Nikon AF-S NIKKOR 500mm f/4 ED VR Le manuel du propriétaire

(P. 2–17)

User’s Manual

(PP. 18–35)

Benutzerhandbuch

(S. 36–53)

Manuel de l’utilisateur

(P. 54–71)

Manual del Usuario

(PP. 72–89)

Anvädarhandbok

(S. 90–107)

Pyko‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸˝Ó‚°ÚÂÎﬂ

(

CTP. 108–125)

Gebruikshandleiding

(P. 126–143)

Manuale d’uso

(PP. 144–161)

(P. 162–180)

(P. 181–197)

(P. 198–215)

AF-S NIKKOR

500mm f/4 ED VR

Nano Crystal Coat

AF-S NIKKOR

600mm f/4 ED VR

Nano Crystal Coat

J

p

En

De

Fr

Es

Se

Ru

Nl

It

Ck

Ch

Kr

La page charge ...

8

Jp

La page charge ...

15

Jp

F5+DP-30

(+0.5)

G1

G2

G4G3BC E

EC-B

EC-E

FJKLMPU

F4+DP-20

F4+DA-20

F5+DA-30

A

(–1.0)

(+0.5)

(–0.5)

(–1.0) (–1.0)

(+0.5)(–1.0)

F6

AF-S NIKKOR 500mm f/4G ED VR

(+0.5) (+0.5)

F5+DP-30

(+0.5)

G1

G2

G4G3BC E

EC-B

EC-E

FJKLMPU

F4+DP-20

F4+DA-20

F5+DA-30

A

(–1.0)

(–0.5)

(–1.0) (–1.5)

(–2.0)

(+0.5)(–1.0)

F6

AF-S NIKKOR 600mm f/4G ED VR

(+0.5)

La page charge ...

21

En

La page charge ...

23

En

24

En

2. Usable cameras and available functions

There may be some restrictions or limitation for available functions. Refer to your

camera’s instruction manual for details.

* Sold exclusively in the USA. ** Sold exclusively in the USA and Canada.

*1 P includes AUTO (General-Purpose Program) and Vari-Program System

*2 Manual (M) is not available.

*3 When the Focus operation selection switch is set to AF-ON, autofocus begins

as soon as you depress the Focus operation button while lightly depressing

the shutter-release button.

*4 Depress the Memory Set button or Focus operation button while lightly

depressing the shutter-release button.

Cameras

Vibration

reduction

Auto-

focus

Focus

lock

Exposure

mode

P*

1

SAM

D3, D2-Series, D1-Series,

D300, D200, D100, D80,

D70-Series, D50,

D40-Series

F6, F5, F100,

F80-Series/N80-Series*,

F75-Series/N75-Series*,

F65-Series/N65-Series*

Pronea 600i/6i*,

Pronea S*

2

F4-Series, F90X/ N90s*,

F90-Series/N90*,

F70-Series/N70*

F60-Series/ N60*,

F55-Series/N55-Series*,

F50-Series/N50*,

F-401x/N5005*,

F-401s/ N4004s*,

F-401/N4004*

F-801s/N8008s*,

F-801/N8008*,

F-601M/N6000*

F3AF, F-601/N6006*,

F-501/N2020**,

Nikon MF cameras

(except F-601M/N6000*)



҂҂



҂







*

3



҂ 

҂ 

*

3



*

4

҂҂

҂҂҂҂҂



҂



҂



҂



҂



҂



҂

Memory

recall

AF start

on the

lens

Function



: Possible



: Possible, with limited restrictions

҂

: Impossible

La page charge ...

27

En

• If the lens mount rubber gasket is damaged, be sure to visit the nearest Nikon

authorized dealer or service center for repair.

4. Focusing

Set your camera’s focus mode selector according to this chart:



Autofocus with manual override (p. 25)

A/M mode: Autofocus with manual override. AF priority

M/A mode: Autofocus with manual override. MF priority

1

Set the focus mode switch to “A/M” or “M/A”. (Fig. 1)

2

You can manually override autofocus by operating the focus

ring while lightly depressing the shutter release button or the

AF start button on the camera or the Focus operation button

on the lens.

• To cancel manual override, remove your finger from the shutter release button

or the AF start button on the camera or the Focus operation button on the

lens, and lightly depress the shutter release button to return to the autofocus

mode.

Lens’ focus mode

Cameras

Camera’s focus mode

MM/AA/M

Manual focus

(Focus assist

is available.)

Manual focus

(Focus assist is available, except with the

F-601M/N6000*.)

Manual focus

(Focus assist is available.)

Autofocus with

manual override

(MF priority)

Autofocus with

manual override

(AF priority)

AF

(C/S)

AF

(C/S)

MF

D3, D2-Series, D1-Series, D300,

D200, D100, D80, D70-Series,

D50, D40-Series, F6, F5,

F4-Series, F100, F90X/N90s*,

F90-Series/N90*,

F80-Series/N80-Series*,

F75-Series/N75-Series*,

F70-Series/N70*,

F65-Series/N65-Series*,

Pronea 600i/6i*, Pronea S

F60-Series/N60*,

F55-Series/N55-Series*,

F50-Series/N50*,

F-801s/N8008s*, F-801/N8008*,

F-601M/N6000*,

F-401x/N5005*,

F-401s/N4004s*, F-401/N4004*

* Sold exclusively in the USA.

AF: Autofocus MF: Manual focus

Fig. 1

La page charge ...

32

En

2

Press down on the slip-in filter holder knob, and turn counterclockwise until

the white line on the knob is at a right angle to the axis of the lens.

• The slip-in filter holder can be attached either facing lens or camera side

without having any effect on your pictures.



C-PL1L slip-in circular polarizing filter (optional)

• Blocks reflections from nonmetallic surfaces such as glass and water

• The focus point of a C-PL1L slip-in circular polarizing filter differs from that of

a 52mm screw-in filter. The distance scale is shifted from the correct position.

The closest focused distance is extended slightly.

• The memory set position may change slightly when using focus preset. Attach

the C-PL1L filter before using the memory recall function.

13. Recommended focusing screens

Various interchangeable focusing screens are available for certain Nikon SLR

cameras to suit any picture-taking situation. The ones recommended for use with

this lens are:

: Excellent focusing

: Acceptable focusing

Slight vignetting or moiré patterns appear in the viewfinder, but not on the

film.

F5+DP-30

(+0.5)

G1

G2

G4G3BC E

EC-B

EC-E

FJKLMPU

F4+DP-20

F4+DA-20

F5+DA-30

A

(–1.0)

(+0.5)

(–0.5)

(–1.0) (–1.0)

(+0.5)(–1.0)

F6

F5+DP-30

F4+DP-20

F4+DA-20

F5+DA-30

F6

AF-S NIKKOR 500mm f/4G ED VR

(+0.5) (+0.5)

(+0.5)

G3

(–1.0)

(–0.5)

(–1.0) (–1.5)

(–2.0)

(+0.5)(–1.0)(+0.5)

Screen

Camera

G1

G2

G4BC E

EC-B

EC-E

FJKLMPUA

AF-S NIKKOR 600mm f/4G ED VR

Screen

Camera

La page charge ...

34

En

15. Supplied accessories

• Heavy duty case CT-504 (AF-S 500mm)/CT-607 (AF-S 600mm) • Slip-on front

lens cap • Rear lens cap LF-1 • Lens hood HK-34 (AF-S 500mm)/HK-35 (AF-S

600mm) • Dedicated filter holder* • 52 mm screw-in NC filter • Strap LN-1

• Monopod collar

*If dedicated accessories are broken or missing, contact your nearest Nikon

service center or representative office as they are not available at general shops.

16. Optional accessories

• Semi-soft case CL-L2 • 52mm screw-in filters (except circular polarizing filter II)

• Slip-in circular polarizing filter C-PL1L • AF-S Teleconverters (TC-14EII/

TC-17EII/TC-20EII)

17. Specifications

Type of lens: G-type AF-S Nikkor lens having built-in CPU and Nikon

bayonet mount. Special vibration reduction (VR)

mechanism incorporated

Focal length: AF-S 500mm: 500mm

AF-S 600mm: 600mm

Maximum aperture: f/4

Lens construction: AF-S 500mm: 14 elements in 11 groups (3 ED glass and

1 Nano Crystal Coat deposited lens elements), as well as

1 protective glass

AF-S 600mm: 15 elements in 12 groups (3 ED glass and

1 Nano Crystal Coat deposited lens elements), as well as

1 protective glass

Picture angle: AF-S 500mm:

5° with 35 mm (135) format Nikon film-SLR cameras

and Nikon FX format digital SLR cameras

3°20’ with Nikon DX format digital SLR cameras

4° with IX240 system cameras

AF-S 600mm:

4°10’ with 35 mm (135) format Nikon film-SLR cameras

and Nikon FX format digital SLR cameras

2°40’ with Nikon DX format digital SLR cameras

3°20’ with IX240 system cameras

Distance information: Output to camera body

Focusing: Nikon Internal Focusing (IF) system (utilizing an internal

Silent Wave Motor); manually via separate focus ring.

Vibration reduction: Lens-shift method using voice coil motors (VCMs)

La page charge ...

39

De

La page charge ...

41

De

La page charge ...

50

2

Drücken Sie auf den Filterhalterknopf und drehen Sie den Halter so lange

entgegen dem Uhrzeigersinn, bis die weiße Markierungslinie am Knopf im

rechten Winkel zur Objektivachse steht.

• Die Ausrichtung des Filterhalters – entweder zum Objektiv oder zur Kamera

weisend – hat keinerlei Einfluß auf Ihre Bilder.



Zirkular-Steckpolfilter C-PL1L (optional)

• Blockt Reflexionen von nichtmetallischen Oberflächen wie Glas oder Wasser

• Der Brennpunkt eines Zirkular-Steckpolfilters C-PL1L weicht von dem eines

52 mm-Schraubfilters ab. Die Entfernungsskala ist gegenüber der richtigen

Position verschoben. Die nächste fokussierte Abstand wird leicht vergrößert.

• Die gespeicherte Position kann bei Verwendung einer Fokusvoreinstellung

leicht abweichen. Bringen Sie den Filter C-PL1L an, bevor Sie die

Speicherabruffunktion verwenden.

13. Empfohlene Einstellscheiben

Für bestimmte Nikon-Kameras stehen verschiedene auswechselbare

Einstellscheiben zur Verfügung, um jeder Aufnahmesituation gerecht zu werden.

Die für dieses Objektiv empfohlenen werden in der Tabelle aufgeführt.

: Hervorragende Scharfeinstellung

: Akzeptable Scharfeinstellung

Das Sucherbild vignettiert leicht. Die Aufnahme selbst bleibt hiervon unberührt.

F5+DP-30

(+0.5)

G1

G2

G4G3BC E

EC-B

EC-E

FJKLMPU

F4+DP-20

F4+DA-20

F5+DA-30

A

(–1.0)

(+0.5)

(–0.5)

(–1.0) (–1.0)

(+0.5)(–1.0)

F6

F5+DP-30

F4+DP-20

F4+DA-20

F5+DA-30

F6

AF-S NIKKOR 500mm f/4G ED VR

(+0.5) (+0.5)

(+0.5)

G3

(–1.0)

(–0.5)

(–1.0) (–1.5)

(–2.0)

(+0.5)(–1.0)(+0.5)

Einstellscheibe

Kamera

G1

G2

G4BC E

EC-B

EC-E

FJKLMPUA

AF-S NIKKOR 600mm f/4G ED VR

Einstellscheibe

Kamera

De

La page charge ...

54

Ne démontez pas le matériel

Le fait de toucher aux pièces internes de l’appareil ou de l’objectif pourrait

entraîner des blessures. Les réparations doivent être effectuées uniquement par

des techniciens qualifiés. Si l’appareil ou l’objectif est cassé suite à une chute ou

un autre accident, apportez le produit dans un centre de service agréé Nikon

pour le faire vérifier après avoir débranché le produit et/ou retiré l'accumulateur

ou les piles.

En cas de dysfonctionnement, éteignez immédiatement

Si vous remarquez de la fumée ou une odeur inhabituelle se dégageant de

l’appareil photo ou de l’objectif, retirez immédiatement l’accumulateur ou les

piles, en prenant soin de ne pas vous brûler. Continuer d’utiliser son matériel

peut entraîner des blessures. Après avoir retiré ou débranché la source

d’alimentation, confiez votre matériel à un centre de service agréé Nikon pour le

faire vérifier.

N’utilisez pas l’appareil photo ou l’objectif en présence de gaz

inflammable

N’utilisez pas de matériel électronique en présence de gaz inflammable car cela

risque de provoquer une explosion ou un incendie.

Ne regardez pas le soleil dans l’objectif ou le viseur

Regarder le soleil ou tout autre source lumineuse violente dans l’objectif ou le

viseur peut provoquer de graves lésions oculaires irréversibles.

Tenez hors de portée des enfants

Faites extrêmement attention à ce que les enfants ne mettent pas à la bouche les

accumulateurs/piles ou d’autres petites pièces.

Remarques concernant une utilisation en toute sécurité

ATTENTION

Fr

55

Fr

Observez les précautions suivantes lorsque vous manipulez

l’appareil et l’objectif

• Maintenez l’appareil et l’objectif au sec. Le non-respect de cette precaution

peut provoquer un incendie ou une électrocution.

• Ne manipulez pas et ne touchez pas le matériel avec les mains humides. Le

non-respect de cette précaution peut provoquer une électrocution.

• Lorsque vous photographiez à contre-jour, laissez le soleil hors du champ. Les

rayons du soleil peuvent se focaliser dans l'objectif et provoquer un incendie.

Lorsque le soleil est proche du centre de la vue, il peut également provoquer

un incendie.

• Lorsque vous n’utilisez pas l’objectif pendant une longue période, fixez les

bouchons avant et arrière et rangez l’objectif à l’abri de la lumière directe du

soleil. Le non-respect de cette précaution peut provoquer un incendie, car

l’objectif peut concentrer la lumière du soleil sur un objet.

56

AF-S NIKKOR 500mm f/4G ED VR

1 Parasoleil HK-34 (p. 67)

2 Vis du parasoleil (p. 67)

3 Poignée en caoutchouc

4 Bouton de mise au point

(Verrouillage Mise au Point/RAPPEL

MEMOIRE/Départ AF) (p. 64)

5 Bague de mise au point (p. 63)

6 Échelle des profondeurs de champ (p. 66)

7 Ligne de repère des distance (p. 66)

8 Échelle des distances

9 Bague de commutateur ON/OFF

(MARCHE/ARRET) de la réduction de

la vibration (p. 65)

!

Vis de verrouillage de collier du

trépied (p. 67)

" Index de position de rotation de l’objectif

# Oeilleton de bandoulière

$ Bouton du support de filtre à insérer (p. 67)

% Support de filtre à insérer (p. 67)

& Repère de montage

( Joint en caoutchouc de l’objectif (p. 63)

) Contacts électroniques (p. 62)

~ Collier de trépied rotatif intégré (p. 67)

+ Collier pour monopode

(de remplacement) (p. 67)

, Commutateur de mode de mise au

point (p. 63)

- Commutateur limiteur de mise au

point (p. 64)

. Commutateur de mode de

réduction de vibration (p. 65)

/ Commutateur de sélection de mise

au point (AF-L/MEMORY

RECALL/AF-ON) (p. 64)

: Interrupteur de contrôle sonore (p. 64)

; Bouton mémoire (p. 64)

1. Nomenclature ( ): Page de référence

Fr

57

Fr

58

1 Parasoleil HK-35-2 (p. 67)

2 Parasoleil HK-35-1 p. 67)

3 Vis du parasoleil (p. 67)

4 Poignée en caoutchouc

5 Index de position de rotation de l’objectif

6

Vis de verrouillage de collier du trépied (p. 67)

7 Oeilleton de bandoulière

8 Bouton de mise au point

(Verrouillage Mise au Point/RAPPEL

MEMOIRE/Départ AF) (p. 64)

9 Bague de mise au point (p. 63)

! Échelle des profondeurs de champ (p. 66)

" Ligne de repère des distance (p. 66)

# Échelle des distances

$ Bague de commutateur ON/OFF

(MARCHE/ARRET) de la réduction de

la vibration (p. 65)

% Support de filtre à insérer (p. 67)

& Bouton du support de filtre à insérer (p. 67)

( Repère de montage

) Joint en caoutchouc de l’objectif (p. 63)

~ Contacts électroniques (p. 62)

+ Collier de trépied rotatif intégré (p. 67)

, Collier pour monopode

(de remplacement) (p. 67)

- Bouton mémoire (p. 64)

. Commutateur de mode de mise au

point (p. 63)

/ Commutateur limiteur de mise au

point (p. 64)

: Commutateur de mode de

réduction de vibration (p. 65)

;

Commutateur de sélection de mise au point

(AF-L/MEMORY RECALL/AF-ON) (p. 64)

< Interrupteur de contrôle sonore (p. 64)

1. Nomenclature ( ): Page de référence

AF-S NIKKOR 600mm f/4G ED VR

Fr

59

Fr

60

2. Appareils utilisables et fonctions disponibles

Il peut y avoir des restrictions et des limites pour les fonctions disponibles.

Consultez le manuel d’utilisation de l’appareil pour obtenir les détails.

*1 P inclut AUTO (Programme a usage général) et le système à programme variable.

*2 Manuel (M) n’est pas disponible.

*3 Quand le commutateur de sélection de mise au point est sur AF-ON,

l’autofocus commence dès que vous relâchez le bouton de mise au point

tout en relâchant légèrement le déclencheur.

*4 Relâchez le bouton mémoire ou le bouton de mise au point tout en relâchant

légèrement le déclencheur.

•

Si vous utilisez cet objectif avec des appareils photo non compatibles avec la

réduction de la vibration, mettez la bague de commutation ON/OFF

(MARCHE/ARRET) sur OFF. Avec le Pronea 600i, en particulier, la batterie peut se

vider rapidement si l’interrupteur est sur MARCHE.

Appareil

Réduction

de la

vibration

Auto-

focus

Verrouillage

de la mise

au point

Mode

d’exposition

P*

1

SAM

D3, série D2, série D1,

D300, D200, D100, D80,

série D70, D50, série D40

F6, F5, F100, série F80,

série F75, série F65

Pronea 600i, Pronea S*

2

Série F4, F90X,

série F90, série F70

Série F60, série F55,

série F50, F-401x,

F-401s, F-401

F-801s, F-801,

F-601M

F3AF, F-601, F-501,

appareils MF Nikon

(sauf F-601M)

쑗쑗

҂҂

쑗

҂

쑗쑗

쑗

왕

*

3

쑗쑗쑗쑗

҂ 쑗쑗쑗

҂ 쑗

*

3

쑗쑗

*

4

҂҂

҂҂҂҂҂

쑗

҂

쑗

҂

쑗

҂

쑗

҂

쑗

҂

쑗

҂

Rappel

mémoire

Départ

AF sur

l’objectif

Fonction

쑗: Possible 왕: Possible, avec des restrictions limitées ҂: Impossible

Fr

61

Fr

3. Présentation

Nous vous remercions d'avoir acheté un objectif AF-S NIKKOR 500mm f/4G ED

VR/AF-S NIKKOR 600mm f/4G ED VR. Ces objectifs hautes-performances

intègrent un système de réduction de vibration spécial (VR) et des mécanismes de

mise au point interne (IF). Ils sont également équipés d'un moteur autofocus

SWM. Ils intègrent enfin un système de mémorisation de la mise au point.



Caractéristiques principales

 Deux modes AF (p. 63)

L'autofocus peut être débrayé en plaçant le commutateur de mode de mise en

mode “A/M” ou “M/A” et en effectuant manuellement la mise au point grâce à

la bague de mise au point.

M/A: l'autofocus peut être débrayé pour effectuer la mise au point

manuellement via la bague de mise au point. Le mode est conseillé pour

effectuer une mise au point très précise.

A/M: l'autofocus peut être débrayé pour effectuer la mise au point

manuellement via la bague de mise au point, mais la sensibilité au réglage

manuel de la bague est inférieure à celle en mode M/A. Utilisez ce mode

pour éviter de dérégler la mise au point automatique accidentellement en

touchant la bague de mise au point.

 Limitation de la plage de l'autofocus (p. 64)

La vitesse de mise au point peut être accélérée en définissant des limites de plage.

Par exemple, si le sujet se trouve à au moins 8 mètres (AF-S 500mm)/10 mètres

(AF-S 600mm), réglez le limiteur de mise au point sur “∞–8 m” (AF-S

500mm)/“∞–10 m” (AF-S 600mm).

 Commande AF-L/MEMORY RECALL/AF-ON (p. 64)

Les distances de mise au point peuvent être verrouillées et enregistrées lors de la

mise au point (AF-L) puis rappelées grâce à la commande “MEMORY RECALL”.

L'autofocus est réactivé en plaçant le commutateur sur AF-ON.

 Réduction de vibration* (VR II) (p. 65)

NORMAL: permet de réduire le bougé d'appareil en prise de vue à main levée ou

au monopode. Ce mode permet de gagner environ 4 vitesses d'obturation par

rapport à un objectif non VR pour une plus grande créativité, et facilite

grandement la prise de vue à main levée ou au monopode. Il est possible de

réaliser des filés.

TRIPOD: Ce mode est recommandé pour réduire le bougé d'appareil lors de

l'utilisation d'un pied. Avec un super téléobjectif, des vibrations sont possibles, même

lorsque l'appareil photo est monté sur un pied. Le mode TRIPOD réduit le bougé

d'appareil lorsque ce dernier est monté sur un pied, particulièrement pour les vitesses

d'obturation comprises entre 1/15 s et 1 s. La visée est également stabilisée.

* Selon des tests de mesure Nikon. Les effets de la réduction de vibration varient

d'un individu à l'autre et selon les conditions de prise de vue.

La page charge ...

Nikon AF-S NIKKOR 500mm f/4 ED VR Le manuel du propriétaire

Nikon AF-S NIKKOR 500mm f/4 ED VR Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes