Wavetek 10XL Manuel utilisateur

La page charge ...

– 2 –

Some states do not allow limitations on how long implied warranties last or

the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the

above limitations or exclusions may not apply to you.

This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other

rights which vary from state to state.

D GEWÄHRLEISTUNG

Die Digitale Multimeter Modelle 5XL,10XL,15XL,16XL sind ab

Kaufdatum für ein (1) Jahr gegen Material- und Herstellungsfehler

gewährleistet. Siehe Kapitel "Unterhalt und Reparatur" für

Einzelheiten.

Implizierte Schadeforderungen sind auch auf ein Jahr beschränkt.

Wavetek Meterman ist nicht ansprechbar für Gebrauchsverluß oder

Folgeschäden, Ausgaben, Gewinnverluß, usw.

E GARANTIA

Los Multímetros Digitales Modelos 5XL,10XL,15XL,16XL están

garantizados contra cualquier defecto de material o de mano de

obra durante un periodo de un (1) año contado a partir de la fecha

de adquisición. En la sección de "Mantenimiento y Reparación" se

explican los detalles relativos a reparaciones en garantía.

Cualquier otra garantía implícita está también limitada al periodo

citado de un (1) año. Wavetek Meterman no se hará responsable de

pérdidas de uso del multí metro, ni de ningún otro daño accidental

o consecuencial, gastos o pérdidas económicas, en ninguna

reclamación a que pudiera haber lugar por dichos daños, gastos o

pérdidas económicas.

F GARANTIE

Les multimètres digitaux, Modèles 5XL,10XL,15XL,16XL sont

garantis pour un (1) an à partir de la date d’achat contre les défauts

de matériaux et de fabrication. Voir chapitre "Maintenance et

Réparation" pour plus de détails.

Toute garantie impliquée est également limitée à un an. Wavetek

Meterman ne peut être tenu responsable pour perte d’utilisation ou

autres préjudices indirects, frais, perte de bénéfice, etc.

5XL,10XL,15XL,16XL.Man.07/00 9/11/00 7:17 PM Page 3

– 3 –

EXPLANATION OF SYMBOLS

D • Erklärung der Symbole = E • Significado de los símbolos = F • Explication des

Symboles

Attention! Refer to Operating Instructions •D• Achtung! Bitte

Anleitung lesen •E• ¡Atención! Consulte las Instrucciones de

Uso •F• Attention! Consultez le manuel.

Ground connection •D• Erdanschluß •E• Conexión a tierra

•F• Connection de terre.

Alternative current •D• Wechselstrom •E• Corriente alterna

•F• Courant alternatif.

Direct current •D• Gleichstrom •E• Corriente continua

•F• Courant continu.

Dangerous voltage may be present at terminals •D• Eine

gefährliche Spannung kann an den Eingängen anliegen •E•

Puede haber tensión peligrosa en los terminales •F• Une

tension dangereuse peut être présente aux entrées.

This instrument has double insulation •D• Dieses Gerät ist

doppelt geisoliert •E• Este instrumento tiene doble

aislamiento •F• Cet appareil est prévu d’une double isolation.

5XL,10XL,15XL,16XL.Man.07/00 9/11/00 7:17 PM Page 4

La page charge ...

fusible saute dans un circuit avec tension en circuit ouvert de >600 volts // en

mesurant dans des appareils à tube cathodique (transitoires à haute tension).

♦

Inspectez appareil, câbles, connecteurs avant chaque mesure. N’utilisez pas

des pièces endommagées Ne touchez pas les pointes de touche ou le circuit

pendant les mesures Isolez-vous ! Pour la mesure de courant, connectez

l’appareil en série avec le circuit – JAMAIS en parallèle avec une source de

tension.

♦

Ne remplacez les fusibles que par des fusibles équivalents.

♦

N’utilisez pas l’appareil dans une atmosphère explosive.

♦

Evite contact direct

avec l’ouverture Cx ou EBCE durant la mesure de tension et de courant.

♦

Durant

la mesure d’un condensateur et transistor, détachez les cordons de test

OVERLOAD INDICATION

OVERLOAD INDICATIONOVERLOAD INDICATION

OVERLOAD INDICATIONS

SS

S

Range overload is indicated by a “1” or”-

1” (“OL” for the 16XL) in the display with

all other digits blanked. Take immediate

steps to remove the cause of overload.

Select higher range. If in highest range,

interrupt measurement. Overload indication is normal in the OHMS range with

open circuit or too high a resistance.

D • Überlastanzeige

D • ÜberlastanzeigeD • Überlastanzeige

D • Überlastanzeige

Wenn ein Signal die Bereichsgrenze überschreitet erscheint das Symbol “1” in

der Anzeige (“OL” bei 16XL). Diese Anzeige ist normal bei Widerstandsmessung

wenn Mekabel/spitzen frei stehen oder wenn der Meßwert den Bereich überschre-

itet. In allen anderen Fällen ist die Ursache der Überlast sofort zu entfernen.

Höheren Bereich wählen oder Messung unterbrechen.

E • Indicación de sobrecarga

La sobrecarga de escala se indica mediante “1” o “-1” (“OL” en el 16XL) en el

visualizador. Para eliminar la causa de la sobrecarga, seleccione una escala

superior. Si ya está en la escala más alta, interrumpa la medida. La indicación de

sobrecarga es normal en medida de OHMS cuando el circuito está abierto o la

resistencia es demasiado alta.

F • Indication de Surcharge

Quand un signal dépasse la limite d’un calibre choisi, le sybole “1” apparait sur

l’afficheur (“OL” pour 16XL). Ceci est normal dans les calibres de résistance,

quand les pointes de touche ne sont pas

-6-

connectées, ou si la résistance mesurée dépasse le calibre. Dans tous les

autres cas la cause du dépassement est à enlever immédiatement.

Choisissez une gamme plus élevée ou interrompez la mesure.

PREPARATION FOR USE – UNPACKING

Your shipping carton should include the multimeter, one test lead

set (one black, one red), one 9V battery (installed), one spare fuse

(inside the case) and this manual. If any items is damaged or

missing, return to the place of purchase for an exchange.

D • Gebrauchsvorbereitung - Auspacken

Die Verpackung sollte enthalten: ein Multimeter, ein Meßkabelsatz

(ein schwarz, ein rot), eine 9V Batterie (im Gerät), eine

Ersatzsicherungen (im Gerät) diese Anleitung. Wenn ein Teil fehlt

oder beschädigt ist, zur Verkaufstelle für einen Austausch

zurückbringen.

E • Preparación del multímetro para su uso - Desembalaje

El embalaje debe contener: el multímetro, un juego de puntas de

prueba (una negra y otra roja), una pila de 9 V (instalada), un

fusible de repuesto (dentro de la carcasa) y este manual. Si falta o

está dañado algún componente, devuelva el conjunto al lugar

donde lo adquirió para que se lo cambien.

E • Préparation pour l’Emploi - Déballage

Votre emballage doit contenir: un multimètre, un jeu de câbles de

mesure (un rouge, un noir), une pile 9V (installée), un fusible de

réserve (dans l’appareil) et ce manuel. Si une pièce manque ou est

endommagée, ramenez l’ensemble au point de vente pour un

échange.

– 7 –

5XL,10XL,15XL,16XL.Man.07/00 9/11/00 7:17 PM Page 8

– 8 –

COM

200mA

200

m

2k

2

200

20

1000

200

500

200

m

200k

2000

k

20k

V

20

m

V

5XL

A

OFF

2m

MAX

1000V

500V

200mA MAX

CAT. II

FUSED

3-1/2 digit LCD; decimal point, polarity, over-range indicators

3-1/2 Digit LCD ; Dezimalpunkt, Polarität-, Überlastanzeige

LCD de 3-1/2 dígitos; punto decimal, polaridad, indicadores de

sobrecarga

LCD 3-1/2 digits ; point décimal, polarité, dépassement

Low Battery

Batterie entladen

Pila baja

Pile déchargée

Function/Range/Off

Selector

Funktion-/Bereich-

/Aus Schalter

Selector de

Función/Escala/Off

Sélecteur fonctions/

calibres/marche-arrêt

A Input for

measurements up

to 200mA

A Eingang für

Messung bis

200mA

Entrada A para

medidas hasta

200mA

Entrée A pour

mesure jusqu’à

200mA

V-Ω Input (Red). High input for

voltage and resistance

V-Ω Eingang (Rot). Hoch für

Spannung und Widerstand

Entrada V-Ω (Rojo). Entrada “positiva”

para tensión y resistencia

Entrée V-Ω (Rouge). Haut pour tension

et résistance

COM Input (Black) – common or low

input for all measurements

COM Eingang (Schwarz) –

Referenzpunkt für alle Messungen

Entrada COM (Negro) - entrada

común o “negativa” para todas las

medidas

Entrée COM (Noir) – commun ou

bas pour toutes mesures

5XL

5XL,10XL,15XL,16XL.Man.07/00 9/11/00 7:17 PM Page 9

– 9 –

COM 10A

200

20

2

V

10XL

A

220V

110V

50V

24V

12V

6V

MAX

350VAC/DC

+– V

750

200

20M

1000

200

10

A

200

m

20

m

200

k

2000

k

20k

2k

2

m

200

SAFETY

TESTER

TM

OFF

200mA

MAX

1000V

750V

200

m

200mA MAX

CAT. II

FUSED

10A MAX

FUSED

3-1/2 digit LCD; decimal point, polarity, over-range indicators

3-1/2 Digit LCD ; Dezimalpunkt, Polarität-, Überlastanzeige

LCD de 3-1/2 dígitos; punto decimal, polaridad, indicadores de

sobrecarga

LCD 3-1/2 digits ; point décimal, polarité, dépassement

Low Battery

Batterie entladen

Pila baja

Pile déchargée

Function/Range/Off

Selector

Funktion-/Bereich-

/Aus Schalter

Selector de

Función/Escala/Off

Sélecteur fonctions/

calibres/marche-

arrêt

LED Voltage Level

Detector

LED

Spannungsprüfer

Detector de nivel

de tensión (LED)

Testeur de Tension

par LEDs

A Input for

measurements up

to 200mA

A Eingang für

Messung bis

200mA

Entrada A para

medidas hasta

200mA

Entrée A pour

mesure jusqu’à

200mA

V-Ω Input (Red). High input for

voltage and resistance

V-Ω Eingang (Rot). Hoch für

Spannung und Widerstand

Entrada V-Ω (Rojo). Entrada

“positiva” para tensión y resistencia

Entrée V-Ω (Rouge). Haut pour

tension et résistance

COM Input (Black) – common or low

input for all measurements

COM Eingang (Schwarz) –

Referenzpunkt für alle Messungen

Entrada COM (Negro) - entrada común

o “negativa” para todas las medidas

Entrée COM (Noir) – commun ou bas

pour toutes mesures

10 A Input

10 A

Eingang

Entrada 10A

Entrée10 A

10XL

5XL,10XL,15XL,16XL.Man.07/00 9/11/00 7:17 PM Page 10

– 10 –

COM 10A

2

20

200

750

20

2

A

V

15XL

A

OFF

1000

200

2000

M

2m

20m

200m

20M

2000

k

200k

20k

2k

200

10A

2m

10A

200

m

200

m

200

m

20

m

LOGIC

200mA

MAX

1000V

750V

200mA MAX

CAT. II

FUSED

10A MAX

FUSED

3-1/2 digit LCD; decimal point, polarity, over-range indicators

3-1/2 Digit LCD ; Dezimalpunkt, Polarität-, Überlastanzeige

LCD de 3-1/2 dígitos; punto decimal, polaridad, indicadores de

sobrecarga

LCD 3-1/2 digits ; point décimal, polarité, dépassement

Logic Level

Logikanzeige

Nivel lógico

Niveau de

Logique

Low Battery

Batterie entladen

Pila baja

Pile déchargée

Function/Range/Off

Selector

Funktion-/Bereich-

/Aus Schalter

Selector de

Función/Escala/Off

Sélecteur fonctions/

calibres/marche-

arrêt

A Input for

measurements

up to 200mA

A Eingang für

Messung bis

200mA

Entrada A para

medidas hasta

200mA

Entrée A pour

mesure jusqu’à

200mA

V-Ω Input (Red). High input for

voltage and resistance

V-Ω Eingang (Rot). Hoch für

Spannung und Widerstand

Entrada V-Ω (Rojo). Entrada

“positiva” para tensión y

resistencia

Entrée V-Ω (Rouge). Haut pour

tension et résistance

COM Input (Black) – common or low

input for all measurements

COM Eingang (Schwarz) –

Referenzpunkt für alle Messungen

Entrada COM (Negro) - entrada común

o “negativa” para todas las medidas

Entrée COM (Noir) – commun ou bas

pour toutes mesures

10 A Input

10 A Eingang

Entrada 10A

Entrée10 A

15XL

5XL,10XL,15XL,16XL.Man.07/00 9/11/00 7:17 PM Page 11

– 11 –

COM 10A

2

200n

200

2

2k

20

200

600

200

600

FUSED

Hz

A mA

FUSED

20

2

20M

2M

200k

20k

20

20n

2n

NPN

600V

MAX

A

V

E

B

C

E

PNP

200

m

200mA MAX

10A MAX

V

DM16XL

A

F

ON/OFF HOLD

kHz

MHz

200

m

200

m

200

m

20m

10A

20m

10A

h

FE

LOGIC

CAT II

3-1/2 digit LCD; decimal point, polarity, over-range indicators

3-1/2 Digit LCD ; Dezimalpunkt, Polarität-, Überlastanzeige

LCD de 3-1/2 dígitos; punto decimal, polaridad, indicadores de

sobrecarga

LCD 3-1/2 digits ; point décimal, polarité, dépassement

Logic Level

Logikanzeige

Logic Level

Niveau de

Logique

Low Battery

Batterie entladen

Pila baja

Pile déchargée

Transistor hFE Test

Transistor Test

Prueba de transsitores

Testeur de Transistors

Function/Range

Selector

Funktion-/Bereich-

Schalter

Selector de

Función/Escala

Sélecteur fonctions/

calibres

A Input for

measurements

up to 200mA

A Eingang für

Messung bis

200mA

Entrada A para

medidas hasta

200mA

Entrée A pour

mesure jusqu’à

200mA

Display Hold

Anzeigesperre

Retención de la

lectura

Maintien d’Affichage

V-Ω Input (Red). High input for

voltage and resistance

V-Ω Eingang (Rot). Hoch für

Spannung und Widerstand

Entrada V-Ω (Rojo). Entrada

“positiva” para tensión y

resistencia

Entrée V-Ω (Rouge). Haut pour

tension et résistance

COM Input (Black) – common or low

input for all measurements

COM Eingang (Schwarz) –

Referenzpunkt für alle Messungen

Entrada COM (Negro) - entrada común

o “negativa” para todas las medidas

Entrée COM (Noir) – commun ou bas

pour toutes mesures

10 A Input

10 A Eingang

Entrada 10A

Entrée10 A

16XL

5XL,10XL,15XL,16XL.Man.07/00 9/11/00 7:17 PM Page 12

MEASURING PROCEDURES

General Procedures: ❶ When connecting or disconnecting test leads

to/from a circuit, always first turn off power to device or circuit being tested and

discharge all capacitors. ❷ If the magnitude of a signal to be measured is not

known, set selector switch to highest range first and reduce until satisfactory

reading is obtained. ❸ Strictly observe the max input limits.

D • Meßprozeduren

Allgemein:

❶

Vor Verbinden und Trennen der Meßkabel mit dem

Schaltkreis, diesen abschalten und Kondensatoren entladen.

❷

Bei

unbekannter Signalgröße, bei höchstem Bereich beginnen und dann

niedriger schalten bis gute Auflösung erreicht wird.

❸

Maximale Grenzen

nicht überschreiten.

E • Procedimientos de medida

En general:

❶

Cuando vaya a aplicar o retirar las puntas de prueba a/de un

circuito, en primer lugar desconecte siempre la alimentación del dispositivo

o circuito sometido a prueba y descargue todos los condensadores.

❷

si no

conoce la magnitud de la señal, ponga el selector en la escala más alta y

vaya reduciendo hasta obtener una lectura satisfactoria.

❸

Observe

estrictamente los límites máximos de entrada.

F • Procédures de Mesure

Général:

❶

Avant de connecter ou de déconnecter les cordons de test,

coupez l’alimentation du circuit mesuré et déchargez les condensateurs.

❷

Si la magnitude du signal n’est pas connue, commencez par la gamme la

plus élevée, et diminuez ensuite jusqu’à obtenir une bonne lecture.

❸

Ne

dépassez pas les limites d’entrée.

DC AND AC VOLTAGE MEASUREMENT (see Fig. 1)

❶ Connect red test lead to V-Ω Input and black lead to COM. ❷ Set function/

range switch to the desired AC or DC voltage range. ❸ Touch Probe tips across

voltage source (in parallel with circuit). ❹ Read value (and polarity for DC

measurements).

Note for AC Measurements: This XL Series meter is an “average sensing

– 12 –

5XL,10XL,15XL,16XL.Man.07/00 9/11/00 7:17 PM Page 13

La page charge ...

E • Medidas de tensión CC y CA (DCV y ACV) (vea Fig. 1)

❶

Conecte la punta de prueba roja al conector de entrada V-Ω, y la negra a

la entrada COM.

❷

Ponga el selector de Función/Escala en la posición DCV

o ACV deseada.

❸

Con los extremos de las puntas de prueba, toque los

puntos entre los cuales desee medir la tensión (en paralelo con el circuito).

❹

Aparece el valor de la tensión en el visualizador LCD, junto con la

polaridad si es una medida de CC (DCV).

Nota para medidas de CA: Las medidas de CA son de “respuesta

promediada”, rectificándose y filtrándose la señal para obtener el valor

medio. Este valor se aumenta en un factor de 1.11 para obtener el valor

eficaz (RMS) de una onda sinusoidal pura. Para otras formas de onda es

necesario aplicar otros factores de escala. Los valores eficaces de señales

no sinusoidales o distorsionadas pueden medirse directamente, con mayor

precisión, utilizando los modelos de Wavetek, que proporcionan el

“verdadero valor eficaz” (TRMS).

F• Mesure de Tensions CC et CA (voir fig. 1)

❶

Connectez le cordon rouge à l’entrée V-Ω et le noir à l’entrée COM.

❷

Placez le sélecteur sur le calibre souhaité en (Vcc) ou (Vca).

❸

Connectez les cordons au circuit – en parallèle avec la source de tension.

❹

Lisez la mesure sur l’afficheur (avec la polarité pour les mesures en CC).

Note pour les mesures en CA: Les mesures en CA sont des mesures de

valeur moyenne. Le signal est rectifié et filtré pour obtenir la valeur

moyenne, et cette valeur est multipliée par 1.11 pour obtenir la valeur

efficace correspondant à une sinusoïdale pure. D’autres facteurs de

multiplication doivent être appliqués pour d’autres formes d’onde. Informez-

vous sur les multimètres à mesure efficace vraie de Wavetek.

DC AND AC CURRENT MEASUREMENT (See Fig. 2)

❶ Connect red test lead to the µA/mA Input for current measurements up to

200mA or to the 10A input for current measurements to 10A. Connect black test

lead to COM Input Connector. ❷ Set the Function/Range switch the desired DC

or AC current range. If in doubt, choose to the highest setting to match the

current jack being used for the measurement. ❸ Open circuit in which current

is to be measured. Securely connect test leads in series with the load. ❹ Turn

on power to circuit being tested. ➎ Read current value on Digital Display. With

– 14 –

5XL,10XL,15XL,16XL.Man.07/00 9/11/00 7:17 PM Page 15

La page charge ...

prueba negra a la entrada COM.

❷

Ponga el selector de Función/Escala en

la posición DCA o ACA deseada. Si utiliza la entrada de 10A, ponga el

selector en la posición 20m/10A.

❸

Abra el circuito por el que circula la

corriente que desea medir. Conecte las puntas de prueba en serie con la

carga, asegurando bien la conexión.

❹

Conecte la alimentación del circuito

sometido a prueba.

➎

Aparece el valor de la corriente en el visualizador

LCD. Nota para medidas de CA: Vea Medidas de tensión CC y CA.

F • Mesure de Courant CC et CA (voir fig. 2)

❶

Connectez le cordon rouge à l’entrée A pour mesures jusqu’à 2A et à

l’entrée 10A pour mesures jusqu’à 10A. Connectez le cordon noir à l’entrée

COM.

❷

Placez le sélecteur sur le calibre souhaité en DCA (cc) ou ACA (ca).

Quand l’entrée 10A est utilisée, placez le sélecteur sur 20m/10A.

❸

Ouvrez

le circuit à mesurer et connectez les pointes de touche solidement en série

avec le circuit.

❹

Mettez le circuit sous tension.

➎

Lisez la mesure.

Note pour mesures en CA: Voir mesures de tension.

RESISTANCE MEASUREMENT (See Fig. 3)

❶ Turn off power to the resistance to be measured and discharge any

capacitors. Any voltage present

during a resistance

measurement will cause

inaccurate readings.❷ Connect

red test lead to V•Ω Input and

black test lead to COM Input. ❸

Set Function/ Range Switch to

the desired Ω position. ❹

Connect test leads to resistance

or circuit to be measured. ➎

Read resistance value on Digital

Display. Open circuits will be

displayed as an overload

condition.

Note: For low resistance values,

measure resistance of test leads

first by contacting probe tips,

– 16 –

COM 10A

2

20

200

750

20

2

A

V

15XL

A

OFF

1000

200

2000

M

2m

20m

200m

20M

2000

k

200k

20k

2k

200

10A

2m

10A

200

m

200

m

200

m

20

m

LOGIC

200mA

MAX

1000V

750V

200mA MAX

CAT. II

FUSED

10A MAX

FUSED

3

2

5

red/rot/

roja/rouge

4

Fig. 3

5XL,10XL,15XL,16XL.Man.07/00 9/11/00 7:17 PM Page 17

La page charge ...

condensateurs. Une tension présente fausserait la lecture.

❷

Connectez le

cordon rouge à l’entrée V•Ω et le noir à l’entrée COM.

❸

Placez le sélecteur

sur la position Ω souhaitée.

❹

Connectez les cordons au circuit à mesurer.

➎

Lisez la valeur affichée. Des circuits ouverts sont affichés comme

dépassement de gamme.

Note: Pour les faibles gammes de résistance, mesurez d’abord la résistance

des câbles de mesure (en contactant les pointes de touche), et déduisez cette

valeur du résultat de mesure. Note pour le 15XL: La gamme 2000MΩ a

un décalage d’affichage fixe de 10 points. Exemple: quand vous mesurez

1100MΩ, l’afficheur indique 1110. Vous devez déduire les 10 points

résiduels du résultat pour obtenir la valeur correcte de 1100MΩ.

DIODE AND

TRANSISTOR

TEST (See Fig.

4)

The diode test

measures the forward

bias of a diode

junction. ❶ Connect

the red test lead to the

V•Ω Input and the

black test lead to the

COM Input. ❷ Set the

Function/range

switch to

position. ❸ Apply

probe tip of red lead

to the anode and of

black lead to the

cathode of the diode.

❹ The meter’s

display indicates the forward voltage drop (approximately 0.7V for silicon

diode or 0.4V for germanium diode). Meter will display overload condition for

an open diode. ■ Reverse test lead connections to the diode to perform a

reverse bias test. Overload indicates a good diode. Notes: Overload condition

– 18 –

COM 10A

2

20

200

750

20

2

A

V

15XL

A

OFF

1000

200

2000

M

2m

20m

200m

20M

2000

k

200k

20k

2k

200

10A

2m

10A

200

m

200

m

200

m

20

m

LOGIC

200mA

MAX

1000V

750V

200mA MAX

CAT. II

FUSED

10A MAX

FUSED

red/

rot/

roja/

rouge

Anode

Cathode

1

3

4

600 - 900mV

good/gut/bien/bon

good/gut/

bien/bon

bad/schlecht/

mal/mauvais

bad/schlecht/

mal/mauvais

<1V

Anode Cathode

2

Fig. 4

5XL,10XL,15XL,16XL.Man.07/00 9/11/00 7:17 PM Page 19

La page charge ...

Le test de diodes affiche la chute de tension à travers la jonction.

❶

Connectez le cordon rouge à l’entrée V–Ω et le noir à l’entrée COM.

❷

Placez le sélecteur sur .

❸

Connectez les pointes de touche à la

diode – le rouge à l’anode, le noir à la cathode.

❹

Lisez la chute de tension

en direction passante (environ 0.700V pour une diode au Si; 0.400V pour

une diode au Ge. Une diode ouverte est affichée par “1” ou “OL”. ■ Inversez

la connection pour mesurer en direction de bloquage. Une bonne diode est

affichée par “1” ou “OL”. Notes: “1” ou “OL” dans les deux directions

indique une diode ouverte; une lecture basse indique une diode court-

circuitée. Les jonctions de transistors peuvent être testées comme des

diodes.

CONTINUITY TEST

The Continuity test checks electrical continuity between two contact points. ❶

Set the Function/Range switch to . ❷ Plug the black test lead into the COM

jack and connect the test lead tip to one of the contact points. ❸ Plug the red

test lead into the VΩ jack and connect its test lead point to the other contact

point. ❹ The internal beeper emits a tone when resistance is ≤75Ω.

D • Durchgangstest

❶

Funktionsschalter auf stellen.

❷

Rotes Meßkabel mit V•Ω Eingang

und schwarzes mit COM Eingang verbinden.

❸

Meßspizen mit Schaltkreis

verbinden. ❹ Bei R ≤75Ω wird ein akustische Signal abgegeben.

E • Prueba de continuidad

❶

Ponga el selector de función en la posición .

❷

Conecte la punta de

prueba negra a la entrada COM y toque con el extremo uno de los puntos

de contacto.

❸

Conecte la punta de prueba roja a la entrada V-Ω y toque el

otro punto de contacto. ❹ El zumbador interno emite un tono si la

resistencia es menor de 75Ω aproximadamente.

F • Test de Continuité

❶

Placez le sélecteur sur .

❷

Connectez le cordon rouge à l’entrée

V•Ω et le cordon noir à l’entrée COM.

❸

Connectez les pointes de touche

au circuit. ❹ Un signal sonore retentit pour R ≤75Ω.

– 20 –

5XL,10XL,15XL,16XL.Man.07/00 9/11/00 7:17 PM Page 21

La page charge ...

negra, que debe estar conectada a potencial de masa).

F • Testeur de Sécurité (10XL)

Cette fonction n’utilise pas la pile interne de l’instrument et l’afficheur reste

éteint.

❶

Placez le sélecteur de fonctions sur n’importe quelle gamme du

Testeur de Sécurité.

❷

Connectez le cordon rouge à l’entrée V-Ω et le

cordon noir à l’entrée COM.

❸

Connectez les pointes de touche à la source

de tension.

❹

Les LEDs s’allument jusqu’au niveau de la tension présente à

l’entrée. Les LEDs rouge et jaune s’allument pour une tension alternative. Si

seulement la LED rouge s’allume, il s’agit d’une tension continue, positive.

Si seulement la LED jaune s’allume, il s’agit d’une tension continue négative

par rapport à la borne COM.

LOGIC MEASUREMENT (15XL and 16XL only)

❶ Set the Function/Range switch to LOGIC position. ❷ Connect black test lead

to COM input and its test lead tip to the common bus of the logic circuitry.

Connect red test lead to V-Ω input and its test lead tip to the point to be

tested.❸ A TTL logic 1 level (high pulse), will be indicated by the ▲ symbol

in the display and a logic 0 level (low pulse) by the ▼ symbol. A beep tone

confirms the measurement.

D • Logik Messung (nur 15XL und 16XL)

❶

Funktionsschalter auf LOGIC stellen.

❷

Schwarzes Meßkabel mit COM

verbinden, und Meßspitze mit dem Bezugspunkt des Logikschaltkreises.

Rotes Meßkabel mit V-Ω Eingang verbinden und Meßspitze mit dem

Meßpunkt.

❸

Ein TTL Logik 1 Pegel (Hoch), wird mit dem

▲

Symbol

angezeigt und Logik 0 (Niedrig) mit dem

▼

Symbol. Dabei wird ein

akustisches Signal abgegeben.

E • Prueba de Niveles Lógicos (solo 15XL y 16XL)

❶

Ponga el selector de función en la posición LOGIC.

❷

Conecte la punta

de prueba negra a la entrada COM y toque con el extremo la línea común

de los circuitos lógicos. Conecte la punta de prueba roja a la entrada V-Ω

y toque con el extremo el punto que desea comprobar.

❸

Un 1, o nivel

lógico alto TTL, se indica mediante el símbolo

▲

en el visualizador, y un

– 22 –

5XL,10XL,15XL,16XL.Man.07/00 9/11/00 7:17 PM Page 23

0, o nivel lógico bajo TTL, mediante el símbolo

▼

. La medida se confirma

mediante un tono (“bip”).

F • Test de Logique (Uniquement 15XL et 16XL)

❶

Placez le sélecteur sur LOGIC.

❷

Connectez le cordon noir à l’entrée

COM, et sa pointe de touche à la barre commune du circuit logique.

Connectez le cordon rouge à l’entrée V-Ω, et sa pointe de touche au point

de mesure.

❸

Un niveau TTL 1 est indiqué par le symbole

▲

et un niveau

0 par le symbole

▼

. Un bip sonore confirme la mesure.

CAPACITANCE MEASUREMENTS (16XL only)

Discharge all voltage from the capacitor before measuring its capacitance

value. A safe way to discharge a capacitor is to connect a 100kΩ resistor

across the two capacitor leads. ❶ Insert the capacitor in the slots in the meter.

(Capacitance can be measured only by the Cx slots.) ❷ Set the Function/Range

switch to the capacitance range that gives the most accurate reading. ❸ Read

the capacitance value on the display. If “OL” appears in the 20µF range, the

capacitor is too large to be measured.

D • Kapazitätsmessung (nur 16XL)

Kondensator vor der Messung entladen (über einen 100kΩ Widerstand).

❶

Kondensatorleiter in die Cx Schlitze des Multimeters stecken (Kapazität

kann nur auf diese Weise gemessen werden).

❷

Wahlschalter auf den

Kapazitätsbereich stellen der die beste Auflösung gibt.

❸

Meßwert ablesen.

Bei zu hohem Kapazitätswert erscheint “OL” auf der Anzeige.

E • Medidas de Capacidad (solo 16XL)

Descargue cualquier tensión presente en el condensador antes de medir su

capacidad. Un método seguro para hacerlo es conectar una resistencia de

100 KΩ entre los dos terminales del condensador.

❶

Inserte el

condensador en las ranuras de medida. (Solamente es posible medir valores

de capacidad mediante las ranuras Cx).

❷

Ponga el selector de función en

la escala de capacidad que proporcione la lectura más precisa.

❸

Lea el

valor indicado en el visualizador. Si aparece “OL” en la escala de 20 mF, el

condensador tiene una capacidad demasiado alta para ser medida.

– 23 –

5XL,10XL,15XL,16XL.Man.07/00 9/11/00 7:17 PM Page 24

F • Mesure de Capacité (uniquement 16XL)

Déchargez le condensateur (à travers d’une résistance 100kΩ) avant de

mesurer sa valeur.

❶

Insérez les conducteurs du condensateur dans les

fentes Cx du multimètre (la capacité ne peut être mesurée que de cette

manière).

❷

Placez le sélecteur sur la gamme de capacité qui donnera la

meilleure résolution.

❸

Lisez la valuer. Si “OL” est affiché, la

valeur de capacité est trop élevée.

TRANSISTOR GAIN MEASUREMENTS

(16XL only)

The Transistor must be out of circuit. ❶ Set the

Function/Range switch to the PNP or NPN

position, according to the type of transistor to be

measured. ❷ Plug the emitter, base and collector

leads of the transistor into the correct holes of test

socket. ❸ Read the h

FE

beta, (DC current gain) in the display.

D •Transistor hFE Messung (nur 16XL)

Der Transistor muß vom Schaltkreis entfernt sein.

❶

Funktionsschalter

gemäß Prüfling auf PNP oder NPN Position stellen.

❷

Emitter, Basis und

Kollektorleiter des Transistors in die betreffenden Löcher des Testsockels

stecken.

❸

h

FE

Beta, (Gleichstromverstärkung) ablesen.

E • Medidas de Ganancia en Transistores (solo 16XL)

El transistor debe estar fuera de circuito.

❶

Ponga el selector de función en

la posición PNP o NPN, dependiendo del tipo de transistor que vaya a medir.

❷

Inserte los terminales del transistor (emisor, base y colector) en los

huecos correspondientes del zócalo de prueba.

❸

Lea el valor de hFE beta

(ganancia de corriente CC) en el visualizador.

F • Mesure du Gain de Transistors (uniquement 16XL)

Le transistor doit être enlevé du circuit.

❶

Placez le sélecteur sur PNP ou

NPN selon le type de transistor testé.

❷

Insérez les conducteurs d’émetteur,

de base et de collecteur dans les trous correspondants du socle de test.

❸

Lisez la valeur h

FE

beta, (gain en courant cc).

– 24 –

2

200n

20

20n

2n

NPN

E

B

C

E

PNP

F

h

FE

5XL,10XL,15XL,16XL.Man.07/00 9/11/00 7:17 PM Page 25

FREQUENCY MEASUREMENT (16XL ONLY)

❶ Connect the red test lead to the V•Ω Input and the black test lead to the

COM Input. ❷ Set the Function/range switch to Hz position. The 16XL has

autoranging frequency capability from 20Hz to 15MHz. The meter will

automatically range up or down to display the best resolution. ❸ Apply probe

tips to signal source. ❹ Read frequency value on display.

D • Frequenzmessung (nur 16XL)

❶

Rotes Meßkabel mit V-Ω Eingang und schwarzes mit COM Eingang

verbinden.

❷

Wahlschalter auf Hz stellen.

❸

Meßspitzen mit Frequenzquelle

verbinden. Der 16XL wählt automatisch den richtigen Bereich für die beste

Auflösung (von 20Hz bis 15MHz).

❹

Meßwert ablesen.

E • Medidas de Frecuencia (solo 16XL)

❶

Conecte la punta de prueba roja a la entrada V-Ω y la negra a la entrada

COM.

❷

Ponga el selector de función en la posición Hz. El 16XL selecciona

automáticamente la escala para frecuencias comprendidas entre 20 Hz y 15

MHz, buscando la que ofrezca la mejor resolución.

❸

Aplique las puntas de

prueba a la fuente de señal.

❹

Lea el valor de la frecuencia en el

visualizador.

F • Mesure de Fréquence (uniquement 16XL)

❶

Connectez le cordon rouge à l’entrée V-Ω et le cordon noir à l’entrée

COM.

❷

Placez le sélecteur sur la position Hz.

❸

Appliquez les pointes de

touche à la source de fréquence. Le 16XL choisit automatiquement le calibre

correct pour afficher la meilleure résolution (de 20Hz à 15MHz).

❹

Lisez la

valeur.

HOLD FUNCTION (16XL only)

This function enables the user to “freeze” a measurement reading and then

remove the test leads while the reading remains displayed. HOLD is useful

when it is necessary to pay very close attention to your work. Freeze the display

by depressing the HOLD button. Pushing the HOLD button again releases the

display.

D • Anzeigesperre (nur 16XL)

– 25 –

5XL,10XL,15XL,16XL.Man.07/00 9/11/00 7:17 PM Page 26

La page charge ...

Une telle mesure endommagerait l’appareil et présenterait un risque pour

l’utilisateur.

SAFETY TEST LEADS

The test leads included with your meter have shrouded banana plugs to

eliminate the possibility of shock if the plugs accidentally pull out of the meter

while making a measurement. The test leads also have insulated probe tips to

avoid causing shorts when making measurements in dense component areas.

This insulation can be removed.

D • Sicherheitsmeßkabel

Die Meßkabel haben versenkte Bananenstecker um elektrischen

Schock zu vermeiden. Die Meßspitzen sind zum Teil isoliert, um

Kurzschlüsse in dichten Schaltungen zu vermeiden. Diese Isolation

kann entfernt werden.

E • Puntas de Prueba de Seguridad

Las puntas de prueba suministradas con el multímetro incluyen

unos conectores de banana protegidos para eliminar la posibilidad

de descargas eléctricas. Las puntas están parcialmente aisladas

para evitar cortocircuitos en áreas con alta densidad de

componentes. El usuario puede quitar dicho aislante si lo desea.

F • Cordons de Sécurité

Les fiches banane des cordons sont munis de protecteurs fixes afin

de supprimer les risques de chocs électriques. Les pointes

métalliques sont partiellement isolées pour éviter des court-

circuits dans des circuits denses. Cette isolation peut être enlevée.

– 27 –

5XL,10XL,15XL,16XL.Man.07/00 9/11/00 7:17 PM Page 28

La page charge ...

hora, 350 V CC 30 seg

Margen de frecuencia: 50 a 60 Hz

Capacidad (solo 16XL)

Capacidad (solo 16XL)Capacidad (solo 16XL)

Capacidad (solo 16XL)

Escalas: 2, 20, 200 nF; 2, 20 µF

Precisión, todas las escalas: ±(3.5% lect

+4 dgt)

Frecuencia de prueba: 400 Hz

Contador de frecuencia (16XL)

Contador de frecuencia (16XL)Contador de frecuencia (16XL)

Contador de frecuencia (16XL)

Escalas (selecc. automática): 2, 20, 200

kHz; 2, 15 MHz

Precisión: ±(0.1% lect +2 dgt)

Sensibilidad: 1 V ef

Ciclo de trabajo: <30% y >70%

Protección sobrec.: 500 VCC o CA ef

Beta transistores (16XL)

Beta transistores (16XL)Beta transistores (16XL)

Beta transistores (16XL)

Margen: 0-1000

Corriente de base: 10 mA CC aprox.

(V CE = 3.0 VCC)

Nivele

NiveleNivele

Niveles lógicos (15XL y 16XL)

s lógicos (15XL y 16XL)s lógicos (15XL y 16XL)

s lógicos (15XL y 16XL)

Tipo de lógica: TTL

Impedancia de entrada: 120k

Ω

± 10 k

Ω

Umbrales lógic.: 1 lógico: 2.8 ±0.8 V

0 lógico: 0.8 ±0.5 V

Respuesta en frecuencia: 20 MHz

Ancho de impulsos detect.: 25 ns mín

Ciclo de trabajo: 20% - 80%

Protección sobrec.: 500 VCC o CA ef.

Accesorios (Options)

Accesorios (Options) Accesorios (Options)

Accesorios (Options)

DL243C Juego de puntas de prueba

DL248C Puntas de prueba (calidad especial)

TL245 Puntas de prueba de repuesto

TL35A Puntas de pruebba con dos d

cocodrilo

CT231A Pinza de corriente 150 A CA

CT235 Pinza de corriente 1000 A CA/CC

CT236A Pinza de corriente 500 A CA (salida

mV)

CT237 Pinza de corriente 200 A CA/CC

CT238 Pinza de corriente 20 A CA/CC

RF241 Sonda de RF 650 MHz

TC253A Convertidor de temp.

(900ºC/1652ºF)

H10Y Funda protectora

VC20 Estuche de transporte de vinilo

VC30 Estuche de transporte de vinilo (para

medidor y funda protectora)

HV231-10 Sonde haute tension

F

F F

F

SPECIFICATIONS

SPECIFICATIONSSPECIFICATIONS

SPECIFICATIONS

Spécifications Générales

Spécifications GénéralesSpécifications Générales

Spécifications Générales

Afficheur: LCD 3 1/2 dgt, 1999 pts

Indication de Polarité: Automatique,

+ sous-entendue, – indiquée

Ajustage du Zéro: Automatique

Indication dépassement de Calibre:

(1.) ou (-1.) (“OL” pour 16XL)

Indication de pile déchargée:

+ -

Changez la pile directement.

Taux de mesure: 3/sec, nominal

(2.5/sec, nominal pour 16XL)

Température de fonctionnement: 0°C

à 50°C, 0 à 70% Humidité Relative

Température de Stockage: -20°C à

60°C, 0 à 80% HR, pile enlevée

Environnement: Intérieur; altitude 2000m

Alimentation: Pile 9-volt NEDA 1604,

JIS 006P, IEC 6F22

Autonomie (typiq.): 300 heures,

alcalin; 200 heures zinc/charbon

Dimensions: 15.5 x 7.2 x 3.2 cm

Poids (avec pile): 210 gr

Accessoires: Cordons de mesure,

fusible de réserve, pile et manuel.

Sécurité:

Sécurité:Sécurité:

Sécurité: ( 5/10/15XL) Conforme a

EN61010-1; Cat II-1000VDC/750VAC;

-35-

(16XL) Cat III-600V; Degré de pollution 2;

Classe II

EMC:

EMC:EMC:

EMC: Conforme

a EN50081-1, EN50082-1.

Ce produit est con-forme aux

exigences des directives suivantes de la

Communauté Européenne: 89/336/EEC

(Compatibilité Electromagnétique) et

73/23/EEC (Basse Tension), modifiée par

93/68/EEC (CE Marking). Cependant, du bruit

électrique ou des champs électromagnétiques

intenses dans la proximité de l’instrument

peuvent influencer le circuit de mesure.

L’instrument peut également être perturbé par

des signaux parasytes dans le circuit mesuré.

L’utilisateur doit être vigilant et prendre des

précautions appropriées pour éviter des

résultats erronés quand les mesures sont

prises en présence d’interférences électro-

magnétiques.

Spécifications Electriques

Spécifications ElectriquesSpécifications Electriques

Spécifications Electriques

Précisions à 23°C ± 5°C, <75% H.R.

Tension Continue

Tension Continue Tension Continue

Tension Continue -

--

-

Gammes:

5/10/15XL: 200mV, 2, 20, 200, 1000V:

16XL: 200mV, 2, 20, 200, 600V

Précision, toutes gammes

5XL: ±(0.8% lect +1 gt)

10XL: ±(0.7% lect +1 gt)

15/16XL: ±(0.5% lect +1 gt)

Résolution, gamme 200mV: 100µV

Impédance d’entrée: 10M

Ω

(exc.

5XL: 1M

Ω

)

Protection de surcharge, gamme

200mV: 350Vca eff/500Vcc (15 sec)

Autres gammes

5XL: 600V eff/1000Vcc (60sec)

10XL & 15XL: 750Vca RMS/

1000Vcc; 16XL: 600Vcc ou AC eff

Tension Alternative

Tension Alternative Tension Alternative

Tension Alternative (50-500Hz).

Précisions pour sinusoïdales

Gammes - 5XL: 200, 500V

10XL: 200, 750V

15XL: 200mV, 2, 20, 200, 750V

16XL: 200mV, 2, 20, 200, 600V

Précision, gammes 200mV, 2, 20V

15/16XL: ±(1% lect + 4 dgt)

Précision, gamme 200V

5XL: ±(1.2% lect + 10 dgt)

10/15/16XL: ±(1% lect + 4 dgt)

Précision, gamme 500/600/750V

5XL: ±(1.2% lect + 10 dgt)

10/15/16XL: ±(1.5% lect + 4 dgt)

Impédance d’entrée

5XL: 450k; 10XL: 4.5M

Ω

15/16XL: 10M

Ω

Protection de surcharge, toutes gammes,

exc. 200mV: 5XL: 500Vcc ou ca eff

10/15XL: 750Vca eff/1000Vcc: 16XL:

600Vcc ou ca eff

Protection, gamme 200mV

15/16XL: 350Vca/500Vcc - 30 sec.

Courant Continu

Courant Continu Courant Continu

Courant Continu –

––

–

Gammes:

5XL: 200µA, 2, 20, 200mA

10/15XL: 200µA, 2, 20, 200mA, 10A

16XL: 20, 200mA, 10A

Précision, gammes 200µA, 200mA

5XL: ±(1.2% lect + 1 dgt)

10/15/16XL: ±(1% lect + 1 dgt)

Précision, gamme 10A

10/15/16XL: ±(2% lect + 3 dgt)

Protection de surcharge: par fusible

céramique rapide entrée 200mA:

0.5A/250V; entrée 10A: 10A/600V

Courant Alternatif

Courant Alternatif Courant Alternatif

Courant Alternatif (50-500Hz)

Gammes

-36-

La page charge ...

Wavetek 10XL Manuel utilisateur

Wavetek 10XL Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents