Velleman DVM870 Manuel utilisateur

La page charge ...

04.02.2010

1. Int

Aux rési

d

Des info

r

produit

C

d

j

e

é

v

s

é

équipem

e

Il convie

n

l’environ

n

En cas d

e

Nous vou

s

avant la

m

pendant l

2. Sy

m

A

D

A

R

p

A

s

A

D

T

F

C

D

C

N

O

roduction

d

ents de l'Unio

r

mations envir

o

e symbole sur l'

a

’un appareil en f

i

e

ter un appareil

é

v

entuelles) par

m

é

lecti

f

; une déc

h

e

nts usagés à vo

t

n

t de respecter l

a

n

ement.

e

questions, co

s

remercions de

m

ise en service

d

e transport, ne

p

m

boles utili

s

A

C (« alternatin

g

D

C (« direct curr

A

C et DC

R

isque de choc

p

otentiellement

d

A

ttention : risq

s

écurité dans la

n

A

vertissement

A

ttention : Une

mul

t

D

ouble isolation

T

erre

F

usible

C

ondensateur

D

iode

C

ontinuité

DVM87

0

20

O

TICE D’

E

n européenne

o

nnementales

i

a

ppareil ou l'em

b

i

n de vie peut po

é

lectrique ou éle

c

m

i les déchets m

u

h

èterie traitera l’

a

t

re fournisseur o

u

a

réglementation

ntacter les aut

o

votre achat ! Lir

e

d

e l’appa

r

eil. Si l’

p

as l’installer et

c

s

és

g

current » ou co

ent » ou couran

t

électrique. Po

s

d

angereuse.

ue de danger,

s

n

otice du multim

: Une situation

o

causer des ble

s

situation ou acti

t

imètre ou l’appa

(classe de prote

c

0

E

MPLOI

i

mportantes co

b

allage indique q

u

lluer l'environne

m

c

tronique (et de

s

u

nicipaux non suj

a

ppareil en ques

t

u

à un service d

e

locale relative à

o

rités locales

p

e

la présente no

t

appareil a été e

n

c

onsulter votre r

e

urant alternatif)

t

continu)

s

sibilité d’une te

n

s

e reporter aux

c

ètre.

o

u action danger

e

s

sures ou entraî

n

on pouvant end

o

reil testé.

c

tion II)

Rev.

0

©Velleman

ncernant ce

u

e l’élimination

m

ent. Ne pas

s

piles

ets au tri

t

ion. Renvoyer l

e

recyclage local.

la protection de

p

our éliminatio

n

t

ice attentiveme

n

dommagé

e

vendeur.

n

sion

c

onsignes de

e

use pouvant

n

er la mort.

o

mmager le

0

1

nv

e

s

n

.

n

t

04.02.2010

3. Pr

e

4. Ca

t

Les multi

m

transitoir

e

transitoir

e

système,

Les catég

CAT I

U

é

c

CAT II

U

e

s

e

t

I

E

p

e

scriptions d

AVERTISSEME

N

déconnecter les

Pour éviter les e

des piles et des

cette notice.

Remarque : Ce

mentionné sur l

e

Pour usage à l’i

n

de la pluie, de l’

h

Garder le multi

m

qualifiées et de

j

Risque d’élect

r

Procéder avec p

r

Il n’y a aucune

p

des pièces de re

Ce multimètre

jamais utiliser

c

CAT IV. Voir §4

t

égories de

s

m

ètres sont clas

s

e

s pouvant appa

r

e

est une augme

p.ex. causée pa

r

ories selon EN 6

1

U

n multimètre cl

a

é

lectroniques pr

o

é

lectrique, p.ex.

c

ontrôle…

U

n multimètre cl

a

e

nvironnement

C

s

ecteur électriqu

e

nvironnement d

t

rouve à une dis

t

I

II ou de 20 m d

’

E

xemple : alime

n

p

ortable…

DVM87

0

21

e sécurité

N

T : Pour éviter

cordons de mes

u

ndommagement

fusibles ayant le

s

ci est une tradu

c

e

couvercle u co

m

n

térieur uniquem

h

umidité et d’écl

m

ètre hors de la

p

j

eunes enfants.

r

ochoc pendan

t

r

écaution lors de

p

ièce maintenabl

e

change éventuel

est un instrum

c

e multimètre da

Catégories de

s

urtension/

d

s

és selon le risq

u

r

aître sur les poi

n

ntation éphémè

r

la foudre sur u

n

1

010-1 sont :

a

ssé CAT I convi

o

tégés non conn

e

connexions élec

t

a

ssé CAT II con

v

C

AT I, d’appareil

s

e

par moyen d’u

n

omestique norm

t

ance minimale

d

’

un environnem

e

n

tation d’apparei

0

tout choc électri

q

u

re avant l’ouve

r

s et les blessure

s

spécifications

m

c

tion de l’avertis

s

m

partiment des

p

ent. Tenir le mul

aboussures.

p

ortée de perso

n

t

l’utilisation d

e

mesure d’un cir

c

e

par l’utilisateu

r

les chez votre r

e

ent de mesure

ns un environne

m

s

urtension/d’i

n

d

’installatio

n

u

e et la sévérité

d

n

ts de mesure.

U

r

e de la tension i

n

e ligne électriqu

ent pour le mes

u

e

ctés directemen

t

roniques circuit

s

v

ient pour le me

s

monophasés co

n

e fiche et de ci

r

al, à condition q

u

d

e 10 m d’un en

v

e

nt CAT IV.

ls ménagers et

d

Rev.

0

©Velleman

q

ue, toujours

r

ture du boîtier.

s

, n’utiliser que

m

entionnées dan

s

ement

p

iles [10].

timètre à l’écart

n

nes non

e

ce multimètr

e

c

uit sous tensio

n

r

. Commander

e

vendeur.

CAT II. Ne

m

ent CAT III ou

n

stallation.

n

d

es surtensions

U

ne surtension

n

duite dans un

e.

u

rage de circuits

t au secteur

s

, signaux de

s

urage dans un

nnectés au

r

cuits dans un

u

e le circuit se

v

ironnement CAT

d

’outillage

0

1

nv

s

e

.

n

.

DVM870 Rev. 01

04.02.2010 ©Velleman nv

22

CAT III

Un multimètre classé CAT III convient pour le mesurage dans un

environnement CAT I et CAT II, ainsi que pour le mesurage d’un

appareil mono- ou polyphasé (fixe) à une distance minimale de

10 m d’un environnement CAT IV, et pour le mesurage dans ou

d’un boîtier de distribution (coupe-circuit, circuits d’éclairage, four

électrique).

CAT IV

Un multimètre classé CAT IV convient pour le mesurage dans un

environnement CAT I, CAT II et CAT III, ainsi que pour le

mesurage sur une arrivée d’énergie au niveau primaire.

Remarque : Tout mesurage effectué sur un appareil dont les câbles

d’alimentation sont en extérieur (câblage de surface comme

souterrain) nécessite un multimètre classé CAT IV.

Avertissement : Ce multimètre a été conçu selon la directive EN 61010-1,

catégorie d’installation CAT II 600V, ce qui implique des restrictions

d’utilisation ayant rapport à la tension et les tensions de crête pouvant

apparaître dans l’environnement d’utilisation.

• Ce multimètre convient pour des mesurages jusqu’à 600V dans CAT II :

mesurage dans un environnement CAT I, d’appareils monophasés

connectés au secteur électrique par moyen d’une fiche et de circuits dans

un environnement domestique normal, à condition que le circuit se trouve

à une distance minimale de 10 m d’un environnement CAT III ou de 20 m

d’un environnement CAT IV. Exemple : alimentation d’appareils ménagers

et d’outillage portable…

5. Directives générales

Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman

®

en fin de

notice.

• Se familiariser avec le fonctionnement avant l’emploi.

• Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité. Les

dommages occasionnés par des modifications par le client ne tombent pas

sous la garantie.

• N’utiliser qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre annule d'office la

garantie.

• La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en négligeant

certaines directives de cette notice et votre revendeur déclinera toute

responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent.

• Protéger contre les chocs et le traiter avec circonspection pendant

l’opération.

• Protéger contre la poussière. Protéger contre la chaleur extrême.

• Stocker le multimètre dans un endroit sec et propre, et à l’écart de hautes

températures, de gaz explosifs ou de champs magnétiques.

DVM870 Rev. 01

04.02.2010 ©Velleman nv

23

• Attention : Risque d’électrochoc lors de mesures de tensions > 36 VCC,

25 VCA, courants > 10 mA, lignes électriques CA avec charge inductive et

lignes électriques CA avec fluctuations.

• N’utiliser ce multimètre qu’avec les sondes incluses. Remplacer les sondes

par des sondes identiques.

• S’assurer que les connexions soient dûment établies.

• Sélectionner la gamme avant chaque mesure.

• Éviter de toucher des cosses métalliques, les sondes, etc. pendant la

mesure. Veiller à vous isoler électriquement.

• Ne jamais appliquer une tension ou un courant excédant les spécifications

mentionnées à la fin de cette notice.

• Confier l’étalonnage et l’entretien à un technicien qualifié.

• Ne pas mesurer de tensions lorsque la fonction de mesure de courant est

sélectionnée.

6. Caractéristiques

• afficheur LCD 3 ½ digits avec indication automatique de la polarité et

affichage d’instauration

• instauration de gamme automatique ou manuelle

• fonction de gel de l’affichage

• tests de continuité et de diode

• fonction de maintien de la valeur de crête « peak-hold »

• fusible à auto-restauration (excepté pour la gamme « 10 A »)

• conforme IEC1010 CAT II 600 V

7. Description

Se référer aux illustrations à la page 2 de cette notice

1 afficheur LCD 3 ½ digits (plage max. de 1999)

2 MAX : maintien de la valeur de crête

3 SELECT : sélecteur de fonction

4 HOLD : gel de l’affichage

5 RANGE : instauration de gamme manuelle

Déconnecter le multimètre du circuit avant la sélection !

6 Sélecteur rotati

f

: sélection de fonction

7 COM : prise d’entrée commune

8 10A : prise d’entrée pour courants de très forte intensité

9 VmA : prise d’entrée pour courants < 200 mA et autres mesures

10 compartiment des piles

11 vis (4x) pour l’ouverture du boîtier (située sous la gaine protectrice)

04.02.2010

12 empl

13 supp

o

8. Em

EN GÉNÉ

R

• Démar

autom

a

• Une m

e

supéri

e

• Ne pa

s

« VΩm

couran

• Le mul

Enfonc

MESURE

D

• Insére

r

la pris

e

• Placer

Démar

autom

a

• Si

de fon

c

• Conne

c

• Lire la

Plag

e

200

m

2 V

MESURE

D

• Insére

r

« 10 A

dans l

a

• Placer

et choi

• Ouvrir

• Lire la

acement du fusi

b

o

rt

ploi

Risque d’élect

r

Procéder avec p

r

R

AL

rer la mesure av

a

tique lorsque l’

é

e

sure hors plage

e

ure.

s

mesurer des te

n

A » [9]) ou 10

A

t de 10 A penda

n

timètre se met

e

er une touche p

o

D

E TENSION CA

/

r

la sonde rouge

e

« COM » [7].

le sélecteur rota

t

rer la mesure av

a

tique lorsque l’

é

est sélectionné

,

c

tion [3].

c

ter les sondes a

valeur affichée

e

Résolution

m

V 100 µV

1 mV

D

E COURANT CA

/

r

la sonde rouge

» [8] pour des

m

a

prise « COM »

[

le sélecteur rota

t

sir entre le cour

a

le circuit et con

n

valeur affichée

e

DVM87

0

24

b

le

r

ochoc pendan

t

r

écaution lors de

ec la fonction d’i

é

tendue de la ga

m

est indiquée pa

r

n

sions > 600 V

o

A

(prise « 10 A »

n

t 15 secondes.

e

n mode veille a

p

o

ur continuer.

/

CC

dans la prise «

V

t

if [6] sur la fon

c

ec la fonction d’i

é

tendue de la ga

m

,

choisir entre la

u circuit à mesu

r

e

t la polarité de l

a

Plage Réso

20 V 10

200 V 10

0

/

CC

dans la prise «

V

m

esures entre 2

0

[

7].

t

if [6] sur la fon

c

a

nt CA et CC ave

n

ecter les sondes

e

t la polarité de l

a

0

t

l’utilisation d

e

mesure d’un cir

c

nstauration de g

m

me est inconn

u

r

« OL ». Sélecti

o

u des courants

>

[8]). Le multim

p

rès un délai de

±

V

ΩmA » [9] et l

a

c

tion appropriée

nstauration de g

m

me est inconn

u

tension CA et C

C

r

er.

a

sonde rouge.

lution Plage

mV 600 V

0

mV

V

ΩmA » [9] ou

d

0

0 mA ~ 10 A, e

c

tion appropriée

c le sélecteur de

EN SÉRIE au c

i

a

sonde rouge.

Rev.

0

©Velleman

e

ce multimètr

e

c

uit sous tensio

n

amme

u

e.

o

nner une gamm

>

200 mA (prise

ètre peut subir

u

±

15 secondes.

a

sonde noire da

n

(, , ).

amme

u

e.

C

avec le sélecte

u

Résolution

1 V

d

ans la prise

t la sonde noire

(, , )

fonction [3].

i

rcuit.

0

1

nv

e

.

n

.

e

u

n

s

u

r

DVM870 Rev. 01

04.02.2010 ©Velleman nv

25

Plage Résolution

Plage Résolution Plage Résolution

200 µA 0,1 µA 20 mA 10 µA 10 A 10 mA

2 mA 1 µV 200 mA 100 µA

MESURE DE LA RÉSISTANCE

• Insérer la sonde rouge dans la prise « VΩmA » [9] et la sonde noire dans

la prise « COM » [7] (la sonde rouge a une polarité positive « + »).

• Placer le sélecteur rotatif [6] sur « Ω ».

• Connecter les sondes à la résistance à mesurer et lire la valeur affichée.

• Si la résistance est connectée à un circuit, couper d’abord l’alimentation

du circuit et décharger tous les condensateurs avant de connecter les

sondes.

Remarque

: la valeur affichée se stabilise après quelques secondes lors des

mesures de résistances > 1 M.

Plage Résolution

Plage Résolution Plage Résolution

200  0,1  20 k 10  2 M 1 k

2 k 1  200 k 100  20 M 10 k

TESTS DE DIODE ET DE CONTINUITÉ

• Insérer la sonde rouge dans la prise « VΩmA » [9] et la sonde noire dans

la prise « COM » [7] (la sonde rouge a une polarité positive « + »).

• Placer le sélecteur rotatif [6] sur « » et choisir entre le test de diode

et de continuité avec le sélecteur de fonction [3]. Ne pas appliquer de

tension d’entrée sur cette fonction !

• Pour tester une diode, connecter la sonde rouge à l’anode et la sonde

noire à la cathode de la diode. La chute de tension directe approximative

de la diode s’affiche. Une connexion inversée est indiquée par « OL ».

• Pour tester la continuité, connecter les sondes au circuit. Une continuité

sera indiquée par une tonalité.

Remarque

: courant CC direct : ± 0,5 mA

tension CC indirecte : ± 1,5 V

tension circuit ouvert : ± 0,5 V

tonalité avec une résistance < 50 

MESURE DE LA TEMPÉRATURE

• Placer le sélecteur rotatif [6] sur °C/°F et sélectionner l’unité de mesure

°C/°F avec le sélecteur de fonction [3]. Ne pas appliquer de tension

d’entrée sur cette fonction !

• Insérer la cathode (broche noire) dans la prise « COM » [7] et l’anode

(broche rouge) dans la prise « VΩmA » [9].

• Mesurer la température à l’aide du thermocouple.

• N’utiliser que le thermocouple inclus.

04.02.2010

9. In

s

• Rempl

a

• Décon

n

multi

m

• Desse

r

piles [

1

• Retire

r

N’utilis

type (

R

• Refer

m

•

Ne pas

10. Re

m

• Décon

n

est int

e

• Retire

r

boîtier

.

• Retire

r

5 x 2

0

• Refer

m

•

T

est d

u

Insére

r

prise «

fonctio

l’autre

.

tonalit

é

endom

• Le fusi

b

s

tallation/re

m

AVERTISSEME

N

déconnecter les

Pour éviter les e

des piles et des

cette notice.

a

cer les piles dè

s

n

ecter le multim

è

m

ètre sans piles.

r

rer la vis à l’arri

è

1

0].

r

les piles et insé

r

er que des piles

R

03). Ne pas util

i

m

er le compartim

recharger des pil

e

ATTENTIO

piles. Se d

é

réglemen

t

l’environ

n

m

placement

Il n’y a aucune

p

des pièces de re

n

ecter le multim

è

e

rdit de connect

e

r

la gaine protect

.

r

le fusible [12]

e

0

mm, F10 A, 2

5

m

er le boîtier et

p

u

fusible :

r

la sonde rouge

10A ». Placer le

n de continuité.

.

L

e fusible est e

n

é

; si le multimè

t

magé.

b

le 200 mA est

u

DVM87

0

26

m

placemen

t

N

T : Pour éviter

cordons de mes

u

ndommagement

fusibles ayant le

s

que l’indication

è

tre avant le re

m

è

re du multimèt

r

er deux nouvell

e

identiques.

T

ouj

o

i

ser des piles rec

ent des piles.

e

s alcalines et ne

p

N : Observer les

é

barrasser des

p

t

ation locale r

e

n

ement.

Tenir l

e

du fusible

p

ièce maintenabl

e

change éventuel

è

tre du circuit a

v

e

r un multimètre

rice et desserrer

e

t le remplacer

p

5

0 V.

p

lacer la gaine pr

o

dans la prise «

V

sélecteur rotati

f

Maintenir les br

o

n

bon état de m

a

t

re n’émet pas d

e

u

n fusible autom

a

0

t

des piles

tout choc électri

q

u

re avant l’ouve

r

s et les blessure

s

spécifications

m

( ) s’affiche.

m

placement. Ne

j

r

e pour ouvrir le

c

e

s piles en respe

o

urs utiliser deu

x

hargeables.

p

as les jeter au fe

u

directives sur l’

p

iles usagées se

l

e

lative à la prot

e

s piles à l’écart

e

par l’utilisateu

r

les chez votre r

e

v

ant le remplace

m

sans fusible à u

n

les 4 vis [11] p

p

ar un nouveau

d

o

tectrice.

V

mA » et la so

n

f

sur « » et

o

ches des sonde

s

a

rche si le multi

m

e

tonalité, le fusi

a

tique est n’est

p

Rev.

0

©Velleman

q

ue, toujours

r

ture du boîtier.

s

, n’utiliser que

m

entionnées dan

j

amais utiliser u

c

ompartiment d

e

ctant la polarité.

x

piles d’un mêm

u

.

emballage des

l

on

la

ection de

des enfants.

r

. Commander

e

vendeur.

m

ent du fusible.

n

circuit.

our ouvrir le

d

u même type :

n

de noire dans la

sélectionner la

s

l’une contre

m

ètre émet une

ble est

p

as remplaçable.

0

1

nv

s

n

e

s

e

Il

DVM870 Rev. 01

04.02.2010 ©Velleman nv

27

11. Problèmes et solutions

Pas d’affichage

Allumer le multimètre.

Remplacer les piles.

Contrôler les fusibles.

s’affiche

Remplacer les piles.

« O

L

» s’affiche Sélectionner la gamme appropriée.

Valeur démesurée Remplacer les piles.

12. Spécifications techniques

tension CC 0,2/2/20/200/600 V

précision de base

±(0,5 % de l’aff. + 4 digits)

±(1,0 % de l’aff. + 4 digits) pour plage 600 V

impédance d’entrée > 10 M

entrée max. 600 V

tension CA 0,2/2/20/200/600 V

précision de base

±(0,8 % de l’aff. + 6 digits)

±(1,5 % de l’aff. + 20 digits) pour plage 0,2 V

impédance d’entrée > 10 M

plage de fréquence 50~200 Hz

entrée max. 600 V

courant CC

200 µ/2 m/20 m/200 m/10 A

(tension réseau max. 230 V)

précision de base

±(1,0 % de l’aff. + 10 digits)

±(1,2 % de l’aff. + 10 digits) pour plage 10 A

protection

surcharges

0,2 A (10 A pour plage 10 A)

courant CA

200 µ/2 m/20 m/200 m/10 A

(tension réseau max. 230 V)

précision de base

±(1,5 % de l’aff. +10 digits)

±(2,5 % de l’aff. + 15 digits) pour plage 10 A

protection

surcharges

0,2 A (10 A pour plage 10 A)

résistance 200/2 k/20 k/200 k/2 M/20 M

précision de base

±(0,8 % de l’aff. + 5 digits) pour plage 200 

±(0,8 % de l’aff. + 4 digits) pour plage

2 k~2 M

±(1,2 % de l’aff. + 10 digits) pour plage 20 M

04.02.2010

pro

t

sur

c

tempér

a

pré

c

affichag

dimensi

o

aliment

a

dimensi

o

poids (

a

N’emplo

y

sera auc

u

usage (i

n

cet artic

l

site web

cette not

i

T

SA Velle

m

Tous droi

t

diffusion,

procédé

o

l’accord p

1. Int

A los ciu

d

Importa

n

este pro

d

las leyes

l

Si tiene

d

¡Gracias

p

instruccio

daño en

e

distribuid

o

t

ection

c

harges

a

ture

c

ision de base

e max.

o

ns afficheur LC

D

a

tion

o

ns

a

vec piles)

y

er cet appareil

q

u

nement respon

s

n

correct) de cet

a

l

e et la version

www.vellema

n

i

ce peuvent être

T

S D’AUTEU

R

m

an est l’ayan

t

s mondiaux rés

e

intégrale ou par

t

o

u sur tout supp

o

réalable écrit de

MA

N

roducción

d

adanos de la

U

n

tes informaci

o

d

ucto

Este símbolo e

muestras inse

r

este aparato (

n

debe ir a una

e

aparato a su d

i

l

ocales en relaci

ó

d

udas, contact

e

p

or haber compr

a

nes del manual

a

e

l transporte no l

or

.

DVM87

0

28

250 V

-55°C ~ 1000

°

< 400°C ±(1,

0

> 400°C ±(1,

5

1999

D

19 x 48 mm

2 piles R03 (in

70 x 145 x 30

± 186 g

q

u’avec des acc

e

s

able de domma

a

ppareil.

Pour

p

la plus récent

e

n

.eu.

Toutes les

modifiées sans

t

droit des droi

t

e

rvés.

T

oute rep

r

t

ielle, du conten

u

o

rt électronique

q

l’ayant droit.

N

UAL DEL

U

nión Europea

o

nes sobre el

m

n este aparato o

r

vibles, podrían

d

n

i las pilas, si las

e

mpresa especial

i

stribuidor o a la

ó

n con el medio

a

e

con las autor

i

a

do el DVM870!

a

ntes de usarlo.

o instale y póng

a

0

°

C

0

% de l’aff. + 5

5

% de l’aff. + 1

5

cl.)

mm

e

ssoires d’origin

e

ges ou lésions s

p

lus d’informati

e

de cette notic

e

informations pr

notification pré

a

t

s d’auteur po

u

r

oduction, tradu

c

u

de cette notice

q

ue se soit est in

t

USUARIO

m

edio ambiente

el embalaje indi

d

aña

r

el medio a

m

hubiera) en la

b

izada en reciclaj

e

unidad de recicl

a

mbiente.

i

dades locales

p

Lea atentament

Si el aparato ha

a

se en contacto

c

Rev.

0

©Velleman

digits)

5

digits)

e

. SA Velleman

n

urvenus à un

on concernant

e

, visitez notre

ésentées dans

a

lable.

u

r cette notice.

c

tion, copie ou

par quelque

t

erdite sans

concerniente

a

ca que, si tira la

s

m

biente. No tire

b

asura doméstica

e

. Devuelva este

a

je local. Respet

e

p

ara residuos.

e las

sufrido algún

c

on su

0

1

nv

n

e

a

s

;

e

La page charge ...

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade

na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv.

door oxidatie, schokken, val, stof, vuil,

vocht...), en door het toestel, alsook zijn

inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor

eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of

hulpstukken die regelmatig dienen te worden

vervangen, zoals bv. batterijen, lampen,

rubberen onderdelen, aandrijfriemen...

(onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand,

waterschade, bliksem, ongevallen,

natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid

of door een onoordeelkundige behandeling,

slecht onderhoud of abnormaal gebruik of

gebruik van het toestel strijdig met de

voorschriften van de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel,

professioneel of collectief gebruik van het

apparaat (bij professioneel gebruik wordt de

garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende

bescherming bij transport van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of

modificaties uitgevoerd door derden zonder

toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden

te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het

toestel dient vergezeld te zijn van het

oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een

degelijke verpakking (bij voorkeur de originele

verpakking) en voeg een duidelijke

foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan

te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de

hand liggende reden is waarom het toestel niet

naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze

wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk

eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen

een kost voor controle aangerekend kan

worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode

zullen transportkosten aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten

onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel

aangepast worden naargelang de aard van

het product (zie handleiding van het

betreffende product).

Garantie de service et de qualité

Velleman®

Velleman® jouit d’une expérience de plus de

35 ans dans le monde de l’électronique avec

une distribution dans plus de 85 pays.

Tous nos produits répondent à des exigences

de qualité rigoureuses et à des dispositions

légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la

qualité, nous soumettons régulièrement nos

produits à des contrôles de qualité

supplémentaires, tant par notre propre service

qualité que par un service qualité externe.

Dans le cas improbable d’un défaut malgré

toutes les précautions, il est possible

d’invoquer notre garantie (voir les conditions

de garantie).

Conditions générales concernant la

garantie sur les produits grand public

(pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois

contre tout vice de production ou de matériaux

à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation

ou le remplacement d’un article est jugé

impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent

disproportionnés, Velleman® s’autorise à

remplacer ledit article par un article équivalent

ou à rembourser la totalité ou une partie du

prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera

consenti un article de remplacement ou le

remboursement complet du prix d’achat lors

d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat

et la livraison, ou un article de remplacement

moyennant 50% du prix d’achat ou le

remboursement de 50% du prix d’achat lors

d’un défaut après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à

l’article après livraison (p.ex. dommage lié à

l’oxydation, choc, chute, poussière, sable,

impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi

que son contenu (p.ex. perte de données) et

une indemnisation éventuelle pour perte de

revenus ;

- tout bien de consommation ou accessoire, ou

pièce qui nécessite un remplacement régulier

comme p.ex. piles, ampoules, pièces en

caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la

foudre, d’un accident, d’une catastrophe

naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence,

volontaire ou non, une utilisation ou un

entretien incorrects, ou une utilisation de

l’appareil contraire aux prescriptions du

fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation

commerciale, professionnelle ou collective de

l’appareil (la période de garantie sera réduite à

6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une

utilisation incorrecte ou différente que celle

pour laquelle il a été initialement prévu comme

décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de

l’appareil emballé dans un conditionnement

non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par

une tierce personne sans l’autorisation explicite

de SA Velleman® ; - frais de transport de et

vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert

sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de

l’achat. L’appareil doit nécessairement être

accompagné du bon d’achat d’origine et être

dûment conditionné (de préférence dans

l’emballage d’origine avec mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice

et de contrôler câbles, piles, etc. avant de

retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé

défectueux qui s’avère en bon état de marche

pourra faire l’objet d’une note de frais à charge

du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la

période de garantie fera l’objet de frais de

transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas

atteinte aux conditions susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à

une complémentation selon le type de

l’article et être mentionnée dans la notice

d’emploi.

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der

Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in

über 85 Ländern.

Alle Produkte entsprechen den strengen

Qualitätsforderungen und gesetzlichen

Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu

gewährleisten werden unsere Produkte

regelmäßig einer zusätzlichen

Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von

unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch

von externen spezialisierten Organisationen.

Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen,

Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die

Garantie in Anspruch (siehe

Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug

auf Konsumgüter (für die Europäische

Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder

Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24

Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine

kostenlose Reparatur oder ein Austausch des

Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten

dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman®

sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch

ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die

Kaufsumme ganz oder teilweise

zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein

Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte

von 100% der Kaufsumme im Falle eines

Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder

Lieferung, oder Sie bekommen ein

Ersatzprodukt im Werte von 50% der

Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte

von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten

Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die

nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät

verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall,

Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch

der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung

für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die

regelmäßig ausgewechselt werden, wie z.B.

Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen,

usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden,

Wasserschaden, Blitz, Unfälle,

Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche,

nachlässige oder unsachgemäße Anwendung,

schlechte Wartung, zweckentfremdete

Anwendung oder Nichtbeachtung von

Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen,

professionellen oder kollektiven Anwendung

des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird

die Garantieperiode auf 6 Monate

zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine

unsachgemäße Verpackung und

unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte

Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen,

die von einem Dritten ohne Erlaubnis von

Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an

Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das

Produkt ordnungsgemäß verpackt

(vorzugsweise die Originalverpackung) und mit

dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine

deutliche Fehlerumschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen,

lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals

und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand

liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur

Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der

Überprüfung des Geräts heraus, dass kein

Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden

eine Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist

werden Transportkosten berechnet.

La page charge ...

Velleman DVM870 Manuel utilisateur

Velleman DVM870 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents