Velleman DVM860BL Manuel utilisateur

La page charge ...

DVM860BL - 22 - VELLEMAN

c) Meetsnoeren

U kunt enkel volledig voldoen aan de veiligheidsvereisten indien u de meegeleverde meetsnoeren gebruikt. Indien

nodig moet u ze vervangen door meetsnoeren van hetzelfde type of met dezelfde specificaties. Elektrische

specificaties van de meetsnoeren: 600V 10A.

8. Accessoires

• set meetsnoeren: max. 600V / 10A

• 3 x 1.5V AAA-batterij

• handleiding

• holster

• thermokoppel ("K"-type)

• multifunctionele adapterstekker

De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

DVM860BL –MULTIMETRE NUMERIQUE

1. Introduction

A la fin de sa durée de vie, débarrassez-vous de ce produit en respectant la législation d'élimination

locale et nationale. Lisez le présent manuel attentivement avant la mise en service de l'appareil.

Nous vous remercions de votre achat ! Cet appareil permet d'exécuter une grande diversité de tests et de mesures:

tension & courant CA & CC, résistance, température, piles, diodes, continuité et transistors. Vous pouvez également

mesurer des courants CC et CA à l'aide d'un transducteur optionnel (p. ex. AC97 pour des courants CA).

2. Sécurité

Ce multimètre a été conçu en fonction de la norme IEC-1010 concernant les prescriptions de sécurité pour les

instruments de mesure électroniques avec une catégorie de surtension (CAT III) et pollution 2. Respectez les

consignes de sécurité suivantes :

• L’utilisateur doit se protéger contre les électrochocs

• N'utilisez l’appareil que pour les applications décrites dans la présente notice.

• Vérifiez si l’appareil n’a pas été endommagé pendant le transport.

• L’isolation des cordons de mesure ne peut pas être endommagée et/ou le câble proprement dit ne peut pas être dénudé.

• Une conformité complète aux standards de sécurité ne peut être garantie qu'en cas d'utilisation des cordons de

mesure inclus. Si nécessaire, vous devez les remplacer par des cordons identiques ou par des cordons avec les

mêmes spécifications électriques. Tous les cordons de mesure doivent être en bon état.

• Sélectionnez d'avance la connexion appropriée, la fonction et la plage.

• Vous ne pouvez jamais excéder les valeurs limites des différentes plages de mesure stipulées dans la notice.

• Evitez de toucher des bornes de connexion non utilisées quand l'appareil est branché à un circuit.

• Mettez le sélecteur de plage dans la position max. si la valeur à mesurer n'est pas connue d'avance.

• Ne mesurez aucune tension entre les bornes de connexion et la terre qui dépasse les 600V.

• Soyez très prudent lorsque vous mesurez des tensions qui dépassent les 60VCC ou 30Vrms CA. Gardez vos

doigts derrière le protège-mains pendant vos mesures.

• Ne connectez aucune source de tension au multimètre lorsque le sélecteur de fonction est réglé sur un des modes

suivants : courant, résistance, température, piles, diode, transistor ou continuité.

• Déconnectez les cordons de mesure du circuit à tester avant de régler le sélecteur sur une autre fonction ou plage.

• Evitez d'utilisez l'appareil dans un environnement poussiéreux ou à proximité de ga zou de vapeur.

DVM860BL - 23 - VELLEMAN

• Consultez un technicien qualifié en cas de panne.

• Il est interdit d’effectuer des mesures quand le panneau arrière n’est pas vissé.

• Il est interdit d’utiliser et de stocker l'appareil dans un environnement exposé aux rayons solaires, à des

températures élevées, à un taux d'humidité extrême ou à la condensation.

3. Description de l'appareil

a. Panneau frontal

1. Afficheur LCD : permet l'affichage de valeurs mesurées

2. Bouton ON/OFF : pour activer et désactiver l'appareil

3. Bouton PLAGE : instaurez sélection de plage automatique ou manuelle

4. Bouton FUNC : choisissez des mesures CA ou CC, choisissez °C ou °F

5. Sélecteur : choisissez une fonction et une plage

6. Jack 10A : connexion d'entrée pour un courant max. de 10A

7. Jack INPUT ("entrée") : connexion d'entrée (sauf : 10A)

8. Jack COM

9. Bouton : pour illuminer le LCD pendant quelques secondes

10. Bouton DATA HOLD : les données affichées sont fixées sur l'écran

11. Bouton MAX HOLD : la valeur max. est mémorisée

b. Symboles sur afficheur

Prescription de sécurité,

consultez la notice

AC

Courant alternatif

DC

Courant continu

Double isolation

(Classe de protection II)

CA ou CC

Fusible

Mise à la masse

/

Pile / Pile faible

Conforme aux normes CE

Diode

Buzzer pour continuité

Mesurage avec transducteur

(optionnel)

MAX.H

Valeur max. est retenue

DATA-H

Valeur affichée est retenue

AUTO

Sélection de plage

automatique

CATIII

Catégorie de surtension III,

degré de pollution 2 (IEC1010-1)

4. Entretien

• N'enlevez jamais le panneau arrière pendant qu'une tension est connectée. Un technicien qualifié doit réparer cet appareil.

• Déconnectez les cordons de mesure de circuits sous tension avant d’ouvrir le boîtier.

• Remplacez les piles quand le symbole est affiché.

• Remplacez un fusible sauté par un exemplaire identique ou par un fusible aux mêmes spécifications techniques :

F 200mA/250V (quick-acting).

• Essuyez l'appareil avec un chiffon humide et un détergent doux. Evitez l'usage d'abrasifs et de solvants.

• Placez l'interrupteur ON/OFF dans la position OFF quand l'appareil n'est pas en usage.

• Enlevez les piles en cas d'une longue inactivité pour protéger l'appareil contre les fuites.

5. Spécifications

L'appareil fonctionnera de façon optimale pendant les 12 mois après l'étalonnage. Les conditions d'utilisation idéales

exigent une température de 18 à 28°C (64 à 82°F) et une humidité relative max. de 75%.

DVM860BL - 24 - VELLEMAN

5.1 Spécifications générales

Fréquence d'échantillonnage ±0.4sec.

Afficheur LCD 16mm

Affichage max. 1999 (3 ½ digits)

Indication de polarité "-" est indicatif d'une polarité négative

Indication hors-plage "OL"

Unité de mesure affichée Unité de capacité électrique

Indication pile faible symbole " " est affiché

Altitude max. 2000m

Tension max. entre

les connexions d’entrée et la terre 600V CC ou CA

Protection par fusible F 200mA/250V (quick-acting)

Désactivation automatique (power off) 15 minutes

Alimentation 3 x pile AAA de 1.5V

Température de travail 0°C à +40°C (+32 à +104°F)

Température de stockage -10°C à +50°C (+10 à +122°F)

Dimensions 158 x 74 x 32mm

Poids ±250g (avec piles)

5.2 Spécifications électriques

5.2.1. Tension CC

Plage Résolution Précision

200mV 0.1mV

2V 0.001mV

20V 0.01mV

200V 0.1mV

600V 1V

±0.7% de l'affichage + 2 digits

Impédance d'entrée : 10MΩ

Protection contre les surcharges : 250V CC ou rms CAC pour la plage 200mV, 600V CC ou V rms CA pour les

plages 2V à 600V

Tension d'entrée max. : 600V CC

5.2.2. Tension CA

Plage Résolution Précision

200mV 0.1mV

2V 0.001mV

20V 0.01mV

200V 0.1mV

±0.8% de l'affichage + 3 digits

600V 1V ±1.0% de l'affichage + 3 digits

Impédance d'entrée : 10MΩ

Protection contre les surcharges : 250V CC ou rms CAC pour la plage 200mV, 600V CC ou V rms CA pour les

plages 2V à 600V

Plage de fréquence : 40 à 400Hz

Réponse : moyenne, réponse en rms d’une sinusoïde.

Tension d'entrée max. : 600V rms CA

DVM860BL - 25 - VELLEMAN

5.2.3. Courant CC

Plage Résolution Précision

200µA 0.1µA

2000µA 1µA

20.00mA 0.01mA

200.00mA 0.1mA

±1.2% de l'affichage + 3 digits

2.000A 0.001A

10.00A 0.01A

±2.0% de l'affichage + 10 digits

Protection contre les surcharges : fusible F 200mA/250V (quick-acting) pour les plages µA et mA. Les plages 2A et

10A ne sont pas protégées par un fusible.

Tension d'entrée max. : jack INPUT ("entrée") : 200mA, jack 10A : 10A.

Chute de tension : 200µV, 20mA, 2A : 20mV, 2000µA, 200mA, plage 10A : 200mV.

5.2.4. Courant CA

Plage Résolution Précision

200µA 0.1µA

2000µA 1µA

20.00mA 0.01mA

200.00mA 0.1mA

±1.5% de l'affichage + 5 digits

2.000A 0.001A

10.00A 0.01A

±3.0% de l'affichage + 10 digits

Protection contre les surcharges : fusible F 200mA/250V (quick-acting) pour les plages µA et mA. Les plages 2A et

10A ne sont pas protégées par un fusible.

Tension d'entrée max. : jack INPUT ("entrée") : 200mA, jack 10A : 10A.

Chute de tension : 200µV, 20mA, 2A : 20mV, 2000µA, 200mA, plage 10A : 200mV.

Plage de fréquence : 40 à 400HZ

Réponse : moyenne, réponse en rms d’une sinusoïde.

5.2.5. Courant CC (avec transducteur optionnel AC97)

Plage Résolution Précision

mètre

200A

0.1mV/0.1A ±1.2% de l'affichage + 3 digits

transducteur CC

0 à 200A

0.1A/0.1mV typique ±2.0%

mètre

2000A

1mV/1A ±1.2% de l'affichage + 3 digits

transducteur CC

0 à 2000A

1A/1mV typique ±2.0%

Protection contre les surcharges : 250V CC ou CA rms

Tension d'entrée max. : 200mV

5.2.6. Courant CA (avec transducteur optionnel AC97)

Plage Résolution Précision

mètre

200A

0.1mV/0.1A ±1.5% de l'affichage + 5 digits

transducteur CA

0 à 200A

0.1A/0.1mV typique ±3.0%

mètre

2000A

1mV/1A ±1.5% de l'affichage + 5 digits

transducteur CA

0 à 2000A

1A/1mV typique ±3.0%

Protection contre les surcharges : 250V CC ou CA rms

Tension d'entrée max. : 200mV

Plage de fréquence : 40 à 400HZ

Réponse : moyenne, réponse en rms d’une sinusoïde.

DVM860BL - 26 - VELLEMAN

5.2.7. Résistance

Plage Résolution Précision

200Ω 0.1Ω ±1.0% de l'affichage ± 3 digits

2kΩ 0.001kΩ

20kΩ 0.01kΩ

200kΩ 0.1kΩ

2MΩ 0.001MΩ

±1.0% de l'affichage ± 1 digit

20MΩ 0.01MΩ ±1.0% de l'affichage ± 5 digits

Tension à circuit ouvert : ±0.25V

Protection contre les surcharges : 250V CC ou CA rms

5.2.8. Température

Plage -20°C à 1000°C 0°F à 1800°F

Résolution 1°C 1°F

-20°C à 0°C ±5.0% de l'affichage + 4 digits 0°F à 50°F ±5.0% de l'affichage + 4 digits

0°C à 400°C ±1.0% de l'affichage ± 3 digits 50°F à 750°F ±1.0% de l'affichage ± 3 digits

Précision

400°C à 1000°C ±2.0% de l'affichage ± 3 digits 750°F à 1800°F ±2.0% de l'affichage ± 3 digits

Protection contre les surcharges : 250V CC ou CA rms

5.2.9. Test de piles

Plage Résolution Fonction

1.5V

3V

9V

0.01V

afficher la tension des piles (±)

Protection contre les surcharges : fusible F 200mA/250V (quick-acting) pour les plages 1.5V & 3V et 250V CC ou

CA rms pour la plage 9V.

Courant de test : ±50mA (1.5V plage), ± 30mA (3V plage), ±12mA (9V plage)

5.2.10. Diodes

Plage Résolution Fonction

0.001V Lisez la chute de tension de la diode sur l’afficheur

Courant direct CC : 1mA

Tension inverse CC : ±1.5V

Protection contre les surcharges : 250V CC ou CA rms

5.2.11. Continuité

Plage Fonction

Le buzzer incorporé retentit s’il y a continuité (résistance < 50Ω)

Tension à circuit ouvert : ±0.5V

Protection contre les surcharges : 250V CC ou CA rms

5.2.12. Transistor hFE

Plage Fonction

hFE Lisez la valeur hFE (0-1000) du transistor testé (TOUS TYPES) sur l’afficheur

Courant de base : ± 2µA, Vce : ±1V

Protection contre les surcharges : fusible F 200mA/250V (quick-acting)

DVM860BL - 27 - VELLEMAN

6. Instructions d'opération

6.1. Bouton Data-Hold

Pressez le bouton DATA-H pour fixer la valeur mesurée sur l'écran. Pressez le bouton de nouveau pour désactiver la

fonction.

6.2. Bouton Max. Hold

Pressez le bouton MAX.H pendant vos mesures pour afficher la plus haute valeur mesurée. Pressez une deuxième

fois pour effacer cette valeur de l'écran.

6.3. Bouton Func.

Pressez ce bouton pendant vos mesures de tension et de courant pour alterner entre CC et CA.

Pressez-le pendant des mesures de température pour alterner entre °C et °F.

Pressez-le pendant des tests de diodes ou de continuité pour choisir un de ces deux types de mesures.

6.4. Sélection de plage

La sélection de plage automatique est une fonction qui s'utilise lors de mesures de courant, tension et résistance.

Pressez le bouton RANGE (plage) pour activer la sélection de plage manuelle. Chaque fois que vous pressez le

bouton, vous sélectionnez un niveau plus haut. Pressez le bouton quand la plage la plus haute est instaurée afin de

sélectionner la plage la plus basse.

Enfoncez le bouton pendant plus de 2 secondes pour retourner à la sélection de plage automatique.

6.5. Rétro-éclairage

Pressez le bouton quand il fait trop noir pour lire l'afficheur.

Le rétro-éclairage s'éteint automatiquement après 15 secondes. Enfoncez le bouton pendant 2 secondes pour

éteindre le rétro-éclairage. Un usage fréquent de cette fonction raccourci la vie des piles.

Le symbole est affiché quand la tension des piles descend en dessous de 4V. Notez que ce symbole apparaît

parfois quand vous utilisez le rétro-éclairage (parce que ça demande beaucoup de puissance de la pile), même si la

tension de la pile est encore > 4V. En d’autres mots, il faut uniquement remplacer la pile quand le symbole est

affiché à un moment ou le rétro-éclairage n’est pas utilisé.

6.6. Désactivation automatique

L'appareil est désactivé automatiquement si vous ne pressez aucun bouton pendant 15 minutes. Cette fonction auto

power off est annoncée par 5 bips longs et 1 bip court. Pressez un bouton arbitraire ou tournez le sélecteur pour

retourner à l'opération normale. Pressez le bouton DATA HOLD pendant que vous allumez l'appareil pour désactiver

la fonction auto power off.

6.7. Préparation de mesures

1. Pressez le bouton ON/OFF. Le symbole est affiché quand la tension des piles < 3.8V et indique qu'il faut

remplacer les piles.

2. Le symbole à côté du jack INPUT ("entrée") d’entrée indique que la tension ou le courant d’entrée ne peut pas

dépasser les valeurs limites mentionnées afin de ne pas endommager l'appareil.

3. Choisissez une fonction et une plage avec le sélecteur. Mettez le sélecteur dans la position max. si la plage n’est

pas connue d’avance.

4. Connectez d’abord le cordon de mesure noir (masse) et puis le cordon de mesure rouge (+) pour éviter des électrochocs.

DVM860BL - 28 - VELLEMAN

6.8. Mesurer des tensions CC

ATTENTION

Limitez la tension d’entrée max. à 600V CC !! Prenez toutes les précautions nécessaires afin d’éviter les

électrochocs quand vous travaillez avec des tensions élevées.

1. Connectez le cordon de mesure noir au jack COM et le cordon de mesure rouge au jack INPUT.

2. Sélectionnez la plage V désirée avec le sélecteur de plage.

3. Pressez le bouton FUNC. pour sélectionner les mesures CC. Choisissez la sélection de plage manuelle ou

automatique avec le bouton RANGE ("plage").

4. Connectez les cordons de mesure avec la source ou la charge à mesurer.

5. Lisez la valeur mesurée sur l’écran. La polarité du cordon de mesure rouge est également indiquée.

REMARQUES

• L’indication hors-plage "OL" apparaît sur l’écran si la valeur mesurée dépasse la valeur max. de la plage

instaurée. Sélectionnez une plage plus haute.

• Placez le sélecteur de plage dans la position max. si la valeur à mesurer n’est pas connue d’avance.

• Lors de mesures de tensions basses, il se peut que des valeurs fluctuantes soient affichées quand vous

approchez les cordons du circuit en question. Vous pouvez complètement ignorer ces valeurs: elles seront

effacées dès qu'un contact physique est établi entre les cordons et le circuit à tester.

6.9. Mesurer des tensions CA

ATTENTION

Limitez la tension d’entrée max. à 600V CA !! Prenez toutes les précautions nécessaires afin d’éviter les

électrochocs quand vous travaillez avec des tensions élevées.

1. Connectez le cordon de mesure noir au jack COM jet le cordon de mesure noir au jack INPUT.

2. Sélectionnez la plage V désirée avec le sélecteur de plage.

3. Pressez le bouton FUNC. pour sélectionner les mesures CA. Choisissez la sélection de plage manuelle ou

automatique avec le bouton RANGE ("plage").

4. Connectez les cordons de mesure avec la source ou la charge à mesurer.

5. Lisez la valeur mesurée sur l’écran.

REMARQUES

• L’indication hors-plage "OL" apparaît sur l’écran si la valeur mesurée dépasse la valeur max. de la plage

instaurée. Sélectionnez une plage plus haute.

• Placez le sélecteur de plage dans la position max. si la valeur à mesurer n’est pas connue d’avance.

• Lors de mesures de tensions basses, il se peut que des valeurs fluctuantes soient affichées quand vous

approchez les cordons du circuit en question. Vous pouvez complètement ignorer ces valeurs: elles seront

effacées dès qu'un contact physique est établi entre les cordons et le circuit à tester.

6.10. Mesurer des courants CC

ATTENTION: désactivez le circuit à tester avant de le connecter au multimètre.

1. Connectez le cordon de mesure noir au jack COM et le cordon de mesure rouge au jack INPUT pour des mesures

de courant jusqu’à 200mA. Connectez le cordon de mesure rouge au jack 10A pour des mesures jusqu’à 10A.

2. Sélectionnez la plage µA, mA ou A désirée avec le sélecteur de plage.

3. Sélectionnez des mesures CC avec le bouton FUNC. Instaurez la sélection de plage automatique ou manuelle

avec le bouton RANGE.

4. Connectez les cordons de mesure en série avec la charge à mesurer.

5. La valeur mesurée et la polarité du cordon de mesure rouge sont affichées sur l’écran LCD.

DVM860BL - 29 - VELLEMAN

REMARQUES

• L’indication hors-plage "OL" apparaît sur l’écran si la valeur mesurée dépasse la valeur max. de la plage

instaurée. Sélectionnez une plage plus haute.

• Placez le sélecteur de plage dans la position max. si la valeur à mesurer n’est pas connue d’avance.

• Respectez les valeurs limites : le courant max. pour la borne d’entrée INPUT est 200mA. Le fusible sautera si

la valeur limite est dépassée. Le courant max. pour la borne d’entrée 10A est 10A et cette plage n'est pas

protégée par un fusible.

6.11. Mesurer des courants CA

ATTENTION: désactivez le circuit à tester avant de le connecter au multimètre.

1. Connectez le cordon de mesure noir au jack COM et le cordon de mesure rouge au jack INPUT pour des mesures

de courant jusqu’à 200mA. Connectez le cordon de mesure rouge au jack 10A pour des mesures jusqu’à 10A.

2. Sélectionnez la plage µ A, mA ou A désirée avec le sélecteur de plage.

3. Sélectionnez des mesures CA avec le bouton FUNC. Instaurez la sélection de plage automatique ou manuelle

avec le bouton RANGE.

4. Connectez les cordons de mesure en série avec la charge à mesurer.

5. Lisez la valeur mesurée sur l’écran.

REMARQUES

• L’indication hors-plage "OL" apparaît sur l’écran si la valeur mesurée dépasse la valeur max. de la plage

instaurée. Sélectionnez une plage plus haute.

• Placez le sélecteur de plage dans la position max. si la valeur à mesurer n’est pas connue d’avance.

• Respectez les valeurs limites : le courant max. pour la borne d’entrée INPUT est 200mA. Le fusible sautera si

la valeur limite est dépassée. Le courant max. pour la borne d’entrée 10A est 10A et cette plage n'est pas

protégée par un fusible.

6.12. Mesurer des courants CC (avec transducteur optionnel AC97)

1. Connectez le cordon de mesure noir du transducteur avec le jack COM et le cordon de mesure rouge avec le jack

INPUT (entrée).

2. Mettez le sélecteur dans la position .

3. Sélectionnez des mesures CC en pressant le bouton FUNC. Instaurez la sélection de plage automatique ou

manuelle avec le bouton RANGE.

4. Connectez le transducteur avec le circuit à tester.

5. La valeur mesurée et la polarité du cordon de mesure rouge sont affichées sur l'écran.

REMARQUES

• Utilisez un transducteur CC pour mesurer des courants CC

• L’indication hors-plage "OL" apparaît sur l’écran si la valeur mesurée dépasse la valeur max. de la plage

instaurée. Sélectionner une plage plus haute.

• Placez le sélecteur de plage dans la position max. si la valeur à mesurer n’est pas connue d’avance.

• Instaurez la même plage sur votre DVM860BL et le transducteur CC. Si les plages ne se recouvrent que

partiellement, il faut faire très attention de ne pas dépasser les valeurs limites d'un des 2 appareils :

a. la sensibilité de la plage 200A est 200mV, celle de la plage 2000A est 2V, donc la sensibilité du

transducteur doit être 0.1A/0.1mV pour garantir que la valeur affichée est bien la valeur mesurée.

b. si votre transducteur a une basse sensibilité (0.1A/0.01mV), la valeur indiquée sera 10 x plus basse que la

valeur mesurée p. ex. le courant mesuré est 100A, donc la valeur affichée est 10.0A.

c. si votre transducteur a une haute sensibilité (0.1A/1mV), la valeur indiquée sera 10 x plus élevée que la

valeur mesurée p. ex. le courant mesuré est 10A, donc la valeur affichée est 100.0A.

DVM860BL - 30 - VELLEMAN

6.13. Mesurer des courants CA (avec transducteur optionnel AC97)

1. Connectez le cordon de mesure noir du transducteur avec le jack COM et le cordon de mesure rouge avec le jack

INPUT (entrée).

2. Mettez le sélecteur dans la position .

3. Sélectionnez des mesures CA en pressant le bouton FUNC. Instaurez la sélection de plage automatique ou

manuelle avec le bouton RANGE.

4. Connectez le transducteur avec le circuit à tester.

5. La valeur mesurée est affichée sur l'écran.

REMARQUES

• Utilisez un transducteur CA (p. ex. AC97) pour mesurer des courants CA.

• L’indication hors-plage "OL" apparaît sur l’écran si la valeur mesurée dépasse la valeur max. de la plage

instaurée. Sélectionner une plage plus haute.

• Placez le sélecteur de plage dans la position max. si la valeur à mesurer n’est pas connue d’avance.

• Instaurez la même plage sur votre DVM860BL et le transducteur CA. Si les plages ne se recouvrent que

partiellement, il faut faire très attention de ne pas dépasser les valeurs limites d'un des 2 appareils :

a. la sensibilité de la plage 200A est 200mV, celle de la plage 2000A est 2V, donc la sensibilité du transducteur

doit être 0.1A/0.1mV pour garantir que la valeur affichée est bien la valeur mesurée.

b. si votre transducteur a une basse sensibilité (0.1A/0.01mV), la valeur indiquée sera 10 x plus basse que la

valeur mesurée p. ex. le courant mesuré est 100A, donc la valeur affichée est 10.0A.

c. si votre transducteur a une haute sensibilité (0.1A/1mV), la valeur indiquée sera 10 x plus élevée que la valeur

mesurée p. ex. le courant mesuré est 10A, donc la valeur affichée est 100.0A.

6.14. Mesures de résistances

ATTENTION

Déconnectez le circuit à tester et déchargez tous les condensateurs avant de tester la résistance dans le circuit.

1. Connectez le cordon de mesure noir au jack COM et le cordon de mesure rouge au jack INPUT.

2. Positionnez le sélecteur de plage sur la plage Ω désirée. Instaurez la sélection de plage automatique ou

manuelle avec le bouton RANGE.

3. Connectez les cordons de mesure à la résistance à mesurer.

4. La valeur mesurée est affichée.

REMARQUES

• L’indication hors-plage "OL" apparaît sur l’écran si la valeur mesurée dépasse la valeur max. de la plage instaurée.

Sélectionner une plage plus haute.

• Il faudra quelques secondes avant que l’appareil produise un affichage stable pour des résistances au-dessus de

1MΩ, ce qui est tout à fait normal.

• L’indication hors-plage "OL" est affichée quand l’entrée en question n’est pas connectée p.ex. en cas d’un circuit ouvert.

6.15. Mesures de températures

ATTENTION

Ne connectez pas les thermocouples avec des circuits électriques pour éviter des électrochocs.

1. Mettez le sélecteur dans la position TEMP.

2. Sélectionnez °C ou °F avec le bouton FUNC..

3. L'afficheur LCD montre la température ambiante actuelle.

4. Connectez un thermocouple "K": branchez la fiche noire au jack COM et la fiche rouge au jack INPUT. Touchez

la surface ou l'objet de test avec le thermocouple.

5. Lisez la valeur mesurée sur l'afficheur.

DVM860BL - 31 - VELLEMAN

6.16. Test de piles

1. Branchez le cordon de mesure noir au jack COM et le cordon de mesure rouge au jack INPUT.

2. Mettez le sélecteur dans la position appropriée selon le type de pile (1.5V, 3V, 9V).

3. Connectez les cordons de mesure à la pile.

4. Lisez la valeur mesurée sur l'écran LCD. La polarité du cordon de mesure rouge est également affichée.

6.17. Test de diodes

1. Connectez le cordon de mesure noir au jack COM et le cordon de mesure rouge au jack INPUT (la polarité du

cordon de mesure rouge est "+").

2. Sélectionnez la plage avec le sélecteur.

3. Pressez le bouton FUNC. Pour sélectionner la fonction "test de diodes".

3. Connectez le cordon de mesure rouge à l’anode et le cordon de mesure noir à la cathode de la diode à tester.

4. La valeur mesurée est affichée sur l’écran LCD.

REMARQUES

• Le LCD affiche la chute de tension directe de la diode.

• L’indication hors-plage "OL" est affichée si les cordons de mesure ne sont pas bien connectés.

• L’indication hors-plage "OL" est affichée quand l’entrée en question n’est pas connectée p.ex. dans le cas d’un

circuit ouvert.

6.18. Test de continuité

Désactivez le circuit à tester et déchargez les condensateurs avant de tester la continuité dans un circuit.

1. Connectez le cordon de mesure noir au jack COM et le cordon de mesure rouge au jack INPUT.

2. Sélectionnez la plage désirée avec le sélecteur de plage.

3. Sélectionnez la fonction "test de continuité" en pressant le bouton FUNC.

3. Connectez les cordons de mesure à deux points du circuit à tester.

4. Le buzzer incorporé retentira s’il y a continuité.

REMARQUES

• L’indication hors-plage "OL" est affichée quand la résistance mesurée > 200Ω ou quand l’entrée en question

n’est pas connectée p.ex. dans le cas d’un circuit ouvert.

6.19. Test de transistor

1. Mettez le sélecteur de fonction dans la position hFE.

2. Connectez l’adaptateur multifonctions aux jacks COM & INPUT.

3. Déterminez le type de transistor (NPN ou PNP) et localisez la base, l'émetteur et le collecteur. Branchez les pattes

du transistor aux connexions appropriées de l'adaptateur multifonctions.

4. La valeur mesurée est affichée.

7. Pièces de rechange

a) Piles

ATTENTION: déconnectez les cordons de mesure avant d’ouvrir le boîtier ou le compartiment de la pile. Ceci

permet d’éviter les électrochocs.

Le symbole apparaît sur l’écran quand la pile doit être remplacée :

1. Déconnectez tous les cordons de mesure de sources sous tension, désactivez l’appareil et déconnectez les

cordons de mesure des bornes d’entrée.

2. Dévissez et enlevez le couvercle du compartiment des piles.

DVM860BL - 32 - VELLEMAN

3. Enlevez et remplacez les piles.

4. Replacez le couvercle et vissez-le.

Remarque : Respectez les lois applicables lorsque vous jetez vos anciennes piles.

b) Fusible

Evitez tout risque d’électrochocs et déconnectez vos cordons de mesure avant de remplacer le fusible. N’employez

que des fusibles avec les valeurs suivantes afin d’éviter des risques d’incendie : F 200mA/250mV (quick-acting).

1. Il est rare qu'il faille remplacer le fusible et un fusible sauté est souvent le résultat d'une erreur humaine.

2. Dévissez le couvercle, enlevez l'ancien fusible et insérez un nouveau fusible avec des spécifications identiques.

3. Revissez le couvercle.

c) Cordons de mesure

Vous devez utiliser les cordons de mesure inclus pour satisfaire aux prescriptions de sécurité. Si nécessaire, vous

devez les remplacer par des cordons du même type ou des cordons ayant les mêmes spécifications. Spécifications

électriques des cordons de mesure : 600V 10A.

8. Accessoires

• jeu de cordons de mesure : max. 600V / 10A

• 3 x pile LR3 de 1.5V

• notice

• gaine de protection

• thermocouple (type "K")

• adaptateur multifonctions

Toutes les informations présentées dans ce manuel peuvent être modifiées sans notification préalable.

DVM860BL –MULTÍMETRO DIGITAL

1. Introducción

Tire el aparato defectuoso en los correspondientes depósitos de eliminación de residuos según las

leyes locales y nacionales. Lea cuidadosamente las instrucciones del manual antes de montarlo.

¡Gracias por haber comprado el DVM860BL! Este aparato ha sido diseñado para diferentes pruebas y mediciones:

tensión & corriente CA & CC, resistencia, temperatura, pilas, diodos, continuidad y transistores. También, es posible

medir corrientes CC y CA mediante la pinza aperimétrica opcional (p. ej. AC97 para corrientes CA).

2. Seguridad

El DVM860BL cumple con la norma IEC-1010 de acuerdo con las disposiciones de seguridad para equipos de

medición electrónicos con una categoría de sobrevoltaje (CAT II) y una clasificación de contaminación de grado 2.

Respete las siguientes instrucciones de seguridad:

• Protéjase contra las descargas eléctricas.

• Use este aparato sólo para las aplicaciones descritas en este manual.

• Verifique si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte.

• Asegúrese de que no se dañe el aislamiento de las puntas de prueba y/o no se aplaste el cable mismo.

La page charge ...

Velleman DVM860BL Manuel utilisateur

Velleman DVM860BL Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents