Velleman DVM93 spécification

La page charge ...

22

1

0

•

G

e

s

c

V

o

zi

e

D

e

v

o

1

.

A

u

D

e

pr

o

E

n

Le

id

é

Le

ré

s

N

o

se

co

S

e

2

.

.08.2011

0

. Acc

e

set meets

n

1 batterij

v

1 gebruik

e

1 transist

o

e

bruik dit

c

hade of k

w

o

or meer i

e

www.v

e

informa

t

o

orafgaan

d

.

Introd

u

x réside

n

e

s inform

a

Ce s

peu

t

pile

s

trait

e

un s

o

tection d

e

n

cas de q

u

DVM93 e

s

é

al pour d

e

DVM93 i

n

s

istance, t

e

o

us vous r

e

rvice de l’

a

nsulter vo

t

e

reporter à

.

Symbo

l

e

ssoires

n

oeren

v

an 9V

e

rshandlei

d

o

rtestvoetj

e

toestel e

n

w

etsuren

nformati

e

lleman.e

u

t

ie in dez

e

d

e kennis

g

u

ction

n

ts de l'U

n

a

tions en

v

ymbole su

r

t

polluer l'e

s

éventuell

e

ra l’appar

ervice de r

e

l’environn

u

estions,

c

s

t un CAT

I

e

s applicati

o

n

tègre les f

o

e

sts de con

e

mercions

d

a

ppareil. Si

t

re revend

e

la garant

i

l

es utili

s

Ce symb

o

Ne pas lir

e

blessures,

Ce symb

o

Une situat

Ce symb

o

Risque d’u

blessures,

Ce symb

o

La néglige

AC (« alte

r

DC (« dire

AC et DC

Double is

o

Terre

Fusible

Condensa

t

Diode

d

ing

e

n

kel met

o

bij (verk

e

over dit

p

u

.

e

handleid

g

eving.

n

ion euro

p

v

ironnem

e

r

l'appareil

nvironnem

e

s) parmi l

e

eil en ques

ecyclage l

o

ement.

c

ontacter

I

I 600V m

u

o

ns profes

s

o

nctions d

e

tinuité et

d

e votre ac

h

l’appareil

a

e

ur.

i

e de serv

s

és

o

le indiqu

e

les instru

c

ou entraîn

o

le indiqu

e

ion ou acti

o

le indiqu

e

ne situatio

ou entraîn

o

le indiqu

e

nce de cet

t

r

nating cu

r

ct current

o

lation (cla

s

t

eur

o

riginele a

e

erd) geb

r

p

roduct e

n

ing kan t

e

NOTI

C

p

éenne

e

ntales im

p

ou l'embal

ent. Ne pa

s

e

s déchets

tion. Renv

o

cal. Il con

v

les autor

i

u

ltimètre di

g

s

ionnelles,

a

e

mesure s

d

e diode, e

t

h

at ! Lire l

a

été endo

m

ice et de

q

e

: Lire le

s

c

tions ou l

a

er la mort.

e

: Dange

r

o

n danger

e

: Risque

n dangere

u

er la mort.

e

: Attenti

o

t

e informat

r

rent » ou

c

» ou coura

s

se de prot

DVM93

17

ccessoire

s

r

uik van d

n

de mee

s

e

allen tij

d

C

E D’E

M

p

ortantes

lage indiqu

s

jeter un

a

municipau

x

o

yer les éq

v

ient de re

s

i

tés local

e

g

ital avec

u

a

cadémiqu

uivantes :

t

test de pi

l

a

présente

m

magé pe

n

q

ualité Ve

s

instructi

o

a

notice pe

u

r

e

use pouva

de dange

u

se ou acti

o

n ; infor

m

ion peut e

n

c

ourant alt

e

nt continu)

ection II)

s

. Vellem

a

it toestel.

s

t recente

d

e worden

M

PLO

I

concerna

e que l’éli

m

a

ppareil él

e

x

non suje

t

uipements

s

pecter la

r

e

s pour éli

u

n afficheu

es et dom

e

t

ensions C

C

l

es.

notice atte

n

dant le tr

a

lleman

®

e

o

ns

u

t causer d

nt causer

d

r/d’endo

m

o

n pouvan

t

m

ation im

n

gendrer u

n

e

rnatif)

a

n nv is ni

versie va

n

gewijzig

d

I

nt ce pro

d

m

ination d’

u

e

ctrique ou

t

s au tri sél

usagés à

v

r

églementa

t

mination.

r LCD à 3

½

e

stiques.

C

et CA, co

ntivement

a

nsport, ne

n fin de no

es endom

m

d

es blessur

e

m

magem

e

t

causer de

s

portante

n

e situatio

n

et aanspr

a

n

deze ha

n

d

zonder

d

uit

u

n appareil

électroniq

u

ecti

f

; une

v

otre fourn

i

t

ion locale

½

digits. L

e

urants CC

avant la m

pas l’insta

tice.

m

agement

s

e

s ou entr

a

e

nt

s

endomm

a

n

dangere

u

Rev.

0

©Vellema

n

a

kelijk vo

n

dleiding

,

en fin de

v

u

e (et des

déchèteri

e

i

sseur ou à

relative à l

e

DVM93

e

et CA,

ise en

ller et

s

ou

a

îner la mo

a

gements

o

se.

0

1

n

nv

or

,

v

ie

e

a

e

st

rt.

o

u

22

3

.

.08.2011

/

.

Avertis

L

a

N

g

d

p

S

m

R

l

A

l

R

A

d

R

G

e

P

j

e

m

A

a

«

A

P

u

S

T

t

S

R

c

>

N

s

L

d

L

m

N

é

a

É

o

Continuité

Marche/ar

sement

s

L

ire attenti

v

a

vant de l’

u

N

’utiliser l’

a

g

arantie. L

a

d

irectives d

p

roblèmes

e

S

uivre les

p

m

ultimètre

R

especter t

’utilisation

A

VERTISS

’utilisateur

.

R

emarque

:

A

VERTISS

E

d

e mesure

a

d

es fusibles

R

emarque

G

arder vot

r

e

nfants.

P

rotéger l’a

P

rotéger d

u

usqu’à ce

q

e

ndroit froi

d

m

esure.

A

ppareil ré

p

a

ppareil da

n

«

Catégor

i

A

ppareil ré

p

P

rotéger l’a

u

n usage i

n

S

’assurer q

T

oujours pl

a

t

oucher de

s

S

électionn

e

R

isque de

c

ircuit sous

>

60 VCC o

N

e pas me

s

N

e pas me

s

N

e pas effe

s

ous tensio

L

ors d’une

m

d

’une interr

L

es impulsi

o

m

esures su

N

e pas rem

é

garés par

a

ccessoires

É

teindre le

o

u des fusi

b

rêt

s

et pres

v

ement ce

t

u

tiliser.

a

ppareil qu

’

a

garantie

n

e cette no

t

e

t les défa

u

p

rescriptio

n

et de ses

f

outes les

p

du multim

è

EMENT :

C

.

Confier t

o

:

Ceci est l

a

E

MENT : P

a

vant l’ouv

ayant les

: Se référ

e

r

e appareil

ppareil de

s

u

froid, de l

q

ue l’appar

d

à un end

r

p

ondant à l

n

s une cat

é

i

es de sur

t

p

ondant au

ppareil de

n

dustriel. S

e

ue les son

d

a

cer vos d

o

s

bornes li

b

e

r la foncti

o

choc élec

t

tension.

Êt

u 30 VCA

R

s

urer un ci

r

s

urer le co

u

ctuer des

m

n. Utiliser l

m

esure de

uption de

1

o

ns de ten

s

r des post

e

placer les

c

des access

chez votr

e

multimètr

e

b

les.

cription

s

t

te notice.

S

’

à sa foncti

o

n

e s’appliq

u

t

ice et votr

e

u

ts qui en

r

n

s ci-desso

u

f

onctions.

p

rescription

è

tre. Ne ja

m

C

et apparei

l

o

ute répara

a

traductio

n

our éviter

l

erture du

b

mêmes sp

é

e

r à l’averti

hors de la

s

chocs.

É

v

i

a chaleur

e

eil ait attei

r

oit chaud,

a catégori

e

é

gorie sup

é

t

ension/

d

degré de

p

la pluie, d

e

reporte

r

d

es de mes

o

igts derri

è

b

res lorsqu

e

o

n correcte

t

rique pe

n

t

re extrêm

e

R

MS.

r

cuit pouva

u

rant sur u

n

m

esures d

e

e socle dé

d

courant ju

s

1

5 minutes

s

ion de for

t

e

s de télévi

s

c

omposant

s

oires ayan

t

e

revendeu

r

e

et retirer

DVM93

18

s

de séc

u

S

e familiari

o

n prévue.

u

e pas aux

e

revende

u

r

ésultent.

u

s pour ga

r

s concerna

m

ais excéd

l

ne contie

n

tion à un t

e

n

de l’aver

t

l

es chocs é

b

oîtier. Pou

é

cifications

ssement à

portée de

p

i

ter de sec

o

e

t des larg

e

nt la temp

é

ceci afin d

e

d’installa

t

é

rieure à c

e

d

’installati

p

ollution 2

.

e

l’humidit

é

r

au chapi

t

ure ne soi

e

è

re la prote

c

e

l’appareil

avant de

c

n

dant l’op

é

e

ment pru

d

nt avoir un

n

circuit ay

e

résistanc

e

d

ié pour te

s

qu’à 10 A

entre 2 m

e

t

e amplitud

s

ion ou de

s

internes.

t

des spéci

f

r

.

les sondes

u

rité

ser avec l

e

Un usage

dommage

s

u

r déclinera

r

antir une

u

nt la sécur

er les vale

u

n

t aucun c

o

e

chnicien

q

t

issement

m

lectriques,

r éviter to

u

comme m

e

l’arrière d

e

p

ersonnes

o

uer l’appa

e

s variation

é

rature am

’éviter la c

o

t

ion CAT I

I

e

lle indiqué

on ».

.

Uniquem

e

é

et des pr

o

t

re 5 « D

e

nt pas en

d

c

tion des s

est conne

c

onnecter l

e

é

ration.

Êt

d

ent lors d’

u

e tension

>

ant > 250

e

, de diode

s

ter des tr

a

: mesure

c

e

sures.

e peuvent

s

circuits d

’

Remplace

r

f

ications id

e

de mesur

e

fonctionn

e

impropre

a

s

survenus

toute res

p

u

tilisation

e

ité et l’utili

s

u

rs limites

o

mposant

r

q

ualifié.

m

entionné

toujours

d

u

t risque d’

e

ntionnées

e

l’appareil

.

non qualifi

é

reil penda

n

s de temp

é

biante lors

q

o

ndensatio

I

600 V. N

e

e. Se rep

o

e

nt pour us

o

jections d’

e

gré de p

o

d

ommagée

s

ondes de

m

c

té au circ

u

e

s sondes

d

t

re pruden

t

u

ne mesur

e

>

600 V.

V.

ou de con

t

a

nsisitors.

c

ontinu de

m

endomma

g

’

alimentati

o

r

les acces

s

e

ntiques.

C

e

avant le r

e

ment de l

’

a

nnule d'of

f

en néglig

e

p

onsabilité

e

n toute sé

c

s

ation pen

d

mentionn

é

r

emplaçabl

e

à l’arrière

d

éconnect

e

incendie, n

en fin de

n

.

é

es et de j

e

n

t l’opérati

o

é

rature. At

t

q

u’il est d

é

n et les er

r

e

jamais

u

o

rter au c

h

age à l’int

é

e

au. Ne co

o

llution ».

s

avant ch

a

m

esure ! N

e

u

it.

d

e mesure

a

t

lors d’une

e

d’une te

n

t

inuité sur

u

m

ax. 15 s

e

g

er le mètr

e

o

n à décou

p

s

oires endo

C

ommande

r

emplacem

e

Rev.

0

©Vellema

n

’

appareil

f

ice la

e

ant certai

n

pour les

c

urité du

d

ant

é

es.

e

par

d

e l’appare

e

r les cord

o

’utiliser qu

n

otice.

e

unes

o

n.

t

endre

é

placé d’un

r

eurs de

u

tiliser cet

h

apitre 4

é

rieur.

nvient pas

a

que mesu

r

e

jamais

a

u circuit.

mesure d’

n

sion

u

n circuit

e

condes sui

v

e

lors de

p

age.

mmagés o

u

r

ces

e

nt des pil

e

0

1

n

nv

n

es

il.

o

ns

e

à

r

e.

un

v

i

u

e

s

22

4

.

Le

a

p

la

Le

A

v

C

A

d

e

5

.

La

n

é

n

é

pr

é

l’e

D

A

V

C

e

re

s

d’

u

.08.2011

T

d

s

.

Caté

g

o

r

s multimè

t

p

paraître s

u

tension in

d

s catégori

e

CAT I

U

n

c

CAT II

U

d

c

à

e

E

CAT III

U

C

m

d

CAT IV

U

C

p

R

e

I

v

ertissem

e

A

T II 600V,

e

crête pou

v

Cet a

p

.

De

g

ré

d

norme IE

C

é

cessitant

s

é

cessite un

é

cis dépen

d

nvironnem

D

egré de p

o

1

D

egré de p

o

2

D

egré de p

o

3

D

egré de p

o

4

V

ERTISSE

M

e

t appareil

à

s

trictions d

u

tilisation.

Cet a

p

pollu

T

oute modi

f

d

ommages

s

ous la gar

a

r

ies de

s

t

res sont cl

a

u

r les point

s

d

uite dans

u

e

s selon EN

U

n multim

è

n

on conne

c

ircuits, sig

U

n multim

è

d

’appareils

c

ircuits da

n

à

une dista

e

nvironne

m

E

xemple :

a

U

n multim

è

C

AT II, ain

s

m

inimale d

e

d

e distribu

t

U

n multim

è

C

AT II et C

A

p

rimaire.

R

emarque

e

n extérieu

I

V.

e

nt : Ce m

ce qui im

p

v

ant appar

a

p

pareil ne

c

d

e pollu

t

C

61010-1

s

on propre

niveau de

d

de l’isola

t

ent dans l

e

o

llution

Ab

s

Pol

fer

m

o

llution

Pol

ép

h

do

m

o

llution

Pol

co

n

en

v

o

llution

Pol

co

n

de

s

M

ENT :

à

été conç

u

’utilisation

Se référer

p

pareil ne

c

tion 2, cl

a

f

ication de

occasionn

é

a

ntie.

s

urtensi

o

a

ssés selo

n

s

de mesu

r

u

n systèm

e

61010-1

s

è

tre classé

c

tés directe

naux de c

o

è

tre classé

monophas

é

n

s un envir

o

nce minim

a

m

ent CAT I

V

a

limentatio

è

tre classé

s

i que pou

r

e

10 m d’u

t

ion (coupe

è

tre classé

A

T III, ain

s

: Toute me

r (câblage

ultimètre

a

p

lique des

r

a

ître dans

l

c

onvient q

u

t

ion

spécifie le

s

niveau de

p

protection

t

ion et de l

e

quel le D

M

s

ence de p

o

lution ininf

m

é).

lution non

h

émère ca

u

m

estique e

t

lution con

d

n

ductrice à

v

ironneme

n

lution gén

é

n

ductrice,

o

s

taux d’hu

u

selon la

n

ayant rap

p

à la table

c

onvient q

u

a

sse 2.

l’appareil

e

é

s par des

m

o

n/d’ins

t

n

le risque

e

r

e. Une sur

t

e

, p.ex. ca

u

s

ont :

CAT I con

v

ment au s

e

o

ntrôle…

CAT II con

v

é

s connect

é

o

nnement

d

a

le de 10

m

V

.

n d’appare

CAT III co

n

r

la mesure

n environn

-circuit, ci

r

CAT IV co

n

s

i que pour

sure effect

de surface

a

été conçu

r

estrictions

l

’environn

e

u

e pour de

s

différents

p

rotection

a

plus sévèr

e

a qualité d

u

M

M peut êtr

o

llution ou

luençable

(

conductric

e

u

sée par la

t

de burea

u

d

uctrice ou

cause de

c

n

t exposé

a

é

rant une c

o

u par la pl

midité et d

n

orme EN

6

p

ort à la p

o

c

i-dessus.

u

e pour de

s

DVM93

19

e

st interdit

e

m

odificatio

t

allatio

n

e

t la sévéri

t

ension tra

u

sée par la

v

ient pour l

e

cteur élec

t

v

ient pour

é

s au sect

e

d

omestiqu

e

m

d’un envi

ils ménag

e

n

vient pou

r

d’un appa

r

ement CA

T

r

cuits d’écl

a

n

vient pour

la mesure

uée sur un

comme so

selon la di

d’utilisatio

e

ment d’util

s

mesures

j

types de

p

a

fin de gar

a

e

. Le nivea

u

boîtier. L

e utilisé.

pollution s

è

(

uniqueme

n

e

uniquem

e

condensat

u

).

pollution s

è

c

ondensati

o

a

u plein air

onductivit

é

uie ou la n

e

e particule

s

6

1010-1, d

e

o

llution pou

s

mesures

d

e

pour des

ns à l’appa

n

té des sur

t

nsitoire es

t

foudre sur

e

mesure

d

t

rique, p.e

x

la mesure

d

e

ur électriq

e

normal, à

ronnemen

t

e

rs et d’out

i

r

la mesure

r

eil mono-

T

IV, et po

u

a

irage, fou

r

la mesure

sur une a

r

appareil d

o

uterrain) n

rective EN

n ayant ra

p

isation.

j

usqu’à 6

0

p

ollution en

v

a

ntir la sé

c

u de prote

c

e degré de

è

che et no

n

t dans un

e

nt. Occasi

o

ion peut s

u

è

che et no

n

o

n (environ

mais à l’a

b

é

persistan

t

e

ige (envir

o

s

fines éle

v

e

gré de p

o

vant se pr

é

d

ans un en

raisons de

reil par le

c

t

ensions tr

a

t

une aug

m

une ligne

é

d

e circuits

é

x

. connexi

o

d

ans un e

n

ue par mo

y

condition

q

t

CAT III o

u

i

llage port

a

dans un e

ou polyph

a

u

r la mesur

e

r

électrique

dans un e

n

r

rivée d’én

e

o

nt les câb

écessite u

n

61010-1,

c

p

port à la

t

0

0 V dans

C

v

ironneme

n

c

urité. Un

e

c

tion adapt

pollution

d

n

conductri

environne

m

o

nnelleme

n

u

rvenir (en

v

n

conductri

nement in

d

b

ri des pré

c

t

e causée

p

o

nnement

e

v

és).

o

llution 2,

é

senter da

n

vironneme

sécurité.

L

c

lient, ne t

o

a

nsitoires

p

m

entation é

p

é

lectrique.

é

lectroniqu

e

o

ns électro

n

vironnem

e

y

en d’une

f

q

ue le circ

u

de 20 m

d

a

ble…

nvironnem

e

a

sé (fixe) à

e

dans ou

d

).

n

vironnem

e

rgie au ni

v

les d’alime

n

multimèt

r

c

atégorie d

t

ension et l

e

C

AT II.

ntale, cha

q

e

nvironnem

é à un env

d

u DMM in

d

ce unique

m

ent herm

é

n

t, une con

v

ironneme

n

ce pouvan

t

d

ustriel ou

c

ipitations)

.

p

ar de la p

o

e

xposé au

ce qui im

p

n

s un envir

o

nt ayant u

n

Rev.

0

©Vellema

n

L

es

o

mbent pa

s

p

ouvant

p

hémère d

e

s protégé

s

n

iques

e

nt CAT I,

f

iche et de

u

it se trou

v

d

’un

e

nt CAT I

e

une dista

n

d

’un boîtie

r

e

nt CAT I,

v

eau

ntation so

n

r

e classé C

A

’installatio

n

e

s tension

s

q

ue type

ent rude

ironnemen

t

d

ique

m

ent.

é

tiquemen

t

ductivité

n

ts

t

devenir

.

o

ussière

plein air, e

p

lique des

o

nnement

n

degré d

e

0

1

n

nv

s

e

s

v

e

t

n

ce

r

n

t

A

T

n

s

t

t à

e

22

6

.

a.

•

b.

•

7

.

S

e

8

.

•

8.

.08.2011

.

Entreti

e

AVE

R

mesu

ayant

Rem

a

Ne ja

m

endo

m

chez

v

É

tein

d

Entretien

Nettoyer

r

solvants e

Remplac

e

Remplace

r

en des m

e

résultat d

’

É

teindre l

e

Retirer le

s

Retirer la

g

Remplace

r

rechargea

Remplace

r

Refermer

.

Descri

p

e

référer à

l

.

Instru

c

Risq

u

circui

t

Veille

r

avant

É

viter de

f

spécificati

o

É

viter de

t

êtes en tr

a

N’utiliser l

mentionn

é

Sélection

n

gamme in

f

Détacher

l

En effectu

tensions à

Ê

tre extrê

Ne pas ou

Ne pas m

e

É

viter d'e

x

connexion

Gel de l’

a

Renfoncer

1 Mesur

e

Ne p

a

Ê

tre

e

Toujo

les fi

c

train

d

e

n/rem

p

R

TISSEME

N

re avant l’

o

des spécif

a

rque : Se

m

ais rempl

m

magés o

u

v

otre reve

n

d

re le mult

i

général

r

égulièrem

e

t de produ

i

e

ment de

r

les piles

d

e

sures erro

n

’

une erreur

e

multimèt

r

s

sondes d

u

g

aine de p

r

la pile (9

ble.

r

le fusible

le boîtier e

t

p

tion du

l

’illustratio

n

c

tions d'

o

u

e de cho

c

t

sous tens

r

à sélectio

chaque m

e

f

ranchir les

o

ns de cha

q

t

oucher les

a

in de test

e

e multimè

t

é

es. Ne ja

m

n

er la gam

m

f

érieure.

l

es cordon

s

ant des m

e

hautes a

m

mement p

r

blier de po

s

e

surer le c

o

x

écuter de

s

qui est so

u

a

ffichage

«

pour débl

o

e

de tens

i

a

s mesur

e

xtrêmeme

urs placer

v

c

hes d'entr

é

d

e tester.

p

laceme

n

N

T : Pour

é

o

uverture

d

ications id

e

référer à l

’

acer les c

o

u

manquan

t

n

deur.

i

mètre et r

e

nt le multi

i

ts abrasifs

la pile/du

d

ès que le

s

n

ées. Le fu

humaine.

r

e.

u

circuit à t

e

r

otection e

t

V, 6LF22)

e

: fusible c

é

t

resserrer

pannea

u

n

à la page

o

pératio

c

électriq

u

ion.

nner la fo

n

e

sure. Véri

valeurs m

a

q

ue gamm

e

fiches d'e

n

e

r.

t

re qu’en r

e

m

ais mesur

e

m

e la plus

é

s

avant de

c

e

sures sur

u

m

plitudes p

e

r

udent en t

s

itionner v

o

urant sur

u

s

mesures

d

u

s tension.

«

Hold » :

o

quer.

i

on conti

n

e

r un circ

u

nt prudent

v

os doigts

é

e inutilisé

e

n

t de la

p

é

viter les c

h

d

u boîtier.

P

e

ntiques à

c

’

avertisse

m

o

mposants

i

t

s par des

e

tirer les c

o

mètre ave

c

.

fusible

s

ymbole «

sible doit

r

e

ster. Reti

r

t

desserrer

e

t l’insérer

é

ramique H

les trois vi

u

frontal

2 de cette

n

u

e pendan

t

n

ction et la

fier l’état

d

a

rginales.

C

e

de mesu

r

n

trée inutili

e

spectant l

e

r des ten

s

é

levée lors

q

c

hoisir une

u

n télévise

e

uvent dét

ravaillant

a

o

s doigts d

u

n circuit a

d

e résistan

c

Veiller à d

Enfoncer l

a

n

ue

u

it pouvan

lors d’une

derrière la

e

s quand l

e

DVM93

20

p

ile et d

u

h

ocs électr

i

P

our éviter

c

elles men

t

m

ent à l’arr

i

nternes d

u

e

xemplaire

o

rdons des

c

un chiffo

n

» s’affic

h

r

arement ê

t

r

er les cord

les 2 vis à

selon les i

n

BC 6.3x32

s. Replace

r

notice.

t

l’opérati

gamme, e

t

d

e l’apparei

C

es valeur

s

r

e.

sées quan

d

e

s valeurs

d

s

ions pouv

a

q

ue la vale

u

autre fon

c

ur ou un ci

ruire votre

a

vec des te

errière les

yant > 25

0

c

e, de tran

écharger t

o

a

touche H

t conteni

r

mesure d’

u

protection

e

mètre es

t

u

fusibl

e

i

ques, touj

tout risqu

e

t

ionnées d

a

i

ère de l’ap

u

multimèt

r

s identiqu

e

prises ava

n

doux et h

h

e. L’utilisa

t

re rempla

c

ons des pr

l’arrière d

e

n

dications

d

mm 1x F5

0

r

la gaine d

on.

Ê

tre p

r

t

à établir

d

l et des co

r

s

sont touj

o

d

le mètre

e

d

e la catég

o

a

nt excéde

r

u

r est inco

n

tion au m

o

rcuit de co

m

mètre.

nsions sup

é

sondeurs

p

0

V.

sistor, de

d

o

us les co

n

OLD pour

b

r

une tens

i

u

ne tensio

n

des sonde

s

relié à un

e

ours déco

n

e

d’incendi

e

a

ns cette n

o

pareil.

r

e. Rempla

c

e

s. Comma

n

nt de rem

p

umide.

É

vi

t

tion de pil

e

c

é : un fusi

ises du mu

e

l’appareil

d

e polarité

.

0

0mA/600

V

e protecti

o

r

udent lors

d

ûment to

u

r

dons avan

o

urs menti

o

e

st relié à

u

o

rie de sur

r

les valeur

s

n

nue et gr

a

o

yen du co

m

mutation

é

rieures à

6

p

endant vo

s

d

iode ou d

e

n

densateur

s

b

loquer la

v

i

on > 600

V

n

> 60 VC

C

s

de mesu

r

e

connexio

n

necter le

s

e

, installer

d

o

tice.

c

er des ac

c

n

der des a

c

p

lacer la pil

ter l’usage

e

s faibles p

e

ble grillé e

s

ltimètre.

. Ouvrir le

.

Ne pas u

t

V

& 1x F10

A

o

n.

d’une me

s

u

tes les co

n

t chaque

m

o

nnées da

n

u

ne conne

x

tension/d’i

n

s

mention

n

a

duelleme

n

m

mutateur

, ne pas o

u

6

0 VCC ou

s

mesures.

e

continuit

é

s

au préala

v

aleur sur l

V

CAT II.

C

ou 30 VC

A

r

e !

É

vitez

d

n

que vous

Rev.

0

©Vellema

n

s

cordons d

e

d

es fusible

s

c

essoires

c

cessoires

e/le fusibl

e

d’alcools,

d

e

ut résulte

s

t souvent

boîtier.

iliser une

p

A

/250V.

s

ure d’un

n

nexions

m

esure.

n

s les

x

ion que v

o

n

stallation

n

ées.

n

t choisir la

rotatif.

u

blier que

d

30 VCA R

M

é

sur une

ble.

’afficheur.

A

RMS.

d

e toucher

êtes en

0

1

n

nv

e

s

e

.

d

e

r

le

p

ile

o

us

d

es

M

S.

22

1.

2.

3.

4.

8.

1.

2.

3.

4.

8.

1.

2.

3.

4.

8.

1.

2.

3.

4.

8.

1.

2.

3.

.08.2011

Connecte

z

la connexi

Instaurez

mesure à

Connecte

z

Lire la val

e

2 Mesur

e

Ne p

a

Ê

tre

e

Toujo

les fi

c

train

d

Connecte

z

la connexi

Instaurez

mesure à

Connecte

z

Lire la val

e

3 Mesur

e

Ne pa

Mesur

e

Lors d

e

pause

Ê

tre e

x

RMS.

N

Connecte

z

la connexi

connexion

Sélection

n

plage la p

l

Connecte

z

La polarit

é

4 Mesur

e

Ne pa

Mesur

e

Lors d

e

pause

Ê

tre e

x

RMS.

N

Connecte

z

la connexi

connexion

Sélection

n

plage la p

l

Connecte

z

La polarit

é

5 Mesur

e

Ne pa

s

conde

Connecte

z

la connexi

Sélection

n

diminuez

g

Connecte

z

le cordon

on "V/Ω".

la plage V

la source

o

z

les sonde

s

e

ur et la p

o

e

de tens

i

a

s mesur

e

xtrêmeme

urs placer

v

c

hes d'entr

é

d

e tester.

z

le cordon

on "V/Ω".

la plage V

∼

la source

o

z

les sonde

s

e

ur sur l’af

f

e

de cour

a

s mesure

r

e

de coura

n

e

la mesur

e

de 15 min

u

x

trêmeme

n

N

e pas oub

z

le cordon

on "mA" p

o

"10A" pou

n

ez la plag

e

l

us élevée

e

z

les cordo

n

é

du cordo

n

e

de cour

a

s mesure

r

e

de coura

n

e

la mesur

e

de 15 min

u

x

trêmeme

n

N

e pas oub

z

le cordon

on "mA" p

o

"10A" pou

n

ez la plag

e

l

us élevée

e

z

les cordo

n

é

du cordo

n

e

de rési

s

mesure

r

nstaeurs

a

z

le cordon

on "V/Ω".

n

ez la plag

e

g

raduellem

z

les cordo

n

de mesure

de votr

e

o

u à la cha

r

s

de mesu

r

o

larité de l

a

i

on alter

n

e

r un circ

u

nt prudent

v

os doigts

é

e inutilisé

e

de mesure

∼

de votre

c

o

u à la cha

r

s

de mesu

r

f

icheur LC

D

a

nt conti

r

un cour

a

n

t: prise m

A

e

d’un cou

r

u

tes entre

n

t prudent

e

lier de pos

i

de mesure

o

ur des m

e

r des mes

u

e

A ave

c

e

st diminu

e

n

s de mesu

n

de mesur

e

a

nt alter

n

r

un cour

a

n

t: prise m

A

e

d’un cou

r

u

tes entre

n

t prudent

e

lier de pos

i

de mesure

o

ur des m

e

r des mes

u

e

A~ avec l

e

st diminu

e

n

s de mesu

n

de mesur

e

s

tance

r

la résist

a

vant cha

q

de mesure

e

V/Ω avec

ent lorsqu

e

n

s de mesu

noir (-) à

e

choix ave

r

ge que vo

u

r

e au circui

t

a

sonde ro

u

n

ative

u

it pouvan

lors d’une

derrière la

e

s quand l

e

noir (-) à

c

hoix avec

r

ge que vo

u

r

e au circui

t

D

.

nu

a

nt d’un ci

A

max. 20

0

r

ant jusqu’

à

2 mesures

.

e

n travailla

i

tionner vo

s

noir (-) à

e

sures de

m

u

res de ma

x

c

le sélect

e

z graduell

e

re EN SE

R

e

rouge et

n

ati

f

a

nt d’un ci

A

max. 20

0

r

ant jusqu’

à

2 mesures

.

e

n travailla

i

tionner vo

s

noir (-) à

e

sures de

m

u

res de ma

x

e

sélecteu

r

e

z graduell

e

re EN SE

R

e

rouge et

a

nce d’un

c

q

ue mesu

noir (-) à

le sélecteu

e

la valeur

re à la cha

DVM93

21

la connexi

o

c le sélect

e

u

s voulez t

e

t

.

u

ge sur l’af

f

t conteni

r

mesure d’

u

protection

e

mètre es

t

la connexi

o

le sélecteu

u

s voulez t

e

t

.

rcuit prés

0

mA ; pou

r

à

10A, me

s

.

nt avec de

s

doigts de

la connexi

o

m

ax. 200m

A

x

. 10A.

e

ur de FON

C

e

ment lors

q

R

IE avec la

la valeur

m

rcuit prés

0

mA ; pou

r

à

10A, me

s

.

nt avec de

s

doigts de

la connexi

o

m

ax. 200m

A

x

. 10A.

r

de FONC

T

e

ment lors

q

R

IE avec la

la valeur

m

c

ircuit so

u

re.

la connexi

o

r de FONC

T

à mesurer

rge dont v

o

n "COM"

e

ur de FON

e

ster.

f

icheur LC

D

r

une tens

i

u

ne tensio

n

des sonde

s

relié à un

e

o

n "COM"

e

r de FONC

T

e

ster.

entant un

r

mesures j

s

ure contin

u

s tensions

rrière les s

o

n "COM"

e

A

. Connect

e

C

TION. Me

s

q

ue la vale

charge do

n

m

esurée ap

entant un

r

mesures j

s

ure contin

u

s tensions

rrière les s

o

n "COM"

e

A

. Connect

e

T

ION. Mesu

q

ue la vale

charge do

n

m

esurée ap

u

s tensio

n

o

n "COM"

e

T

ION. Séle

c

est inconn

u

o

us voulez

e

t le cordo

n

CTION et

c

D

.

i

on > 600

V

n

> 60 VC

C

s

de mesu

r

e

connexio

n

e

t le cordo

n

T

ION et co

n

e tension

usqu’à 10

A

u

e jusqu’à

supérieure

s

ondes pen

d

e

t le cordo

n

e

z le cordo

n

s

ures < 20

0

ur à mesu

r

n

t vous vo

u

paraissent

e tension

usqu’à 10

A

u

e jusqu’à

supérieure

s

ondes pen

d

e

t le cordo

n

e

z le cordo

n

res < 200

m

ur à mesu

r

n

t vous vo

u

paraissent

n

et décha

r

e

t le cordo

n

c

tionnez la

u

e.

mesurer l

e

n

de mesur

e

c

onnectez l

e

V

CAT II.

C

ou 30 VC

A

r

e !

É

vitez

d

n

que vous

n

de mesur

e

n

nectez les

> 250 V.

A

utilisez la

max. 15s

s

à 60 VC

C

d

ant vos m

n

de mesur

e

n de mesu

r

0

mA : Sél

e

r

er est inco

u

lez mesur

e

sur l'affich

e

> 250 V.

A

utilisez la

max. 15s

s

à 60 VC

C

d

ant vos m

n

de mesur

e

n de mesu

r

m

A : Sélec

t

r

er est inco

u

lez mesur

e

sur l'affich

e

rger tous

n

de mesur

e

plage la p

l

e

courant.

Rev.

0

©Vellema

n

e

rouge (+

)

e

s cordons

A

RMS.

d

e toucher

êtes en

e

rouge (+

)

cordons d

e

prise 10A.

s

uivie d’un

e

C

ou 30 VC

A

esures.

e

rouge (+

)

r

e rouge à

e

ctionnez l

a

nnue.

e

r le coura

n

e

ur.

prise 10A.

s

uivie d’un

e

C

ou 30 VC

A

esures.

e

rouge (+

)

r

e rouge à

t

ionnez la

nnue.

e

r le coura

n

e

ur.

les

e

rouge (+

)

l

us élevée

e

0

1

n

nv

)

à

de

)

à

e

A

)

à

la

a

n

t.

e

A

)

à

la

n

t.

)

à

e

st

22

R

e

8.

1.

2.

3.

8.

1.

2.

3.

8.

1.

2.

3.

4.

5.

8.

1.

2.

3.

4.

9

.

C

o

N’

u

N’

u

te

m

ta

u

al

t

9.

T

A

M

P

A

I

.08.2011

e

marque :

 Il faud

r

résista

n

 L'indic

a

résista

n

6 Test d

e

Ne pa

cond

e

Connecte

z

la connexi

Sélection

n

Connecte

z

diode. Le

m

7 Test d

e

Ne pa

cond

e

Connecte

z

la connexi

Sélection

n

Connecte

z

8 Test d

e

Ne pa

cond

e

Connecte

z

la connexi

Sélection

n

Determin

e

Connecte

z

Connecte

z

la deuxiè

m

Le multim

2.8V.

9 Test d

e

Ne pa

s

Connecte

z

la connexi

Sélection

n

Connecte

z

positif de

l

Lire la val

e

.

Spécifi

c

o

nsignes c

o

u

tiliser ce

m

u

tiliser ce

m

pérature a

u

x d’humidi

t

itude max.

1. Spéci

T

ension ma

x

A

fficheur

M

éthode d

e

P

rotection

p

A

limentatio

I

nstauratio

n

I

ndication

d

r

a quelque

s

n

ces au-de

s

a

tion hors-

p

n

ce dépass

e

diodes

s mesure

r

e

nstaeurs

z

le cordon

on "V/Ω".

n

ez la plag

e

z

le cordon

m

ultimètre

e

continu

s mesure

r

e

nstaeurs

z

le cordon

on "V/Ω".

n

ez la plag

e

z

les cordo

n

e

tansist

o

s mesure

r

e

nstaeurs

z

le cordon

on "mA".

n

ez la plag

e

z le type

d

z

les cordo

n

z

le cordon

m

e borne d

u

ètre affich

e

piles (

B

s

tester de

s

z

le cordon

on "V"

n

ez la plag

e

z

le cordon

l

a pile.

e

ur mesur

é

c

ations

o

ncernant l

’

m

ultitesteu

m

ultitesteu

mbiante idé

t

é idéale

fications

g

x

.

e

mesure

p

ar fusible

n

de plage

d

e polarité

s

secondes

s

sus de 1M

p

lage (“1.”

)

e

la valeur

r

la résist

a

avant ch

a

de mesure

e

avec l

e

de mesure

affiche la

c

ité audib

r

la résist

a

avant ch

a

de mesure

e

avec l

e

n

s au circui

o

r (hFE)

r

la résist

a

avant cha

de mesure

e

hFE avec

d

e transisto

n

s de mesu

de mesure

u

socle.

e

la valuer

B

ATT)

s

piles cone

de mesure

e

BATT coï

n

de mesure

é

e sur l’affi

c

’

environne

m

r que dans

ale

g

énérales

avant que

Ω.

)

est affich

é

max. de l

a

nce d’un

a

que mes

u

noir (-) à

e

sélecteu

r

rouge à l’

a

c

hute de t

e

le

a

nce d’un

a

que mes

u

noir (-) à

e

sélecteu

r

t. Le mulri

m

a

nce d’un

que mes

u

noir (-) à

le sélecteu

r (NPN ou

re dûment

noir (-) à

hFE appro

x

ctées à un

noir (-) à

n

cidant ave

noir (-) a

u

c

heur LCD.

m

ent d’utili

un enviro

n

un enviro

n

18 ~ 28°

C

75%

2000 m

DVM93

22

l’appareil

p

é

e si l’entr

é

a

plage inst

circuit so

u

re.

la connexi

o

r

de FONC

T

a

node et le

e

nsion dire

c

circuit so

u

re.

la connexi

o

r

de FONC

T

m

ètre éme

t

circuit so

u

re.

la connexi

o

r de FONC

T

PNP) et lo

c

au socle.

la connexi

o

x

imative a

u

circuit.

la connexi

o

c la tensio

n

u

pôle neg

a

sation :

n

nement C

A

n

nement a

v

C

600V C

A

LCD à 3

double

C

plage 2

0

plage 1

0

pile alca

manuell

e

" - " est

p

roduise u

n

é

e en ques

t

aurée.

u

s tensio

n

o

n "COM"

e

T

ION.

cordon de

c

te ou, en

c

u

s tensio

n

o

n "COM"

e

T

ION.

t

une tonal

u

s tensio

n

o

n "COM"

e

T

ION.

c

aliser l’ém

e

o

n "COM"

e

u

moment

d

o

n "COM"

e

n

de la pile

a

tif et le co

r

A

T I ou CA

T

v

ec degré

d

A

T II

½ digits,

2

C

AN

0

0mA : F

0

A : F 1

line 9V 6L

R

e

affiché

n

affichage

t

ion n’est p

n

et décha

e

t le cordo

n

mesure n

o

c

as d’une

c

n

et décha

e

t le cordo

n

ité lors d’u

n

et décha

e

t le cordo

n

e

tteur, la

b

e

t le cordo

n

d

u test. Co

u

e

t le cordo

n

avec le sé

l

r

don de m

e

T

II (voir §

d

e pollutio

n

2

à 3 écha

n

0

.5A/600V

(

0A/250V (

c

R

61

stable pou

r

as branch

é

a

rger tous

n

de mesur

e

o

ir à la cat

h

c

onnexion i

n

a

rger tous

n

de mesur

e

ne résista

n

rger tous

n

de mesur

e

b

ase et le c

o

n

de mesur

e

u

rant de b

a

n

de mesur

e

l

ecteur de

F

e

sure roug

e

4).

n

2 (voir §

5

n

tillons

/

sec

(

céramiqu

e

c

éramique

)

Rev.

0

©Vellema

n

r

des

é

e ou si la

les

e

rouge (+

)

h

ode de la

n

versée, “

1

les

e

rouge (+

)

n

ce < ± 30

Ω

les

e

rouge (+

)

o

llecteur.

e

rouge (+

)

a

se 10µA,

V

e

rouge (+

)

F

ONCTION

.

e

(+) au p

ô

5

).

.

e

)

0

1

n

nv

)

à

1

”.

)

à

Ω

.

)

à

)

à

V

ce

)

à

.

ô

le

22

I

T

D

P

9.

I

m

9.

I

m

Pl

a

9.

4

Pr

o

9.

Pr

o

Pl

a

9.

.08.2011

I

ndication

h

I

ndication

d

T

empératu

r

T

empératu

r

D

imension

s

P

oids

2. Tensi

m

pédance d

3. Tensi

m

pédance d

a

ge de fré

q

4

. Cour

a

o

tection co

5. Cour

a

o

tection co

a

ge de fré

q

6. Rési

s

7. Test

s

Plage

200

2K

h

ors-plage

d

e pile usé

e

r

e de trava

r

e de stock

s

on contin

u

Plage

200mV

2V

20V

200V

600V

'entrée

on altern

a

Plage

2V

20V

200V

600V

'entrée

q

uence

a

nt contin

Plage

2mA

20mA

200mA

10A

ntre les su

a

nt altern

a

Plage

2mA

20mA

200mA

10A

ntre les su

q

uence

s

tance

Plage

200Ω

2kΩ

20kΩ

200kΩ

2MΩ

20MΩ

s

de diode

e

il

age

u

e

a

tive

u

rcharges

a

tif

rcharges

et de con

t

Réso

l

10

0

1

m

10

m

10

0

1

: 10MΩ p

o

Réso

l

1

m

10

m

10

0

1

: 10MΩ p

o

: 40 à 40

0

Résol

u

1

µ

10

µ

10

0

10

µ

: plage 2

0

fusible c

Résol

u

1

µ

10

µ

10

0

10

m

: plage 2

0

fusible c

: 40 à 40

0

Réso

l

0.

1

Ω

1

0

10

1

k

10

t

inuité au

Tonal

T

e

n

Cou

T

en

s

DVM93

23

" 1 . " e

s

"" es

t

0°C à 4

0

-10°C à

85 x 16

5

340g (i

n

l

ution

0

µV

m

V

m

V

0

mV

V

o

ur toutes l

l

ution

m

V

m

V

0

mV

V

o

ur toutes l

0

Hz

u

tion

µ

A

µ

A

0

µA

µ

A

0

0mA fusib

l

éramique

F

u

tion

µ

A

µ

A

0

µA

m

A

0

0mA fusib

l

éramique

F

0

Hz

l

ution

1

Ω

0

Ω

0Ω

k

Ω

kΩ

dible

Pa

r

ité lors d’u

n

sion circu

i

rant de te

s

ion de tes

t

s

t affiché a

t

affiché

0

°C

50°C

5

x 32mm

n

cl. pile)

±

0

± 1

es plages

± 0

± 1

es plages

±

0

± 1

±

2

e céramiq

u

F

10A/250V

± 1

.

± 2

.

± 3

.

e céramiq

u

F

10A/250V

± 1

r

amètres

ne résista

n

i

t ouvert :

±

s

t dircet (C

C

t

inversée

:

utomatiqu

e

Pr

é

0

.8% de l'a

f

.2% de l'a

f

Pr

é

.8% de l'a

f

.2% de l'a

f

Pré

0

.8% de l'a

f

.2% de l'a

f

2

% de l'affi

u

e F500m

A

Pré

.

2% de l'af

f

.

0% de l'af

f

.

0% de l'af

f

u

e F500m

A

Pr

é

.0% de l'a

f

.8% de l'a

f

n

ce < ± 30



±

2.8VCC

C

): ± 1mA

:

± 2.8VC

C

e

ment

é

cision

f

fichage ±

1

f

fichage ±

2

é

cision

f

fichage ±

3

f

fichage ±

3

cision

f

fichage ±

1

f

fichage ±

1

chage ± 5

d

A

/250V – pl

a

cision

f

ichage ± 3

f

ichage ± 3

f

ichage ± 7

A

/250V – pl

a

é

cision

f

fichage ±

3

f

fichage ±

8



C

Rev.

0

©Vellema

n

1

digit

2

digits

3

digits

3

digits

1

digit

1

digit

d

igits

a

ge 10A

digits

a

ge 10A

3

digits

8

digits

0

1

n

nv

22

9.

1

0

•

N

’

a

u

a

p

P

o

vi

s

T

o

n

o

1

.

A

I

m

Si

El

p

a

El

re

s

¡G

u

s

su

V

é

2

.

.08.2011

8. Test

d

9. Test

d

0

. Acc

e

jeu de cor

1 pile de

9

1 manuel

1 socle po

’

employer

u

cunemen

p

pareil.

o

ur plus d

’

s

itez notr

e

o

utes les i

o

tification

.

Introd

u

los ciuda

d

m

portante

s

Este

pod

r

No t

i

emp

reci

c

Res

p

tiene du

d

DVM93 e

s

a

ra aplicaci

o

DVM93 in

s

istencia,

p

racias por

s

arlo. Si el

a

distribuid

o

é

ase la Gar

.

Símbol

o

Es

t

Si

in

c

Es

t

Un

Es

t

Un

Es

t

La

AC

D

C

d

e piles

Plage

1.5V

9V

d

e transis

Plage

hFE

e

ssoires

dons de m

e

9

V

d'utilisatio

n

ur la mesu

cet appa

r

t respons

a

’

informati

e

site we

b

nformati

o

préalabl

e

u

cción

d

anos de l

s

informa

c

símbolo e

n

r

ían dañar

e

i

re este ap

a

resa espec

c

laje local.

p

ete las ley

d

as, conta

c

s

un multí

m

o

nes profe

s

cluye las s

i

p

rueba de

c

haber com

a

parato ha

o

r.

antía de

s

o

s utiliz

a

t

e símbol

o

no lee las i

c

luso morir

.

t

e símbol

o

a situación

t

e símbol

o

a situación

t

e símbol

o

negligenci

a

(« alterna

t

C

(« direct

c

tors hFE

e

sure

n

re de tran

s

r

eil qu’av

e

a

ble de d

o

on conce

r

b

www.ve

l

o

ns prése

n

e

.

M

A

a Unión E

u

c

iones so

b

n

este apa

r

e

l medio a

m

a

rato (ni la

ializada en

es locales

e

c

te con la

s

m

etro digit

a

s

ionales, a

c

i

guientes f

u

c

ontinuidad

prado el D

V

sufrido al

g

s

ervicio y

c

a

dos

o

indica:

L

nstruccion

e

.

o

indica:

P

o acción

p

o

indica:

R

o acción

p

o

indica: ¡

O

a

de esta i

n

t

ing curre

n

c

urrent » o

P

Cour

a

Cour

a

A

s

istors

e

c des acc

e

o

mmages

r

nant cet

a

l

leman.eu

n

tées dan

s

A

NUA

L

u

ropea

b

re el me

d

r

ato o el e

m

biente.

s pilas, si l

reciclaje.

D

e

n relación

s

autorid

a

l CATII 60

0

c

adémicas

y

u

nciones d

e

, de diodo

s

V

M93! Le

a

g

ún daño e

n

c

alidad V

e

L

eer las in

s

e

s o el ma

n

P

eligro

p

eligrosa p

u

R

iesgo de

p

eligrosa p

u

O

jo! ; inf

o

n

formación

n

t » o corri

e

corriente

c

DVM93

24

P

aramètr

e

a

nt de test

a

nt de test

A

ffichage d

courant d

e

ssoires

d

ou lésion

s

a

rticle et l

.

s

cette no

t

L

DEL

U

d

io ambie

n

m

balaje ind

as hubiera

)

D

evuelva e

con el me

d

a

des local

e

0

V con pan

y

doméstic

e

medición

:

s

y de las

p

a

atentame

n

el transp

o

e

lleman

®

a

s

truccion

e

n

ual del us

u

ede causa

p

eligro/d

a

u

ede causa

o

rmación i

puede cau

e

nte altern

a

c

ontinua)

e

s

60mA

12mA

Par

e la valeur

e test de

b

d

’origine.

S

s

survenu

s

a version

t

ice peuv

e

U

SUA

R

n

te conce

r

i

ca que, si

)

en la bas

u

ste aparat

o

d

io ambien

e

s para re

talla LCD

d

as.

:

tensión C

C

p

ilas

n

te las ins

t

o

rte no lo i

a

l final de

e

s

u

ario pued

e

r

lesiones

o

a

ños

r

daños, le

s

mportant

e

sar una sit

a

)

± 0.8% d

e

amètres

de gain e

n

b

ase 10µA,

S

A Velle

m

s

à un us

a

la plus ré

c

e

nt être m

o

R

IO

r

niente a

e

tira las mu

u

ra domés

t

o

a su distr

te.

siduos.

d

e 3 ½ dígi

t

C

y CA, co

r

t

rucciones

d

nstale y p

ó

e

ste manu

a

e

dañar el

a

o

incluso la

s

iones o in

c

e

uación peli

Précisio

n

e

l'affichag

e

n

courant 1

-

VCE ± 2.8

V

m

an ne ser

a

ge (incor

r

c

ente de

c

o

difiées s

a

e

ste prod

u

estras ins

e

t

ica; debe i

r

ibuidor o a

t

os. El DV

M

r

riente CC

y

d

el manual

ó

ngase en

c

a

l del usua

r

a

parato o

s

muerte.

c

luso la m

u

grosa.

Rev.

0

©Vellema

n

e

± 3 digit

s

-

1000

V

CC

a

r

ect) de c

e

c

ette noti

c

a

ns

u

cto

e

rvibles,

r a una

la unidad

d

M

93 es ide

a

y

CA,

antes de

c

ontacto co

r

io.

s

ufrir herid

a

u

erte.

0

1

n

nv

s

e

t

c

e,

d

e

a

l

n

a

s,

La page charge ...

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g.

by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article,

as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of

profits;

- frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as

batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural

disaster, etc. …;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper

handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the

manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of

the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months

when the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the

article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed by

a third party without written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer,

solidly packed (preferably in the original packaging), and be

completed with the original receipt of purchase and a clear flaw

description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual

and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting

the article for repair. Note that returning a non-defective article can

also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping

costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial

warranties.

The above enumeration is subject to modification according to

the article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en

verdeelt in meer dan 85 landen.

Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de

wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen,

ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra

kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door

externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze

voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een

beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor

Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24

maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de

oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging

van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten

verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel

te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van

het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt

u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van

de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na

aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de

kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2

jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering

veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof,

vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van

data), vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen

te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen

onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen,

natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een

onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal

gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de

fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief

gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de

garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van

het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd

door derden zonder toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw

Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het

oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking

(bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke

foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens

na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet

naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en

tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een

kost voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten

aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden

naargelang de aard van het product (zie handleiding van het

betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman®

Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde

de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays.

Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses

et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la

qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles

de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que

par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut

malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie

(voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits

grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de

production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement

d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent

disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par

un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix

d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de

remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un

défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article

de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le

remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2

ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison

(p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable,

impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex.

perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de

revenus ;

- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un

remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en

caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident,

d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une

utilisation ou un entretien incorrects, ou une utilisation de l’appareil

contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale,

professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera

réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou

différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme

décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un

conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne

sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de

et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit

nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être

dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec

mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles,

piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé

défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet

d’une note de frais à charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera

l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions

susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une

complémentation selon le type de l’article et être mentionnée

dans la notice d’emploi.

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und

vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern.

Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und

gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu

gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen

Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen

Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten

Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme

auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe

Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter

(für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine

Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur

oder ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten

La page charge ...

Velleman DVM93 spécification

Velleman DVM93 spécification

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents