Velleman DVM 68 Manuel utilisateur

La page charge ...

DVM68

25.02.2011

23

Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding.

Alle wereldwijde rechten voorbehouden.

Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te

bewerken en op te slaan op

een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de

rechthebbende.

NOTICE D’EMPLOI

1. Introduction

Aux résidents de l'Union européenne

Des informations environnementales importantes concernant ce produit

Ce symbole sur l'appareil ou

l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin

de vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique

(et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif

déchèterie traitera

l’appareil en question. Renvoyer les équipements usagés à votre

fournisseur ou à un service de recyclage local. Il convient de respecter la

réglementation locale relative à la protection de l’environnement.

En cas de questions, contacter les autorités loc

ales pour élimination.

Nous vous remercions de votre achat

! Lire la présente notice attentivement avant la mise en

service de l’appareil. Si l’appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et

consulter votre revendeur.

Votre DVM 68 es

t un multimètre digital professionel avec un affichage 3 ½ digit LCD. On l'emploie

pour multiples usages à la maison, au chantier, à l'école… La technologie appliquée garantit un

fonctionnement de haut niveau, fiable, précis et de longue durée.

Le DVM 68 mesure ce qui suit :

Tension continue Tension alternative

Courant continu Courant alternatif

Résistance Capacité

Fréquence Continuité

En plus, les diodes et transistors (facteur d'amplification hFE) peuvent être testés.

Soyez extrêmement prudent pend

ant l'utilisation de cet appareil. Un emploi erroné ou non

judicieux peut donner suite à de graves conséquences. Veuillez suivre méticuleusement les

instructions de sécurité.

N'utilisez pas cet appareil si vous ne disposez pas de connaissances nécessaires

circuits électriques et les techniques de mesures.

Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman

®

en

fin de cette notice.

2. Symboles utilisés

Ce symbole indique : Lire les instructions

Ne pas lire les instructions ou la notice

peut causer des endommagements ou

blessures, ou entraîner la mort.

Ce symbole indique : Danger

Une situation ou action dangereuse pouvant causer des blessures ou entraîner la mort.

Ce symbole indique

: Risque de danger/d’endommagement

Risque d’une s

ituation dangereuse ou action pouvant causer des endommagements ou

blessures, ou entraîner la mort.

Ce symbole indique : Attention ; information importante

La négligence de cette information peut engendrer une situation dangereuse.

AC (« alternating current » ou courant alternatif)

DC (« direct current » ou courant continu)

AC et DC

Double isolation (classe de protection II)

Rev. 01

©Velleman nv

Alle wereldwijde rechten voorbehouden.

Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te

een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de

Des informations environnementales importantes concernant ce produit

l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin

de vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique

(et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif

; une

l’appareil en question. Renvoyer les équipements usagés à votre

fournisseur ou à un service de recyclage local. Il convient de respecter la

réglementation locale relative à la protection de l’environnement.

ales pour élimination.

! Lire la présente notice attentivement avant la mise en

service de l’appareil. Si l’appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et

t un multimètre digital professionel avec un affichage 3 ½ digit LCD. On l'emploie

pour multiples usages à la maison, au chantier, à l'école… La technologie appliquée garantit un

En plus, les diodes et transistors (facteur d'amplification hFE) peuvent être testés.

ant l'utilisation de cet appareil. Un emploi erroné ou non

judicieux peut donner suite à de graves conséquences. Veuillez suivre méticuleusement les

N'utilisez pas cet appareil si vous ne disposez pas de connaissances nécessaires

concernant les

fin de cette notice.

peut causer des endommagements ou

Une situation ou action dangereuse pouvant causer des blessures ou entraîner la mort.

: Risque de danger/d’endommagement

ituation dangereuse ou action pouvant causer des endommagements ou

La négligence de cette information peut engendrer une situation dangereuse.

DVM68

25.02.2011

24

Terre

Fusible

Condensateur

Diode

Continuité

3. Prescriptions de sécurité

Lire attentivement cette

notice. Se familiariser avec le fonctionnement de

l’appareil avant de l’utiliser.

N’utiliser l’appareil qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre annule d'office la

garantie. La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en négligeant

certaines d

irectives de cette notice et votre revendeur déclinera toute

responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent.

Suivre les prescriptions ci-

dessous pour garantir une utilisation en toute sécurité

du multimètre et de ses fonctions.

Res

pecter toutes les prescriptions concernant la sécurité et l’utilisation pendant

l’utilisation du multimètre. Ne jamais excéder les valeurs limites mentionnées.

AVERTISSEMENT : Pour éviter les chocs électriques,

toujours

cordons de mesure avant l’ouverture du boîtier.

Remarque :

Se référer à l’avertissement à l’arrière de l’appareil.

AVERTISSEMENT :

Pour éviter tout risque d’incendie, n’utiliser que des fusibles

identiques.

Remarque :

Se référer à l’avertissement à l’arrière de l’appareil.

Garder votre appareil hors de la portée de personnes non qualifiées et de jeunes

enfants.

Protéger l’appareil des chocs.

Éviter de secouer l’appareil pendant l’opération.

Protéger du

froid, de la chaleur et des larges variations de température. A

jusqu’à ce que l’appareil ait atteint la température ambiante lorsqu’il est déplacé

d’un endroit froid à un endroit chaud, ceci afin d’éviter la

condensation et les

erreurs de mesure.

Appareil répondant à la catégorie d’installation

CAT III 600

Ne jamais

utiliser cet appareil dans une catégorie supérieure à celle indiquée.

reporter au chapitre 4 «

Catégories de surtension/d’installation

Appareil répondant au degré de pollution 2. Uniquement pour usage à l’intérieur.

Protéger l’appareil de la pluie, de l’humidité et des projections d’eau. Ne convient

pas à un usage industriel. Se reporter au chapitre 5 «

Degré de pollution

S’assurer

que les sondes de mesure ne soient pas endommagées avant chaque

mesure. Toujours placer vos doigts derrière la protection des sondes de mesure

Ne jamais toucher des bornes libres lorsque l’appareil est connecté au circuit.

Sélectionner la fonction

correcte avant de connecter les sondes de mesure au

circuit.

Risque de choc électrique pendant l’opération.

Être prudent lors d’un

mesure d’un circuit sous tension. Être extrêmement prudent lors d’un

d’une tension > 60 VCC ou 30 VCA RMS.

Ne pas mesurer un circuit pouvant avoir une tension >

1000

Ne pas mesurer le courant sur un circuit ayant > 250 V.

Rev. 01

©Velleman nv

notice. Se familiariser avec le fonctionnement de

N’utiliser l’appareil qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre annule d'office la

garantie. La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en négligeant

irectives de cette notice et votre revendeur déclinera toute

responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent.

dessous pour garantir une utilisation en toute sécurité

pecter toutes les prescriptions concernant la sécurité et l’utilisation pendant

l’utilisation du multimètre. Ne jamais excéder les valeurs limites mentionnées.

toujours

déconnecter les

Se référer à l’avertissement à l’arrière de l’appareil.

Pour éviter tout risque d’incendie, n’utiliser que des fusibles

Se référer à l’avertissement à l’arrière de l’appareil.

Garder votre appareil hors de la portée de personnes non qualifiées et de jeunes

Éviter de secouer l’appareil pendant l’opération.

froid, de la chaleur et des larges variations de température. A

ttendre

jusqu’à ce que l’appareil ait atteint la température ambiante lorsqu’il est déplacé

condensation et les

CAT III 600

V/CAT II 1000 V.

utiliser cet appareil dans une catégorie supérieure à celle indiquée.

Se

Catégories de surtension/d’installation

».

Appareil répondant au degré de pollution 2. Uniquement pour usage à l’intérieur.

Protéger l’appareil de la pluie, de l’humidité et des projections d’eau. Ne convient

Degré de pollution

».

que les sondes de mesure ne soient pas endommagées avant chaque

mesure. Toujours placer vos doigts derrière la protection des sondes de mesure

!

Ne jamais toucher des bornes libres lorsque l’appareil est connecté au circuit.

correcte avant de connecter les sondes de mesure au

Être prudent lors d’un

e

mesure d’un circuit sous tension. Être extrêmement prudent lors d’un

e mesure

1000

V.

DVM68

25.02.2011

25

Ne pas effectuer des mesure

s de résistance, de diode ou de continuité sur un

circuit sous tension.

Lors d’une mesure de courant jusqu’à 5 A

: mesure continu de

suivi d’une interruption de 10 minutes entre 2 mesures.

Les impulsions de tension de forte amplitude peuvent endommager le mètre lors

de mesures sur des postes de télévision ou des circ

uits d’alimentation à

découpage.

Ne pas remplacer les composants internes. Remplacer les accessoires

endommagés ou égarés par des accessoires ayant des spécifications identiques.

Commander ces accessoires chez votre revendeur.

Éteindre le multimètre

et retirer les sondes de mesure avant le remplacement des

piles ou des fusibles.

Toute modification de l’appareil est interdite pour des raisons de sécurité. Les

dommages occasionnés par des modifications à l’appareil par le client, ne tombent

pas sous la garantie.

4. Catégories de surtension/d’installation

Les multimètres sont classés selon le risque et la sévérité des surtensions transitoires pouvant

apparaître sur les points de mesure. Une surtension transitoire est une augmentation éphémère

de la

tension induite dans un système, p.ex. causée par la foudre sur une ligne électrique.

Les catégories selon EN 61010-1 sont :

CAT I

Un multimètre

classé CAT I convient pour le mesure de circuits électroniques protégés

non connectés directement au secteur électrique, p.ex. connexions électroniques

circuits, signaux de contrôle…

CAT II

Un multimètre classé CAT II convient pour la mesure

dans un envi

d’appareils monophasés connectés au secteur électrique par moyen d’une fiche et de

circuits dans un environnement domestique normal, à condition que le circuit se

trouve à une distance minimale de 10

m d’un environnement CAT III ou de 20

environnement CAT IV.

Exemple

: alimentation d’appareils ménagers et d’outillage portable…

CAT III

Un multimètre classé CAT III convient pour la mesure

dans un environnement CAT I

et CAT II, ainsi que pour la mesure d’un appareil mono-

ou polyphasé

distance minimale de 10 m d’un environnement CAT

IV, et pour

d’un boîtier de distribution (coupe-

circuit, circuits d’éclairage, four électrique).

CAT IV

Un multimètre classé CAT IV convient pour la mesure

dans un environneme

CAT II et CAT III, ainsi que pour la mesure sur

une arrivée d’énergie au niveau

primaire.

Remarque : Toute mesure effectuée

sur un appareil dont les câbles d’alimentation

sont en extérieur (câblage de surface comme souterrain) nécessite un multim

classé CAT IV.

Avertissement : Ce multimètre a été conçu selon la directive EN 61010-

1, catégorie d’installation

CAT III 600V / CAT II 1000V, ce qui implique des restrictions d’utilisation ayant rapport à la

tension et les tensions de crête pouvant apparaître dans l’environnement d’uti

Ce multimètre convient pour des mesures jusqu’à 1000 V :

•

circuits électroniques protégés qui ne sont pas directement connectés au réseau électrique,

p.ex. signaux de contrôle, circuits après un transformateur de séparation…

•

circuits directement connectés au réseau électrique mais limités à :

o

mesures d’appareils monophasés connectés au secteur électrique par moyen d’une fiche

o

mesures d’appareils monophasés connectés directement

au secteur électrique et de circuits

dans un environnement domestiq

ue normal, à condition que le circuit se trouve à une distance

minimale de 10 m d’un environnement CAT III ou de 20

m d’un environnement CAT IV.

Exemple : alimentation d’appareils ménagers et d’outillage portable…

Rev. 01

©Velleman nv

s de résistance, de diode ou de continuité sur un

: mesure continu de

max. 15 secondes

Les impulsions de tension de forte amplitude peuvent endommager le mètre lors

uits d’alimentation à

Ne pas remplacer les composants internes. Remplacer les accessoires

endommagés ou égarés par des accessoires ayant des spécifications identiques.

et retirer les sondes de mesure avant le remplacement des

Toute modification de l’appareil est interdite pour des raisons de sécurité. Les

dommages occasionnés par des modifications à l’appareil par le client, ne tombent

Les multimètres sont classés selon le risque et la sévérité des surtensions transitoires pouvant

apparaître sur les points de mesure. Une surtension transitoire est une augmentation éphémère

tension induite dans un système, p.ex. causée par la foudre sur une ligne électrique.

classé CAT I convient pour le mesure de circuits électroniques protégés

non connectés directement au secteur électrique, p.ex. connexions électroniques

dans un envi

ronnement CAT I,

d’appareils monophasés connectés au secteur électrique par moyen d’une fiche et de

circuits dans un environnement domestique normal, à condition que le circuit se

m d’un environnement CAT III ou de 20

m d’un

: alimentation d’appareils ménagers et d’outillage portable…

dans un environnement CAT I

ou polyphasé

(fixe) à une

IV, et pour

la mesure dans ou

circuit, circuits d’éclairage, four électrique).

dans un environneme

nt CAT I,

une arrivée d’énergie au niveau

sur un appareil dont les câbles d’alimentation

sont en extérieur (câblage de surface comme souterrain) nécessite un multim

ètre

1, catégorie d’installation

CAT III 600V / CAT II 1000V, ce qui implique des restrictions d’utilisation ayant rapport à la

tension et les tensions de crête pouvant apparaître dans l’environnement d’uti

lisation.

circuits électroniques protégés qui ne sont pas directement connectés au réseau électrique,

p.ex. signaux de contrôle, circuits après un transformateur de séparation…

;

mesures d’appareils monophasés connectés au secteur électrique par moyen d’une fiche

;

au secteur électrique et de circuits

ue normal, à condition que le circuit se trouve à une distance

m d’un environnement CAT IV.

DVM68

25.02.2011

26

Ce multimètre convient pour des mesures jusqu’à 600 V :

• des mesur

es dans/d’un boîtier de distribution basse tension (boîtier de distribution

de comptage) ;

• des mesures d’un appareil et d’un circuit mono-

ou polyphasé (fixe) excepté dans un

environnement CAT IV (p.ex. prise de courant, four électrique,

circuits d’éclairage,

omnibus, boîtier de distribution basse tension et disjoncteurs).

Ce multimètre ne convient pas pour :

• des mesures de tensions > 1000 V

• des mesures sur boîtier de distribution et installations extérieures (co

mprenant boîtiers de

comptage et équipement/circuits extérieurs ou déconnectés d’un environnement domestique,

p.ex. circuits dans des remises, gloriettes et garages séparés, ou circuits utilisant un câblage

souterrain, p.ex. éclairage de jardin, pompes de piscines...

Cet appareil ne convient que pour des mesures jusqu’à 600 V

dans

1000 V dans CAT II.

5. Degré de pollution

La norme IEC 61010-

1 spécifie les différents types de pollution environnementale, chaque type

nécessitant son propre

niveau de protection afin de garantir la sécurité. Un environnement rude

nécessite un niveau de protection plus sévère. Le niveau de protection adapté à un environnement

précis dépend de l’isolation et de la qualité du boîtier. Le degré de pollution du DM

l’environnement dans lequel le DMM peut être utilisé.

Degré de pollution

1

Absence de pollution ou pollution sèche et non conductrice uniquement.

Pollution ininfluençable (uniquement dans un environnement hermétiquement

fermé).

Degré de pollution

2

Pollution non conductrice uniquement. Occasionnellement, une conductivité

éphémère causée par la condensation peut survenir (environnements

domestique et de bureau).

Degré de pollution

3

Pollution conductrice ou pollution sèche et non conductr

conductrice à cause de condensation (environnement industriel ou

environnement exposé au plein air mais à l’abri des précipitations).

Degré de pollution

4

Pollution générant une conductivité persistante causée par de la poussière

condu

ctrice, ou par la pluie ou la neige (environnement exposé au plein air, et

à des taux d’humidité et de particules fines élevés).

AVERTISSEMENT :

Cet appareil à été conçu selon la norme EN 61010-1,

degré de pollution 2

restrictions d’u

tilisation ayant rapport à la pollution pouvant se présenter dans un environnement

d’utilisation. Se référer à la table ci-dessus.

Cet appareil ne convient que pour des mesures dans un environnement ayant un

de pollution 2, classe 2.

6. Description

Se référer à l’illustration à la page 2 de cette notice.

a. Multimètre

1

Afficheur

6

Sélecteur de fonction et interrupteur on/off

2 Bouton sélecteur de plage (RANGE) 7

V/

Ω

/F borne d'entrée

3

Mémorisation de mesurage (DATA

-

H)

8

COM borne d'entrée

4

CA/CC ou sélecteur /

9

mA/Cx borne d'entrée

5

Support test transistor

10

10A borne d'entrée

b. Bouton "RANGE" (Sélecteur de plage)

Instauration de mesure de plage pour

mesures de tension continue et alternative, courant

continu et alternatif (uniquement plage µA et mA), résistance et mesurage de fréquence.

Rev. 01

©Velleman nv

es dans/d’un boîtier de distribution basse tension (boîtier de distribution

après boîtier

ou polyphasé (fixe) excepté dans un

circuits d’éclairage,

barre

mprenant boîtiers de

comptage et équipement/circuits extérieurs ou déconnectés d’un environnement domestique,

p.ex. circuits dans des remises, gloriettes et garages séparés, ou circuits utilisant un câblage

dans

CAT III et jusqu’à

1 spécifie les différents types de pollution environnementale, chaque type

niveau de protection afin de garantir la sécurité. Un environnement rude

nécessite un niveau de protection plus sévère. Le niveau de protection adapté à un environnement

précis dépend de l’isolation et de la qualité du boîtier. Le degré de pollution du DM

M indique

Absence de pollution ou pollution sèche et non conductrice uniquement.

Pollution ininfluençable (uniquement dans un environnement hermétiquement

Pollution non conductrice uniquement. Occasionnellement, une conductivité

éphémère causée par la condensation peut survenir (environnements

Pollution conductrice ou pollution sèche et non conductr

ice pouvant devenir

conductrice à cause de condensation (environnement industriel ou

environnement exposé au plein air mais à l’abri des précipitations).

Pollution générant une conductivité persistante causée par de la poussière

ctrice, ou par la pluie ou la neige (environnement exposé au plein air, et

degré de pollution 2

, ce qui implique des

tilisation ayant rapport à la pollution pouvant se présenter dans un environnement

Cet appareil ne convient que pour des mesures dans un environnement ayant un

degré

Sélecteur de fonction et interrupteur on/off

mA/Cx borne d'entrée

mesures de tension continue et alternative, courant

continu et alternatif (uniquement plage µA et mA), résistance et mesurage de fréquence.

DVM68

25.02.2011

27

Pour les fonctions de mesurage précédentes, la plage peut être instaurée tant

automatiquement que manuellement.

Poussez sur le bouton en suivant le schema ci-

dessous pour le changement de mode

automatique/manuel et pour instaurer la plage désirée.

c. Bouton "DATA HOLD" (Mémorisation de mesurage)

Poussez sur le bouton pour mémoriser la valeur du mesurage.

La valeur rest

symbole "D-H" apparaît jusqu'à réappuyement de ce bouton.

La fonction de mémoire est automatiquement désactivée quand vous changez de fonction.

d. Bouton de sélection CA/CC ou /

Pour les mesures de courant (position µA, mA ou A) on peut c

hoisir entre courant alternatif (

) et courant continu (∼) en pressant sur ce bouton.

Quand le sélecteur de fonction est positionné sur /

on peut choisir entre test diode (

) et test de continuité ( )

e. Bornes d'entrées

Cet appareil possède 4 bornes

pour les fils de mesure. Le fil de mesure noir est toujours

connecté à COM (en commun) tandis que le fil de mesure rouge est connecté selon la fonction

de mesurage (voir le schema ci-dessous) :

Fonction

Connection fil rouge

Valeurs maximales

Tension CC/CA

V /

Ω

/ F

1000V CC ou 750V CA rms

kHz

V /

Ω

/ F

250V CC ou CA rms

Ω / /

V /

Ω

/ F

250V CC ou CA rms

µA / mA

mA / Cx

300mA CC ou CA rms

nF / µF

mA / Cx

300mA protégé par fusible

A

10A CC ou CA rms

Les plages µA/ mA et A sont protégées par

7. Mesures

Risque de choc électrique pendant l’opération.

Être prudent lors d’un

circuit sous tension.

Veiller à sélectionner la fonction et la gamme

, et à établir dûment toutes les connexions

avant chaque mesure. Vérifier l’état

de l’appareil et des cordons avant chaque mesure.

•

Éviter de franchir les valeurs marginales. Ces valeurs sont toujours mentionnées dans les

spécifications de chaque gamme de mesure.

• Éviter de toucher les fiches d'entrée inutilisées quand le mètre est reli

é à une connexion que

vous êtes en train de tester.

Rev. 01

©Velleman nv

Pour les fonctions de mesurage précédentes, la plage peut être instaurée tant

dessous pour le changement de mode

La valeur rest

e affichée et le

La fonction de mémoire est automatiquement désactivée quand vous changez de fonction.

hoisir entre courant alternatif (

on peut choisir entre test diode (

pour les fils de mesure. Le fil de mesure noir est toujours

connecté à COM (en commun) tandis que le fil de mesure rouge est connecté selon la fonction

Valeurs maximales

1000V CC ou 750V CA rms

250V CC ou CA rms

300mA CC ou CA rms

300mA protégé par fusible

10A CC ou CA rms

Les plages µA/ mA et A sont protégées par

fusibles.

Être prudent lors d’un

e mesure d’un

, et à établir dûment toutes les connexions

de l’appareil et des cordons avant chaque mesure.

Éviter de franchir les valeurs marginales. Ces valeurs sont toujours mentionnées dans les

é à une connexion que

DVM68

25.02.2011

28

•

N’utiliser le multimètre qu’en respectant les valeurs de la catégorie de surtension/d’installation

mentionnées. Ne jamais mesurer des tensions pouvant excéder les valeurs mentionnées.

• Détacher les cordons

avant de choisir une autre fonction au moyen du commutateur rotatif.

• En effectuant des mesur

es sur un téléviseur ou un circuit de commutation, ne pas oublier que

des tensions à hautes amplitudes peuvent détruire votre mètre.

• Être extrêmement prudent en tr

availlant avec des tensions supérieures à 60

RMS. Ne pas oublier de positionner vos doigts derrière les sondeurs

pendant vos mesur

• Ne pas mesurer le courant sur un circuit ayant > 250 V.

• Éviter d'exécuter des mesures de résistance, de diode, de capacité

ou de continuité sur une

connexion qui est sous tension. Veiller à décharger tous les condensateurs au préalable.

7.1 Mesure de tension

Ne pas mesurer un circuit pouvant contenir une tension > 600

1000 V CAT II.

Être

extrêmement prudent lors d’une mesure d’une tension >

60

VCC ou 30

Toujours placer vos doigts derrière la protection des sondes de mesure

les fiches d'entrée inutilisées quand le mètre est relié à une connexion que vous êtes en

train de tester.

• Insérer la sonde rouge dans la prise « VΩF

» et la sonde noire dans la prise «

• Sélectionner la gamme « V » pour les mesures de tension alternative

ou

pour les mesures de tension courante.

• Connecter les sondes au circuit à tester.

• Lire la valeur affichée.

• Activer le mode de sélection manuelle en enfonçant RANGE.

Remarque :

• La valeur affichée d’une mesure CC est précédée de « -

» lors de la présence d’une polarité

négative sur la sonde rouge.

• L’afficheur indique « OL

» lorsque la valeur mesurée est hors plage. Le cas

sélectionner la gamme supérieure.

7.2 Mesure de courant

Ne pas mesurer le courant d’un circuit ayant une tension > 250 V

.

Mesure de courant

:

prise «

mA

»

max.

3

00

mA

;

pour mesures jusqu’à

prise « 10 A ». Lors d’une mesure de courant jusqu’à 10 A

: mesure continu de max. 15

secondes suivi d’une interruption de 15 minutes entre 2 mesures.

Être extrêmement prudent lors d’une mesure d’une tension > 60

V

Toujours placer vos doigts derrière la protection des sondes de mesure

• Pour mesures jusqu’à 300 mA :

Insérer la sonde rouge dans la prise «

noire dans la prise « COM ».

• Pour mesures jusqu’à 10 A : Insérer la sonde rouge dans la prise «

10A

dans la prise « COM ».

• Sélectionner la gamme « A » pour les mesures jusqu’à 10 A

sur la prise «

• Sélectionner la gamme « mA » ou « µA »

pour les mesures jusqu’à

« µAmA ».

• Sélectionner

la gamme la plus élevée lorsque la valeur est inconnue et graduellement choisir la

gamme inférieure

• Connecter les sondes en série au circuit.

• Lire la valeur affichée.

• Activer le mode de sélection manuelle avec RANGE si souhaité.

Remarque :

• La valeur affichée d’une mesure de courant CC est précédée de « -

» lors de la présence d’une

polarité négative sur la sonde rouge.

• La gamme « µAmA

» est protégée contre les courants excessifs par un fusible F

250 V (Ø5x20mm); La gamme « 10A » est protégée co

ntre les courants e

Rev. 01

©Velleman nv

N’utiliser le multimètre qu’en respectant les valeurs de la catégorie de surtension/d’installation

mentionnées. Ne jamais mesurer des tensions pouvant excéder les valeurs mentionnées.

avant de choisir une autre fonction au moyen du commutateur rotatif.

es sur un téléviseur ou un circuit de commutation, ne pas oublier que

availlant avec des tensions supérieures à 60

VCC ou 30 VCA

pendant vos mesur

es.

ou de continuité sur une

connexion qui est sous tension. Veiller à décharger tous les condensateurs au préalable.

Ne pas mesurer un circuit pouvant contenir une tension > 600

V CAT III ou de

VCC ou 30

VCA RMS.

Toujours placer vos doigts derrière la protection des sondes de mesure

! Éviter de toucher

les fiches d'entrée inutilisées quand le mètre est relié à une connexion que vous êtes en

» et la sonde noire dans la prise «

COM ».

ou

la gamme « V »

» lors de la présence d’une polarité

» lorsque la valeur mesurée est hors plage. Le cas

échéant,

.

pour mesures jusqu’à

10

A

, utiliser la

: mesure continu de max. 15

V

CC ou 30 VCA RMS.

Toujours placer vos doigts derrière la protection des sondes de mesure

!

Insérer la sonde rouge dans la prise «

µAmA » et la sonde

10A

» et la sonde noire

sur la prise «

10A ».

pour les mesures jusqu’à

300 mA sur la prise

la gamme la plus élevée lorsque la valeur est inconnue et graduellement choisir la

» lors de la présence d’une

» est protégée contre les courants excessifs par un fusible F

300 mA,

ntre les courants e

xcessifs par un

DVM68

25.02.2011

29

fusible F10A, 250 V (Ø6.3x30mm)

• Lors d’une mesure de courant > 5A

: mesure continu de max. 15 secondes suivi d’une

interruption de 10 minutes entre 2 mesures.

• « OL » s’affiche lorsque la valeur mesurée est hors plage de

la gamme sélectionnée

échéant, sélectionner une gamme supérieure.

7.3 Mesure de résistance

Ne pas mesurer la résistance d’un circuit sous tension.

Veiller à décharger tous les condensateurs au préalable.

• Insérer la sonde rouge dans la prise « VΩF

» et la sonde noire dans la prise «

• Choisir la gamme « Ω ».

• Connecter les sondes au circuit/composant à tester.

• Lire la valeur affichée.

• Activer le mode de sélection manuelle avec RANGE si souhaité.

Remarque :

o Ne pas mesurer la résistance d’un

circuit sous tension et décharger tous les condensateurs

avant la mesure.

o Pour des gammes supérieures à 1M Ω, le m

ètre ne stabilise la valeur affichée qu’après

quelques secondes.

o Lorsque l’entrée n’est pas connectée, c.à.d. lors d’un circuit ouvert, «

OL

indiquer que la gamme est hors plage.

7.4 Tests de continuité et de diode

Ne pas mesurer la continuité ni la diode d’un circuit sous tension.

Veiller à décharger tous les condensateurs au préalable.

• Insérer la sonde rouge dans la prise « VΩF

» et la sonde noire dans la prise «

• Choisir la gamme « / . ».

Continuité

• Enfoncer / jusqu’à ce que « » s’affiche.

• Connecter les sondes au circuit/composant à tester.

• Le multimètre émet une tonalité continue et affiche la résistance

lorsque

50 Ω. Lors d’une résistance supérieure à la gamme sélectionnée

ou lors d’un circuit ouvert,

« OL » s’affiche pour indiquer que la gamme est hors plage.

Diode

• Enfoncer / jusqu’à ce que « » s’affiche.

• Connecter la sonde

rouge à l’anode de la diode et la sonde noire à la cathode

• Le multimètre affiche la tension directe approximative de la

diode. Le multimètre affiche «

lors d’une connexion inversée.

Remarque :

• Ne pas mesurer la continuité ni la diode d’un circuit

sous tension et décharger tous les

condensateurs avant la mesure.

•

Mesurer la diode intégrée dans un circuit peut afficher des valeurs erronées. Il est conseillé de

déconnecter la diode à mesurer du circuit.

7.5 Mesure de capacité

Ne pas mesurer la capacité d’un circuit sous tension.

• Insérer la sonde rouge dans la prise « mA Cx

» et la sonde noire dans la prise «

• Sélectionner la gamme nF ou µF.

• Connecter les sondes au condensateur en respectant la polarité.

• Lire la valeur affichée.

Remarque :

o La valeur affichée ne se stabilise qu’après quelques secondes.

o Les instaurations de plage sont manuelles.

Deux plages sont disponibles : 326 nF et 32.6µF.A

l'emploi du bouton "RANGE" lors de la fonction de mesurage il est possible que la virgule est

mal positionnée.

Rev. 01

©Velleman nv

: mesure continu de max. 15 secondes suivi d’une

la gamme sélectionnée

. Le cas

» et la sonde noire dans la prise «

COM ».

circuit sous tension et décharger tous les condensateurs

ètre ne stabilise la valeur affichée qu’après

OL

» s’affiche pour

Ne pas mesurer la continuité ni la diode d’un circuit sous tension.

» et la sonde noire dans la prise «

COM ».

lorsque

celle-ci est inférieure à

ou lors d’un circuit ouvert,

rouge à l’anode de la diode et la sonde noire à la cathode

.

diode. Le multimètre affiche «

OL »

sous tension et décharger tous les

Mesurer la diode intégrée dans un circuit peut afficher des valeurs erronées. Il est conseillé de

» et la sonde noire dans la prise «

COM ».

Deux plages sont disponibles : 326 nF et 32.6µF.A

l'emploi du bouton "RANGE" lors de la fonction de mesurage il est possible que la virgule est

DVM68

25.02.2011

30

o

Pour la plage nF il est possible que le mètre n'affiche pas exactement 0 s'il n'y a pas de

condensateur connecté.

La différence doit être soustraite pour obtenir la valeur exacte.

o Lors de la mesure d »une valeur supérieure à la gamme, « OL » s’affi

che pour indiquer que la

gamme est hors plage.

o

Veiller à décharger tous les condensateurs et à mettre le circuit hors tension

mesure de capacité.

7.6 Mesure de fréquence

Ne pas mesurer la fréquence d’un circuit ayant une tension

1000 V CAT II.

Être extrêmement prudent lors d’une mesure d’un circuit ayant une tension >

30

VCA RMS. Toujours placer vos doigts derrière la protection des sondes de mesure

• Insérer la sonde rouge dans la prise « VΩF» et la

sonde noire dans la prise «

• Sélectionner la gamme « Hz ».

• Connecter les sondes au circuit.

• Lire la valeur affichée.

Remarque :

o

La tension du signal à mesurer doit se situer de préférence entre 200mV et 10V rms. Si la

tension est supérieure, le mesurage sera moins précis.

o « OL » s’affiche pour indiquer que la gamme est hors plage.

o

Utiliser un câble blindé pour la mesure de faibles signaux dans un environnement sujet à des

interférences.

7.7 Test de transistor (hFE)

Ne pas mesurer la résistance

d’un circuit sous tension et décharger tous les

condenstaeurs avant chaque mesure.

• Mettre le sélecteur de plage en position "hFE"

• Contrôler le type de transistor (NPN ou PNP).

• Localiser la base, l'émission et collecteur.

• Placer les connecteurs du

transistor dans les trous correspondants du socle de transistor.

• Lire de facteur d'amplification hFE moyen indiqué sur l'afficheur.

(Circonstance de test : courant de base : 10µA, Vce : 3.2V)

8. Entretien

Ne jamais remplacer les composants internes du multi

testeur.

Re

m

endommagés ou manquants par des exemplaires identiques. Commander des accessoires

chez votre revendeur.

Éteindre le multimètre et retirer les cordons des prises avant de remplacer la pile/le

fusible.

AVERTISSEMENT

:

Pour éviter les chocs électriques,

toujours

déconnecter les cordons

de mesure avant l’ouverture du boîtier.

Remarque : Se référer à l’avertissement à l’arrière de l’appareil.

a. Entretien général

• Nettoyer régulièrement le multitesteur avec un chiffon doux et humide

.

et de solvants.

b. Remplacement du fusible

•

Retirer les sondes du circuit à tester. Retirer les cordons des prises du multitesteur.

• Éteindre le multimètre.

• Retirer les trois vis à l’arrière et ouvrir le boîtier.

•

Retirer le fusible usagé et le remplacer par un nouvel exemplaire ayant les mêmes

spécifications (F300 mA/250 V, Ø5x20 mm– F10 A/250 V, Ø6.3x30

mm

• Refermer le multitesteur.

Rev. 01

©Velleman nv

Pour la plage nF il est possible que le mètre n'affiche pas exactement 0 s'il n'y a pas de

La différence doit être soustraite pour obtenir la valeur exacte.

che pour indiquer que la

Veiller à décharger tous les condensateurs et à mettre le circuit hors tension

avant chaque

Ne pas mesurer la fréquence d’un circuit ayant une tension

> 600 V CAT III ou

Être extrêmement prudent lors d’une mesure d’un circuit ayant une tension >

60 VCC ou

VCA RMS. Toujours placer vos doigts derrière la protection des sondes de mesure

!

sonde noire dans la prise «

COM ».

La tension du signal à mesurer doit se situer de préférence entre 200mV et 10V rms. Si la

Utiliser un câble blindé pour la mesure de faibles signaux dans un environnement sujet à des

d’un circuit sous tension et décharger tous les

transistor dans les trous correspondants du socle de transistor.

m

place

r

des accessoires

endommagés ou manquants par des exemplaires identiques. Commander des accessoires

Éteindre le multimètre et retirer les cordons des prises avant de remplacer la pile/le

déconnecter les cordons

.

Éviter l’usage d’alcools

Retirer les sondes du circuit à tester. Retirer les cordons des prises du multitesteur.

Retirer le fusible usagé et le remplacer par un nouvel exemplaire ayant les mêmes

mm

).

DVM68

25.02.2011

31

c. Remplacement de la pile

• Remplacer les piles dès que le symbole « » s’affiche.

• Retirer les sondes du circuit à tester.

Retirer les cordons des prises du multitesteur

• Éteindre le multimètre.

• Retirer les trois vis à l’arrière et ouvrir le boîtier.

•

Remplacer la pile usagée par une pile neuve ayant les mêmes spécifications

type 6LR61/6F22 ; ne pas utiliser une pile rechargeable).

• Refermer le multitesteur.

Remarque :

•

Ne jamais ouvrir le multimètre lorsque les cordons de mesure sont insérés dans les prises.

• Confier tout étalonnage du multimètre à votre revendeur.

• Remplacer tout accessoire endommagé. Contacter votre revendeur.

• Ne pas utiliser un multimètre endommagé.

9. Spécifications techniques

Cet appareil n’est pas étalonné par défaut !

Consignes concernant l’environnement d’utilisation :

• N’utiliser ce multitesteur que dans un environnement CAT I, CAT

II ou CAT

•

N’utiliser ce multitesteur que dans un environnement avec degré de pollution 2 (voir §5).

Entrée de tension max entre entrées

1000V CC ou 750V CA rms (sinus)

Affichage

3 ¾ digit LCD,

max. 3260 échantillons,

2-3 changements / sec

Fusibles de protection

Plage µA & mA : F 300mA/250V

Plage A : F 10A/250V

Alimentation

Batterie 9 V

Sélection de plage

Auto / Manuel

Indication de polarité

"

-

" affiché

Indication hors sélection

" OL "

affiché automatiquement

Indication batterie plate

" " affiché

Température de travail

0°C à 40°C

Température de stockage

-

10°C à 50°C

Dimensions

91 x 189 x 31.5 mm

Poids

310 g (incl. batterie)

9.1 CC Volts (Tension continue)

Plage

Résolution

Précision

326mV

0.1mV

± 0.5% affiché ±

2 digits

3.26V

1mV

32.6V

10mV

± 0.3% affiché ±

2 digits

326V

0.1V

1000V

1V

±

0.5% affiché

±

2 digits

Impédance d'entrée : 10M

Ω

, > 100M

Ω

pour plage de 326mV

9.2 CA Volts (Tension alternative)

Plage

Résolution

Précision

3.26V

1mV

± 0.8% affiché ±

3 digits

32.6V

10mV

326V

0.1V

750V

1V

Impédance d'entrée : 10M

Ω

Plage de fréquence : 40 à 1000Hz, 40 à 200Hz pour plage de 3.26V

Rev. 01

©Velleman nv

Retirer les cordons des prises du multitesteur

.

Remplacer la pile usagée par une pile neuve ayant les mêmes spécifications

(pile alcaline 9 V

Ne jamais ouvrir le multimètre lorsque les cordons de mesure sont insérés dans les prises.

II ou CAT

III (voir §4).

N’utiliser ce multitesteur que dans un environnement avec degré de pollution 2 (voir §5).

1000V CC ou 750V CA rms (sinus)

max. 3260 échantillons,

Plage µA & mA : F 300mA/250V

affiché automatiquement

2 digits

3 digits

Plage de fréquence : 40 à 1000Hz, 40 à 200Hz pour plage de 3.26V

DVM68 Rev. 01

32

9.3 CC Ampères (Courant continu)

Plage

Résolution

Précision

Tension Burden

326µA

0.1µA

± 1.2% affiché ± 3 digits

0.5mV / µA

3260µA

1µA

0.5mV / µA

32.6mA

10µA

8.0mV / mA

326mA

0.1mA

8.0mV / mA

10A

10mA

±

1.2% affiché

±

3 digits

0.02V / A

Sécurité surcharge :

Fusi

ble F 300mA pour plage µA et mA

,

Fusible F 10A pour plage A

9.4 CA Ampères (Courant alternatif)

Plage

Résolution

Précision

Tension Burden

326µA

0.1µA

± 1.5% affiché ± 5 digits

0.5mV / µA

3260µA

1µA

0.5mV / µA

32.6mA

10µA

8.0mV / mA

326mA

0.1mA

8.0mV / mA

10A 10mA

±

1.5% affiché

±

5 digits

0.02V / A

Sécurité surcharge : Fusible F 300mA pour plage µA et mA,

Fusible F 10A pour plage A

Plage de fréquence : 40Hz à 1000Hz

9.5 Résistance

Plage

Résolution

Précision

326

Ω

0.1

Ω

± 0.8% affiché ± 3 digits

3.26k

Ω

1

Ω

32.6k

Ω

10

Ω

± 0.8% affiché ± 3 digits

326k

Ω

100

Ω

3.26M

Ω

1k

Ω

32.6M

Ω

10k

Ω

±

1.2% affiché

±

2 digits

Tension maximale circuit ouvert : 1.3V

9.6 Capacité

Plage

Résolution

Précision

326nF

0.1nF

± 3.0% affiché ± 5 digits

32.6µF

10nF

9.7 Fréquence

Plage

Résolution

Précision

32.6kHz

10Hz

±

1.2% affiché

±

3 digits

150kHz

100Hz

±

2.5% affiché

±

3 digits

Sensibilité : 200mV rms jusqu'à 50kHz, 1V rms pour 50kHz à 150kHz

10. Accessoires

• Fils de mesure

• Batterie (9V)

• Manuel d'utilisateur

• Housse de protection

Installation de la housse de protection

La housse est utilisée pour protéger le multimètre contre les heurts et afin de faciliter le

mesurage.

La housse a 2 positions (Se référer à l’illustration à la page 2 de cette notice):

• Emploi de la housse dans la position standard (fig. a)

• Emploi de la housse dans un angle plus petit en utilisant une position plus petite (fig.b)

• Emploi de la housse pour pendre à un mur en utilisant la petite position (fig. c)

• Retirer la petite position de la grande et placer dans les trous situées au-dessus de la

housse

• Tenir les connecteurs (fig.d).

DVM68

25.02.2011

33

N

’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera

aucunement responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de

cet appareil. Pour plus d’information concernant cet article et l

a version la plus récente

de cette notice, visitez notre site web www.velleman.eu.

Toutes les informations

présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.

SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice.

Tous droits mondiaux réservés.

Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque

procédé ou sur tout support électronique

que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

MANUAL DEL USUARIO

1. Introducción

A los ciudadanos de la Unión Europea

Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto

Este símbolo en este aparato o el

embalaje indica que, si tira las muestras inservibles,

podrían dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la

basura doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este

aparato a su distribuidor o

a la unidad de reciclaje local. Respete las leyes locales en

relación con el medio ambiente.

Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.

¡Gracias por haber comprado el DVM68

! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de

usarlo. Si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto

con su distribuidor.

El DVM68

es un multímetro digital profesional con pantalla LCD de 3 ½ dígitos. Es

uso doméstico, al aire libre, en escuelas, etc. La tecnología utilizada garantiza un funcionamiento

de alta nivel, fiable, preciso y de larga duración.

El DVM68 mide:

Tensión continua Tensión alterna

Corriente continua Corriente alterna

Resistencia Capacidad

Frecuencia Continuidad

Además, es posible probar los diodos y transistores (

factor de amplificación

Sea extremadamente cuidadoso al manejar este aparato. Un uso incorrecto o con poco juicio

podría tener graves consecuenc

ias. Siga cuidadosamente las instrucciones de seguridad.

No utilice el aparato si no está familiarizado con circuitos eléctricos y las técnicas de medida.

Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman

®

al final de este manual del usuario.

2. Símbolos utilizados

Este símbolo indica: Leer las instrucciones

Si no lee las instrucciones o el manual del usuario puede dañar el aparato o sufrir

heridas, incluso morir.

Este símbolo indica: Peligro

Una situación o acción peligrosa puede causar lesiones o i

ncluso la muerte.

Este símbolo indica: Riesgo de peligro/daños

Una situación o acción peligrosa puede causar daños, lesiones o incluso la muerte.

Este símbolo indica: ¡Ojo! ; información importante

La negligencia de esta información puede causar una

situación peligrosa.

AC (« alternating current » o corriente alterna)

DC (« direct current » o corriente continua)

AC y DC

Aislamiento doble (clase de protección II)

Rev. 01

©Velleman nv

’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera

aucunement responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de

a version la plus récente

Toutes les informations

présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.

Tous droits mondiaux réservés.

Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque

que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto

embalaje indica que, si tira las muestras inservibles,

podrían dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la

basura doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este

a la unidad de reciclaje local. Respete las leyes locales en

! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de

usarlo. Si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto

es un multímetro digital profesional con pantalla LCD de 3 ½ dígitos. Es

apto para el

uso doméstico, al aire libre, en escuelas, etc. La tecnología utilizada garantiza un funcionamiento

factor de amplificación

hFE).

Sea extremadamente cuidadoso al manejar este aparato. Un uso incorrecto o con poco juicio

ias. Siga cuidadosamente las instrucciones de seguridad.

No utilice el aparato si no está familiarizado con circuitos eléctricos y las técnicas de medida.

al final de este manual del usuario.

Si no lee las instrucciones o el manual del usuario puede dañar el aparato o sufrir

ncluso la muerte.

Una situación o acción peligrosa puede causar daños, lesiones o incluso la muerte.

situación peligrosa.

La page charge ...

Velleman® Service and Quality Warranty

Velleman® has over 35 years of experience in the electronics

world and distributes its products in more than 85 countries.

All our products fulfil strict quality requirements and legal

stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products

regularly go through an extra quality check, both by an internal

quality department and by specialized external organisations. If,

all precautionary measures notwithstanding, problems should

occur, please make appeal to our warranty (see guarantee

conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer

Products (for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty on

production flaws and defective material as from the original date

of purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent

article, or to refund the retail value totally or partially when the

complaint is valid and a free repair or replacement of the article is

impossible, or if the expenses are out of proportion.

You will be delivered a replacing article or a refund at the value of

100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first

year after the date of purchase and delivery, or a replacing article

at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of

the retail value in case of a flaw occurred in the second year after

the date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article

(e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by

the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation

for loss of profits;

- frequently replaced consumable goods, parts or accessories such

as batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident,

natural disaster, etc. …;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper

handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to

the manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use

of the article (the warranty validity will be reduced to six (6)

months when the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of

the article;

- all damage caused by modification, repair or alteration

performed by a third party without written permission by

Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman®

dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and

be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw

description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the

manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to

presenting the article for repair. Note that returning a non-

defective article can also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to

shipping costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial

warranties.

The above enumeration is subject to modification according

to the article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en

verdeelt in meer dan 85 landen.

Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en

aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te

waarborgen,

ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra

kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als

door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks

deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds

een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen

(voor Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24

maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de

oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging

van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten

verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende

artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de

aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te

betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of

terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij

ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering,

of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of

terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering

veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof,

vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies

van data), vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig

dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen,

rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem,

ongevallen, natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een

onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal

gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften

van de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of

collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik

wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport

van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties

uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw

Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het

oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke

verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een

duidelijke foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog

eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het

toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze

kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-

defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan

worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten

aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast

worden naargelang de aard van het product (zie

handleiding van het betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman®

Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le

monde de l’électronique avec une distribution dans plus de 85

pays.

Tous nos produits répondent à des exigences de qualité

rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin

de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos

produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par

notre propre service qualité que par un service qualité externe.

Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions,

il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de

garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les

produits grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de

production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective

;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement

d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent

disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article

par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie

du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de

remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors

d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou

un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le

remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à

2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après

livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière,

sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son

contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle

pour perte de revenus ;

- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite

un remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en

caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un

accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non,

une utilisation ou un entretien incorrects, ou une utilisation de

l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale,

professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie

sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte

ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu

comme décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé

dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé.

La page charge ...

Velleman DVM 68 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Velleman DVM 68 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents