Futech MULTIPOWER 3.6 COMPACT Le manuel du propriétaire

MODE HOLD

MAX

MIN

RANGE

10A mA

COM

CAP

VΩHz%

CAT III 60 0V

30 sec. MA X

every 15 min.

1

2

3

8

7

5

4

11

10

9

6

MULTIPOWER 3.6 COMPACT

FR

1. Lisez les manuels et les

conditions de garantie sur

www.futech-tools.com.

2. Retirez l’emballage et

les lms de protection et

mettez les piles en place.

3. Commandes et bornes

1. Afcheur

2. Touche de mode/rétroé-

clairage

3. Touche de plage

4. Touche MAX/MIN

5. Touche de maintien/

torche

6. Commutateur de fonc-

tions

7. Borne d’entrée 10A

8. Borne d’entrée COM

9. Borne d’entrée positive,

mA, µA

10. Torche LED

11. Couvercle des piles (à

l’arrière)

DEU

1. Lesen Sie sich die Anleitung

und die Garantieklauseln

unter www.futech-tools.com

durch.

2. Entfernen Sie mögliche Ver-

packungen und Schutzfolien

und setzen Sie die Batterie

ein.

3. Bedienelemente und

Anschlüsse

1. Display

2. Modus-/Hintergrundbe-

lichtungstaste

3. Bereichstaste

4. MAX/MIN-Taste

5. Hold-/Taschenlampentas-

te

6. Funktionsschalter

7. 10-A-Eingang

8. COM-Eingang

9. Positiver mA/µA-Eingang

10. LED-Taschenlampe

11. Batterieabdeckung

(Rückseite)

NL

1. Lees de handleiding en

garantiebepalingen op

www.futech-tools.com

2. Verwder eventuele verpak-

king- en beschermingsfolies

en plaats de batteren.

3. Bediening en ingangen

1. Display

2. Mode /

achtergrondverlichting

3. Bereikknop

4. MAX/MIN knop

5. Hold / zaklamp knop

6. Functieschakelaar

7. 10A ingang

8. COM ingang

9. Positieve, mA, µA ingang

10. LED zaklap

11. Batterdeksel (achter)

MULTIPOWER 3.6 COMPACT

4. Symbolen en Annucialors

Automatische uitschakeling

Continuïteit

Diodetest

Batterstatus

nano (10-9) (capacteit)

micro (10-6) (amps, cap)

milli (10-3) (volts, ampères)

Ampère (current)

kilo (103) (ohms)

Farads (capacitance)

mega (106) (ohms)

Ohm (weerstand)

Hertz (frequencie)

Volt (spanning)

Percent (duty ratio)

Wisselstroom

Autoranging

Gelkstroom

Display hold

Maximum

Minimum

4. Symboles et indicateurs

Arrêt automatique

Continuité

Test de diode

État des piles

nano (10-9) (capacité élec.)

micro (10-6) (ampères, c. é.)

milli (10-3) (volts, ampères)

Ampère (courant)

kilo (103) (ohms)

Farads (capacité électrique)

méga (106) (ohms)

Ohm (résistance)

Hertz (fréquence)

Volt (tension)

Pour cent (rapport cyclique)

Courant alternatif

Sélection de plage autom.

Courant continu

Maintien de l’afchage

Maximum

Minimum

4. Symbole und Anzeigen

Automatische Abschaltung

Durchgangsprüfung

Diodentest

Batteriestatus

nano (10-9) (Kapazität)

micro (10-6) (Ampere, Kap)

milli (10-3) (Volt, Ampere)

Ampere (Stromstärke)

kilo (103) (Ohm)

Farad (Kapazität)

mega (106) (Ohm)

Ohm (Widerstand)

Hertz (Frequenz)

Volt (Spannung)

Prozent (rel. Einschaltdauer)

Wechselstrom

Selbsttätige Bereichseinst.

Gleichstrom

Anzeigespeicher

Maximum

Minimum

OFF

CAP

Ω

V

10A

mA

V

Hz%

µA

—

V

+

10A

mA

COM

CAP

VΩHz%

MULTIPOWER 3.6 COMPACT

5. Instructions d’utilisation

Risque d’électrocution. Les

circuits à haute tension, CA

et CC, sont très dangereux

et doivent être mesurés

avec beaucoup de pru-

dence.

Placez toujours le commuta-

teur de fonctions en position

OFF lorsque le multimètre

n’est pas utilisé.

Si « OL » (boucle ouverte) ap-

paraît sur l’afcheur pendant

une mesure, la valeur dé-

passe la plage sélectionnée.

Passez à la plage supérieure.

5.1 Tension CC

Ne mesurez pas de tensions

CC si un moteur du circuit

est en cours de mise en

route ou d’arrêt. Des surten-

5. Bedienungsanleitung

Stromschlaggefahr. Hoch-

spannungsschaltkreise,

sowohl Wechsel- als auch

Gleichstrom, sind sehr

gefährlich und müssen mit

äußerster Sorgfalt gemes-

sen werden.

Schalten Sie den Funkti-

onsschalter immer in die

OFF-Position, wenn das

Messgerät nicht verwendet

wird.

Wenn während der Mes-

sung „OL“ (offene Schleife)

im Display angezeigt wird,

übersteigt der Wert den

ausgewählten Bereich.

Wechseln Sie zu einem

höheren Bereich.

5.1 Gleichstromspannung

Messen Sie keine Gleich-

stromspannungen, wenn

ein Motor im Schaltkreis

ein- oder ausgeschaltet

5. Gebruiksaanwzing

Risico op elektrocutatie.

Hoogspanningscircuits,

zowel AC als DC, zn zeer

gevaarlk en moeten met

grote zorg worden geme-

ten.

Draai de fucntionschakelaar

altd naar de OFF-stand

wanneer de meter niet in

gebruik is.

Als “OL” (overload) op het

display verschnt tdens

een meting, overschrdt de

waarde het geselecteerde

bereik. Verander naar een

hoger bereik.

5.1 Gelkstroomspanning

Meet geen DC-spannin-

gen als een motor op het

circuit AAN of UIT wordt

geschakeld. Er kunnen

OFF

CAP

Ω

V

10A

mA

V

Hz%

µA

—

V

+

10A

mA

COM

CAP

VΩHz%

MULTIPOWER 3.6 COMPACT

grote spanningspieken op-

treden die de meter kunnen

beschadigen.

∙ Zet de functieschakelaar op de

V positie

∙ Steek de banaanstekker van

de zwarte testkabel in de ne-

gatieve COM-aansluiting, de

banaanstekker van de rode

testkabel in de positieve V-aan-

sluiting.

∙ Raak met de punt van de zwar-

te testsonde de negatieve kant

van het circuit aan, met de

rode punt de positieve kant.L

∙ Lees de spanning af op het

display

5.2 Wisselstroom (AC)

RISICO OP ELEKTROCUTIE

De sondetips zn mogelk

niet lang genoeg om con-

tact te maken met de onder

spanning staande delen in

sions importantes peuvent

se produire, susceptibles

d’endommager le multi-

mètre.

Placez le commutateur de

fonctions en position V.

Insérez la che banane du

cordon de test noir dans la

borne COM négative et la

che banane du cordon de

test rouge dans la borne V

positive.

Mettez la pointe de la sonde de

test noire en contact avec le

côté négatif du circuit et la

pointe de la sonde de test

rouge en contact avec le

côté positif.

Lisez la tension sur l’afcheur.

5.2 Tension CA

RISQUE D’ÉLECTROCU-

TION

Il se peut que les pointes

de sonde ne soient pas

sufsamment longues

wird. Andernfalls kann es zu

starken Spannungsschwan-

kungen kommen, die das

Messgerät beschädigen

können.

∙Schalten Sie den Funktions-

schalter in die V-Position.

∙Stecken Sie den Bananenstec-

ker der schwarzen Prüeitung

in den negativen COM-An-

schluss und den Bananenstec-

ker der roten Prüeitung in den

positiven V-Anschluss.

∙ Berühren Sie die negative Sei-

te des Schaltkreises mit der

schwarzen Prüfsondenspitze

und die positive Seite mit der

roten Prüfsondenspitze.

∙ Lesen Sie die Spannung im

Display ab.

5.2 Gleichstromspannung

STROMSCHLAGRISIKO

Die Sondenspitzen sind

möglicherweise nicht

lang genug, um die unter

Spannung stehenden Teile

MULTIPOWER 3.6 COMPACT

sommige 240V-uitgangen

voor apparaten, omdat

de contacten diep in de

uitgangen zn verzonken.

Meet geen AC-spannin-

gen als een motor op het

circuit AAN of UIT wordt

geschakeld. Er kunnen

grote spanningspieken op-

treden die de meter kunnen

beschadigen.

∙ Stel de functieschakelaar in op

V~ / Hz / %

∙ Steek de banaanstekker van

de zwarte testkabel in de ne-

gatieve COM-aansluiting, de

banaanstekker van de rode

testkabel in de postieve V-aan-

sluiting.

∙ Raak met de punt van de zwar-

te testsonde de neutrale kant

van het circuit, met de rode

testsonde de positieve kant.

∙ Lees de spanning af op het

pour toucher les parties

sous tension à l’intérieur

de certaines prises de 240

V pour appareils car les

contacts sont encastrés en

profondeur dans les prises.

Ne mesurez pas de tensions

CA si un moteur du circuit

est en cours de mise en

route ou d’arrêt. Des surten-

sions importantes peuvent

se produire, susceptibles

d’endommager le multi-

mètre.

∙Placez le commutateur de

fonctions en position V~/Hz/%.

∙ Insérez la che banane du cor-

don de test noir dans la borne

COM négative et la che ba-

nane du cordon de test rouge

dans la borne V positive.

∙ Mettez la pointe de la sonde

de test noire en contact avec

le côté neutre du circuit et la

pointe de la sonde de test

rouge en contact avec le côté

chargé.

in einigen 240-V-Netz-

steckdosen für Geräte zu

erreichen, da die Kontakte

tief in die Netzsteckdosen

eingelassen sind.

Messen Sie keine Wechsel-

stromspannungen, wenn

ein Motor im Schaltkreis

ein- oder ausgeschaltet

wird. Andernfalls kann es zu

starken Spannungsschwan-

kungen kommen, die das

Messgerät beschädigen

können.

∙Schalten Sie den Funktions-

schalter in die V~/Hz/%-Posi-

tion.

∙Stecken Sie den Bananenstec-

ker der schwarzen Prüeitung

in den negativen COM-An-

schluss und den Bananenstec-

ker der roten Prüeitung in den

positiven V-Anschluss.

∙Berühren Sie die neutrale Seite

des Schaltkreises mit der sch-

warzen Prüfsondenspitze und

die unter Spannung stehende

OFF

CAP

Ω

V

10A

mA

VHz%

µA

—

A

+

10A mA

COM

CAP

VΩHz%

10A mA

COM

CAP

VΩHz%

MULTIPOWER 3.6 COMPACT

display

∙ Druk op de MODE knop om

“Hz” aan te geven.

∙ Lees de frequentie

∙ Druk nogmaals op de MODE

toets om te “%” aan te geven.

∙ Lees het percentage van de

duty cycle op het display.

5.3 DC Stroommeting

Maak geen 10A stroom-

metingen van langer dan

30 seconden. Vanaf 30

seconden kan de meter

en/of meetkabels worden

beschadigd.

∙ Steek de banaanstekker van

de zwarte testkabel in de ne-

gatieve COM-aansluiting.

∙Voor stroommetingen tot

4000μA DC zet u de functie-

schakelaar op de μA-positie

en steekt u de banaanstekker

∙ Lisez la tension sur l’afcheur.

∙ Appuyez sur la touche MODE

pour afcher « Hz ».

∙ Lisez la fréquence.

∙ Appuyez à nouveau sur la tou-

che MODE pour afcher « % ».

∙ Lisez le % du rapport cyclique

sur l’afcheur.

5.3 Mesure du courant CC

N’effectuez pas de mesures

de courant 10 A pendant

plus de 30 secondes. Le fait

de dépasser 30 secondes

risque d’endommager

le multimètre et/ou les

cordons de test.

∙ Insérez la che banane du cor-

don de test noir dans la borne

COM négative.

∙Pour les mesures de courant

jusqu’à 4 000 µA CC, placez le

commutateur de fonctions en

Seite mit der roten Prüfson-

denspitze.

∙ Lesen Sie die Spannung im

Display ab.

∙ Drücken Sie die MODE-Taste,

um „Hz“ anzuzeigen.

∙ Lesen Sie die Frequenz ab.

∙Drücken Sie die MODE-Taste

erneut, um „%“ anzuzeigen.

∙ Lesen Sie den Prozentsatz (%)

des Betriebszyklus im Display

ab.

5.3 Gleichstrom-Strommessung

Führen Sie eine 10-A-Strom-

messung nicht länger als 30

Sekunden durch. Andern-

falls kann es zu Schäden am

Messgerät und/oder den

Prüeitungen kommen.

∙Stecken Sie den Bananenstec-

ker der schwarzen Prüeitung

in den negativen COM-An-

schluss.

∙Für Strommessungen bis 4.000

µA Gleichstrom schalten Sie

den Funktionsschalter in die

MULTIPOWER 3.6 COMPACT

van de rode testsonde in de

mA-aansluiting.

∙Voor stroommetingen tot

4000mA DC zet u de functie-

schakelaar op de mA-positie

en steekt u de banaanstekker

van het rode testsonde in de

mA-aansluiting.

∙Voor stroommetingen tot 10A

DC zet u de functieschakelaar

op positie 10A en steekt u de

banaanstekker van het rode

testsonde in de 10A-aanslui-

ting.

∙ Druk op de MODE knop om

“DC” op het display aan te

geven.

∙ Verwder de stroom van het

te testen circuit en open ver-

volgens het circuit op het punt

waar u de stroom wilt meten.

∙ Raak de zwarte punt van de

testsonde aan op de negatieve

kant van het circuit, de rode

punt van de testsonde op de

positieve kant van het circuit.

∙Schakel het circuit in

∙ Lees de stroom in het display.

position µA et insérez la che

banane du cordon de test rou-

ge dans la borne mA.

∙Pour les mesures de courant

jusqu’à 4 000 mA CC, placez le

commutateur de fonctions en

position mA et insérez la che

banane du cordon de test rou-

ge dans la borne mA.

∙Pour les mesures de courant

jusqu’à 10 A CC, placez le

commutateur de fonctions en

position 10A et insérez la che

banane du cordon de test rou-

ge dans la borne 10A.

∙ Appuyez sur la touche MODE

pour faire apparaître « DC » sur

l’afcheur.

∙ Mettez le circuit à tester hors

tension, puis ouvrez le circuit

à l’endroit où vous souhaitez

mesurer le courant.

∙ Mettez la pointe de la sonde

de test noire en contact avec

le côté négatif du circuit et

la pointe de la sonde de test

rouge en contact avec le côté

positif du circuit.

∙Mettez le circuit sous tension.

Position µA und stecken den Ba-

nanenstecker der roten Prüei-

tung in die mA-Buchse.

∙Für Strommessungen über

4.000 mA Gleichstrom schal-

ten Sie den Funktionsschalter

in die Position mA und stecken

den Bananenstecker der roten

Prüeitung in die mA-Buchse.

∙Für Strommessungen bis zu 10

A Gleichstrom schalten Sie den

Funktionsschalter in die Posi-

tion 10A und stecken den Ba-

nanenstecker der roten Prüei-

tung in die 10A-Buchse.

∙ Drücken Sie die MODE-Taste,

um „DC“ im Display anzuzei-

gen.

∙Schalten Sie den zu testenden

Schaltkreis aus und öffnen Sie

den Schaltkreis dann an der

Stelle, an der Sie den Strom

messen möchten.

∙ Berühren Sie die negative Seite

des Schaltkreises mit der sch-

warzen Prüfsondenspitze und

die positive Seite des Schalt-

kreises mit der roten Prüfson-

denspitze.

OFF

CAP

Ω

V

10A

mA

VHz%

µA

—

A

+

10A

mA

COM

CAP

VΩHz%

10A

mA

COM

CAP

VΩHz%

MULTIPOWER 3.6 COMPACT

5.4 AC stroommeting

Maak geen 10A stroom-

metingen van langer dan

30 seconden. Vanaf 30

seconden kan de meter

en/of meetkabels worden

beschadigd.

∙ Steek de banaanstekker van

de zwarte testkabel in de ne-

gatieve COM-aansluiting.

∙Voor stroommetingen tot

4000μA AC zet u de functie-

schakelaar op de μA-positie

en steekt u de banaanstekker

van de rode testsonde in de

mA-aansluiting.

∙Voor stroommetingen tot

4000mA AC zet u de functie-

schakelaar op de mA-positie

en steekt u de banaanstekker

van het rode testsonde in de

∙ Lisez le courant sur l’afcheur.

5.4 Mesure de courant CA

N’effectuez pas de mesures

de courant 10 A pendant

plus de 30 secondes. Le fait

de dépasser 30 secondes

risque d’endommager

le multimètre et/ou les

cordons de test.

∙ Insérez la che banane du cor-

don de test noir dans la borne

COM négative.

∙Pour les mesures de courant

jusqu’à 4 000 µA CA, placez le

commutateur de fonctions en

position µA et insérez la che

banane du cordon de test rou-

ge dans la borne mA.

∙Pour les mesures de courant

jusqu’à 4 000 mA CA, placez le

commutateur de fonctions en

position mA et insérez la che

banane du cordon de test rou-

∙Schalten Sie den Schaltkreis

ein.

∙Lesen Sie den Strom im Dis-

play ab.

5.4 Wechselstrom-Strommes-

sung

Führen Sie eine 10-A-Strom-

messung nicht länger als 30

Sekunden durch. Andern-

falls kann es zu Schäden am

Messgerät und/oder den

Prüeitungen kommen.

∙Stecken Sie den Bananenstec-

ker der schwarzen Prüeitung

in den negativen COM-An-

schluss.

∙Für Strommessungen bis 4.000

µA Wechselstrom schalten Sie

den Funktionsschalter in die

Position µA und stecken den

Bananenstecker der roten

Prüeitung in die mA-Buchse.

∙Für Strommessungen über

4.000 mA Wechselstrom schal-

ten Sie den Funktionsschalter

in die Position mA und stecken

MULTIPOWER 3.6 COMPACT

mA-aansluiting.

∙Voor stroommetingen tot 10A

AC zet u de functieschakelaar

op positie 10A en steekt u de

banaanstekker van het rode

testsonde in de 10A-aanslui-

ting.

∙ Druk op de MODE knop om

“DC” op het display aan te

geven.

∙ Verwder de stroom van het

te testen circuit en open ver-

volgens het circuit op het punt

waar u de stroom wilt meten.

∙ Raak de zwarte punt van de

testsonde aan op de negatieve

kant van het circuit, de rode

punt van de testsonde op de

positieve kant van het circuit.

∙Schakel het circuit in

∙ Lees de stroom in het display.

ge dans la borne mA.

∙Pour les mesures de courant

jusqu’à 10 A CA, placez le

commutateur de fonctions en

position 10A et insérez la che

banane du cordon de test rou-

ge dans la borne 10A.

∙ Appuyez sur la touche MODE

pour faire apparaître « AC » sur

l’afcheur.

∙ Mettez le circuit à tester hors

tension, puis ouvrez le circuit

à l’endroit où vous souhaitez

mesurer le courant.

∙ Mettez la pointe de la sonde

de test noire en contact avec

le côté neutre du circuit et la

pointe de la sonde de test

rouge en contact avec le côté

chargé du circuit.

∙Mettez le circuit sous tension.

∙ Lisez le courant sur l’afcheur.

den Bananenstecker der roten

Prüeitung in die mA-Buchse.

∙Für Strommessungen bis zu

10 A Wechselstrom schalten

Sie den Funktionsschalter in

die Position 10A und stecken

den Bananenstecker der roten

Prüeitung in die 10A-Buchse.

∙ Drücken Sie die MODE-Taste,

um „AC“ im Display anzuzei-

gen.

∙Schalten Sie den zu testenden

Schaltkreis aus und öffnen Sie

den Schaltkreis dann an der

Stelle, an der Sie den Strom

messen möchten.

∙Berühren Sie die neutrale Seite

des Schaltkreises mit der sch-

warzen Prüfsondenspitze und

die spannungsführende Seite

des Schaltkreises mit der roten

Prüfsondenspitze.

∙Schalten Sie den Schaltkreis

ein.

∙Lesen Sie den Strom im Dis-

play ab.

OFF

CAP

Ω

V

10A

mA

VHz%

µA

—

�

+

10A mA

COM

CAP

VΩHz%

La page charge ...

Futech MULTIPOWER 3.6 COMPACT Le manuel du propriétaire

Futech MULTIPOWER 3.6 COMPACT Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents