Velleman DVM4200 Manuel utilisateur

La page charge ...

22.04.2011

1. Intr

o

Aux réside

n

Des inform

a

Ce

ap

p

ap

p

dé

c

l’a

p

fo

u

ré

g

En cas de

q

Nous vous r

e

mise en ser

v

pas l’installe

de qualité

V

2. Sym

b

C

e

N

e

ou

C

e

U

n

en

C

e

Ri

s

en

Ce

La

da

A

C

D

C

A

C

D

o

Te

Fu

s

Co

Di

o

Co

3. Pres

c

S

u

s

é

R

e

p

e

m

NO

o

duction

n

ts de l'Union eu

r

a

tions environne

m

symbole sur l'app

a

p

areil en fin de vie

p

areil électrique ou

c

hets municipaux n

p

pareil en question

.

u

rnisseur ou à un s

e

g

lementation locale

q

uestions, contac

t

e

mercions de votre

v

ice de l’appareil. S

r et consulter votr

e

V

elleman

®

en fin

d

b

oles utilisé

s

e

symbole indiqu

e

pas lire les instru

c

blessures, ou entr

a

e

symbole indiqu

e

n

e situation ou acti

o

traîner la mort.

e

symbole indiqu

e

s

que d’une situatio

n

domma

g

ements o

u

symbole indique

négligence de cett

e

n

g

ereuse.

C

(« alternating cur

r

C

(« direct current

»

C

et DC

o

uble isolation (clas

rre

sible

o

ndensateur

o

de

o

ntinuité

c

riptions de

s

u

ivre les prescripti

o

é

curité du multimè

t

e

specter toutes les

e

ndant l’utilisation

d

m

entionnées.

DVM4200

30

TICE D’EM

r

opéenne

m

entales import

a

reil ou l'emballage

peut polluer l'envir

o

électronique (et d

e

on sujets au tri sél

e

.

Renvoyer les équi

e

rvice de recyclage

relative à la prote

c

t

er les autorités l

o

achat ! Lire la pré

s

i l’appareil a été e

n

e

revendeur. Se réf

é

d

e notice.

s

e

: Lire les instru

c

tions ou la notice

p

a

îner la mort.

e

: Danger

o

n dangereuse pou

v

e

: Risque de dan

g

n

dangereuse ou a

c

u

blessures, ou ent

r

: Attention ; inf

o

e

information peut

r

ent » ou courant a

»

ou courant contin

se de protection II

)

s

écurité

o

ns ci-dessous pou

r

t

re et de ses foncti

o

prescriptions conc

e

d

u multimètre. Ne

j

PLOI

a

ntes concernant

indique que l’élimi

n

o

nnement. Ne pas

j

e

s piles éventuelles

e

cti

f

; une déchète

r

pements usagés à

v

local. Il convient d

e

c

tion de l’environne

o

cales pour élimi

n

s

ente notice attenti

v

dommagé pendant

é

rer à la garantie

d

tions

p

eut causer des en

d

v

ant causer des ble

g

er/d’endommag

e

c

tion pouvant caus

e

r

aîner la mort.

o

rmation importa

n

engendrer une situ

lternatif)

u)

)

r

garantir une utilis

a

o

ns.

e

rnant la sécurité e

t

j

amais excéder les

©Velleman nv

ce produit

n

ation d’un

j

eter un

) parmi les

r

ie traitera

v

otre

e

respecter la

ment.

n

ation.

v

ement avant la

le transport, ne

d

e service et

d

ommagements

ssures ou

e

ment

e

r des

n

te

ation

a

tion en toute

t

l’utilisation

valeurs limites

22.04.2011

A

V

Li

R

e

d

e

A

V

d

é

pil

é

v

R

e

G

a

j

e

Ri

m

e

m

e

N

e

n

id

A

p

1

0

c

e

s

u

Li

l’

a

T

o

L

e

n

e

N

’

d'

s

u

r

e

qu

S

é

a

u

N

e

R

M

N

e

N

e

s

u

V

ERTISSEMENT :

re cette notice pou

r

e

marque : Ceci est

e

l’a

pp

areil.

V

ERTISSEMENT :

é

connecter les cord

o

es. NE PAS utilise

r

v

iter tout incendie,

u

e

mar

q

ue : Se réfé

r

Protéger du

températur

e

températur

e

un endroit

c

de mesure.

Protéger l’a

pendant l’o

p

Appareil ré

p

usage à l’in

t

et des proj

e

Se re

p

ort

e

a

rder votre appare

i

e

unes enfants.

sque de choc éle

c

e

surage d’un circui

t

e

sura

g

e d’une tens

e

pas remplacer le

s

n

dommagés ou ég

a

enti

q

ues. Comman

p

pareil répondant

à

0

00V. Ne jamais

u

e

lle indiquée. Se r

e

u

rtension/d’insta

re attentivement c

e

a

ppareil avant de l’

u

o

ute modification d

e

s dommages occa

s

e

tombent

p

as sou

s

’

utiliser l’appareil q

u

office la garantie.

L

u

rvenus en néglige

a

e

vendeur déclinera

t

u

i en résultent.

é

lectionner la fonct

i

u

circuit.

e

pas mesurer un

c

M

S).

e

pas mesurer le c

o

e

pas effectuer des

u

r un circuit sous t

e

DVM4200

31

r

des raisons de sé

c

la traduction de l’a

Pour éviter les cho

c

o

ns de mesure ava

n

r

l’appareil avec le

c

u

tiliser les fusibles

a

r

er à l’avertisseme

n

froid, de la chaleu

e

. Attendre jusqu’à

e

ambiante lorsqu’i

c

haud, ceci afin d’é

v

ppareil des chocs.

É

p

ération.

p

ondant au degré d

t

érieur. Protéger l’

a

e

ctions d’eau. Ne c

o

e

r au cha

p

itre 5 «

i

l hors de la portée

c

trique pendant l

’

t

sous tension.

Ê

tr

e

ion > 60 VCC ou 3

0

s

composants inter

n

a

rés par des access

o

der ces accessoire

s

à

la catégorie d’inst

a

u

tiliser cet appareil

e

porter au chapit

r

llation ».

e

tte notice. Se fam

i

u

tiliser.

e

l’appareil est inte

s

ionnés par des mo

s

la

g

arantie.

u

’à sa fonction pré

v

L

a garantie ne s’ap

p

a

nt certaines direct

i

t

oute responsabilit

é

i

on correcte avant

d

c

ircuit pouvant avoi

r

o

urant sur un circui

t

mesurages de rési

e

nsion.

c

urité.

vertissement ment

c

s électriques, touj

n

t l’ouverture du c

o

c

ompartiment à pil

e

a

déquats.

n

t à l’arrière de l’a

p

r et des larges vari

a

ce que l’appareil a

l est déplacé d’un

e

v

iter la condensati

o

É

viter de secouer l’

a

e pollution 2. Uniq

u

a

ppareil de la pluie,

o

nvient pas à un us

De

g

ré de

p

olluti

o

de personnes non

q

’

opération.

Ê

tre p

r

e

extrêmement pru

d

0

VCA RMS.

n

es. Remplacer les

o

ires ayant des sp

é

s

chez votre revend

a

llation CAT IV 60

dans une catégori

e

r

e 4 « Catégories

i

liariser avec le fon

c

rdite pour des rais

o

difications à l’appa

r

v

ue. Un usage imp

r

p

lique pas aux dom

i

ves de cette notic

e

é

pour les problèm

e

d

e connecter les so

r

une tension > 10

0

t

ayant > 1000 V.

stance, de diode o

u

©Velleman nv

ionné à l’arrière

ours

o

mpartiment à

e

s ouvert. Pour

p

areil.

a

tions de

it atteint la

e

ndroit froid à

o

n et les erreurs

a

ppareil

u

ement pour

de l’humidité

age industriel.

o

n ».

q

ualifiées et de

r

udent lors d’un

d

ent lors d’un

accessoires

é

cifications

eur.

0V / CAT III

e

supérieure à

de

c

tionnement de

o

ns de sécurité.

r

eil par le client,

r

opre annule

mages

e

et votre

e

s et les défauts

ndes de mesure

0

0 V (CC ou CA

u

de continuité

22.04.2011

S

’

c

h

s

o

e

s

Ét

r

e

Le

m

è

d’

a

4. Caté

Les multimè

t

transitoires

p

est une aug

m

par la foudr

e

Les catégori

e

CAT I

U

n

él

e

p

.

CAT II

U

n

e

n

él

e

d

o

m

e

n

E

x

CAT III

U

n

e

n

m

e

n

di

s

CAT IV

U

n

e

n

u

n

R

e

d’

a

n

é

Avertissem

catégorie d’i

restrictions

d

apparaître d

a

Ce multim

è

•

circuits él

e

électrique

,

séparatio

n

•

circuits di

r

o

mesura

g

d’une fi

c

o

mesura

g

d’une fi

c

conditi

o

environ

d’outill

a

• des mesu

r

’

assurer que les so

n

h

aque mesurage. T

o

ndes de mesure !

N

s

t connecté au circ

u

t

eindre le multimèt

r

e

mplacement des p

i

s impulsions de te

n

è

tre lors de mesur

a

limentation à déc

o

gories de su

r

t

res sont classés s

e

p

ouvant apparaître

m

entation éphémè

r

e

sur une ligne élec

t

e

s selon EN 61010

-

n

multimètre class

é

e

ctroniques protég

é

ex. connexions éle

c

n

multimètre class

é

n

vironnement CAT

I

e

ctrique par moye

n

o

mestique normal,

à

inimale de 10 m d’

u

n

vironnement CAT

I

x

em

p

le : alimentati

n

multimètre class

é

n

vironnement CAT

I

ono- ou polyphasé

n

vironnement CAT

I

s

tribution

(

cou

p

e-c

n

multimètre class

é

n

vironnement CAT

I

n

e arrivée d’énergi

e

marque : Tout me

a

limentation sont

e

é

cessite un multim

è

ent : Ce multimèt

r

nstallation CAT IV

d

’utilisation ayant r

a

ns l’environneme

n

è

tre convient pou

r

e

ctroniques protég

é

,

p.ex. signaux de

c

n

… ;

r

ectement connect

é

g

es d’appareils mo

n

c

he ;

g

es d’appareils mo

n

c

he et de circuits d

a

o

n que le circuit se

t

nement CAT IV. Ex

a

ge portable…

r

ages dans/d’un bo

î

DVM4200

32

n

des de mesure ne

o

ujours placer vos

d

N

e jamais toucher

d

u

it.

r

e et retirer les son

i

les ou des fusibles

.

n

sion de forte ampl

i

a

ges sur des postes

o

u

p

a

g

e.

r

tension/d’in

s

e

lon le risque et la

s

sur les points de

m

r

e de la tension ind

u

t

rique.

-

1 sont :

é

CAT I convient po

é

s non connectés d

c

troni

q

ues circuits,

é

CAT II convient p

o

I

, d’appareils mono

n

d’une fiche et de

c

à

condition que le

c

u

n environnement

C

I

V.

on d’a

pp

areils mén

é

CAT III convient

p

I

et CAT II, ainsi q

u

(fixe) à une distan

c

I

V, et pour le mesu

ircuit, circuits d’écl

a

é

CAT IV convient p

I

, CAT II et CAT III

,

e

au niveau primair

e

surage effectué su

r

e

n extérieur (câbla

g

è

tre classé CAT IV.

r

e a été conçu selo

n

600V / CAT III

1

a

pport à la tension

n

t d’utilisation.

r

des mesurages

j

é

s qui ne sont pas

d

c

ontrôle, circuits a

p

é

s au réseau électri

n

ophasés connecté

s

n

ophasés connecté

s

a

ns un environnem

t

rouve à une dista

n

emple : alimentati

o

î

tier de distribution

soient pas endom

m

d

oigts derrière la p

d

es bornes libres l

o

des de mesure ava

.

i

tude peuvent end

o

de télévision ou d

e

s

tallation

s

évérité des surten

s

m

esure. Une surten

s

u

ite dans un systè

m

u

r le mesurage de

c

irectement au sect

e

si

g

naux de contrôl

e

o

ur le mesurage da

phasés connectés

a

c

ircuits dans un en

v

c

ircuit se trouve à

u

C

AT III ou de 20 m

a

g

ers et d’outilla

ge

p

our le mesurage d

a

u

e pour le mesurag

e

c

e minimale de 10

rage dans ou d’un

b

a

ira

g

e, four électri

q

our le mesurage d

a

,

ainsi que pour le

m

e

.

r

un appareil dont l

e

g

e de surface com

m

n

la directive EN 61

1

000V, ce qui impli

q

et les tensions de

c

j

usqu’à 1000 V :

d

irectement connec

p

rès un transforma

t

que mais limités à

s

au secteur électri

q

s

au secteur électri

q

ent domestique no

n

ce minimale de 10

o

n d’appareils mén

a

basse tension (boî

©Velleman nv

m

agées avant

rotection des

o

rsque l’appareil

nt le

o

mmager le

e

s circuits

s

ions

s

ion transitoire

m

e, p.ex. causée

c

ircuits

e

ur électrique,

e

…

ns un

a

u secteur

v

ironnement

u

ne distance

d’un

e

p

ortable…

a

ns un

e

d’un appareil

m d’un

b

oîtier de

q

ue

)

.

a

ns un

m

esurage sur

e

s câbles

m

e souterrain)

010-1,

q

ue des

c

rête pouvant

tés au réseau

t

eur de

:

q

ue par moyen

q

ue par moyen

rmal, à

m d’un

a

gers et

tier de

22.04.2011

distributio

• des mesu

r

dans un e

n

d’éclairag

e

Ce multim

è

• des mesu

r

boîtiers d

e

environne

séparés,

o

pompes d

e

Ce multim

è

• des mesu

r

• des mesu

r

Cet

IV

5. Deg

r

La norme IE

C

chaque type

Un environn

e

protection a

d

boîtier. Le d

e

peut être uti

Degré de

pollution 1

Degré de

pollution 2

Degré de

pollution 3

Degré de

pollution 4

AVERTISS

E

Cet appareil

implique de

s

présenter d

a

Ce

t

ay

a

n après boîtier de

c

r

ages d’un appareil

nvironnement CAT

e

, barre omnibus,

b

è

tre convient pou

r

ages sur boîtier d

e

comptage et équi

p

ment domestique,

o

u circuits utilisant

u

e

piscines...

è

tre ne convient

p

r

ages de tensions

>

r

ages de courants

>

appareil ne convie

et jusqu’à 1000

V

r

é de pollutio

C

61010-1 spécifie

nécessitant son pr

e

ment rude nécess

d

apté à un environ

n

e

gré de pollution d

u

lisé.

Absence de pollu

uniquement. Poll

environnement

h

Pollution non co

n

conductivité éph

é

(environnement

s

Pollution conduc

t

devenir conduct

r

industriel ou env

précipitations).

Pollution généra

n

poussière condu

c

exposé au plein

a

élevés).

E

MENT :

à été conçu selon l

s

restrictions d’utili

s

a

ns un environnem

e

t

appareil ne convie

a

nt un degré de p

o

DVM4200

33

c

omptage) ;

et d’un circuit mo

n

IV (p.ex. prise de

c

b

oîtier de distributi

o

r

des mesurages

j

e

distribution et ins

t

p

ement/circuits ex

t

p.ex. circuits dans

d

u

n câblage souterr

a

p

as pour :

>

1000 V

>

10A

nt que pour des m

e

V

dans CAT III.

n

les différents type

s

opre niveau de pro

t

ite un niveau de pr

o

n

ement précis dép

e

u

DMM indique l’en

v

tion ou pollution s

è

ution ininfluençabl

e

h

ermétiquement fe

r

n

ductrice uniqueme

é

mère causée par l

s

domestique et de

t

rice ou pollution s

è

r

ice à cause de con

d

ironnement expos

é

n

t une conductivité

c

trice, ou par la plu

a

ir, et à des taux d

’

a norme EN 61010

s

ation ayant rappor

e

nt d’utilisation. Se

nt que pour des m

e

o

llution 2, classe

2

n

o- ou polyphasé (f

i

c

ourant, four électr

i

o

n basse tension et

j

usqu’à 600 V :

t

allations extérieur

e

t

érieurs ou déconn

e

d

es remises, glorie

t

a

in, p.ex. éclairage

e

surages jusqu’à

6

s

de pollution envir

o

t

ection afin de gar

a

o

tection plus sévèr

e

nd de l’isolation et

v

ironnement dans l

è

che et non conduc

t

e

(uniquement dan

s

r

mé).

nt. Occasionnellem

a

condensation pe

u

bureau).

è

che et non conduc

t

d

ensation (environ

n

é

au plein air mais

à

persistante causée

ie ou la neige (env

i

’

humidité et de par

t

-1, degré de poll

u

t à la pollution pou

v

référer à la table

c

e

surages dans un

e

2

.

©Velleman nv

i

xe) excepté

i

que, circuits

disjoncteurs).

e

s (comprenant

e

ctés d’un

t

tes et garages

de jardin,

6

00 V dans CAT

o

nnementale,

a

ntir la sécurité.

e

. Le niveau de

de la qualité du

equel le DMM

t

rice

s

un

ent, une

u

t survenir

t

rice pouvant

n

ement

à

l’abri des

par de la

i

ronnement

t

icules fines

u

tion 2, ce qui

v

ant se

c

i-dessus.

e

nvironnement

22.04.2011

6. Des

c

Se référer a

u

6.1 Mul

t

1 affiche

u

2 touche

s

3 sélecte

u

4

prise «

5 prise «

6 prise «

6.2 Affi

c

Symb

A

B

C

D

E PC-L

I

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

°C°

µm

A

nµ

m

MKΩ

H

Q

R

S

6.3 Tou

c

ription

u

x illustrations en

p

t

imètre

u

r LCD

s

de fonction

u

r

V Hz »

µAmA »

10A »

c

heur LCD

b

ole

débrancheme

tension ou co

u

valeur négati

v

tension ou co

u

I

N

K

transfert de d

plage de séle

c

le mètre se tr

valeur maxim

gel d’affichag

e

mesure relati

v

Les données

d

Sous-écran

indication de

p

test de contin

test de diode

F

A

V

m

F

H

z

unités de me

s

deuxième fon

c

lecture analo

g

É

cran princip

a

c

hes de foncti

o

Fonction

Ω

sél

co

n

A mA µA sél

V sél

sél

DVM4200

34

p

ages 2 et 3 de cet

t

7 prise

8 conn

e

9 N/A

10 statif

11 com

p

Des

c

nt automatique act

u

rant DC (=couran

t

v

e

u

rant AC (=couran

t

onnées

c

tion automatique

ouve dans la sélec

t

ale / minimale

e

v

e

d

e pointe maximu

m

p

ile faible

uité

s

ure

c

tion activée

g

ue

a

l

o

n

ection de mesure

d

n

tinuité

ection courant CC

o

ection entre tensio

ection entre °C et

°

t

e notice.

« COM »

e

xion PC Link

p

artiment de la pile

c

ription

ivé

t

continu)

t

alternatif)

t

ion de plage manu

e

m

/minimum sont af

f

Description

d

e résistance, de di

o

u CA

n CC et CA

°

F.

©Velleman nv

e

lle

f

ichées

o

de ou de

22.04.2011

6.4 Des

c

Gel d’affic

h

• Cette fon

c

• Enfoncer l

sélection

d

• Enfoncer

H

Sélection a

• En mode

A

mesurée.

dune plag

e

• En mode

m

« RANGE

»

• Maintenir

[F].

Mise en vei

• Le multim

• Enfoncer

u

• Maintenir

désactive

r

Remarqu

Mesure rel

a

• Effectuer l

• Enfoncer l

deuxième

s’affiche a

• Maintenir

6.5 PC-

L

• Installer l

e

inclus dan

automatiq

l’écran.

toutes

ge

l

toutes

M

a

se

c

toutes

M

a

po

u

l’é

c

toutes

m

a

écl

toutes

Ap

p

o

i

toutes

Ap

m

o

V, Hz, ,

Ω, A, mA, µA

sél

re

v

toutes sauf

Hz/Duty

m

e

extinction

m

a

dé

s

toutes sauf

Hz/Duty,

va

l

m

a

no

c

ription des fo

n

h

age (DATA HOL

D

c

tion bloque la vale

u

a touche HOLD. H

d

e plage automatiq

H

OLD pour quitter

utomatique/man

A

UTO, la plage est

Cette fonction est l

e

.

m

anuel, il faut séle

c

»

pour sélectionne

r

enfoncé la touche

«

lle (SLEEP)

ètre passe en mod

e

u

ne touche ou tour

n

enfoncé la touche

«

r

la fonction de mis

e

e: le mode veille e

s

a

tive

l

a mesure.

a touche « RELÌ

»

mesure. La différe

n

vec le symbole RE

L

enfoncé la touche

«

L

ink

e

pilote et le logicie

s le lecteur et ouvr

uement lancée. Su

DVM4200

35

l

d’affichage

a

intenir enfoncé (±

2

c

ondes de retard

a

intenir enfoncé (>

2

u

r vérifier l’écran,

a

c

ran

a

intenir enfoncé po

u

aira

g

e

puyer pour activer

i

nte

)

puyer et appuyer e

o

de PC-link; répéte

r

ection de plage m

a

v

enir à la sélection

e

sure relative

a

intenir enfoncé pe

n

s

activer la fonction

l

eur maximale ou

m

a

intenir enfoncé po

u

rmale

n

ctions

D

)

u

r mesurée sur l’af

f

s’affiche [I]. Le m

ue.

la fonction.

uelle de la plage

automatiquement

s

a fonction par défa

c

tionner la plage v

o

r

la plage souhaitée

«

RANGE » pour q

u

e

veille 30 minutes

n

er le sélecteur po

u

«

RELU » pendant

e

en veille.

s

t éteint lorsque le

»

pour mettre la va

l

n

ce entre la valeur

L

[J].

«

RELÌ » pour dés

l nécessaires sur v

o

ir le fichier READM

E

ivre les instruction

s

2

s) pour figer la le

c

2

s) pendant l’allum

a

ppuyer de nouvea

u

r activer/désactiv

e

la deuxième foncti

o

n suite sur

p

r

pour quitter le m

o

a

nuelle ; maintenir

e

automatique

n

dant l’allumage d

u

de mise en veille

m

inimale

u

r revenir à la fonc

t

f

icheur.

ultimètre passe en

s

électionnée selon

ut pour toute fonct

o

us-même. Enfonc

e

.

u

itter la fonction. A

U

après la dernière

m

u

r rallumer le multi

m

l’allumage du mult

i

PC-link est activé.

l

eur en mémoire. E

de référence et la

d

activer la fonction.

o

tre ordinateur. In

s

E

.pd

f

. L’installation

s

(en anglais uniqu

e

©Velleman nv

c

ture avec 6

a

ge du mètre

u

pour libérer

e

r le rétro-

o

n (mode

p

our arriver au

o

de PC-link

e

nfoncé pour

u

mètre pour

t

ion de mesure

mode de

la valeur

ion ayant plus

e

r la touche

U

TO s’affiche

m

anipulation.

m

ètre.

i

mètre pour

ffectuer la

d

euxième

s

érer le cédérom

est

e

ment) à

22.04.2011

Remarque

:

• Installe

r

• Se con

n

désacti

v

and Se

c

• Connecte

r

• Appuyer s

[E].

Remarque

:

• La fonc

t

le multi

• Ouvrir l’a

p

ensuite le

correct se

(Device M

• Cliquer

Proper

t

• Ouvrir

H

• Défiler

v

ports in

(COM

x

• Sélection

n

• Cliquer su

valeurs d

a

•

É

teindre l

e

fonction.

• Consulter

7. Inst

r

Ri

s

me

Vei

les

cor

d

• Éviter de

f

dans les s

• Éviter de

t

connexion

• N’utiliser l

surtensio

n

excéder l

e

• Sélection

n

graduelle

m

• Détacher

l

commuta

t

• En effectu

pas oubli

e

• Être extrê

ou 30 VC

A

pendant v

• Ne pas m

e

• Éviter d'e

x

connexion

préalable.

:

r

le logiciel PC-Link

n

ecter à l’ordinateu

r

v

er l’UAC (User Acc

o

c

urity – Action Cen

t

r

le multimètre au

p

ur SHIFT suivi de

R

:

t

ion PC-LINK n’est

p

mètre avant d’acti

v

p

plication PC-LINK

port COM correct

s

ra automatiqueme

n

anager) pour déte

r

avec le bouton dro

i

t

ies.

H

ardware et cliqu

e

v

ers la liste Ports

(

stallés. Si l’installa

t

x

) s’affichera (COM

n

er la fréquence d’

é

r Start sous PC-LI

N

a

ns l’interface.

e

multimètre ou ap

p

le fichier d’aide po

u

r

uctions d’e

m

s

que de choc élec

t

surage d’un circuit

ller à sélectionner l

connexions avant

c

dons avant cha

q

ue

f

ranchir les valeurs

pécifications de ch

a

t

oucher les fiches d

que vous êtes en

t

e multimètre qu’en

n

/d’installation men

e

s valeurs mention

n

er la gamme la pl

u

m

ent choisir la gam

l

es cordons avant

d

t

eur rotatif.

ant des mesurage

s

e

r que des tensions

mement prudent e

n

A

RMS. Ne pas oubl

os mesurages.

e

surer le courant s

u

x

écuter des mesur

a

qui est sous tensi

o

DVM4200

36

et le pilote USB. R

r

comme administr

a

o

unt Control) (via

p

t

er – User Account

C

p

ort USB de l’ordin

a

R

ANGE. La fonctio

n

p

as activable pend

a

v

er la fonction.

et cliquer sur SET

.

s

ous Serial Port S

e

n

t détecté. Accéder

r

miner le port man

u

i

t de la souris sur

M

e

r sur Device Man

a

(

Com and LPT). C

t

ion est réussie, Pr

o

x étant le port av

e

é

chantillonnage sou

N

K SOFT pour effe

c

p

uyer sur SHIFT s

u

r plus d’informati

o

m

ploi

t

rique pendant l’

o

sous tension.

a fonction et la ga

m

c

haque mesure. Vé

mesure.

marginales. Ces v

a

que gamme de m

e

'entrée inutilisées

q

t

rain de tester.

respectant les val

e

tionnées. Ne

j

amai

n

ées.

u

s élevée lorsque la

me inférieure.

d

e choisir une autre

s

sur un téléviseur

o

à hautes amplitud

e

n

travaillant avec d

ier de positionner

v

u

r un circuit ayant

>

a

ges de résistance,

o

n. Veiller à déchar

g

edémarrer l’ordina

t

a

teur. Pour Vista/

W

p

anneau de configu

C

ontrol settings ->

a

teur à l’aide du câ

b

n

est activée et PC

-

a

nt une mesure. Il

f

.

Sélectionner Sys

t

e

lect. Normalemen

au gestionnaire d

u

ellement :

M

y Computer, ens

u

a

ger.

liquer sur (+) pour

o

lific USB-to-Seri

e

c x = numéro).

haitée.

c

tuer la mesure et

p

u

ivi de RANGE pou

o

n concernant PC-L

I

o

pération.

Ê

tre pr

u

m

me, et à établir d

û

rifier l’état de l’app

a

leurs sont toujour

s

e

surage.

q

uand le mètre est

e

urs de la catégori

e

s mesurer des ten

s

valeur est inconnu

fonction au moye

n

o

u un circuit de co

m

e

s peuvent détruire

es tensions supéri

e

v

os doigts derrière l

>

1000 V.

de diode ou de co

n

g

er tous les conde

n

©Velleman nv

t

eur.

W

indows 7 :

ration – System

Never notify.)

b

le USB inclus.

-

LINK s’affiche

f

aut désactiver

t

em Set et

t, le port

u

matériel

u

ite cliquer sur

afficher les

al COM Port

p

our afficher les

r quitter la

I

NK SOFT.

u

dent lors d’un

û

ment toutes

a

reil et des

s

mentionnées

relié à une

e

de

s

ions pouvant

e et

n

du

m

mutation, ne

votre mètre.

e

ures à 60 VCC

es sondeurs

n

tinuité sur une

n

sateurs au

22.04.2011

7.1 Mes

Ne

CA

T

Ê

tr

e

30

de

est

• Insérer la

« COM ».

• Choisir la

• Appuyer s

continu.

• Enfoncer l

• Connecte

r

• Lire la val

e

Remarque

:

• La vale

u

d’une p

o

• Lors d’

u

CA et s

é

tension

7.2 Mes

Ne

• Insérer la

« COM ».

• Choisir la

j

usqu’à ce

• Enfoncer l

• Connecte

r

• Lire la val

e

• Remarqu

o Ne pas

conden

s

o Pour au

les son

d

soustra

i

o Pour de

qu’aprè

s

o Lorsqu

e

s’affich

e

7.3 Mes

Ne

• Insérer la

« COM ».

• Choisir la

• Enfoncer l

• Connecte

r

• Le multim

la résista

n

lors d’un

c

plage.

ure de tension

pas mesurer un

c

T

IV ou de 1000

V

e

extrêmement pru

VCA RMS. Toujour

s

mesure ! Evitez de

relié à une connex

sonde rouge dans

gamme « V ».

ur SELECT pour ch

o

a touche « RANGE

r

les sondes au circ

u

e

ur affichée.

:

u

r affichée d’un me

o

larité négative su

r

u

ne mesure de DC

o

é

lectionner une ga

m

CA.

ure de résista

n

pas mesurer la r

é

sonde rouge dans

gamme « Ω

»

.

e

que MΩ s’affiche.

a touche « RANGE

r

les sondes au circ

u

e

ur affichée.

e :

mesurer la résista

n

s

ateurs avant le m

e

gmenter la précisi

o

d

es l’une contre l’a

u

i

re cette valeur de

l

s gammes supérie

u

s

quelques second

e

l’entrée n’est pas

c

e

pour indiquer que

ure de continu

i

pas mesurer la c

sonde rouge dans

gamme «  ».

a touche « SELECT

r

les sondes au circ

u

ètre émet une ton

a

n

ce est inférieure à

c

ircuit ouvert, « OL

DVM4200

37

c

ircuit pouvant c

o

V

CAT III.

dent lors d’un mes

u

s

placer vos doigts

d

toucher les fiches

d

ion

q

ue vous êtes

e

la prise « V »

o

isir entre mesure

c

» pour sélectionne

r

u

it.

surage CC est préc

r

la sonde rouge.

o

ffset d’une tension

m

me du DC offset

é

n

ce

é

sistance d’un ci

r

la prise « V »

.

Si nécessaire, enf

o

» pour sélectionne

r

u

it.

n

ce d’un circuit sou

s

e

surage.

o

n d’un mesurage d

u

tre et déterminer l

l

a valeur du circuit

u

res à 10M, le mè

e

s.

c

onnectée, c.à.d. l

o

la gamme est hor

s

i

té

ontinuité d’un ci

r

la prise « V »

» pour sélectionn

e

u

it.

a

lité continue et aff

i

30 . Lorsque l’en

t

» s’affiche pour in

d

o

ntenir une tensi

o

u

rage d’une tensio

n

d

errière la protecti

o

d

'entrée inutilisées

e

n train de tester.

et la sonde noire d

c

ourant alternatif o

r

l’étendue de la ga

édée de « - » lors

d

CA, mesurer d’ab

o

é

gale ou supérieure

r

cuit sous tensio

n

et la sonde noire d

o

ncer la touche «

S

r

l’étendue de la ga

s

tension et déchar

g

’une faible résistan

a résistance des s

o

mesuré.

tre ne stabilise la

v

o

rs d’un circuit ouv

e

s

plage.

r

cuit sous tensio

n

et la sonde noire d

r la gamme « ».

i

che la valeur de ré

t

rée n’est pas conn

e

d

iquer que la gam

m

©Velleman nv

o

n > 600 V

n

> 60 VCC ou

o

n des sondes

quand le mètre

ans la prise

u courant

mme.

d

e la présence

o

rd la tension

à la gamme de

n

.

ans la prise

S

ELECT »

mme.

g

er tous les

ce, maintenir

o

ndes. Ensuite,

v

aleur affichée

e

rt, « OL »

n

.

ans la prise

sistance lorsque

e

ctée, c.à.d.

m

e est hors

22.04.2011

Remarque

:

tous les c

o

7.4 Mes

Ne

• Insérer la

« COM ».

• Choisir la

• Enfoncer l

• Connecte

r

• Le multim

affiche «

O

Remarque

:

o Ne pas

conden

s

o Mesure

r

est con

s

7.5 Mes

Ne

• Insérer la

« COM ».

• Choisir la

• Enfoncer l

• Connecte

r

Remarque

:

o Le mult

qui est

n

o Pour ac

c

soustra

i

o Ne pas

conden

s

7.6 Mes

Ne

>

1

Ê

tr

e

30

pe

n

le

m

• Insérer la

« COM ».

• Choisir la

• Enfoncer l

• Connecte

r

Remarque

:

o Utiliser

environ

7.7 Mes

Ne

• Choisir la

:

Ne pas mesurer l

a

o

ndensateurs avan

t

ure de diode

pas mesurer la

d

sonde rouge dans

gamme «  ».

a touche « SELECT

r

la sonde rouge à l

’

ètre affiche la tens

i

O

L » lors d’une con

n

:

mesurer la diode d

’

s

ateurs avant le m

e

r

la diode intégrée

d

s

eillé de déconnect

e

ure de capacit

é

pas mesurer la c

a

sonde rouge dans

gamme « ».

a touche « RANGE

r

les sondes au con

d

:

imètre stabilise les

n

ormal pour des m

e

c

roître la précision

i

re la capacité rési

d

mesurer la capacit

é

s

ateurs avant le m

e

ure de fréquen

pas mesurer la f

r

1

000 V.

e

prudent en mesu

r

VCA RMS. Ne pas

o

n

dant vos mesurag

e

m

ultimètre est con

n

sonde rouge dans

gamme « Hz ».

a touche « RANGE

r

les sondes au circ

u

:

des câbles blindés

nement bruyant.

ure de tempér

a

pas toucher le ci

gamme « °F°C »

.

DVM4200

38

a

continuité d’un ci

r

t

le mesurage.

d

iode d’un circuit

la prise « V »

» pour sélectionn

e

’

anode de la diode

e

i

on directe approxi

m

n

exion inversée.

’

un circuit sous ten

s

e

surage.

d

ans un circuit peu

t

e

r la diode à mesu

r

é

a

pacité d’un circ

u

la prise « V »

» pour sélectionne

r

d

ensateur et lire la

données affichées

e

surages de fortes

des mesurages de

d

uelle du multimètr

e

é

d’un circuit sous

t

e

surage.

ce

r

équence d’un ci

r

ant un circuit prés

e

o

ublier de positionn

e

s. Ne pas touches

n

ecté au circuit à m

la prise « V »

» pour sélectionne

r

u

it et lire la valeur

a

pour mesurer des

s

a

ture

rcuit sous tensio

n

.

la température a

m

r

cuit sous tension e

s

ous tension.

et la sonde noire d

r la gamme « »

e

t la sonde noire à

m

ative de la diode.

s

ion et décharger t

o

t

afficher des valeu

r

er du circuit.

u

it sous tension.

et la sonde noire d

r

la gamme.

valeur affichée.

qu’après quelques

capacités

valeurs inférieures

e

et des sondes de

t

ension et décharg

e

r

cuit présentant

u

e

ntant des tension

s

er vos doigts derri

è

des connexions in

u

esurer.

et la sonde noire d

r

la gamme.

a

ffichée.

s

ignaux faibles dan

s

n

avec la sonde t

h

m

biante s’affiche lo

r

©Velleman nv

t décharger

ans la prise

.

la cathode.

Le multimètre

o

us les

rs erronées. Il

ans la prise

secondes, ce

à 660 nF,

mesure.

e

r tous les

u

ne tension

s

> 60 VCC ou

è

re les sondeurs

u

tilisées lorsque

ans la prise

s

un

h

ermique.

r

sque la sonde

22.04.2011

thermiqu

e

• Insérer l’a

• Insérer le

• Maintenir

• Lire la val

e

7.8 Mes

Ne

>

1

Po

u

Po

u

Ê

tr

e

60

les

• Pour me

s

« µAmA »

• Pour me

s

la sonde

n

• Choisir la

la sonde

e

• Choisir la

lorsque la

• Choisir la

sonde est

• Enfoncer l

ou CA (A

C

• Connecte

r

• Lire la val

e

Remarque

:

o La vale

u

présen

c

o La gam

m

F630 m

A

par un

f

8. Entr

e

Ne

en

d

ide

n

a. L’entre

Nettoyer ré

g

l’utilisation

d

b. Rempl

a

É

te

re

m

Se référer à

• Desserrer

multimètr

e

• Desserrer

• Retirer le

f

(F630 mA

/

• Refermer

e

n’est pas connect

é

a

daptateur dans les

thermocouple dan

s

la sonde contre l’o

b

e

ur affichée.

ure de courant

pas mesurer un

c

1

000 V.

u

r courants jusqu’à

u

r courants jusqu’à

e

extrêmement pru

VCC ou 30 VCA RM

sondeurs

p

endant

v

s

urages jusqu’à

6

et la sonde noire

d

s

urages jusqu’à 1

n

oire dans la prise

«

gamme « µA » po

u

e

st insérée dans la

p

gamme « mA » po

sonde est insérée

d

gamme « A » pour

insérée dans la pri

s

a touche « SELECT

C

A).

r

les sondes en séri

e

ur affichée.

:

u

r affichée d’un me

c

e d’une polarité né

m

e « µAmA » est p

A

1000 V ; la gam

m

f

usible F10A 1000

V

e

tien

pas remplacer les

c

d

ommagés ou égar

é

n

ti

q

ues. Command

e

tien en généra

g

ulièrement l’appar

e

d

’alcools et de solv

a

cement des fu

indre le multimètr

e

m

placement des pil

e

l’illustration en pa

g

les 4 vis à l’arrière

e

.

la vis du CI ( su

f

usible usagé du p

o

/

1000 V - Ø10.3x3

8

l’appareil.

DVM4200

39

é

e.

prises « V »

s

l’adaptateur (alig

n

b

jet à mesurer.

c

ourant d’un circ

u

600 ma, utiliser la

10 A, utiliser la pri

s

dent en travaillant

S. Ne pas oublier

d

v

os mesura

g

es.

6

00 mA : Insérer la

d

ans la prise « COM

0 A : Insérer la so

n

«

COM ».

u

r les mesurages ju

p

rise « µAmA »).

ur les mesurages j

u

d

ans la prise « µA

m

les mesurages jus

q

s

e « 10A »).

» pour sélectionn

e

au circuit.

surage de courant

C

gative sur la sonde

rotégée contre les

m

e « 10A » est pro

t

V

c

omposants intern

e

é

s par des accessoi

e

r ces accessoires

c

l

e

il à l’aide d’un chif

f

a

nts.

sibles

e

et retirer les sond

e

s ou des fusibles.

g

e 3 de cette notic

e

de l’appareil (

s

r l’illustration) et r

e

o

rte-fusible et le re

m

8

mm, F10 A/1000

V

et « COM » (align

e

n

er + et +).

u

it présentant un

e

prise « µAmA ».

s

e « 10A ».

avec des tensions

s

d

e positionner vos

d

sonde rouge dans

».

n

de rouge dans la

p

squ’à 600 µA (uniq

u

squ’à 600 mA (un

i

m

A »).

q

u’à 10 A (unique

m

r la gamme de cou

C

C est précédée d

e

rouge.

courants excessifs

t

égée contre les co

u

e

s. Remplacer les a

c

res ayant des spéc

i

c

hez votre revende

u

f

on humide non pe

l

e

s de mesure avan

t

e

.

s

ur l’illustration) et

e

tirer le CI.

m

placer par un fusi

V

- Ø10.3x38mm).

©Velleman nv

e

r + et V ).

e

tension

s

upérieures à

d

oigts derrière

la prise

p

rise « 10A » et

uement lorsque

i

quement

m

ent lorsque la

rant CC (DCA)

e

« - » lors de la

par un fusible

u

rants excessifs

c

cessoires

i

fications

u

r.

l

ucheux.

É

viter

t

le

ouvrir le

ble identique

22.04.2011

c. Rempl

a

Re

m

rés

u

É

tei

rem

Se référer à

• Desserrer

comparti

m

• Remplace

r

• Refermer

9. Spé

c

Cet appareil

Consignes c

o

• N’utiliser

c

(<1000V)

• N’utiliser

c

(voir §5)

Conditions i

d

accessoire

s

9.1. Gen

e

Tension max

.

Afficheur

Protection p

a

Coefficient d

Alimentatio

n

Instauration

Indication d

e

Indication h

o

Indication d

e

Tem

p

ératur

e

Tem

p

ératur

e

Dimensions

Poids

9.2. Ten

s

Pl

a

66

0

6.

6

10

0

Impédance

d

a

cement des pi

l

m

placer les piles

d

u

ltats de mesura

g

ndre le multimètre

m

placement des pile

l’illustration en pa

g

les 2 vis à l’arrière

m

ent de la pile.

r

la pile (9V 6LF22)

le compartiment d

e

c

ifications te

c

n’est pas étalonné

o

ncernant l’environ

c

e multimètre que

d

ou CAT IV (<600V

c

e multimètre que

d

éales :

o tempér

a

o humidi

t

o altitude

s

: notice / cordons

USB, CD de logic

i

e

ral

.

a

r fusible

e tem

p

érature

n

de

p

la

g

e

p

olarité

o

rs-

p

la

g

e

pile usée

e

de travail

e

de stocka

g

e

s

ion continue

ag

e

0

mV

6V

6

V

6

0V

0

0V

d

'entrée: >10MΩ p

o

DVM4200

40

l

es

d

ès que le symbo

g

e erronés pouva

et retirer les sond

e

s ou des fusibles.

g

e 3 de cette notic

e

du multimètre (

. Ne pas utiliser un

e

la pile.

c

hniques

par défaut !

nement d’utilisatio

n

d

ans un environne

m

) (voir §4).

d

ans un environne

m

a

ture : 18 à 28°C

t

é relative : max. 7

5

: max. 2000 m

de mesure / pile /

t

i

el PC-Link

600V CAT IV, 1

6600

p

oints, 3

é

plage µAmA: 6

3

p

la

g

e 10A: 10

A

0.1x/°C

(

<18°

C

p

ile alcaline 9V

manuelle/auto

m

" - " est affiché

" OL " est affic

h

" " est affiché

0°C à 40°C

(

<

8

-10°C à 60°C

(<

190x90x40mm

±500

g

(

incl.

p

il

Résolution

100µV

1mV

10mV

100mV

1V

o

ur toutes les plag

e

le s’affiche afi

nt engendrer de

s

e

s de mesure avan

t

e

.

sur l’illustration)

e pile rechargeabl

e

n

:

m

ent CAT I, CAT II,

m

ent avec degré d

e

5

%

t

hermocouple type

000V CAT III

é

chantillons/sec.

3

0mA/1000V (Ø10.

A

/1000V

(

Ø10.3x38

C

or >28°C

)

6LR61

m

ati

q

ue

h

é automati

q

ueme

n

8

0%RH, <10°C no

n

<

70%RH, sans

p

ile

e

)

Préci

±

(0.5% de l'affic

h

±(0.8% de l'affic

h

±

(

1.0% de l'affi

c

e

s

©Velleman nv

n d’éviter les

s

électrochocs.

t

le

et ouvrir le

e

.

CAT III

e

pollution 2

K + socle, cable

3x38mm)

mm

)

n

t

n

condensant

)

sion

h

age + 5 digits)

h

age + 5 digits)

c

ha

g

e +2 di

g

its

)

22.04.2011

9.3. Ten

s

Pla

g

e

660mV

6.6V

66V

660V

1000V

Impédance

d

Plage de fré

q

Protection c

o

9.4. Cou

r

Pl

a

66

0

6.

6

66

60

0

1

0

Lors de la m

pause de 15

Protection c

o

fusible F10A

/

9.5. Cou

r

Pl

a

66

0

6.

6

66

60

0

1

0

Lors de la m

pause de 15

Protection c

o

fusible F10A

/

9.6. Rés

i

Pl

a

66

0

6.6

0

66.

0

660

6.6

0

66.

0

Remarque:

soustraire c

e

9.7. Tes

t

Pla

g

e

s

ion alternativ

e

Résolutio

n

100

µ

V

1mV

10mV

100mV

1V

d

'entrée: >10MΩ p

o

q

uence: 40 à 400H

z

o

ntre les surcharge

s

r

ant continu

ag

e

0µ

A

6

mA

0

mA

0

A

esure d’un courant

minutes entre 2

m

o

ntre les surcharge

s

/

1000V

r

ant alternatif

ag

e

0µ

A

6

mA

0

mA

0

A

esure d’un courant

minutes entre 2

m

o

ntre les surcharge

s

/

1000V

i

stance

ag

e

0

.0Ω

0

k

Ω

0

k

Ω

.0

k

Ω

0

0MΩ

0

0MΩ

plage 660.0, cor

d

e

tte valeur de la va

t

s de diode et

d

DVM4200

41

e

n

Pr

±(1.0% de l'a

f

±

(

1.5% de l'a

o

ur toutes les plag

e

z

s

: CC1000V ou val

e

Résolution

0.1

µ

A

1

µ

A

10

µ

A

0.1mA

10mA

> 7A, mesure con

t

m

esures.

s

: plage 600mA fu

s

Résolution

0.1

µ

A

1

µ

A

10

µ

A

0.1mA

10mA

> 7A, mesure con

t

m

esures.

s

: plage 600mA fu

s

Résolution

0.1

Ω

1

Ω

10

Ω

100

Ω

1k

Ω

10

k

Ω

d

ons déterminent l

a

leur mesurée.

d

e continuité a

u

Para

m

T

onalité lors d’une

Courant de test di

r

T

ension de test in

v

é

cision

f

fichage + 5 digits)

fficha

g

e +2 di

g

its

)

e

s

e

ur de crête CA

Préci

±(1.0% de l'affic

h

±(1.5% de l'affic

h

±

(

1.8% de l'affi

c

t

inue jusqu’à max.

s

ible F630mA/1000

V

Préci

±(1.5% de l'affic

h

±(1.8% de l'affic

h

±

(

2.0% de l'affi

c

t

inue jusqu’à max.

s

ible F630mA/1000

V

Préci

±(1.2% de l'affic

h

±

(2.0% de l'affic

h

a

résistance des co

r

u

dible

m

ètres

résistance < 30

r

ect (CC): ± 1mA

v

ersée : ± 2.8VCC

©Velleman nv

60Hz

40~400Hz

sion

h

age + 3 digits)

h

age + 3 digits)

c

ha

g

e +5 di

g

its

)

15s suivie d’une

V

– plage 10A

sion

h

age + 5 digits)

h

age + 8 digits)

c

ha

g

e +8 di

g

its

)

15s suivie d’une

V

– plage 10A

sion

h

age + 2 digits)

h

age + 5 digits)

r

dons,

DVM4200

42

9.8. Capacité

Pla

g

e Résolution Précision

6.6nF 1

p

F

±

(

5.0% de l'afficha

g

e + 5 di

g

its

)

66nF 10

p

F

±(3.0% de l'affichage + 3 digits) 660n

F

100

pF

6.6

µ

F 1nF

66

µ

F 10nF

±(5.0% de l'affichage +3 digits)

660

µF

100n

F

6.6mF 1

µ

F

66mF 10

µ

F -

9.9. Température

g

amme résolution

p

récision

-55°C ~ 0°C

0.1°C

±

(

5.0% de l'afficha

g

e + 4°C

)

1°C ~ 400°C ±

(

2.0% de l'afficha

g

e + 3°C

)

401°C ~ 1,000°C 1°C ±

(

2.0% of rd

g)

Remarque : sans erreurs du thermocouple

9.10. Fréquence

gamme résolution

p

récision

Logique

(

1Hz~1MHz

)

Linéaire

(

6Hz~10KHz

)

66.66Hz 0.01Hz

±(0.1% de l’aff. + 3 digits)

±(0.05% de l’aff. + 8 digits)

660.0Hz 0.1Hz

6.600KHz 1Hz

66.00kHz 10Hz

N.A.

660.0kHz 100Hz

6.600MHz 1KHz

66.00MHz 10KHz

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne

sera aucunement responsable de dommages ou lésions survenus à un usage

(incorrect) de cet appareil. Pour plus d’information concernant cet article et

la version la plus récente de cette notice, visitez notre site web

www.velleman.eu. Toutes les informations présentées dans cette notice

peuvent être modifiées sans notification préalable.

SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice.

Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou

partielle, du contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que se soit

est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

La page charge ...

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te

bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand

liggende reden is waarom het toestel niet naar

behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze

kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat

er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor

controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen

transportkosten aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten

onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel

aangepast worden naargelang de aard van

het product (zie handleiding van het

betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman®

Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35

ans dans le monde de l’électronique avec une

distribution dans plus de 85 pays.

Tous nos produits répondent à des exigences de

qualité rigoureuses et à des dispositions légales

en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité,

nous soumettons régulièrement nos produits à

des contrôles de qualité supplémentaires, tant

par notre propre service qualité que par un

service qualité externe. Dans le cas improbable

d’un défaut malgré toutes les précautions, il est

possible d’invoquer notre garantie (voir les

conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie

sur les produits grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois

contre tout vice de production ou de matériaux à

dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou

le remplacement d’un article est jugé impossible,

ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés,

Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par

un article équivalent ou à rembourser la totalité

ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il

vous sera consenti un article de remplacement ou

le remboursement complet du prix d’achat lors

d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et

la livraison, ou un article de remplacement

moyennant 50% du prix d’achat ou le

remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un

défaut après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à

l’article après livraison (p.ex. dommage lié à

l’oxydation, choc, chute, poussière, sable,

impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que

son contenu (p.ex. perte de données) et une

indemnisation éventuelle pour perte de revenus ;

- tout bien de consommation ou accessoire, ou

pièce qui nécessite un remplacement régulier

comme p.ex. piles, ampoules, pièces en

caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la

foudre, d’un accident, d’une catastrophe

naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence,

volontaire ou non, une utilisation ou un entretien

incorrects, ou une utilisation de l’appareil

contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation

commerciale, professionnelle ou collective de

l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6

mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une

utilisation incorrecte ou différente que celle pour

laquelle il a été initialement prévu comme décrit

dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de

l’appareil emballé dans un conditionnement non

ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par

une tierce personne sans l’autorisation explicite

de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers

Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la

garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de

l’achat. L’appareil doit nécessairement être

accompagné du bon d’achat d’origine et être

dûment conditionné (de préférence dans

l’emballage d’origine avec mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et

de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner

l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux

qui s’avère en bon état de marche pourra faire

l’objet d’une note de frais à charge du

consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la

période de garantie fera l’objet de frais de

transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas

atteinte aux conditions susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à

une complémentation selon le type de

l’article et être mentionnée dans la notice

d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Velleman® disfruta de una experiencia de más

de 35 años en el mundo de la electrónica con una

distribución en más de 85 países. Todos nuestros

productos responden a normas de calidad

rigurosas y disposiciones legales vigentes en la

UE. Para garantizar la calidad, sometemos

nuestros productos regularmente a controles de

calidad adicionales, tanto a través de nuestro

propio servicio de calidad como de un servicio de

calidad externo. En el caso improbable de que

surgieran problemas a pesar de todas las

precauciones, es posible recurrir a nuestra

garantía (véase las condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la

garantía sobre productos de venta al público

(para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen

un período de garantía de 24 meses contra

errores de producción o errores en materiales

desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o

sustitución de un artículo no es posible, o si los

gastos son desproporcionados, Velleman®

autoriza reemplazar el artículo por un artículo

equivalente o reembolsar la totalidad o una

parte del precio de compra. En este caso, usted

recibirá un artículo de recambio o el reembolso

completo del precio de compra si encuentra

algún fallo hasta un año después de la compra

y entrega, o un artículo de recambio al 50% del

precio de compra o el reembolso del 50% del

precio de compra si encuentra un fallo después

de 1 año y hasta los 2 años después de la

compra y entrega.

Por consiguiente, están excluidos entre

otras cosas:

- todos los daños causados directa o

indirectamente al aparato (p.ej. por oxidación,

choques, caída,...) y a su contenido (p.ej.

pérdida de datos) después de la entrega y

La page charge ...

Velleman DVM4200 Manuel utilisateur

Velleman DVM4200 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents