Velleman DVM630 Manuel utilisateur

DVM630

MULTIMETER WITH USB + LAN CABLE TESTER

MULTIMÈTRE AVEC TESTEUR DE CÂBLES USB ET LAN

MULTÍMETRO CON COMPROBADOR DE CABLES USB Y LAN

USER MANUAL 3

MODE D'EMPLOI 19

MANUAL DEL USUARIO 37

DVM630

V. 01 – 22/04/2013 2 ©Velleman Inc.

DVM630

V. 01 – 22/04/2013 3 ©Velleman Inc.

USER MANUAL

1. Introduction

Important environmental information about this product

This symbol on the device or the package indicates that disposal of

the device after its lifecycle could harm the environment. Do not

dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it

should be taken to a specialized company for recycling. This device

should be returned to your distributor or to a local recycling

service. Respect the local environmental rules.

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly before

bringing this device into service. If the device was damaged in transit, don't

install or use it and contact your dealer.

Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages

of this manual.

2. Used Symbols

This symbol indicates: Read instructions.

Not reading the instructions and manual can lead to damage,

injury or death.

This symbol indicates: Danger.

A hazardous condition or action that may result in injury or death.

This symbol indicates: Risk of danger/damage.

Risk of a hazardous condition or action that may result in damage,

injury or death.

This symbol indicates: Attention; important information.

Ignoring this information can lead to hazardous situations.

AC (Alternating Current)

DC (Direct Current)

Both AC and DC

Double insulation (class II-protection)

Earth

Fuse

Resettable fuse

Diode

DVM630

V. 01 – 22/04/2013 4 ©Velleman Inc.

Continuity

3. Safety Instructions

Read this manual thoroughly. Familiarize yourself with the functions

of the device before actually using it.

Only use the device for its intended purpose. Using the device in an

unauthorized way will void the warranty. Damage caused by

disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the

warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing

defects or problems.

WARNING: To avoid electrical shock always disconnect the test

leads prior to opening the housing. To prevent damage or injury,

only use batteries and fuses of the same type and ratings as

specified in this manual.

Remark: Refer to the warning on the back of the meter.

Keep the device away from children and unauthorized users.

Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute force

when operating.

Avoid humidity, cold, heat, and large temperature fluctuations. When

the unit is moved from a cold to a warm location, leave it switched

off until it has reached room temperature. This to avoid condensation

and measuring errors. Ideal working environment is 73 °F ± 2 °F,

humidity 45-75 %.

This is an installation category CAT II 600V measuring

instrument. Never use this equipment in a higher category than

indicated. Refer to §4 Overvoltage/installation category.

Pollution degree 2 device. For indoor use only. Keep this device away

from rain, moisture, splashing and dripping liquids. Not for industrial

use. Refer to §5 Pollution degree.

For your safety, use only the test leads supplied with the

instrument. Before use, check that they are in good condition. Do not

use the meter or test leads if they look damaged. When damaged,

replace them with test leads of the same type and with the same

specifications.

Always place your fingers behind the protective edges of the test

probes while measuring!

Never touch free terminals when the meter is connected to a circuit.

DVM630

V. 01 – 22/04/2013 5 ©Velleman Inc.

Use the correct input terminals, function, and range for your

measurements. When the range of the value to be measured is

unknown, check that the range initially set on the meter is the

highest possible.

To avoid damages to the instrument, do not exceed the maximum

limits of the input values as shown in the technical specifications

tables.

Risk of electric shock during operation. Be very careful when

measuring live circuits. Use extreme caution when measuring

voltages higher than 60 VDC or 30 VAC rms.

Never connect the test leads to a voltage source if the rotary switch

is in the current, resistance, diode, transistor, or continuity mode.

This may damage the meter.

Disconnect circuit power and discharge all high-voltage capacitors

before testing resistance, continuity, capacitance or diodes. For

transistor tests, use the included transistor socket.

In TV repair work or when carrying out measurements on power

switching circuits, remember that high-amplitude voltage pulses at

the test points can damage the meter. Use of a TV filter will

attenuate any such pulses.

Do not replace internal parts yourself. Replace damaged or lost

accessories by identical ones with the same specifications. Order

spare accessories, e.g. test leads, from your dealer.

Switch off the meter and remove test probes prior to replacing the

battery or fuses.

All modifications of the device are forbidden for safety reasons.

Damage caused by user modifications to the device is not covered by

the warranty.

If the meter is used near a source of electromagnetic interference, the

display may become unstable or may indicate large errors.

Use the meter only as specified in this manual; otherwise, the

protection provided by the meter may be impaired.

Use extreme caution when working around bare conductors or bus bars.

Do not operate the meter near explosive gases, vapor, or dust.

Verify the meter‟s operation by measuring a known voltage. Do not use

the meter if it operates abnormally. Protection may be impaired. When

in doubt, have the meter serviced by a qualified technician. Make sure

the device cannot be used until it is repaired.

When making connections, connect the common test lead (black) before

connecting the live test lead (red). When disconnecting, disconnect the

live test lead (red) before disconnecting the common test lead (black).

DVM630

V. 01 – 22/04/2013 6 ©Velleman Inc.

Before changing functions or measuring range, disconnect the test leads

from the circuit under test.

For all DC functions, to avoid the risk of shock due to possible improper

readings, verify the presence of any AC voltages first by using the

AC function. Then select a DC voltage range equal to or greater than

the AC range.

Use 2 x 1.5 V AAA type batteries, properly installed in the meter‟s

battery case, to power the meter.

Replace the battery as soon as the battery indicator appears. With

a low battery, the meter may produce false readings that can lead to

electric shock and personal injury.

Do not operate the meter with the case (or part of the case) removed.

Always verify that all connections are reliable and safe.

Avoid body contact with ground potential (e.g. metallic terminals,

output sockets, lead clamp…) while measuring. Make sure to be

electrically insulated from ground during measurement.

4. Overvoltage/Installation Category

DMMs are categorized depending on the risk and severity of transient

overvoltage that might occur at the point of test. Transients are short-lived

bursts of energy induced in a system, e.g. caused by lightning strike on a

power line.

The existing categories according EN 61010-1 are:

CAT I

A CAT I-rated meter is suitable for measurements on protected

electronic circuits that are not directly connected to mains power,

e.g. electronics circuits, control signals…

CAT II

A CAT II-rated meter is suitable for measurements in CAT I

environments and mono-phase appliances that are connected to

the mains by means of a plug and circuits in a normal domestic

environment, provided that the circuit is at least 33 ft (10 m) apart

from a CAT III, or 66 ft (20 m) apart from a CAT IV environment.

E.g. household appliances, portable tools…

CAT III

A CAT III-rated meter is suitable for measurements in CAT I and

CAT II environments, as well as for measurements on (fixed)

mono- or poly-phased appliances which are at least 33 ft (10 m)

apart from a CAT IV environment, and for measurements in or on

distribution level equipment (fuse boxes, lighting circuits, electric

ovens).

CAT IV

A CAT IV-rated meter is suitable for measuring in CAT I, CAT II

and CAT III environments as well as on the primary supply level.

Note that for all measurements on equipment for which the supply

cables run outdoors (either overhead or underground) a CAT IV

meter must be used.

DVM630

V. 01 – 22/04/2013 7 ©Velleman Inc.

Warning: This device was designed in accordance with EN 61010-1

installation category CAT II 600V. This implies that certain restrictions in use

apply that are related to voltages and voltage peaks which can occur within

the environment of use. Refer to the table above.

This device is suitable for measurements up to 600 V on:

protected electronic circuits that are not directly connected to mains

power, e.g. electronics circuits, control signals, circuits behind isolating

transformer…

circuits that are directly connected to mains power, but limited to:

o measurements on mono-phase appliances that are connected to the

mains by means of a plug

o mono-phase appliances and circuits directly connected to the mains

in a normal domestic environment, provided that the circuit is at

least 33 ft apart from a CAT III, or 66 ft (20 m) apart from a CAT IV

environment. E.g. household appliances, portable tools, light circuits

at more than 33 ft (10 m) from a distribution board…

This device is NOT suitable for:

voltages above 600 V

measurements in/on low-voltage distribution boards (distribution boards

behind meter box)

measurements on (fixed) mono- or poly-phased appliances and circuits

in CAT III/CAT IV environments (e.g. mains outlets, electric ovens,

lighting circuits, bus bars, low-voltage distribution boards and circuit

breakers).

measurements on distribution equipment and outdoor installations

including meter boxes and equipment/circuits outside or remote from

the domestic environment e.g. circuits in sheds, garden houses and

free-standing garages, or circuits using underground wiring e.g. garden

lighting, pool-pump…

This device is only suitable for measurements up to 600 V in CAT II

environments.

5. Pollution Degree

IEC 61010-1 specifies different types of pollution environments, for which

different protective measures are necessary to ensure safety. Harsher

environments require more protection, and the protection against the

pollution which is to be found in a certain environment depends mainly on

the insulation and the enclosure properties. The pollution degree rating of

the DMM indicates in which environment the device may be used.

Pollution

degree 1

No pollution or only dry, nonconductive pollution occurs. The

pollution has no influence (only to be found in hermetically

sealed enclosures).

DVM630

V. 01 – 22/04/2013 8 ©Velleman Inc.

Pollution

degree 2

Only nonconductive pollution occurs. Occasionally, temporary

conductivity caused by condensation is to be expected (home

and office environments fall under this category).

Pollution

degree 3

Conductive pollution occurs, or dry nonconductive pollution

occurs that becomes conductive due to condensation that is to be

expected (industrial environments and environments exposed to

outside air - but not in contact with precipitation).

Pollution

degree 4

The pollution generates persistent conductivity caused by

conductive dust or by rain or snow (exposed outdoor

environments and environments where high humidity levels or

high concentrations of fine particles occur).

Warning: This device was designed in accordance with EN 61010-1

pollution degree 2. This implies that certain restrictions in use apply that

are related to pollution which can occur within the environment of use. Refer

to the table above.

This device is only suitable for measurements in Pollution

degree class 2 environments.

6. Overview

Refer to the illustrations on page 2 of this manual.

1

LCD display, 3 full digits and 1 half (max. range 1999)

2

HOLD: to lock the current reading

3

BACKLIGHT: press to switch on the display backlight. The backlight

switches off automatically after 3 seconds.

4

Rotary switch: to select type of measurement and range

5

VΩmAhFE: input terminal for all measurements except current

measurements > 200 mA

6

10A: input terminal for currents > 200 mA

7

COM: common input terminal

For cable testing:

8

USB jack

9

8P8C (RJ45)/RJ12/RJ11 jack

10

cable test lights

Remote cable test unit:

11

USB jack

12

8P8C (RJ45)/RJ12/RJ11 jack

13

cable test lights

DVM630

V. 01 – 22/04/2013 9 ©Velleman Inc.

Display:

Indicates negative reading.

H

The meter is in data hold mode.

The battery is low.

Warning: To avoid false readings, which can possibly

lead to electric shocks or personal injury, replace the

battery as soon as the battery indicator appears.

1

Over range.

7. Use

7.1 Input Protection

Never exceed the limit value for protection.

Function

Red lead connection

Input protection

200 mV

VΩmAhFE

220 VAC

V & V

VΩmAhFE

600 VDC or VAC

mA

VΩmAhFE

fuse 200mA/600V (resettable)

A

10A

fuse 10A/600V (fast)

measurement during max. 10 s

VΩmAhFE

220 V rms (15 s)

VΩmAhFE

250 VDC or 250 VAC rms

VΩmAhFE

250 VDC or 250 VAC rms

7.2 Switching On and Off

To switch the meter on, set the rotary switch [4] in the desired

measurement range position.

To switch the meter off, set the rotary switch to the OFF position.

Note: This device does not switch off automatically. To preserve the

battery, always set the rotary switch in the OFF position when the device is

not in use.

7.3 Data Hold Mode

The data hold mode locks the current readout on the display. Press the

HOLD key [2] to enter data hold mode. The display shows “H”. Press the

HOLD key again to return to normal measuring mode.

DVM630

V. 01 – 22/04/2013 10 ©Velleman Inc.

7.4 Measuring AC/DC Voltage

To avoid electrical shock and/or damage to the instrument, do not

attempt to measure voltages exceeding 600 VDC or 600 VAC rms.

To avoid electrical shock and/or damage to the instrument, do not

apply more than 600 VDC or 600 VAC rms between the COM

terminal and the earth ground.

DC voltage measuring range: 200.0 mV, 2.000 V, 20.00 V, 200.0 V, 600 V.

AC voltage measuring range: 200.0 V, 600 V.

To measure AC or DC voltages:

1. Select the appropriate V (DC voltage) or V (AC voltage) range with

the rotary switch.

2. Connect the black test lead to the “COM” socket and the red test lead to

the “VΩmAhFE” socket.

3. Connect the test probes in parallel to the circuit under test.

The measured value appears on the display. For DC measurements: if a

negative polarity is present at the red test probe, the indicated value is

preceded by a “–” sign.

Notes:

If the measured voltage exceeds the selected range, the display

shows “1”. Select a higher range.

The displayed value may be unstable in the lower ranges, even without

input or without connecting the test probes. In this case, hold the tips

of the test probes together and make sure the meter displays zero;

then measure again.

7.5 Measuring DC Current

To avoid electrical shock and/or damage to the instrument,

disconnect the circuit power and discharge all high-voltage

capacitors before measuring current.

To avoid damage to the meter, check the meter‟s fuse before

proceeding. Use the proper terminals, function and range for your

measurement. Never place the test probes in parallel with a circuit or

component when the leads are plugged into the current terminals.

In the 10 A range, measure current for maximum 10 seconds, then

wait for 15 minutes before the next measurement.

The meter‟s ranges are: 2.000 mA, 20.00 mA, 200.0 mA, 10.00 A.

To measure current:

1. Cut off the power supply of the circuit to measure.

2. Discharge all the high-voltage capacitors.

3. Select the appropriate A (DC) range with the rotary switch.

4. Connect the black test lead to the “COM” socket and the red test lead to

the “VΩmAhFE” socket for measurements of max. 200 mA. For a

maximum of 10 A, move the red test lead to the “10A” socket. If the

DVM630

V. 01 – 22/04/2013 11 ©Velleman Inc.

current to be measured is unknown beforehand, connect the red test

lead to the “10A” socket and set the range switch in the highest range

position. Then reduce gradually until the ideal resolution is obtained.

5. Break the circuit path to be tested.

6. Connect the black test probe to the more negative side of the break;

connect the red test probe to the more positive side of the break

(connection in series). Reversing the probes will give a negative

reading, but will not damage the meter.

7. Switch on the power supply of the circuit to measure.

The measured value appears on the display. For DC measurements,

when a negative polarity is present at the red test probe, the indicated

value is preceded by a “–” sign. When the measured value is higher

than the selected range limit, the display shows “1”. Select a higher

range.

8. Cut off the power supply of the circuit to measure.

9. Discharge all the high-voltage capacitors.

10. Remove the test probes from the circuit.

11. Restore the circuit to its original condition.

7.6 Measuring Resistance

To avoid electrical shock and/or damage to the instrument,

disconnect the circuit power and discharge all high-voltage capacitors

before measuring resistance.

Never perform resistance measurements on a live circuit.

The meter‟s ranges are: 200.0Ω, 2.000 kΩ, 20.00 kΩ, 200.0 kΩ, 2.000 MΩ.

To measure resistance:

1. Select the appropriate “ ” range with the rotary switch.

2. Connect the black test lead to the “COM” socket and the red test lead to

the “VΩmAhFE” socket.

3. Connect the test probes to the circuit/component under test.

The measured value appears on the display.

Notes:

The measured value of a resistor in a circuit often differs from the

resistor‟s rated value. This is because the meter‟s test current flows

through all possible paths between the probe tips.

To increase accuracy when measuring low resistance values, first hold

the tips of the test probes together to determine the resistance value of

the test leads. Subtract this value from the measured value of the

circuit.

If the measured resistance exceeds the selected range or in case of an

open circuit, the display shows “1”.

DVM630

V. 01 – 22/04/2013 12 ©Velleman Inc.

7.7 Testing Diodes

To avoid electrical shock and/or damage to the instrument,

disconnect the circuit power and discharge all high-voltage capacitors

before testing diodes.

Never perform diode measurements on a live circuit.

To test a diode out of a circuit:

1. Set the rotary switch to the position.

2. Connect the black test lead to the “COM” socket and the red test lead to

the “VΩmAhFE” socket.

3. Connect the black test probe to the cathode (negative); connect the red

test probe to the anode (positive) of the diode.

The meter displays the approximate forward voltage drop. If the probe

connection is reversed, the meter displays “1”.

Notes:

Measuring diodes that are part of a circuit might produce faulty results.

Consider disconnecting them from the circuit.

In a circuit, a good diode should produce a forward bias reading of 0.5 V

to 0.8 V. However, the reverse bias reading can vary depending on the

resistance of other pathways between the probe tips.

7.8 Audible Continuity Test

To avoid electrical shock and/or damage to the instrument,

disconnect the circuit power and discharge all high-voltage capacitors

before testing the continuity.

Never perform continuity tests on a live circuit.

To test for continuity:

1. Set the rotary switch to the position.

2. Connect the black test lead to the “COM” socket and the red test lead to

the “VΩmAhFE” socket.

3. Connect the test probes to the circuit/component under test.

If the measured resistance is less than ± 100 Ω, the buzzer sounds

continuously and the resistance is displayed. If the measured resistance

exceeds 2 kΩ or in case of an open circuit, the display shows “1”.

7.9 Transistor Test (hFE)

To avoid electrical shock and/or damage to the instrument, do not

apply more than 250 VDC or 250 VAC rms between the COM

terminal and the “VΩmAhFE” terminal.

Use the included adaptor socket.

DVM630

V. 01 – 22/04/2013 13 ©Velleman Inc.

To measure a transistor:

1. Set the rotary switch to the “hFE” position.

2. Connect the black test lead to the “COM” socket and the red test lead to

the “VΩmAhFE” socket.

3. Connect the test probes to the transistor adapter socket with correct

polarity: the “COM” probe (black) goes into the “COM” socket of the

adapter; the red probe goes into the other socket. Push the probes into

the adapter as far as they go.

4. Determine whether the transistor is of the NPN or PNP type and locate

the emitter, the base and the collector. Insert the leads into the proper

holes in the included adaptor socket.

The display shows the approximate hFE-value (current gain).

7.10 Cable Test

Never use the tester on live wires; this will damage the tester.

Use the DMM with the remote cable unit tester for testing network or

telephone cables (RJ45 (8P8C), RJ12 (6P6C), RJ11 (6P4C)) and USB cables.

1. Slide the terminal cover into the upper position (see illustration on

page 2).

2. Set the rotary switch to the “AUTO” position.

3. Plug in the cable to be tested as follows:

o USB cable: plug one end into the USB jack [8] on the DMM; plug the

other end into the USB jack [11] of the remote unit.

o Twisted pair: plug one end into the jack [9] on the DMM; plug the

other end into the jack [12] of the remote unit.

The cable test lights on the DMM [10] and on the remote unit [13] light up

in sequence.

You can interpret the cable test lights as follows:

Description

Sequence

Good connection: all indicators

light up in sequence.

Notes: Indicator G lights up only

for cables with a ground (GND). For

RJ11 cables, the lights on the

remote light up in reverse

sequence.

DMM:

1 2 3 4 5 6 7 8 G (8P8C)

remote:

1 2 3 4 5 6 7 8 G (8P8C)

DMM:

2 3 4 5 6 7 (RJ12/6P6C)

remote:

2 3 4 5 6 7 (RJ12/6P6C)

DMM:

3 4 5 6 (RJ11/6P4C)

remote:

6 5 4 3 (RJ11/6P4C)

DMM:

1 2 3 4 (USB)

remote:

1 2 3 4 (USB)

Open circuit: wire 2 is broken;

indicator 2 does not light up on

DMM and remote.

DMM:

1 2 3 4 5 6 7 8

remote:

1 2 3 4 5 6 7 8

DVM630

V. 01 – 22/04/2013 14 ©Velleman Inc.

Description

Sequence

Open circuits: wires 2 and 5 are

broken; indicators 2 and 5 do not

light up on master and remote.

DMM:

1 2 3 4 5 6 7 8

remote:

1 2 3 4 5 6 7 8

Short-circuit between wires 2

and 4: all indicators on DMM light

up in sequence, indicators 2 and 4

do not light up on remote.

DMM:

1 2 3 4 5 6 7 8

remote:

1 2 3 4 5 6 7 8

If wires are misconnected or reversed: the indicators on the DMM light up in

sequence; the indicators on the remote don‟t.

4. After testing, remove the cable from DMM and cable test unit and set

the rotary switch in the OFF position.

8. Cleaning and Maintenance

Instructions for Safe Maintenance

Meter calibration, maintenance, repair, and other operations can only be

performed by technicians who fully understand the meter and electrical

shock hazards. Do not attempt to repair or service the meter unless you

are qualified to do so and have the relevant calibration, performance

test and service information.

When performing meter maintenance, only use specified and approved

replacement parts.

Before opening the meter, disconnect all power supplies and make sure

that you have no static electricity to avoid damaging the meter

components.

Be aware that there may be dangerous voltages remaining in some

capacitors in the meter even after powering off.

WARNING: To avoid electrical shock, always disconnect the test

leads before opening the housing. To prevent fire hazards, install

fuses with the exact same specifications. To avoid electrical shock

and/or damage to the instrument, do not get water inside the

housing.

Remark: refer to the warning on the back of the meter.

Do not replace internal parts yourself. Replace damaged or lost

accessories by identical ones with the same specifications. Order

spare accessories, e.g. test leads, from your dealer.

Switch off the meter and remove test leads prior to replacing the

battery or fuses.

DVM630

V. 01 – 22/04/2013 15 ©Velleman Inc.

General Maintenance

Wipe the device regularly with a moist, lint-free cloth and a small amount of

detergent. Do not use alcohol, solvents or abrasive products.

Dirty or wet input sockets may affect the readings. To clean the input

sockets:

1. Switch off the meter.

2. Remove the test probes from the circuit under test. Remove all test

leads from the input sockets.

3. Gently remove any dirt that may be in the sockets.

4. Soak a new cotton bud with isopropyl alcohol and work around the

inside of each socket.

5. Use a new cotton bud to apply a light coating of machine oil to the

inside of each socket.

6. Make sure the sockets are perfectly clean and dry before using the

meter again.

Battery Replacement

Low/bad batteries can produce false readings, which can possibly

lead to electric shocks or personal injury. Therefore, you must

replace the battery as soon as the battery indicator appears.

Use only batteries of the specified type and rating (AAA, 1.5 V).

To avoid shock or personal injury, before opening the battery cover,

always turn off the meter and disconnect the test leads.

Do not puncture batteries or throw them in fire as they may explode.

Do not attempt to recharge non-rechargeable batteries (alkaline).

Dispose of batteries in accordance with local regulations. Keep

batteries away from children.

1. Switch off the meter.

2. Remove the test probes from the circuit under test. Remove the test

leads from the input sockets.

3. Remove the protective cover, and unscrew the battery cover at the back

of the meter.

4. Replace the batteries (AAA, 1.5 V). Do not use rechargeable batteries

and respect the polarity.

5. Close the battery cover and tighten the screw.

Fuse Replacement

Use only fuses of the specified type, ratings, and speed

(200mA/600V resettable; 10A/600V fast). The fuse rarely needs to

be replaced and a blown fuse is almost always caused by a human

error.

To avoid shock or personal injury, before opening the housing,

always turn off the meter and disconnect the test leads.

DVM630

V. 01 – 22/04/2013 16 ©Velleman Inc.

1. Switch off the meter.

2. Remove the test probes from the circuit under test. Remove the test

leads from the input sockets.

3. Remove the protective cover, and remove the batteries.

4. Unscrew the screws at the back of the meter and gently open the

housing.

5. Replace the blown fuse with a fuse of the same type and rating.

6. Close the housing and tighten the screws.

7. Place the battery back and close the battery cover.

8. Put the protective cover back.

Storage

Remove the batteries from the device if it will not be used for a long time.

Old batteries can begin to leak and damage the device.

Do not store the device in a high temperature or high humidity

environment.

9. Technical Specifications

overvoltage/installation

category

CAT II 600V

pollution degree

class 2

altitude

< 6500 ft

operating temperature

and humidity

32 °F - 104 °F

< 75 % RH

storage temperature

14 °F - 140 °F, remove battery

max. voltage between

probe and ground

600 VDC or VAC

test leads specification

10A/600V

fuse protection

fuse 1: 200mA/600V

fuse 2: 10A/600V

mA terminal fuse: 200mA/600V (resettable)

10A terminal fuse: Ø 0.197" x 0.787"

(Ø 5 x 20 mm) 10A/600V (fast)

display

3½ digit LCD with automatic indication of functions

and symbols

maximum display

1999

LCD display size

1.8" x 0.7"

ranging mode

manual

over range indication

yes, “1”

low battery indication

yes,

polarity indication

“–” displayed automatically

data hold

yes

automatic power-off

no

DVM630

power supply

2 x AAA 1.5 V R03P SUM4 battery (incl.)

dimensions

6.4" x 2.9" x 1.5"

weight

8.96 oz (including battery)

accessories

user manual, test leads, holster, batteries, adapter

for transistor measurements, cable test unit

9.1 Accuracy

Accuracy is specified for a period of one year after calibration and at an

ambient temperature from 64 °F to 82 °F, with relative humidity < 75 %.

DC voltage

Range

Resolution

Accuracy

200 mV

100 µV

± (0.5 % of reading + 2 digits)

2 V

1 mV

± (0.8 % of reading + 2 digits)

20 V

10 mV

200 V

100 mV

600 V

1 V

± (1.0 % of reading + 2 digits)

Overload protection: 220 VAC for 200 mV range; 600 VDC or VAC for other

ranges.

AC voltage

Range

Resolution

Accuracy

200 V

100 mV

± (1.2 % of reading + 10 digits)

600 V

1 V

± (1.2 % of reading + 10 digits)

Overload protection: 600 VDC or VAC for all ranges.

Frequency response: 45 Hz – 450 Hz.

DC current

Range

Resolution

Accuracy

2 mA

1 µA

± (1.0 % of reading + 2 digits)

20 mA

10 µA

200 mA

100 µA

± (1.2 % of reading + 2 digits)

10 A

10 mA

± (2.0 % of reading + 2 digits)

Overload protection:

fuse 1: 200mA/600V (resettable)

fuse 2: 10A/600V (fast).

Measurement voltage drop: 200 mV.

When measuring currents up to 10 A, max. 10 seconds continuous

measurement followed by a 15 minutes break between 2 measurements.

DVM630

Resistance

Range

Resolution

Accuracy

200 Ω

100 mΩ

± (0.8 % of reading + 2 digits)

2 kΩ

1 Ω

20 kΩ

10 Ω

200 kΩ

100 Ω

2 MΩ

1 kΩ

± (1.0 % of reading + 2 digits)

Overload protection: 15 seconds maximum 220 V rms on all ranges.

Open circuit voltage: < 2.5 V

Diode

Range

Resolution

1 mV

Display: approximation of diode forward voltage drop

Forward DC current: ± 1 mA

Reversed DC voltage: ± 2.5 V

Overload protection: 250 VDC or 250 VAC rms

Continuity

Continuity beeper: ≤ 100 Ω

Open circuit voltage: ± 2.5 V

Overload protection: 250 VDC or 250 VAC rms

Transistor

Display: hFE approximation (0-1000)

Base current: ± 10 µA

Vce: ± 2.8 V

Over range indication

Range

Resolution

Accuracy

600 VDC

1 V

± (0.5 % of reading + 5 digits)

600 VAC

1 V

± (0.5 % of reading + 1 digits)

Use this device with original accessories only. Velleman Inc. cannot

be held responsible in the event of damage or injury resulting from

(incorrect) use of this device. For more info concerning this product

and the latest version of this manual, please visit our website

www.vellemanusa.com. The information in this manual is subject to

change without prior notice.

Velleman Inc. All worldwide rights reserved. No part of this manual

may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium

or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

DVM630

MODE D'EMPLOI

1. Introduction

Des informations environnementales importantes concernant ce

produit Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l‟élimination

d‟un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas

jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles

éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri

sélectif ; une déchèterie traitera l‟appareil en question. Renvoyer

cet appareil à votre fournisseur ou à un service de recyclage local.

Il convient de respecter la réglementation locale relative à la protection de

l‟environnement.

En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.

Nous vous remercions de votre achat ! Lire la présente notice attentivement

avant la mise en service de l‟appareil. Si l‟appareil a été endommagé

pendant le transport, ne pas l‟installer et consulter votre revendeur.

Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin de

notice.

2. Symboles utilisés

Ce symbole indique : Lire les instructions.

Ne pas lire les instructions ou la notice peut causer des

endommagements ou blessures, ou entraîner la mort.

Ce symbole indique : Danger.

Une situation ou action dangereuse pouvant causer des blessures

ou entraîner la mort.

Ce symbole indique : Risque de danger/d’endommagement.

Risque d‟une situation dangereuse ou action pouvant causer des

endommagements ou blessures, ou entraîner la mort.

Ce symbole indique : Attention ; information importante.

La négligence de cette information peut engendrer une situation

dangereuse.

AC (« alternating current » ou courant alternatif)

DC (« direct current » ou courant continu)

CA et CC

Double isolation (classe de protection II)

Terre

DVM630

Fusible

Fusible réarmable

Diode

Continuité

3. Consignes de sécurité

Lire attentivement ce mode d'emploi. Se familiariser avec le

fonctionnement de l‟appareil avant de l‟utiliser.

N‟utiliser l'appareil qu‟à sa fonction prévue. Un usage impropre

annule d'office la garantie. La garantie ne s‟applique pas aux

dommages survenus en négligeant certaines directives de cette

notice et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les

problèmes et les défauts qui en résultent.

AVERTISSEMENT : Pour éviter les chocs électriques, toujours

déconnecter les cordons de mesure avant d'ouvrir le boîtier. Pour

éviter des dommages ou blessures, n'utiliser que des piles et fusibles

du même type et ayant les mêmes spécifications que celles décrites

dans ce manuel.

Remarque : Se référer à l‟avertissement à l‟arrière de l‟appareil.

Garder l'appareil hors de la portée des enfants et des personnes non

autorisées.

Protéger l‟appareil des chocs. Traiter avec circonspection pendant

l‟opération.

Protéger de l'humidité, du froid, de la chaleur et des larges variations

de température. Attendre jusqu‟à ce que l‟appareil ait atteint la

température ambiante lorsqu‟il est déplacé d‟un endroit froid à un

endroit chaud, ceci afin d‟éviter la condensation et les erreurs de

mesure. L'environnement de travail idéal est une température de

73 °F ± 2 °F et un taux d'humidité entre 45-75 %.

Cet appareil correspond à la catégorie de surtension CAT II

600V. Ne jamais utiliser cet appareil dans une catégorie supérieure

à celle indiquée. Se référer au chapitre 4 « Catégories de

surtension/d’installation ».

Appareil correspondant au degré de pollution 2. Uniquement pour

usage à l‟intérieur. Protéger de la pluie, de l‟humidité et des

projections d‟eau. Ne convient pas à un usage industriel. Se référer

au chapitre 5 « Degré de pollution ».

La page est en cours de chargement...

Velleman DVM630 Manuel utilisateur

Velleman DVM630 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents