Beta 1693M Manuel utilisateur

La page charge ...

Leggere questo manuale prima di accendere l'unità. Importanti

informazioni di sicurezza all'interno.

Read this manual before turning on the unit. Important safety

information inside.

Lisez ce manuel avant d'allumer l'appareil. Informations de sécurité

importantes à l'intérieur.

Lesen Sie dieses Handbuch, bevor Sie das Gerät einschalten.

Wichtige Sicherheitsinformationen im Inneren.

Lea este manual antes de encender el dispositivo. Información

importante de seguridad en el interior.

Leia este manual antes de ligar a unidade. Informações

importantes sobre segurança no interior.

Lees deze handleiding voordat u het apparaat inschakelt.

Belangrijke veiligheidsinformatie binnenin.

Przeczytaj instrukcję przed włączeniem urządzenia. Ważne

informacje dotyczące bezpieczeństwa w środku.

A készülék bekapcsolása előtt olvassa el ezt a kézikönyvet. Fontos

biztonsági információk benne.

2

La page charge ...

Contenu

1. Instruction de sécurité…………………………………………………………….30

1-1. Utilisation autorisée…………………………………………………………….30

1-2. Utilisation interdite……………………………………………………………..30

1-3. Classification au laser………………………………………………………….30

2. Démarrage……………………………………………………………………………….31

2-1. Insertion / remplacement des piles (voir «Figure A»)………..31

2-2. Clavier (voir «Figure B»)………………………………………………………31

2-3. Affichage LCD (voir «Figure C»)……………………………………….….31

3. Fonctionnement et réglage initiaux……………………………………….32

3-1. Allumer et éteindre……………………………………………………………..32

3-2. Bouton d'effacement…………………………………………………………… 32

3-3. Réglage du niveau de référence (voir «Figure D»)………………32

3-4. Utilisation de la référence du trépied…………………………………33

3-5. Embout multifonctionnel…………………………………………………….33

3-6. Réglage du bip……………………………………………………………………..33

3-7. Réglage de l'unité de distance pour l'instrument……………….33

4. Mesure…………………………………………………………………….……………..34

4-1. Mesure de distance unique……….................................34

4-2. Max et Min Mesure (Voir «Figure G»)………………………………….34

5. Fonctions………………………………………………………………………………..35

5-1. Ajout / Soustraction……………………………………………………………35

5-2. Mesure de surface……………………………………………………………….35

5-3. Mesure de volume……………………………………………………………….35

5-4. Mesure indirecte………………………………………………………………….36

5-5. Mesure indirecte - Détermination d'une distance

Utilisation de 3 mesures (voir «Figure I»)………………………………….36

5-6. Mesure indirecte - Détermination d'une distance

Utilisation de 3 mesures (voir «Figure L»)………………………………….37

5-7. Stockage historique……………………………………………………………..37

5-8. Timer (auto-déclencheur)…………………………………………………..37

5-9. Mesure d'inclinaison…………………………………………………….……..38

6. Données techniques……………………………………………………………...39

7. Dépannage-Causes et mesures correctives………................40

8. Conditions de mesure…………………………………………………………….40

8-1. Plage de mesure………………………………………………………………….40

8-2. Surfaces cibles…………………………………………………………………….40

8-3. Soins…………………………………………………………………………………….41

9. Étiquetage……………………………………………………………………………..41

29

1. Instruction de sécurité

1-1. Utilisation autorisée

• Mesurer les distances

• Fonctions informatiques, e. g. surfaces et volumes

1-2. Utilisation interdite

• Utilisation de l'instrument sans instruction

• Utilisation en dehors des limites indiquées

• Désactivation des systèmes de sécurité et retrait des étiquettes

explicatives et de danger

• Ouverture de l'équipement à l'aide d'outils (tournevis, etc.),

dans la mesure où cela n'est pas spécifiquement autorisé dans

certains cas

• Effectuer la modification ou la conversion du produit

• Utilisation d'accessoires d'autres fabricants sans l'approbation

expresse de notre part.

• Comportement délibéré ou irresponsable sur les échafaudages,

lors de l'utilisation d'échelles, lors de la mesure à proximité de

machines en marche ou à proximité de parties de machines ou

d'installations non protégées

• Visant directement au soleil

• Mesures de protection inadéquates sur le site d'arpentage (par

exemple, lors de la mesure sur les routes, les chantiers de

construction, etc.)

1-3. Classification au laser

Cet appareil a produit un faisceau laser visible qui émerge de

l'avant de l'instrument.

Produits Laser Classe 2:

Ne regardez pas fixement le faisceau laser et ne le dirigez pas

inutilement vers d'autres personnes. La protection des yeux est

normalement assurée par des réponses d'aversion, y compris le

réflexe de clignement.

AVERTISSEMENT:

Regarder directement dans le faisceau avec des aides optiques

(par exemple des jumelles, des télescopes) peut être dangereux.

Précautions:

Ne regardez pas directement dans le faisceau avec des aides

optiques.

MISE EN GARDE:

Regarder dans le faisceau laser peut être dangereux pour les

yeux. Précautions:

Ne regardez pas dans le faisceau laser. Assurez-vous que le laser

est dirigé au-dessus ou en dessous du niveau des yeux.

30

1. Démarrage

2-1. Insertion / remplacement des piles (voir

«Figure A»)

1- Retirez le couvercle du

compartiment des piles.

2- Insérez les piles en respectant

la polarité.

3-Fermez à nouveau le

compartiment à piles.

• Remplacez les piles lorsque le

Symbole “ “ clignote en

permanence à l'écran.

• Utilisez uniquement des piles alcalines.

• Retirez les piles avant toute longue période de non-utilisation

pour éviter danger de corrosion

2-2. Clavier (voir «Figure B»)

1- Bouton ON / MEAS

2- Bouton Timer

3- Bouton fonctions

4- Bouton Plus (+)

5- Bouton de stockage

6- Bouton de reference

7- Bouton Clear / Off

8- Bouton d'inclinaison

9- Bouton moins (-)

10- Bouton Beep / UNITS

2-3. Affichage LCD (voir «Figure C»)

1- Laser actif

2- Niveau de référence (avant)

3- Niveau de référence (arrière)

4 Niveaux de référence (trépied / embout)

5- Mesures max et min

6- Fonctions de mesure de surface / volume

Mesure de surface

Mesure de volume

7- Mesure indirecte variable

Les fonctions

Mesure de Pythagore simple

Mesure de Pythagore double

(hauteur partielle) mesure

Mesure d'inclinaison

31

8- Bulle horizontale électronique et nombre d'enregistrements

9- Indication d'enregistrement

10- Avertissement d'erreur de l'instrument

11- Minuterie

12- Mesure de distance unique / continue

13- Batterie

14- Ligne intermédiaire 1

15- Ligne intermédiaire 2

16- Ligne intermédiaire 3

17- Ligne recapitulative

3. Fonctionnement et réglage initiaux

3-1. Allumer et éteindre

Allume l'instrument et le laser.

Appuyez plus longtemps sur ce bouton pour éteindre

l'instrument.

L'instrument s'éteint automatiquement après trois minutes

d'inactivité.

3-2. Bouton d'effacement

La dernière action est annulée ou l'affichage des données

est effacé. Si vous êtes en mode de stockage de l'historique,

appuyez simultanément sur les boutons Stockage et Effacer pour

effacer toutes les données de stockage en mémoire.

3-3. Réglage du niveau de référence (voir «Figure D»)

Le réglage de référence par défaut se situe à l'arrière de

l'instrument.

Appuyez sur ce bouton pour effectuer la sélection à partir

de l'embout, bord avant. Un bip spécial retentit chaque fois que

le réglage de référence est modifié. Après un redémarrage, la

référence revient automatiquement au réglage par défaut

(référence arrière).

32

3-4. Utilisation de la référence du trépied

La référence doit être ajustée de manière appropriée afin de

pouvoir prendre des mesures correctes avec un trépied. Vous

pouvez activer ou désactiver la référence sur le trépied en

appuyant plus longtemps sur le bouton de référence.

3-5. Embout multifonctionnel

L'instrument peut être adapté pour les situations de mesure

suivantes Voir figure (Figure E).

• Pour les mesures à partir d'un bord, dépliez le support de

positionnement jusqu'à ce qu'il se verrouille en place.

• Pour les mesures à partir d'un coin, ouvrez le support de

positionnement jusqu'à ce qu'il se verrouille en place, puis

poussez légèrement le support de positionnement vers la droite

pour le déplier complètement. Voir figure (figure F).

3-6. Réglage du bip

Cliquez sur le bouton Beep / UNITS de l'indication du bip

peut être activé ou désactivé.

3-7. Réglage de l'unité de distance pour l'instrument

Cliquez plus longtemps sur le bouton pour changer le type

d'unité suivant, m, ft in, ft + in puis continuez à cliquer sur le

bouton pour la sélection d'unité suivante

Distance

Area

Volume

1

0.000m

2

0.000m

3

2

0.0in

0.000

f

t

2

0.000

f

t

3

01/16in

0.000

f

t

2

0.000

f

t

3

4

0.000ft

0.000

f

t

2

0.000

f

t

3

5

0'00" 1/16

0.000

f

t

2

0.000

f

t

3

33

4. Mesure

4-1. Mesure de distance unique

Appuyez pour déclencher la mesure de distance. La valeur

mesurée s'affiche immédiatement.

Appuyez plus longtemps sur cette touche pour déclencher la

fonction de mesure continue.

Vous pouvez appuyer sur cette touche pour arrêter la mesure

continue et une pression plus longue éteindra l'appareil.

4-2. Max et Min Mesure (Voir «Figure G»)

La fonction de mesure continue (suivi) est utilisée pour le

transfert de mesures, par exemple à partir de plans de

construction. En mode de mesure en continu, l'outil de mesure

peut être déplacé vers la cible, la valeur mesurée étant mise à

jour env. toutes les 0,5 secondes sur la troisième ligne. Les

valeurs minimale et maximale correspondantes sont affichées

dynamiquement sur la première et la deuxième ligne.

Par exemple, l'utilisateur peut passer d'un mur à la distance

requise, tandis que la distance réelle peut être lue en continu.

La fonction se termine automatiquement après une mesure

continue de 500 fois.

34

5. Fonctions

5-1. Ajout / Soustraction

Mesure de distance.

La mesure suivante est ajoutée à la précédente.

La mesure suivante est soustraite de la précédente.

La dernière étape est annulée.

5-2. Mesure de surface

Appuyez une fois sur le bouton Area / Volume. Le symbole

apparaît à l'écran.

Appuyez sur le bouton pour prendre la première mesure de

longueur (par exemple, Longueur). Appuyez à nouveau pour

prendre la deuxième mesure de longueur (par exemple, largeur).

Le résultat de la mesure de surface est affiché sur la troisième

ligne, les valeurs mesurées individuellement sont affichées sur les

lignes 1 et 2.

5-3. Mesure de volume

Pour les mesures de volume, appuyez deux fois sur le bouton

Area / Volume jusqu'à ce que l'indicateur de mesure du volume

apparaisse à l'écran.

Appuyez sur pour prendre la première mesure de distance (par

exemple Longueur)

Appuyez sur pour prendre la deuxième mesure de distance (par

exemple Largeur)

Appuyez sur pour prendre la troisième mesure de distance (par

exemple Hauteur).

Le résultat de la mesure de surface est affiché sur la troisième

ligne, les valeurs précédemment mesurées sur les lignes 1, 2 et 3.

35

5-4. Mesure indirecte

Mesure indirecte - détermination d'une distance à l'aide de 2

mesures auxiliaires (voir «Figure H»).

Par exemple, lors de la mesure de hauteurs qui nécessitent la

mesure de deux ou trois mesures comme étape suivante:

Appuyez sur le bouton Fonctionjusqu'à ce que l'écran affiche .

La distance à mesurer clignote dans le symbole.

Visez le point supérieur (1) et déclenchez la mesure.

Après la première mesure, la valeur est adoptée. Gardez

l'instrument aussi horizontal que possible.

Appuyez sur pour mesurer le résultat de la distance du point

horizontal (2).

Le résultat de la fonction est affiché dans la ligne de résumé.

5-5. Mesure indirecte - Détermination d'une distance

Utilisation de 3 mesures (voir «Figure I»)

Appuyez sur le bouton Function jusqu'à ce que l'écran affiche .

La distance à mesurer clignote dans le symbole.

Visez le point supérieur (1) et déclenchez la mesure. Après la

première mesure, la valeur est adoptée. Gardez l'instrument aussi

horizontal que possible.

Appuyez sur pour mesurer le résultat de la distance du point

horizontal (2).

Appuyez sur pour mesurer le résultat de la distance du point

inférieur (3).

Le résultat de la fonction est affiché dans la ligne de résumé.

36

5-6. Mesure indirecte - Détermination d'une distance

Utilisation de 3 mesures (voir «Figure L»)

Appuyez sur le bouton Fonction jusqu'à ce que l'écran affiche .

La distance à mesurer clignote dans le symbole.

Appuyez pour mesurer le résultat de la distance du point

supérieur

Appuyez pour mesurer le résultat de la distance du point

central

Gardez l'instrument aussi horizontal que possible, visez le

point et déclenchez la mesure.

Le résultat de la fonction est affiché dans la ligne de résumé.

5-7. Stockage historique

Les 99 enregistrements précédents (mesures ou résultats

calculés) sont affichés dans l'ordre inverse. Utilisez les boutons

ou pour parcourir ces enregistrements.

Vous pouvez effacer tous les enregistrements en appuyant

simultanément sur le bouton Stockage et le bouton Effacer en

mode de stockage historique.

5-8. Timer (auto-déclencheur)

Appuyez sur ce bouton pour définir un délai de 5 secondes.

Vous pouvez utiliser le bouton pour modifier la

temporisation (max.60 secondes).

Appuyez sur ce bouton, les secondes restantes jusqu'à ce que

la mesure (par exemple 59, 58, 57 ...) s'affiche dans un compte à

rebours. Les 2 dernières secondes clignotent et émettent un bip

plus rapide. Après le dernier bip, la mesure est prise et la valeur

est affichée

37

5-9. Mesure d'inclinaison

Le capteur d'inclinaison mesure les inclinaisons entre ± 90 °.

Appuyez une fois sur ce bouton pour activer le capteur

d'inclinaison. Le symbole apparaît à l'écran. La valeur

d'inclinaison est affichée sur la ligne intermédiaire 1.

Appuyez pour mesurer l'inclinaison et la distance.

La distance (L) apparaît sur la ligne récapitulative et la distance

(A) (B) calculée par α et L sur la ligne intermédiaire 2, 3.

38

6. Données techniques

Spécifications techniques

Modèle

Portée

de 0,05 à 80 m* (0,2 à 229 ft*)

Précision de mesure jusqu'à 10 m

(2, écart-type)

Typiquement: ± 1,5 mm **

(± 0,06 pouces **)

Unités de mesure

m, in, ft

Classe laser

Classe II

Tipe de laser

635nm, <1mW

Mesures d'inclinaison:

Capteur d'inclinaison: Précision de

la plage de mesure (2σ, écart-type)

-au faisceau laser

-au logement

±90°

±0.5°

Calculs de surface et de volume

√

Mesure indirecte avec Pythagore

√

Mesure indirecte par inclinaison

capteur (distance horizontale

directe)

√

Mesure d'angle à l'aide de

l'inclinaison capteur (± 90 °)

√

Addition / Soustraction

√

Mesure continue

√

Suivi de distance min / max

√

Minuterie (à déclenchement

automatique)

√

Éclairage de l'affichage et affichage

multi-lignes

√

Embout multifonctionnel

√

Filetage pour trépied

√

Indication sonore

√

Protection anti-poussière / anti-

éclaboussures

IP54

Enregistrements de mesure

d'historique

99

Type de clavier

Super Soft-Touch

Température de fonctionnement

-10°C à 50°C (14°F à 122°F)

Température de stockage

-20°C à 60°C (-4°F à 140°F)

Autonomie de la batterie

jusqu'à 4000 mesures

Type de piles

«AAA» 2 x 1,5 V

Auto extinction

laser après 30min

Arrêt automatique de l'instrument

après 3 min

Dimension

115 x 48 x 29mm

Poids

110g

39

* Utilisez une plaque cible pour augmenter la plage de mesure

pendant la lumière du jour ou si la cible a de mauvaises

propriétés de réflexion!

** dans des conditions favorables (bonnes propriétés de surface

cible, température ambiante) jusqu'à 10 m (33 pieds). Dans des

conditions défavorables, comme un ensoleillement intense, une

surface cible mal réfléchie ou des variations de température

élevées, l'écart sur des distances supérieures à 10 m (33 pi) peut

augmenter de ± 0,15 mm / m (± 0,0018 po / pi).

7. Dépannage-Causes et mesures

correctives

Code

Cause

Mesure corrective

204

Erreur de calcul

Répéter la procédure

208

Signal reçu trop

faible, temps de

mesure trop long.

Distance> 50m

Utiliser la plaque cible

209

Signal reçu aussi

fort

Cible trop réfléchissante (utilisez la plaque

cible)

252

Température trop

élevée

Instrument de refroidissement

253

Température trop basse

Instrument d'échauffement

255

Erreur hardware

Allumez / éteignez l'appareil plusieurs

fois.Si le symbole apparaît toujours,

veuillez contacter votre revendeur

pour assistance.

8. Conditions de mesure

8-1. Plage de mesure

La gamme est limitée aux spécifications techniques.

La nuit ou au crépuscule et si la cible est dans l'ombre, la plage

de mesure sans plaque cible est augmentée. Utilisez une plaque

cible pour augmenter la plage de mesure pendant la lumière du

jour ou si la cible a de mauvaises propriétés de réflexion.

8-2. Surfaces cibles

Des erreurs de mesure peuvent survenir lors de la mesure vers des

liquides incolores (par exemple de l'eau) ou du verre sans

poussière, du polystyrène ou des surfaces semi-perméables

similaires. Le fait de viser des surfaces très brillantes peut dévier

le faisceau laser et entraîner des erreurs de mesure.

Contre les surfaces non réfléchissantes et sombres, le temps de

mesure peut augmenter.

40

8-3. Soins

N'immergez pas l'instrument dans l'eau. Essuyez la saleté avec un

chiffon doux et humide. N'utilisez pas d'agents ou de solutions de

nettoyage agressifs.

Manipulez l'instrument comme vous le feriez avec un télescope ou

une caméra.

9. Etiquetage

41

La page charge ...

I – Il prodotto funziona con batterie che rientrano nella

direttiva europea 2013/56/EU e che non possono essere

smaltite con I normali rifiuti domestici. Informarsi sulle

normative locali relative alla raccolta differenziata delle

batterie: un corretto smaltimento permette di evitare

conseguenze negative per l’ambiente e la salute.

EN – The product contains batteries covered by the

European Directive 2013/56/EU, and that can not be

disposed of with normal household waste. Please inform

yourself about the local rules on separate collection of

batteries because correct disposal helps to prevent

negative consequences for the environment and for health.

F – Le produit contient des piles relevant de la directive

européenne 2013/56/UE, et qui ne peuvent être jetés avec

les ordures ménagères. S'il vous plaît vous renseigner sur

les réglementations locales concernant la collecte séparée

des piles car l'élimination correcte permet de prévenir les

conséquences négatives pour l'environnement et pour la

santé.

D – Das Produkt enthält Batterien, die der europäischen

Richtlinie 2013/56/EU abgedeckt, und das nicht mit dem

normalen Hausmüll entsorgt werden kann. Bitte

informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zur

getrennten Sammlung von Batterien, da korrekte

Entsorgung hilft negative Folgen für die Umwelt zu

verhindern hilft und für die Gesundheit.

E – El producto contiene baterías cubiertas por la Directiva

Europea 2013/56/UE, y que no pueden desecharse con la

basura doméstica normal. Infórmese sobre las normas

locales sobre la recogida selectiva de baterías porque la

eliminación correcta ayuda a evitar consecuencias

negativas para el medio ambiente y la salud.

122

La page charge ...

Beta 1693M Manuel utilisateur

Beta 1693M Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents