ommagemen

t

n

gereuse.

n

ement de

annule d'offic

e

s en négligea

n

a

toute

t

.

en toute sécu

r

a

n nv

f

in de

e

(et

e

t

ation

m

ort.

t

s ou

e

la

n

t

r

ité

19.01.20

1

4. Ca

Les mul

t

apparaît

de la te

n

1

Respe

c

l’utilis

a

AVER

T

cordon

s

Rema

r

Garde

r

enfant

s

Protég

e

Protég

e

jusqu’

à

d’un e

n

erreur

s

Appar

e

jamai

s

repor

t

Appar

e

Protég

e

pas à

u

S’assu

r

mesur

e

Ne ja

m

Sélecti

circuit.

Risqu

e

mesur

e

d’une t

e

Ne pa

s

Ne pa

s

Ne pa

s

circuit

Ne pas

tensio

n

Les im

p

de me

s

découp

Ne pa

s

endom

Comm

a

É

teind

r

piles o

u

Toute

m

domm

a

pas so

u

tégories

d

t

imètres sont

c

re sur les poin

n

sion induite d

a

c

ter toutes les

a

tion du multi

m

T

ISSEMENT :

P

s

de mesure a

v

r

que : Se réfé

r

votre apparei

s

.

e

r l’appareil d

e

r du froid, de

à

ce que l’app

a

n

droit froid à

u

s

de mesure.

e

il répondant à

s

utiliser cet a

p

t

er au chapit

r

e

il répondant a

e

r l’appareil d

e

u

n usage indu

s

r

er que les so

n

e

. Toujours pl

a

m

ais toucher d

e

onner la foncti

e

de choc éle

c

e

d’un circuit s

o

e

nsion > 60 V

C

s

mesurer un c

s

mesurer le c

o

s

effectuer des

sous tension.

effectuer de

m

n

> 250 V CAT

p

ulsions de te

n

s

u

r

es sur des

p

age.

s

remplacer les

magés ou éga

a

nder ces acc

e

r

e le multimèt

r

u

des fusibles.

m

odification d

e

a

ges occasion

n

u

s la garantie.

d

e surten

s

c

lassés selon l

e

ts de mesure.

a

ns un systèm

DVM

3

2

1

prescriptions

c

m

ètre. Ne jam

a

P

our éviter les

v

ant l’ouvertu

r

er à l’avertiss

e

l hors de la po

e

s chocs.

É

vite

la chaleur et

d

a

reil ait atteint

u

n endroit cha

u

la catégorie d

p

pareil dans u

n

r

e 4 « Catég

o

u degré de po

l

e

la pluie, de l’

h

s

triel. Se repo

n

des de mesur

e

a

cer vos doigts

e

s bornes libre

s

on correcte a

v

c

trique pend

a

o

us tension.

Êt

C

C ou 30 VCA

ircuit pouvant

o

urant sur un

c

mesures de r

é

m

esures de fai

b

II. Durée ma

x

n

sion de forte

a

p

ostes de télév

composants i

n

rés par des ac

c

e

ssoires chez

v

r

e et retirer le

s

e

l’appareil est

n

és par des m

o

s

ion/d’ins

t

e

risque et la s

é

Une surtensio

n

e, p.ex. causé

3

218

1

c

oncernant la

s

a

is excéder les

chocs électriq

r

e du boîtier.

e

ment à l’arriè

rtée de perso

n

r de secouer l’

a

d

es larges vari

a

la températur

e

u

d, ceci afin d’

é

’installation C

A

n

e catégorie s

u

o

ries de surte

l

lution 2. Uniq

u

h

umidité et de

rter au chapi

t

e

ne soient pa

s

derrière la pr

o

s

lorsque l’app

v

ant de connec

a

nt l’opératio

t

re extrêmem

e

RMS.

avoir une ten

s

c

ircuit ayant >

é

sistance, de d

b

le impédance

x

de la mesure

a

mplitude peu

v

ision ou des ci

n

ternes. Rem

p

c

essoires aya

n

v

otre revendeu

s

sondes de m

e

interdite pou

r

o

difications à l’

t

allation

é

vérité des su

r

n

transitoire e

s

e par la foudr

e

s

écurité et l’uti

valeurs limite

s

ues, toujours

re de l’apparei

n

nes non quali

f

a

ppareil pend

a

tions de tem

p

e

ambiante lor

é

viter la conde

A

T III 600V

/

u

périeure à cel

nsion/d’inst

a

u

ement pour u

s projections

d

t

re 5 « Degr

é

s

endommagé

e

o

tection des s

o

areil est conn

e

ter les sondes

n.

Ê

tre prude

n

e

nt prudent lor

s

ion > 1000 V.

250 V.

iode ou de co

n

sur un circuit

: 3s.

v

ent endomm

a

rcuits d’alime

n

p

lacer les acce

s

n

t des spécifica

r.

e

sure avant le

r

des raisons d

e

appareil par l

e

r

tensions tran

s

t une augme

n

e

sur une ligne

©Vellem

a

lisation penda

n

s

mentionnées

déconnecter l

l.

f

iées et de jeu

n

a

nt l’opération.

p

érature. Atte

n

squ’il est dépl

a

nsation et les

/

CAT II 100

0

le indiquée. S

e

a

llation ».

sage à l’intéri

e

d

’eau. Ne conv

é

de pollutio

n

e

s avant chaq

u

o

ndes de mesu

e

cté au circuit.

de mesure au

n

t lors d’une

s

d’une mesur

e

n

tinuité sur un

pouvant avoir

a

ger le mètre l

o

n

tation à

s

soires

tions identiqu

e

remplacemen

t

e

sécurité. Les

e

client, ne to

m

s

itoires pouva

n

tation éphém

è

électrique.

a

n nv

n

t

.

es

n

es

n

dre

a

cé

0

V.Ne

e

ur.

ient

n

».

u

e

re !

e

une

o

rs

e

s.

t

des

m

bent

n

t

è

re

19.01.20

1

Les caté

CAT

I

CAT I

I

CAT I

I

CAT I

V

Avertis

s

CAT III

6

tension

e

Ce mul

t

•

circ

u

p.ex

•

circ

u

o

m

f

o

m

e

t

e

p

Ce mul

t

• des

m

boîti

e

• des

m

envi

r

omn

Ce mul

t

• des

m

• des

m

com

p

p.ex

sout

e

C

j

5. D

e

La norm

nécessit

a

nécessit

e

précis d

é

l’enviro

n

1

gories selon E

N

I

Un multim

non conne

circuits, si

g

I

Un multim

d’appareil

s

circuits da

n

trouve à u

environne

m

Exemple :

I

Un multim

et CAT II,

distance

m

d’un boîtie

V

Un multim

CAT II et

C

primaire.

Remarque

sont en e

x

classé CA

T

s

ement : Ce

m

6

00V / CAT II

e

t les tensions

t

imètre convi

u

its électroniqu

. signaux de c

o

u

its directeme

n

m

esurages d’a

p

f

iche ;

m

esurages d’a

p

e

t de circuits d

a

t

rouve à une d

i

e

nvironnemen

t

p

ortable…

t

imètre convi

m

esurages da

n

e

r de comptag

m

esurages d’u

r

onnement CA

T

ibus, boîtier d

e

t

imètre ne co

m

esurages de

m

esurages su

r

p

tage et équip

. circuits dans

e

rrain, p.ex. é

c

C

et appareil n

e

j

usqu’à 1000

e

gré de po

e IEC 61010-

1

a

nt son propr

e

un niveau d

e

é

pend de l’isol

a

n

nement dans

l

N

61010-1 so

n

ètre classé CA

T

ctés directem

e

g

naux de cont

r

ètre classé CA

T

s

monophasés

n

s un environ

n

ne distance m

i

m

ent CAT IV.

alimentation

d

ètre classé CA

T

ainsi que pour

m

inimale de 10

r de distributi

o

ètre classé CA

T

C

AT III, ainsi q

: Toute mesu

r

x

térieur (câbla

g

T

IV.

m

ultimètre a é

t

1000V, ce qui

de crête pou

v

ent pour des

es protégés q

u

o

ntrôle, circuit

s

n

t connectés a

u

p

pareils mono

p

pareils mono

p

a

ns un enviro

n

i

stance minim

a

t

CAT IV. Exe

m

ent pour des

n

s/d’un boîtier

e) ;

n appareil et

d

T

IV (p.ex. pri

s

e

distribution

b

nvient pas p

o

tensions > 10

0

r

boîtier de dis

t

ement/circuits

des remises,

g

c

lairage de jar

d

e

convient que

V dans CAT I

llution

1

spécifie les d

i

e

niveau de pr

o

e

protection pl

u

a

tion et de la

q

l

equel le DMM

DVM

3

2

n

t :

T

I convient p

o

e

nt au secteur

r

ôle…

T

II convient

p

connectés au

s

n

ement domes

t

i

nimale de 10

m

d

’appareils mé

n

T

III convient

la mesure d’u

m d’un enviro

o

n (coupe-circ

u

T

IV convient

p

ue pour la me

s

r

e effectuée s

u

g

e de surface

c

t

é conçu selon

implique des

r

v

ant apparaître

mesurages j

u

i ne sont pas

s

après un tra

n

u

réseau élect

r

p

hasés connec

t

p

hasés connec

t

n

nement dom

e

a

le de 10 m d’

u

m

ple : alimenta

mesurages j

de distributio

n

d

’un circuit mo

n

s

e de courant,

b

asse tension

e

o

ur :

0

0 V

t

ribution et ins

extérieurs ou

g

loriettes et g

a

d

in, pompes d

e

pour des mes

I.

i

fférents types

o

tection afin d

e

u

s sévère. Le

n

q

ualité du boîti

peut être utili

s

3

218

2

o

ur la mesure

d

électrique, p.

e

p

our la mesure

s

ecteur électri

q

t

ique normal,

à

m

d’un enviro

n

agers et d’ou

t

pour la mesur

e

n appareil mo

n

nnement CAT

u

it, circuits d’é

p

our la mesur

e

s

ure sur une a

u

r un appareil

d

c

omme souter

r

la directive E

N

r

estrictions d’u

t

dans l’enviro

n

usqu’à 1000

directement c

o

n

sformateur d

e

r

ique mais limi

t

és au secteur

t

és au secteur

e

stique normal

,

u

n environne

m

tion d’appareil

usqu’à 600

V

n

basse tensio

n

o- ou polyph

a

four électriqu

e

t disjoncteurs

)

tallations exté

déconnectés

d

a

rages séparés

e

piscines...

urages jusqu’

de pollution e

n

e

garantir la s

é

n

iveau de prot

e

er. Le degré d

s

é.

d

e circuits éle

c

e

x. connexions

dans un envi

r

q

ue par moye

n

à

condition qu

e

n

nement CAT I

t

illage portabl

e

dans un envi

n

o- ou polyph

a

IV, et pour la

m

clairage, four

é

e

dans un envi

r

rrivée d’énerg

i

d

ont les câble

s

r

ain) nécessite

N

61010-1, ca

t

ilisation ayan

t

n

nement d’utili

V :

o

nnectés au ré

e

séparation…

t

és à :

électrique pa

r

électrique pa

r

,

à condition q

u

m

ent CAT III o

u

s ménagers e

t

V

:

n

(boîtier de di

a

sé (fixe) exce

e

, circuits d’éc

l

)

.

rieures (comp

r

d

’un environne

, ou circuits u

t

à 600 V dans

n

vironnement

a

é

curité. Un en

v

e

ction adapté

à

e pollution du

©Vellem

a

c

troniques pro

t

électroniques

r

onnement CA

T

n

d’une fiche e

t

e

le circuit se

II ou de 20 m

e

…

ronnement C

A

a

sé (fixe) à un

e

m

esure dans

o

é

lectrique).

r

onnement CA

T

i

e au niveau

s

d’alimentatio

n

un multimètr

e

égorie d’instal

t

rapport à la

sation.

seau électriqu

e

;

r

moyen d’une

r

moyen d’une

u

e le circuit se

u

de 20 m d’un

t

d’outillage

stribution apr

è

pté dans un

l

airage, barre

r

enant boîtiers

ment domesti

q

t

ilisant un câbl

a

CAT III et

a

le, chaque ty

p

v

ironnement ru

à

un environn

e

DMM indique

a

n nv

t

égés

T

I,

t

de

d’un

A

T I

e

o

u

T

I,

n

e

lation

e

,

fiche

è

s

de

q

ue,

a

ge

p

e

de

e

ment

19.01.20

1

Degré

d

Degré

d

Degré

d

Degré

d

AVERT

I

Cet app

a

restricti

o

d’utilisa

t

C

d

6. D

e

Se référ

e

Touch

S

DH

RH

LI

sélecte

Symbo

µmV

A

Mk

0L

1

d

e pollution

1

A

b

P

o

fe

r

d

e pollution

2

P

o

é

p

d

o

d

e pollution

3

P

o

co

en

d

e pollution

4

P

o

co

à

d

I

SSEMENT :

a

reil à été con

ç

o

ns d’utilisatio

n

t

ion. Se référe

r

C

et appareil n

e

d

e pollution

2

e

scription

e

r à l’illustrati

o

e Mode

Tous.

V, , A

V

ur

OFF

V



A

le

Pile faible.

Avertisse

m

électrocho

c

Indication

d

Indication

d

Indication

d

Mode de t

e

Mode de t

e

Mode de s

é

Fonction «

A

Unité de m

Indication

d

b

sence de poll

u

o

llution ininflue

r

mé).

o

llution non co

n

p

hémère causé

e

o

mestique et d

e

o

llution conduc

t

nductrice à ca

u

vironnement

e

o

llution généra

n

nductrice, ou

p

d

es taux d’hu

m

ç

u selon la nor

n

ayant rappo

r

à la table ci-

d

e

convient que

2

, classe 2.

o

n en page 2

d

Commutati

o

continuité.

C

Enfoncer po

(enfoncer à

Maintenir e

n

automatiqu

e

Maintenir e

n

(max. 3s, <

Extinction d

Mesure de t

e

résistance/

c

Mesure de

c

m

ent : Pour é

v

c

s ou lésions,

r

d

e résultat de

d

e tension ou

c

d

e tension ou

d

e

st de diode.

e

st de continui

t

é

lection de pla

g

data-hold » a

c

esure.

d

e gamme ho

r

DVM

3

2

3

u

tion ou polluti

o

nçable (uniqu

e

n

ductrice uniq

u

e

par la conde

e

bureau).

t

rice ou polluti

o

u

se de conden

e

xposé au plei

n

t une conduc

t

p

ar la pluie ou

m

idité et de pa

r

me EN 61010

-

r

t à la pollutio

n

d

essus.

pour des mes

d

e cette notice

.

o

n entre les m

e

C

ommutation

e

ur accéder au

plusieurs repr

i

n

foncé pendan

t

e

.

n

foncé pour ré

d

250V CAT II)

u multimètre.

e

nsion.

c

ontinuité/diod

e

c

ourant.

Des

c

v

iter des mes

u

r

emplacez la p

i

mesurage nég

c

ourant altern

a

d

e courant co

n

t

é.

g

e automatiqu

c

tivée.

r

s plage.

3

218

3

o

n sèche et n

o

e

ment dans un

u

ement. Occas

nsation peut s

u

o

n sèche et n

o

sation (enviro

n

air mais à l’a

t

ivité persistan

la neige (envi

r

ticules fines é

-

1, degré de

p

n

pouvant se p

r

ures dans un

e

.

Descript

i

e

surages de ré

e

ntre courant

C

et quitter le

m

mode de séle

c

i

ses pour faire

t

2 secondes p

d

uire l’impéda

n

e

c

ription

u

rages erronés

i

le dès l’appari

t

atif

a

tif.

n

tinue.

e activé.

o

n conductrice

environneme

n

ionnellement,

u

rvenir (envir

o

n conductrice

n

nement indu

s

bri des précipi

t

te causée par

r

onnement ex

p

levés).

p

ollution 2, c

e

r

ésenter dans

e

nvironnemen

t

i

on

sistance, de di

C

A et CC.

m

ode « data-ho

c

tion de gamm

e

défiler les ga

m

our revenir au

n

ce du mètre

d

pouvant enge

t

ion de ce sy

m

©Vellem

a

uniquement.

n

t hermétique

m

une conductiv

i

o

nnements

pouvant deve

n

s

triel ou

t

ations).

de la poussièr

e

p

osé au plein

a

e

qui implique

d

un environne

m

t

ayant un de

g

ode et de

ld ».

e

manuelle

m

mes disponib

mode de séle

c

d

e 10M à 40

K

ndrer des

m

bole.

a

n nv

m

ent

i

té

n

ir

e

a

ir, et

d

es

m

ent

g

ré

les).

c

tion

K

.

19.01.20

1

7. D

e

Se référ

e

R

c

V

a

N

•

É

vit

e

spéc

• N’uti

men

t

• Dét

a

• En e

des

t

•

Ê

tre

RMS

• Ne

p

•

É

vit

e

est

s

En gén

é

• Viss

e

• Allu

m

• Séle

c

Fonctio

Enfo

Ren

f

Fonctio

Enfo

auto

Enfo

Ren

f

pen

d

Fonctio

Enfo

Mode d

’

Cett

e

aléa

t

7.1 M

e

N

1

Ê

T

l

e

• Séle

c

mes

u

• Con

n

• Lire

• Acti

v

• Enfo

mèt

r

sur

u

delà

qu’u

1

e

scription

e

r à l’illustrati

o

R

isque de ch

o

c

ircuit sous te

n

V

eiller à sélect

i

a

vant chaque

m

N

’utiliser que

d

e

r de franchir l

e

ifications de c

h

liser le multi

m

t

ionnées. Ne j

a

cher les cordo

ffectuant des

m

t

ensions à hau

extrêmement

. Ne pas oubli

e

p

as mesurer le

e

r d'exécuter d

s

ous tension.

V

é

ral

e

z la sonde [1

]

m

ez le multim

è

c

tionner la pla

g

n Hold :

ncer le bouton

f

oncer le mêm

e

n Range :

ncer le bouton

matique/man

u

ncer RH pour

f

oncer plusieur

d

ant 2 second

e

n “Select” :

ncer le bouton

’

économie d

e

fonction met

t

oire ou dépla

c

e

sure de te

N

e pas mesu

r

1

000 V CAT I

I

Ê

tre extrêmem

T

oujours place

r

e

s fiches d'ent

c

tionner la ga

m

u

re de tension

n

ecter la sond

e

la valeur affic

h

v

er le mode de

ncer le bouton

r

e puisse déte

c

u

n circuit pouv

des 3s. en ca

s

ne tension no

r

o

n en page 2

d

o

c électrique

n

sion.

i

onner la fonct

m

esure. Vérifi

e

d

es cordons de

e

s valeurs ma

r

h

aque gamme

m

ètre qu’en res

a

mais mesure

r

ns avant de c

h

m

esures sur u

n

tes amplitude

s

prudent en tr

a

e

r de positionn

courant sur u

n

es mesures d

e

V

eiller à décha

r

]

dans le mètr

e

è

tre en sélecti

o

g

e avec le sél

e

DH [2] pour

e

bouton pour

RH [3] pour

u

elle. Le multi

m

sélectionner

m

s fois pour fai

r

e

s pour reveni

r

S [4] pour s

é

e

la pile :

le multimètre

c

er le sélecteu

r

nsion

r

er un circuit

I

.

ent prudent lo

r

vos doigts d

e

rée inutilisées

m

me « V »

alternative A

C

e

COM [9] et l

a

h

ée.

sélection ma

n

LI [6] pour r

c

ter la tension

ant avoir une

t

s

de tension in

d

r

male affichera

DVM

3

2

4

d

e cette notice

.

pendant l’op

é

ion et la gam

m

e

r l’état de l’ap

mesure adap

t

r

ginales. Ces

v

de mesure.

pectant les val

r

des tensions

h

oisir une autr

e

n

téléviseur ou

s

peuvent détr

u

a

vaillant avec

d

er vos doigts

d

n

circuit ayant

e

résistance, d

e

r

ger tous les c

o

e

.

o

nnant la fonct

e

cteur de plag

e

fixer la valeur

continuer le

m

sélectionner l

e

m

ètre active le

m

anuellement l

a

r

e défiler les g

a

r

au mode de s

é

lectionner la

p

en veille aprè

s

r

de fonction p

o

pouvant con

t

rs d’une mesu

e

rrière la prote

c

quand le mèt

r

et enfoncer le

C

ou continue

D

a

pointe de to

u

n

uelle en enfo

n

éduire l’impéd

induite d’un ci

t

ension > 250

V

d

uite, le mètr

e

une valeur co

3

218

4

.

é

ration.

Ê

tre

m

e, et à établi

r

pareil et des c

o

t

és à la gamm

e

v

aleurs sont to

u

eurs de la cat

é

pouvant excé

d

e

fonction.

un circuit de

c

u

ire votre mèt

d

es tensions s

u

d

errière les so

n

> 250 V.

e

diode ou de

c

o

ndensateurs

a

ion souhaitée

e

[4].

sur l’afficheur

.

m

esurage.

e

mode de séle

c

a

gamme sou

h

a

mmes dispon

i

élection auto

m

p

lage dans la f

o

s

un délai de

±

o

ur réactiver l

e

t

enir une ten

re d’une tensi

o

c

tion des sond

r

e est relié à u

n

bouton S [4]

D

C.

u

che [1] au ci

r

n

çant RH [3].

ance de 10M

rcuit à proximi

V

(CAT II) ; n

e

affichera une

nsiderable.

prudent lors d

’

r

dûment toute

o

rdons avant

c

e

sélectionnée.

u

jours mentio

n

é

gorie de surt

e

d

er les valeurs

c

ommutation,

re.

u

périeures à 6

0

n

deurs pendan

c

ontinuité sur

u

a

u préalable.

[8].

.

Le symbole

ction de gam

m

c

tion automati

q

h

aitée (le sym

b

i

bles. Mainteni

m

atique.

o

nction.

±

8 min. Enfon

c

e

multimètre.

sion > 600 V

o

n > 60 VCC o

u

es de mesure

n

e connexion

s

pour sélectio

n

r

cuit à tester.

à ±400K, c

e

té. Ne pas util

e

pas enfoncer

valeur approc

©Vellem

a

’

une mesure d

’

s les connexio

c

haque mesur

e

n

nées dans les

e

nsion/d’install

mentionnées.

ne pas oublier

0

VCC ou 30 V

C

t vos mesu

r

es

u

ne connexion

s’affiche.

m

e

q

ue par défau

t

b

ole s’affich

r enfoncé RH

c

er un bouton

CAT III ou d

u

30 VCA RMS

!

É

viter de tou

s

ous mesure.

n

ner le mode d

e

ci afin que le

iser cette fonc

t

le bouton LI

a

hant les 0 V, t

a

n nv

’

un

ns

e

.

ation

que

C

A

.

qui

t

.

e).

e

.

cher

e

t

ion

a

u-

a

ndis

19.01.20

1

Remar

q

•

L

p

•

L

s

7.2 M

e

• Séle

c

• Séle

c

cour

a

• Con

n

• Lire

• Acti

v

Remar

q

•

L

d

•

c

7.3 M

e

N

• Choi

• Si n

é

• Con

n

• Lire

• Acti

v

Remar

q

o N

e

av

a

o Po

u

qu

o Lo

r

in

d

7.4 Te

N

• Choi

Contin

u

•

E

•

C

•

L

i

«

Diode

•

E

•

C

•

L

«

1

q

ue :

L

a valeur affic

h

p

olarité négati

v

L

’afficheur indi

q

s

électionner la

e

sure de c

o

Ne pas mesur

e

Mesure de co

u

Être extrême

m

Toujours plac

e

c

tionner la ga

m

c

tionner le typ

a

nt continu).

n

ecter la sond

e

la valeur affic

h

v

er le mode de

q

ue :

L

a valeur affic

h

d

’une polarité

n

« OL » s’affic

h

c

as échéant, s

é

e

sure de ré

N

e pas mesu

r

sir la gamme

«

é

cessaire, enf

o

n

ecter la sond

e

la valeur affic

h

v

er le mode de

q

ue :

e

pas mesurer

l

a

nt la mesure.

u

r des gamme

elques second

e

r

sque l’entrée

d

iquer que la g

sts de con

t

N

e pas mesu

r

sir la gamme

«

u

ité

E

nfoncer S [4]

C

onnecter la s

o

L

e multimètre

é

nférieure à 35

«

OL » s’affich

e

E

nfoncer S [4]

C

onnecter la p

o

L

e multimètre

a

«

OL » lors d’u

n

h

ée d’une mes

u

v

e sur la point

e

q

ue « OL » lo

r

gamme supér

i

o

urant

e

r le courant d

u

rant : max. 4

0

m

ent prudent l

o

e

r vos doigts d

e

m

me « A/

A

e de courant

a

e

COM [9] et l

a

h

ée.

sélection ma

n

h

ée d’une mes

u

n

égative sur la

h

e lorsque la v

a

é

lectionner un

e

sistance

r

er la résista

n

«

 ».

o

ncer le bouto

n

e

COM [9] et l

a

h

ée.

sélection ma

n

l

a résistance d

s supérieures

à

e

s.

n’est pas conn

amme est hor

s

t

inuité et d

e

r

er la continu

«

 ».

jusqu’à ce qu

o

nde COM [9]

é

met une tona

. Lors d’une

e

pour indique

r

jusqu’à ce qu

o

inte de touch

e

a

ffiche la tensi

n

e connexion i

DVM

3

2

5

u

re CC est pré

c

e

de touche [

1

r

sque la valeur

i

eure.

’un circuit aya

0

0 mA .

o

rs d’une mes

u

e

rrière la prot

e

A

».

a

vec la touche

a

pointe de to

u

n

uelle avec RH

u

re de courant

pointe de tou

c

a

leur mesurée

e

gamme supé

n

ce d’un circ

u

n

S [4] pour s

é

a

pointe de to

u

n

uelle avec RH

’un circuit sou

s

à

1M, le mèt

r

ectée, c.à.d. l

o

s

plage.

e

diode

ité ni la diod

e

e « » s’affi

c

et la pointe d

e

lité continue e

r

ésistance inf

é

r

que la gam

m

e « » s’af

f

e

[1] à l’anod

e

on directe ap

p

nversée.

3

218

5

c

édée de « - »

1

].

mesurée est

h

nt une tension

u

re d’une tensi

e

ction des son

d

« S » [4] (AC

u

che [1] en s

é

[3] si souhai

t

CC est précé

d

c

he [1].

est hors plag

e

rieure.

u

it sous tensi

o

é

lectionner la

f

u

che [1] au ci

r

[3] si souhai

t

s

tension et d

é

r

e ne stabilise

o

rs d’un circui

t

e

d’un circui

t

c

he.

e

touche [1] a

u

t affiche la rés

é

rieure à 400

Ω

m

e est hors pla

g

f

iche.

e

de la diode e

t

p

roximative de

lors de la pré

s

h

ors plage. Le

> 250 V.

on > 60 VCC

o

d

es de mesure

= courant alt

e

é

rie au circuit.

t

é.

d

ée de « - » lo

r

e

de la gamme

o

n.

f

onction «  ».

r

cuit/composa

n

t

é.

é

charger tous l

e

la valeur affic

h

t

ouvert, « OL

»

t

sous tensio

n

u

circuit/comp

o

istance lorsqu

e

Ω

ou lors d’un

c

g

e.

t

la sonde CO

M

la diode. Le

m

©Vellem

a

s

ence d’une

cas échéant,

o

u 30 VCA RM

S

!

e

rnatif, DC =

r

s de la prése

n

sélectionnée.

n

t à tester.

e

s condensate

u

h

ée qu’après

»

s’affiche pou

n

.

o

sant à tester.

e

celle-ci est

c

ircuit ouvert,

M

[9] à la cath

m

ultimètre affic

a

n nv

S

.

n

ce

Le

u

rs

r

ode.

he

19.01.20

1

Remar

q

•

N

c

•

M

d

8. En

a. Entr

e

• Nett

o

et d

e

b. Rem

p

• Reti

r

•

É

tei

n

• Dévi

• Reti

r

spéc

• Rem

c. Rem

p

• Rem

• Reti

r

•

É

tei

n

• Dévi

• Rem

LR4

4

• Refe

Remar

q

•

C

•

R

•

N

1

q

ue :

N

e pas mesure

c

ondensateurs

M

esurer la dio

d

e déconnecte

r

tretien

Ne jamais re

m

endommagés

chez votre re

v

AVERTISSE

M

identiques.

É

teindre le m

u

remplacer la

p

AVERTISSE

M

COM [9] et la

Remarque :

S

e

tien général

o

yer régulière

m

e

solvants.

p

lacement d

u

r

er les la sond

e

n

dre le multim

è

sser la pointe

d

r

er le fusible u

s

ifications (F50

ettre le capuc

h

p

lacement d

e

placer les pile

s

r

er la sonde C

O

n

dre le multim

è

sser le manch

o

placer les pile

s

4

).

rmer le comp

a

q

ue :

C

onfier tout ét

a

R

emplacer tou

t

N

e pas utiliser

r la continuité

avant la mesu

d

e intégrée da

n

r

la diode à m

e

m

placer les co

m

ou manquants

v

endeu

r

.

M

ENT : Pour é

v

u

ltimètre et re

t

p

ile/le fusible.

M

ENT : Pour é

v

pointe de tou

c

S

e référer à l’a

m

ent le multit

e

u

fusible

e

COM [9] et l

a

è

tre.

d

e touche [1]

s

agé et le rem

0 mA/250 V,

Ø

h

on et revisse

r

e

la pile

s

dès que le s

y

O

M [9] et la p

o

è

tre.

o

n [8] et retir

e

s

usagées par

d

a

rtiment de la

p

a

lonnage du

m

t

accessoire e

n

un multimètre

DVM

3

2

6

ni la diode d’u

re.

n

s un circuit p

e

surer du circu

m

posants inter

n

par des exem

v

iter tout risqu

e

t

irer la sonde

C

v

iter les chocs

é

c

he [1] avant

vertissement

à

e

steur avec un

a

pointe de to

u

et retirer le c

a

placer par un

n

Ø

5 x 20 mm).

r

la pointe de t

o

y

mbole «

»

o

inte de touch

e

r le capuchon

d

eux piles neu

p

ile et resserr

e

m

ultimètre à vo

n

dommagé. Co

endommagé.

3

218

6

n circuit sous

t

e

ut afficher de

s

it.

n

es du multite

s

plaires identiq

e

d’incendie, n

C

OM [9] et la

p

é

lectriques, to

l’ouverture du

à

l’arrière de l’

a

chiffon doux

e

u

che [1] du ci

r

a

puchon.

n

ouvel exempl

a

o

uche [1].

»

s’affiche.

e

[1] du circui

arrière.

ves ayant les

m

e

r le manchon

tre revendeur.

ntacter votre

r

t

ension et déc

h

s

valeurs erro

n

s

teur. Rempla

c

ues. Comman

d

’utiliser que d

e

p

ointe de touc

h

ujours décon

n

boîtier.

a

ppareil.

e

t humide.

É

vi

t

r

cuit à tester.

a

ire ayant les

m

t à teste

r

.

m

êmes spécifi

c

[8].

r

evendeur.

©Vellem

a

h

arger tous le

s

n

ées. Il est co

n

c

er des access

o

d

er des access

o

e

s fusibles

h

e [1] avant

d

n

ecter la sond

e

t

er l’usage d’al

m

êmes

c

ations (1.5 V

a

n nv

s

n

seillé

o

ires

o

ires

d

e

cools

type

19.01.20

1

9. Sp

Cet app

a

Consign

e

• N’uti

tempéra

taux d’h

altitude

catégori

e

degré d

e

tempéra

fusibles

indicati

o

indicati

o

indicati

o

fonction

rétro-éc

l

extincti

o

aliment

a

dimensi

o

poids

accessoi

9.1 Te

Tensi

o

Tensio

n

Tension

Impéda

n

9.2 C

o

Co

u

C

o

Protecti

o

Courant

1

écificatio

n

a

reil n’est pas

e

s concernant

liser ce multit

e

liser ce multit

e

ture ambiante

umidité idéale

max.

e

surtensions/

i

e

pollution

ture de servic

e

ture de stock

a

o

n hors plage

o

n pile faible

o

n de polarité

de gel d’affic

h

l

airage

o

n automatiqu

e

a

tion

o

ns

res

nsion

Fonction

o

n continue V

n

alternative

1,

2

entrée max. :

n

ce : 10M  (

<

o

urant

Fonction

u

rant CC

o

urant CA ~

o

n contre les s

u

d’entrée max.

n

s techni

q

étalonné par

d

l’environneme

e

steur que da

n

e

steur que da

n

idéale 1

8

7

5

2

0

i

nstallation C

A

d

e

0

°

a

ge -

1

g

a

o

u

o

u

«

h

age o

u

n

o

e

o

u

2

3

±

n

o

G

a

34

0

3.

3

4

3

4

6

2

V~

3.

3

4

3

4

6

1000 V

<

100pF)

Ga

m

34.

0

340

34.

0

340

u

rcharges : Fu

: 400 mA

DVM

3

2

7

q

ues

d

éfaut !

nt d’utilisation

n

s un environn

e

n

s un environn

e

8

~ 28°C

5

%

0

00 m

A

T III 600V

/

e

gré de polluti

o

°

C ~ 40°C (R

H

1

0°C ~ 60°C (

R

a

mme « mA »

u

i (« OL »)

u

i (« »)

- » (affichée

a

u

i

o

n

u

i

piles 1.5V typ

e

3

0 x 35 x 20m

200g

o

tice, piles

a

mme

0

.0 mV

400 V

4

.00 V

4

0.00 V

6

00 V

400 V

4

.00 V

4

0.0 V

6

00 V

m

me

0

0 mA

.0 mA

0

0 mA

.0 mA

sible F500 m

A

3

218

7

:

e

ment CAT I,

C

e

ment avec d

e

/

CAT II 100

0

o

n 2

H

<80%)

R

H<70%, reti

r

: F500 mA/25

a

utomatiquem

e

LR44 V13GA

m

Résoluti

0.1m

V

1mV

10mV

100m

V

1V

1mV

10mV

100m

V

1V

Résoluti

o

0.01mA

0.1mA

0.01mA

0.1mA

A

/250 V

C

AT II ou CAT

e

gré de polluti

o

0

V

r

er la pile avan

0 V, 5 x 20 m

m

e

nt)

(incl.)

on

V

o

n

©Vellem

a

III (voir §4).

o

n 2 (voir §5).

t stockage !)

m

Précision

± 0.8%

± 1.0%

± 1.2%

± 1.5%

Précision

± 1.5%

± 1.8%

± 2.0%

a

n nv

19.01.20

1

9.3 R

é

F

Ré

s

protecti

o

9.4 Di

o

gamm

e

N’empl

o

aucune

cet app

Toutes

notific

a

T

SA Velle

m

Toute re

p

procédé

o

1

é

sistance

onction

s

istance 

o

n surcharge :

o

de/conti

n

e

tonal

affichage te

n

o

yer cet app

a

ment respon

s

areil.

les informati

o

a

tion préalabl

T

S D’AUTEU

R

m

an est l’ayan

t

p

roduction, tradu

c

o

u sur tout supp

o

Gam

340.

0

3.40

0

34.0

0

340.

0

3.400

34.00

500V.

n

uité

descri

p

ité lorsque rés

n

sion directe a

p

a

reil qu’avec

d

s

able de do

m

o

ns présent

é

e.

t

droit des droi

t

c

tion, copie ou d

o

rt électronique

q

DVM

3

2

8

me

0



0

k

0

k

0

k

M

p

tion

istance < ± 3

5

p

proximative

d

es accessoi

r

m

mages ou lé

s

é

es dans cett

e

t

s d’auteur po

u

iffusion, intégral

e

q

ue se soit est in

t

3

218

8

Résolutio

n

0.1

1

10

100

1k

10k

5



d

e la diode

r

es d’origine.

s

ions surven

u

e

notice peu

v

u

r cette notice.

e

ou partielle, d

u

t

erdite sans l’ac

c

n

conditi

o

T

ension circu

SA Vellema

n

u

s à un usag

e

v

ent être mo

d

T

ous droits mon

d

u

contenu de cet

t

c

ord préalable éc

©Vellem

a

Précision

± 0.8%

± 1.2%

± 2.0%

± 3.0%

o

ns de test

-

it ouvert : 3.4

V

n

ne sera

e

(incorrect)

d

ifiées sans

d

iaux réservés.

t

e notice par que

rit de l’ayant dr

o

a

n nv

V

d

e

lque

o

it.

La page charge ...

Velleman

®

Service and Quality Warranty

Velleman

®

has over 35 years of experience in the

electronics world and distributes its products in

more than 85 countries.

All our products fulfil strict quality requirements and legal

stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products

regularly go through an extra quality check, both by an internal

quality department and by specialized external organisations. If,

all precautionary measures notwithstanding, problems should

occur, please make appeal to our warranty (see guarantee

conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer

Products (for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty on

production flaws and defective material as from the original date

of purchase.

• Velleman

®

can decide to replace an article with an equivalent

article, or to refund the retail value totally or partially when the

complaint is valid and a free repair or replacement of the article is

impossible, or if the expenses are out of proportion.

You will be delivered a replacing article or a refund at the value of

100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first

year after the date of purchase and delivery, or a replacing article

at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of

the retail value in case of a flaw occurred in the second year after

the date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article

(e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by

the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation

for loss of profits;

- frequently replaced consumable goods, parts or accessories such

as batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident,

natural disaster, etc.;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper

handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to

the manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use

of the article (the warranty validity will be reduced to six (6)

months when the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of

the article;

- all damage caused by modification, repair or alteration

performed by a third party without written permission by

Velleman

®

.

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman

®

dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and

be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw

description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the

manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to

presenting the article for repair. Note that returning a non-

defective article can also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to

shipping costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial

warranties.

The above enumeration is subject to modification according to the

article (see article’s manual).

Velleman

®

service- en kwaliteitsgarantie

Velleman

®

heeft ruim 35 jaar ervaring in de

elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85

landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte

kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU.

Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op

regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door

onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde

organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een

probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze

waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen

(voor Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24

maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de

oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging

van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten

verhouding zijn, kan Velleman

®

beslissen het desbetreffende

artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de

aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te

betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of

terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij

ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering,

of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of

terugbetaling van 50% bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering

veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof,

vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies

van data), vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig

dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen,

rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem,

ongevallen, natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een

onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal

gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften

van de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of

collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik

wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport

van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties

uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman

®

.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw

Velleman

®

-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het

oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke

verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een

duidelijke foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog

eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het

toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze

kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-

defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan

worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten

aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast

worden naargelang de aard van het product (zie

handleiding van het betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman

®

Velleman

®

jouit d’une expérience de plus de 35 ans

dans le monde de l’électronique avec une

distribution dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à

des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales

en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons

régulièrement nos produits à des contrôles de qualité

supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un

service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut

malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre

garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les

produits grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de

production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition

effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement

d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent

disproportionnés, Velleman

®

s’autorise à remplacer ledit article

par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie

du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de

remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors

d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou

un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le

remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à

2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après

livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière,

sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son

contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle

pour perte de revenus ;

- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite

un remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en

caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un

accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- tout dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non,

une utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de

l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ;

La page charge ...

Velleman DVM3218 Manuel utilisateur

Velleman DVM3218 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents