Velleman DVM8010 Manuel utilisateur

La page charge ...

21.01.2010

DVM80

1

2

1

0

1 Sensor c

o

2 Sensor

3 LCD displ

a

4 Function

k

1 bescherm

2 sensor

3 lcd-scher

m

4 functieto

e

1 capuchon

2 capteur

3 afficheur

4 touches d

1 tapa

2 sensor

3 LCD-Disp

l

4 teclas de

1 Schutzka

p

2 Sensor

3 LCD-Disp

l

4 Funktions

Pr

o

illustr

a

De afbeeldin

g

zijn

Image

s

Las imáge

n

Die Produk

t

Rev.

0

©Velleman

o

ve

r

a

y

k

eys

dop

m

e

tsen

LCD

e fonction

l

ay

función

p

pe

l

ay

tasten

o

duct images are

f

a

tive purposes onl

g

en van het prod

u

enkel ter illustrati

s

à titre d’illustrati

o

uniqueme

n

es sólo son a tít

u

ilustrati

v

t

abbildungen dien

e

nur zur Illustratio

0

1

nv

f

or

y.

u

ct

e.

o

n

t.

u

lo

v

o.

e

n

n.

21.01.2010

A HOLD-

B achter

g

C waard

e

D tempe

r

E meetf

u

F meetf

u

G meete

e

H aandui

A

funció

n

hold)

B retroil

u

C valor

d

D visuali

z

E funció

n

F funció

n

G unidad

H indica

d

functie

g

rondverlichting

e

-uitlezing

r

atuurwaarde

u

nctie

u

nctie

e

nheid

ding zwakke batt

e

n

retención de lec

t

u

minación

d

e la medición

z

ación de la temp

e

n

de medición

n

de humedad

de temperatura

d

or de pila baja

DVM80

1

3

A

f

B

r

C

v

D

v

E

f

F

f

G

u

e

rij H

i

t

ura (data

A

D

B

H

C

%

e

ratura D

T

E

M

F

G

T

H

L

1

0

A

B

C

D

E

F

G

H

f

onction de gel d’a

r

étro-éclairage

v

aleur de la mesu

r

v

aleur thermique

f

onction de mesur

e

f

onction de mesur

e

u

nité de mesure

ndication pile faib

D

ata-Hold-Funktio

H

intergrundbeleu

c

%

RH & td - Anzei

g

T

emperaturanzeig

e

M

essfunktion

F

euchtigkeitseinh

e

T

emperatureinhei

t

L

o-Bat-Anzeige

Rev.

0

©Velleman

hold

mode

backlight indicato

%RH & td display

temperature

display

measuring

mode

humidity

unit

temperature unit

battery

indicator

ffichage HOLD

r

e

le

n

c

htung

g

e

it

t

0

1

nv

r

La page charge ...

21.01.2010

1. Int

Aux rési

d

Des info

r

produit

recyclage

protectio

n

En cas d

e

Nous vou

s

avant la

m

pendant l

garantie

n

directives

pour les

p

2. Co

n

3. Dir

e

Se report

e

notice.

• Se fa

m

•

T

oute

m

N

O

roduction

d

ents de l'Unio

r

mations envir

o

Ce symbole sur

d’un appareil e

n

jeter un appare

i

éventuelles) pa

r

sélectif ; une d

é

les équipement

s

local. Il convien

t

n

de l’environne

m

e

questions, co

s

remercions de

m

ise en service

d

e transport, ne

p

n

e s’applique pa

s

de cette notice

e

p

roblèmes et les

n

signes de s

é

Garder h

o

autorisé

e

Protéger

Il n’y a a

Comman

revende

u

e

ctives gén

é

e

r à la garantie

m

iliariser avec le

f

m

odification est

i

DVM80

1

10

O

TICE D’

E

n européenne

o

nnementales

i

l'appareil ou l'e

m

n

fin de vie peut

p

i

l électrique ou é

r

mi les déchets

m

é

chèterie traitera

s

usagés à votre

t

de respecter la

m

ent.

ntacter les aut

o

votre achat ! Lir

e

d

e l’appareil. Si l’

p

as l’installer et

c

s

aux dommages

e

t votre revende

défauts qui en r

é

curité

o

rs de la portée

d

e

s.

contre la pluie, l

contre les chocs

contre les temp

é

ucune pièce mai

n

der des pièces d

e

u

r.

é

rales

de service et

d

f

onctionnement

a

i

nterdite pour de

1

0

E

MPLOI

i

mportantes co

m

ballage indique

p

olluer l'environ

n

lectronique (et d

m

unicipaux non

s

l’appareil en qu

e

fournisseur ou à

réglementation

o

rités locales

p

e

la présente no

t

appareil a été e

n

c

onsulter votre r

e

survenus en né

g

ur déclinera tou

t

é

sultent.

d

es enfants et d

e

’humidité et les

p

pendant l’emplo

é

ratures extrêm

e

n

tenable par l’ut

i

e

rechange éven

t

d

e qualité Velle

a

vant l’emploi.

s raisons de séc

u

Rev.

0

©Velleman

ncernant ce

que l’éliminatio

n

ement. Ne pas

es piles

s

ujets au tri

e

stion. Renvoye

r

un service de

locale relative à

p

our éliminatio

n

t

ice attentiveme

n

dommagé

e

vendeur. La

g

ligeant certaine

s

t

e responsabilité

e

s personnes no

n

p

rojections d’ea

u

i.

e

s et la poussièr

e

i

lisateur.

t

uelles chez votr

man

®

en fin de

u

rité.

0

1

nv

n

r

la

n

.

n

t

s

n

u

.

e

.

e

DVM8010 Rev. 01

21.01.2010 ©Velleman nv

11

• N’utiliser qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre annule d'office la

garantie.

4. Caractéristiques

• afficheur LCD 4 termes

• extinction automatique

• contenu : coffret de rangement, dragonne, piles, notice d'emploi

• trépied télescopique optionnel (non inclus) : CAMB17

5. Emploi

Se référer aux illustrations en pages 2 et 3 de cette notice.

• Desserrer la vis à l’arrière de l’appareil et retirer le capuchon [1].

• Allumer l’appareil avec le bouton ON/OFF. Maintenir enfoncé pendant

± 2 secondes pour l’éteindre.

• L’appareil s’éteint automatiquement après ± 20 minutes. Pour désactiver

la fonction d’extinction automatique, maintenir enfoncé le bouton

Hold/Light tout en allumant l’appareil. L’afficheur affiche AP OFF.

Enfoncer Hold/Light pour confirmer. Éteindre l’appareil pour réactiver la

fonction.

• Enfoncer le bouton Unit à plusieurs reprises pour afficher les unités de

mesure [F, G] :

• Enfoncer le bouton Mode pour afficher la valeur de mesure maximale

(voir l’indication [E]). Renfoncer le même bouton pour afficher la valeur

de mesure minimale. Renfoncer le bouton pour revenir au mode de

mesure normal.

• Enfoncer brièvement le bouton Hold/Light pour geler l’affichage [A].

Renfoncer le bouton pour revenir au mode de mesure normal.

• Maintenir enfoncé le bouton Hold/Light pendant ± 2 secondes pour

activer/désactiver le rétro-éclairage [B].

• Remplacer les piles dès que l’indicateur de piles faibles [H] s’affiche (voir

§8).

• Refermer le capteur avec le capuchon [1] après emploi.

6. Conseils d’utilisation

• Ne pas toucher le capteur [2]. Garder le capteur loin des ventilateurs,

des sources de chaleur, et à l’abri du soleil.

• Monter l’appareil sur un trépied (non inclus) pour effectuer des mesures

stables.

• Ne pas brancher l’appareil après exposition à des variations de

température. Afin d’éviter des dommages, attendre jusqu’à ce que

l’appareil ait atteint la température ambiante avant de l’utiliser.

• Retirer les piles après utilisation.

21.01.2010

7. En

t

• Nettoy

e

les alc

o

8. Le

s

• Éteind

r

• Faire g

• Retire

r

1,5 V

s

• Refer

m

9. Sp

é

afficheur

paramètr

e

plage de

m

résolutio

n

précision

fréquenc

e

d’échantil

températ

u

températ

u

alimentat

extinctio

n

dimensio

n

poids

N’emplo

y

Vellema

n

survenu

s

d’inform

www.ve

l

notice p

e

S

SA Vellem

Tous droits

intégrale o

u

électroniqu

e

t

retien

e

r régulièremen

t

o

ols et les solva

n

s

piles

r

e l’appareil.

lisser le couverc

l

r

les piles usagé

e

s

elon les indicati

o

m

er le compartim

Ne pas perc

e

pas recharg

e

la portée de

s

é

cifications

t

LCD

e

s

m

esure

n

e

lonnage

u

re de service

u

re de stockage

ion

n

automatique

n

s

y

er cet apparei

n

ne sera aucu

n

s

à un usage (i

n

ation concerna

l

leman.eu. Tou

t

e

uvent être mo

S

D’AUTEUR

an est l’ayant dr

o

mondiaux réservé

s

u

partielle, du cont

e

que se soit est in

t

DVM80

1

12

t

à l’aide d’un chi

n

ts. Ne pas imm

e

l

e vers le bas et

e

s et les remplac

e

o

ns de polarité.

ent des piles.

e

r les piles et

n

e

r des piles alc

s

enfants.

t

echniques

4 termes

°C, °F, %RH

(

rosée)

-10°C~+50°

C

0,1°C ; 0,1°F

± 1,0°C ; ± 1

1x/s

0°C~+50°C (

3

-10°C~+60°

C

3 piles R03 1,

20 min.

121 x 60 x 3

0

± 180 g

l qu’avec des a

n

ement respon

s

n

correct) de ce

nt cet article,

v

t

es les informa

difiées sans n

o

it des droits d’au

t

s

.

T

oute reproductio

e

nu de cette notice

p

t

erdite sans l’accord

1

0

ffon humide non

e

rger l’appareil d

a

ouvrir le compar

e

r par trois nouv

e

n

e jamais les je

t

alines. Garder

l

(

humidité relativ

e

C

, +14°F~+122°

; 0,1%RH

,8°F ; ± 3%RH

(

3

2°F~122°F)

C

(14°F~140°F)

5 V (incl.)

0

mm

ccessoires d’o

r

s

able de dom

m

t appareil. Pou

v

isitez notre si

t

tions présenté

e

o

tification préal

t

eur pour cette n

o

n, traduction, copie

p

ar quelque procéd

é

préalable écrit de l

Rev.

0

©Velleman

pelucheux. Évit

e

a

ns un liquide.

timent des piles.

e

lles piles R03 d

e

t

er au feu. Ne

l

es piles hors d

e

), td (point de

F, 0%~100%RH

(

5%~95%RH)

r

igine. SA

m

ages ou lésion

s

r plus

t

e web

e

s dans cette

able.

o

tice.

ou diffusion,

é

ou sur tout suppo

r

’

ayant droit.

0

1

nv

e

r

e

s

r

t

La page charge ...

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade

na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv.

door oxidatie, schokken, val, stof, vuil,

vocht...), en door het toestel, alsook zijn

inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor

eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of

hulpstukken die regelmatig dienen te worden

vervangen, zoals bv. batterijen, lampen,

rubberen onderdelen, aandrijfriemen...

(onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand,

waterschade, bliksem, ongevallen,

natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid

of door een onoordeelkundige behandeling,

slecht onderhoud of abnormaal gebruik of

gebruik van het toestel strijdig met de

voorschriften van de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel,

professioneel of collectief gebruik van het

apparaat (bij professioneel gebruik wordt de

garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende

bescherming bij transport van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of

modificaties uitgevoerd door derden zonder

toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden

te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het

toestel dient vergezeld te zijn van het

oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een

degelijke verpakking (bij voorkeur de originele

verpakking) en voeg een duidelijke

foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan

te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de

hand liggende reden is waarom het toestel niet

naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze

wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk

eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen

een kost voor controle aangerekend kan

worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode

zullen transportkosten aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten

onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel

aangepast worden naargelang de aard van

het product (zie handleiding van het

betreffende product).

Garantie de service et de qualité

Velleman®

Velleman® jouit d’une expérience de plus de

35 ans dans le monde de l’électronique avec

une distribution dans plus de 85 pays.

Tous nos produits répondent à des exigences

de qualité rigoureuses et à des dispositions

légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la

qualité, nous soumettons régulièrement nos

produits à des contrôles de qualité

supplémentaires, tant par notre propre service

qualité que par un service qualité externe.

Dans le cas improbable d’un défaut malgré

toutes les précautions, il est possible

d’invoquer notre garantie (voir les conditions

de garantie).

Conditions générales concernant la

garantie sur les produits grand public

(pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois

contre tout vice de production ou de matériaux

à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation

ou le remplacement d’un article est jugé

impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent

disproportionnés, Velleman® s’autorise à

remplacer ledit article par un article équivalent

ou à rembourser la totalité ou une partie du

prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera

consenti un article de remplacement ou le

remboursement complet du prix d’achat lors

d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat

et la livraison, ou un article de remplacement

moyennant 50% du prix d’achat ou le

remboursement de 50% du prix d’achat lors

d’un défaut après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à

l’article après livraison (p.ex. dommage lié à

l’oxydation, choc, chute, poussière, sable,

impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi

que son contenu (p.ex. perte de données) et

une indemnisation éventuelle pour perte de

revenus ;

- tout bien de consommation ou accessoire, ou

pièce qui nécessite un remplacement régulier

comme p.ex. piles, ampoules, pièces en

caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la

foudre, d’un accident, d’une catastrophe

naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence,

volontaire ou non, une utilisation ou un

entretien incorrects, ou une utilisation de

l’appareil contraire aux prescriptions du

fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation

commerciale, professionnelle ou collective de

l’appareil (la période de garantie sera réduite à

6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une

utilisation incorrecte ou différente que celle

pour laquelle il a été initialement prévu comme

décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de

l’appareil emballé dans un conditionnement

non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par

une tierce personne sans l’autorisation explicite

de SA Velleman® ; - frais de transport de et

vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert

sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de

l’achat. L’appareil doit nécessairement être

accompagné du bon d’achat d’origine et être

dûment conditionné (de préférence dans

l’emballage d’origine avec mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice

et de contrôler câbles, piles, etc. avant de

retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé

défectueux qui s’avère en bon état de marche

pourra faire l’objet d’une note de frais à charge

du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la

période de garantie fera l’objet de frais de

transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas

atteinte aux conditions susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à

une complémentation selon le type de

l’article et être mentionnée dans la notice

d’emploi.

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der

Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in

über 85 Ländern.

Alle Produkte entsprechen den strengen

Qualitätsforderungen und gesetzlichen

Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu

gewährleisten werden unsere Produkte

regelmäßig einer zusätzlichen

Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von

unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch

von externen spezialisierten Organisationen.

Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen,

Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die

Garantie in Anspruch (siehe

Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug

auf Konsumgüter (für die Europäische

Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder

Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24

Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine

kostenlose Reparatur oder ein Austausch des

Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten

dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman®

sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch

ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die

Kaufsumme ganz oder teilweise

zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein

Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte

von 100% der Kaufsumme im Falle eines

Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder

Lieferung, oder Sie bekommen ein

Ersatzprodukt im Werte von 50% der

Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte

von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten

Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die

nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät

verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall,

Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch

der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung

für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die

regelmäßig ausgewechselt werden, wie z.B.

Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen,

usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden,

Wasserschaden, Blitz, Unfälle,

Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche,

nachlässige oder unsachgemäße Anwendung,

schlechte Wartung, zweckentfremdete

Anwendung oder Nichtbeachtung von

Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen,

professionellen oder kollektiven Anwendung

des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird

die Garantieperiode auf 6 Monate

zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine

unsachgemäße Verpackung und

unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte

Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen,

die von einem Dritten ohne Erlaubnis von

Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an

Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das

Produkt ordnungsgemäß verpackt

(vorzugsweise die Originalverpackung) und mit

dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine

deutliche Fehlerumschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen,

lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals

und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand

liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur

Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der

Überprüfung des Geräts heraus, dass kein

Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden

eine Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist

werden Transportkosten berechnet.

La page charge ...

Velleman DVM8010 Manuel utilisateur

Velleman DVM8010 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents