THETFORD TECMA EASYFIT Le manuel du propriétaire

Marque: THETFORD

Modèle: TECMA EASYFIT

Taper: Le manuel du propriétaire

Parts List

Please begin by checking to see that all parts/accessories were

included in your EasyFit package:

• 1 – Tecma EasyFit toilet (high/low, white/bone, 12V/24V)

• 1 – Wall switch and controller

• 1 – Black wall switch bezel

• 1 – Bone wall switch bezel

• 2 – 1/4 10 x 2.5” stainless steel lag screws

• 2 – 1/4” stainless steel washers

• 2 – Plastic mounting hole inserts

• 2 – Bolt caps

• 2 – Hose clamps – 1 9/16”-2 1/2”, stainless

• 1 – Hose clamps (water supply)

•

Water Supply Parts (determined when toilet is ordered), either:

– 12V or 24V Pump Kit (3.0 L/Min); Rubber isolators,

Screws, Diagram

– 12V or 24V Solenoid Valve (connected to controller); Diagram, Bag

• 1 – Full Tank sensor

• 1 – Lower Discharge Check Valve

• 1 – Chemical and literature kit

• 1 – Installation Guide

• 1 – Owner’s Manual

• 1 – Toilet Installation Template

• 1 – Wall Switch Template

• 1 – Water Pump Wiring Connection Kit

Required Tools, Supplies & Materials

Needed to complete toilet installation:

Plumbing Components

• In-line Strainer

• 3/4”-diameter minimum Vented Loop – if required

• 1-1/2”-diameter minimum Vented Loop – if required

• 3/4”-diameter Marine Water Supply Hose

• 1-1/2”-diameter Marine Discharge Hose

• 1-1/2” straight coupling (as needed)

Installation Guide

Guide d’installation

For Raw Water Pump or Fresh Water Solenoid installations

Pour les installations de pompe à eau non traitée ou à vanne électromagnétique à eau douce

Rev. 03.01.07 Form No. 38576

Liste des pièces

Veuillez commencer par vériﬁ er que l’ensemble des pièces et des

accessoires sont compris dans l’emballage EasyFit :

• 1 – Toilette Tecma EasyFit (haut/bas, blanc/os, 12V/24V)

• 1 – Commutateur mural et régulateur

• 1 – Boîtier mural de commande de couleur noire

• 1 – Boîtier mural de commande de couleur os

• 2 – Tire-fonds de 1/4 po -10 x 2,5 po en acier inoxydable

• 2 – Rondelles d’étanchéité de 1/4 po en acier inoxydable

• 2 – Garnitures des trous de ﬁ xation en plastique

• 2 – Cache-têtes

• 2 – Colliers de serrage – 1 9/16 po -2 1/2 po, inoxydables

• 1 – Collier de serrage (approvisionnement en eau)

• Pièces d’approvisionnement en eau (déterminées lors de la com-

mande de la toilette), soit :

– Trousse pour pompe de 12V ou de 24V (3,0 L/min); isolants en

caoutchouc, vis, schéma

– Vanne électromagnétique de 12V ou de 24V (reliée au régula-

teur), schéma, sac

• 1 – Capteur de pleine capacité du réservoir

• 1 – Clapet de non-retour pour l’évacuation inférieure

• 1 – Trousse de produits chimiques et de documentation

• 1 – Guide d’installation

• 1 – Manuel de l’utilisateur

• 1 – Gabarit d’installation de la toilette

• 1 – Gabarit du commutateur mural

• 1 – Trousse de raccord du câblage de la pompe à eau

Outils, fournitures et matériel requis

Ce dont vous aurez besoin pour l’installation de la toilette :

Composants de plomberie

• Filtre à tamis en série

• Trou de fuite en boucle de 3/4 po de diamètre – en cas de be-

soin

• Trou de fuite en boucle de 1-1/2 po de diamètre – en cas de be-

soin

• Tuyau d’approvisionnement en eau Marine de 3/4 po de diamètre

• Tuyau d’évacuation Marine de 1 1/2 po de diamètre

• Accouplement droit de 1 1/2 po de diamètre (selon le besoin)

Wiring Harness Connectors Required But Not Included

Les raccords pour les câbles groupés sont nécessaires mais ne sont pas inclus

Sensor Wiring Harness (Full Tank Sensor Only)

Manufacturer

Connector Item Description Quantity

C Deutsch Socket Contact 0462-201-16141 2

Plug DT06-2S 1

Wedge Lock W2S 1

D Deutsch Pins 0460-202-16141 2

Receptacle DT04-2P 1

Wedge Lock W2P 1

Sensor Wiring Harness (Both Full & Mid-Level Tank Sensor)

C Deutsch Socket Contact 0462-201-16141 4

Plug DT06-2S 2

Wedge Lock W2S 2

D Deutsch Pins 0460-202-16141 4

Receptacle DT04-2P 2

Wedge Lock W2P 2

Power Harness

F Deutsch Pin Contact 0460-204-08141 1

Receptacle DTHD04-1-8P 1

G Deutsch Socket Contact 0462-203-08141 1

Plug Housing DTHD06-1-8S 1

Pump Harness (Raw Water Models)

Customer Speciﬁed Pump Connection 1

Câbles groupés pour le capteur (capteur de pleine capacité du réservoir uniquement)

Fabricant

Raccord Article Description Quantité

C Deutsch Contact femelle 0462-201-16141 2

Prise DT06-2S 1

Verrouillage du coin

W2S 1

D Deutsch Broches 0460-202-16141 2

Prolongateur DT04-2P 1

Verrouillage du coin

W2P 1

Câbles groupés pour le capteur (capteurs de moyenne et de pleine capacité du réservoir)

C Deutsch Contact femelle 0462-201-16141 4

Prise DT06-2S 2

Verrouillage du coin

W2S 2

D Deutsch Broches 0460-202-16141 4

Prolongateur DT04-2P 2

Verrouillage du coin

W2P 2

Fils couplés d’alimentation

F Deutsch Broche de contact 0460-204-08141 1

Prolongateur DTHD04-1-8P 1

G Deutsch Contact femelle 0462-203-08141 1

Boîtier de la prise DTHD06-1-8S 1

Fils couplés de la pompe (modèles à eau non traitée)

Raccord de la pompe spéciﬁé par le client 1

• 1-1/2” 90° coupling (as needed)

Electrical Components

• Wiring to toilet system power

• Wiring to Full Tank Sensor

• Wiring to Optional Tank Mid-Level Sensor

• Wiring from electronic controller to water pump (raw water

installations)

• Wiring Harness Connectors (see page 2 and wiring informa-

tion diagrams)

Supplies

• Silicone caulk (white or clear)

Tools

• 1-1/4” hole saw

• 3-1/2” hole saw or saber saw

• 7/16” socket and ratchet or 7/16” wrench

• Electric Drill

• 1/8” drill bit

Questions?

If you have any questions or need assistance, please contact

Tecma Service at 1-800-543-1219.

• Raccord de 1 1/2 po de diamètre (selon le besoin)

Composants électriques

• Câblage pour l’alimentation du système de la toilette

• Câblage pour le capteur de pleine capacité du réservoir

• Câblage pour le capteur facultatif de moyenne capacité du réservoir

• Câblage du régulateur électronique jusqu’à la pompe à eau (instal-

lations d’eau non traitée)

• Raccords pour les câbles groupés (voir en page 2 et les schémas

de renseignements pour le câblage)

Fournitures

• Silicone de calfeutrage (blanc ou transparent)

Outils

• Scie cylindrique de 1 1/4 po

• Scie cylindrique ou scie sauteuse de 3 1/2 po

• Embout femelle de 7/16 po et clé à rochet ou clé de 7/16 po

• Perceuse électrique

• Mèche de 1/8 po

Vous avez des questions?

Si vous avez des questions ou si vous avez besoin d’aide, veuillez

appeler le Service Tecma au 1-800-543-1219.

THE WARNINGS BELOW MUST BE READ AND UNDERSTOOD

BEFORE INSTALLATION, OPERATION, OR SERVICE OF UNIT

BEGINS. ANY MODIFICATION OF THIS UNIT COULD RESULT

IN PROPERTY DAMAGE, INJURY OR DEATH.

THETFORD CORPORATION ACCEPTS NO RESPONSIBILITY

OR LIABILITY FOR DAMAGE TO EQUIPMENT, INJURY OR

DEATH THAT MAY RESULT FROM PRODUCT’S IMPROPER

INSTALLATION, SERVICE OR OPERATION.

THETFORD CORPORATION RECOMMENDS THAT ONLY A

TRAINED AND QUALIFIED MARINE TECHNICIAN OR ELEC-

TRICIAN INSTALL OR SERVICE THIS PRODUCT.

Danger of Electric Shock, Fire and Flooding

Failure to heed these warnings can result in loss of property,

injury and death.

•

Always use ABYC-RECOMMENDED CIRCUIT BREAKER/

FUSE AND WIRE GAUGE.

• Always be sure unit’s ELECTRICAL POWER is TURNED

OFF and that SEACOCKS are CLOSED or in the “OFF”

position before beginning work.

• If Toilet is connected to any through-hull ﬁttings, ALWAYS

CLOSE or TURN OFF ALL SEACOCKS when BOAT IS UN-

ATTENDED – even if only for a minimal time.

• For units using fresh water that are (at any time) connected

to shoreside municipal water supply systems, SHORE-

SIDE SYSTEM must be DISCONNECTED IF BOAT IS

LEFT UNATTENDED – even if only for a minimal time.

• If unit is connected to any through-hull ﬁttings, ALL ﬂex-

ible tubing connected directly or indirectly between toilet

and ANY through-hull ﬁtting must be of marine quality and

must be connected to each ﬁtting with TWO (2) STAIN-

LESS STEEL WORM DRIVE HOSE CLAMPS. These

HOSE CLAMPS must be INSPECTED FREQUENTLY

TO ENSURE TIGHTNESS, thereby preventing leaks.

• If unit is connected to any through-hull ﬁttings, PROP-

ERLY INSTALLED SEACOCKS MUST BE INSTALLED

to these lines. All seacocks (or secondary valves ﬁtted in

connecting, intermediate tubing) MUST BE FULL-BORE

VALVES and READILY ACCESSIBLE to all toilet users.

Use lever-actuated, full-bore, marine quality seacocks and

valves. Screw-down gate valves are not recommended.

• IF WATER DOES NOT FLOW INTO TOILET DURING

THE FIRST TWO OR THREE FLUSH CYCLES, it has

been improperly installed or has malfunctioned. Discon-

tinue use of toilet until installation has been corrected or

repairs are made. Please review this manual’s Installation

section or refer to the Troubleshooting section.

• Use ONLY STAINLESS STEEL mounting hardware. DO

NOT INSTALL WITHOUT PLASTIC MOUNTING HOLE

INSERTS IN PLACE. Failure to properly mount toilet may

result in toilet becoming loose or damaged.

• Only human waste and toilet paper should be put into the

toilet. Never ﬂush FOREIGN MATERIALS (e.g. paper

towels, pre-moistened wipes, condoms, feminine hygiene

products, dental ﬂoss, household garbage, etc.).

WARNING!

AVERTISSEMENT!

LES AVERTISSEMENTS QUI FIGURENT CI-DESSOUS DOIVENT ÊTRE LUS ET COMPRIS

AVANT L’INSTALLATION, LE FONCTIONNEMENT OU LA MISE EN SERVICE DE L’UNITÉ.

TOUTE MODIFICATION DE LA PRÉSENTE UNITÉ EST SUSCEPTIBLE D’ENTRAÎNER

DES PRÉJUDICES MATÉRIELS OU CORPORELS AINSI QUE LA MORT.

THETFORD CORPORATION N’ACCEPTE AUCUNE RESPON-SABILITÉ OU OBLIGA-

TION LIÉE AUX DOMMAGES CAUSÉS À L’ÉQUIPE-MENT, À DES BLESSURES OU AU

DÉCÈS QUI SONT SUSCEPTIBLES D’AVOIR ÉTÉ ENTRAÎNÉS PAR UNE INSTALLA-

TION, UNE MISE EN SERVICE OU UN FONCTIONNEMENT FAUTIFS DU PRODUIT.

THETFORD CORPORATION RECOMMANDE QUE SEUL UN TECH-NICIEN

OU UN ÉLECTRICIEN FORMÉ ET ACCRÉDITÉ DANS LE DOMAINE MARIN

INSTALLE OU METTE EN SERVICE LE PRÉSENT PRODUIT.

Risque de choc électrique, d’incendie et d’inondation

Le fait de ne pas se conformer aux présents avertissements peut entraîner

la perte de biens matériels, des blessures et la mort.

• Utilisez toujours

LES DISJONCTEURS OU LES FUSIBLES, AINSI

QUE LES CALIBRES DE FILS RECOMMANDÉS PAR ABYC

• Assurez-vous que L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE de l’unité

est FERMÉE et que les ROBINETS sont FERMÉS ou en position

ÉTEINTE (OFF) avant de commencer le travail.

• Lorsque la toilette est reliée à des raccords qui passent à travers la coque,

FERMEZ TOUJOURS TOUS LES ROBINETS lorsque LE BATEAU

EST LAISSÉ SANS SURVEILLANCE – même pour une courte durée.

• Pour les unités qui utilisent de l’eau douce et qui sont reliées (en tout temps)

à des systèmes municipaux d’approvisionnement en eau sur la terre ferme,

CE SYSTÈME TERRESTRE doit être DÉBRANCHÉ SI LE BATEAU EST

LAISSÉ SANS SURVEILLANCE – même pour une courte durée.

• Lorsque l’unité est reliée à un raccord qui passe à travers la coque, TOUTE la tuyaute-

rie souple branchée directement ou indirectement entre la toilette et TOUT raccord

traversal doit être de qual-ité marine et doit être reliée à chaque raccord avec DEUX

COLLIERS DE SERRAGE PAR VIS SANS FIN EN ACIER INOXYDABLE. Ces

COLLIERS DE SERRAGE doivent être INSPECTÉS FRÉ-QUEMMENT POUR

S’ASSURER DE LEUR ÉTANCHÉITÉ, aﬁn d’empêcher les fuites.

• Lorsque l’unité est reliée à un raccord qui passe à travers la coque, DES ROBI-

NETS CONVENABLEMENT INSTALLÉS DOIVENT ÊTRE PRÉVUS sur ces

lignes. Tous les robinets (ou les vannes secondaires qui équipent la tuyauterie

intermédiaire de raccordement) DOIVENT ÊTRE DES ROBINETS À PASSAGE

INTÉGRAL FACILEMENT ACCESSIBLES par tous les utilisateurs de la toilette.

Utilisez des vannes et des robinets activés par levier, à passage intégral et de qual-

ité marine. Les robinets-vannes à visser ne sont pas recommandés.

• SI L’EAU NE S’ÉCOULE PAS DANS LA TOILETTE AU COURS

DES DEUX OU TROIS PREMIERS CYCLES D’ÉVACUATION,

la toilette n’a pas été convenablement installée ou n’a pas bien fonc-

tionné. Cessez d’utiliser la toilette jusqu’à ce que l’installation ait été

corrigée ou les réparations effectuées. Veuillez vous reporter à la sec-

tion du manuel concernant l’installation ou le dépannage.

• Utilisez un équipement de ﬁxation EN ACIER INOXYDABLE UNIQUE-

MENT. NE PROCÉDEZ PAS À L’INSTALLATION DU PRODUIT

SANS QUE LES GARNITURES EN PLASTIQUE DES TROUS DE

FIXATION SOIENT EN PLACE. Le fait de ne pas ﬁxer convenablement

la toilette peut entraîner un manque de stabilité ou l’endommager.

• Ne jetez que des matières de vidange et du papier de toilette dans la

toilette. Ne jetez jamais de CORPS ÉTRANGERS (par ex. essuie-

tout, essuie-main préhumecté, préservatifs, produits d’hygiène fémi-

nine, ﬁl dentaire, ordures ménagères, etc.) dans la toilette.

Tecma EasyFit Dimensions /

Dimensions de Tecma EasyFit

High Proﬁle

Low Proﬁle

Weight/

Poids

: 45 lbs.

Note: China base dimensions are variable due to process variations/Remarque : les dimensions de la base en porcelaine sont variables à cause des variations de traitement.

EasyFit Parts

Pièces d’EasyFit

1. Seat & Cover/Siège et couvercle

2. Nozzle/Buse

3. Controller/Régulateur

4. Pump & Discharge Tube/

Tuyau d’évacuation et de la pompe

5. Motor Bracket/Console de moteur

6. Water Inlet/Oriﬁce d’entrée d’eau

8. Floor Mount Hardware/Équipement de ﬁxation au sol

9. J-Bolt/Boulon en J

11. Discharge Tube/Tuyau d’évacuation

12. Grommet/Passe-ﬁls

13. Wall Switch/Commutateur mural

14. Bezel/Boîtier

15. Lower Discharge Check Valve/Clapet de non-retour pour l’évacuation inférieure

/Format haut

/Format bas

Weight/

Poids

: 45 lbs.

Installation Schematic/Schéma d’installation

Bezel (bone & black supplied)/

Boîtier (fourni en couleur noire et os)

Wa ll S wi tch Co ntrol le r/

Régulateur du commutateur mural

Mounting Template/

Gabarit de montage

Water Pump (raw water

models/Pompe à eau

(modèle à eau non traitée)

Wiring Harness

Tank Sensors

(not supplied)/

Câbles groupés pour

les capteurs de

réservoir (non fournis)

Electrical Supply (see Wire Gauge Table on pg.

8)/Alimentation électrique (voir le tableau de diamètre des ﬁls

en page 8)

3/4” Water Supply/

Alimentation en eau de

3/4 po

Full Tank Sensor/

Capteur de pleine ca-

pacité du réservoir

Mid-Level Tank Sensor (optional)/

Capteur de moyenne capacité du rés-

ervoir (facultatif)

Solenoid Valve

(fresh water

models)/

Vanne électromagné-

tique (modèles à eau douce)

Lower Discharge Check Valve (shown

in vertical orientation)/Clapet de non-

retour pour l’évacuation inférieure (illustrée

en position verticale)

Standard 1.5” Marine Sanitation Discharge Hose/Tuyau

d’évacuation et d’assainissement standard de 1,5 po en milieu marin

Floor – minimum 3/4” ma-

rine plywood or equivalent/

Plancher – au moins 3/4 po

de contreplaqué marin ou son

équivalent

Manufacturing Identification Label and

CE Regulation Label afﬁxed here/Étiquette

d’identiﬁcation de fabrication et étiquette de

règlement CE collées ici

Tecma EasyFit Installation Instructions

Notice d’installation de Tecma EasyFit

Installation Overview

Before beginning installation:

1. Completely read and understand Installation Instructions.

2. Determine which conﬁguration is to be installed – A, B or C – per

Installation Schematics below.

Toilet Mounting Location

Determine that:

1. The ﬂoor where toilet will be mounted is level and strong enough

to support toilet and weight of any potential user.

2. Floor structure is strong enough to securely anchor toilet using

supplied bolts.

3. Flooring is water-resistant so structure and anchoring integrity

are maintained.

To other toilets or

valves/Vers d’autres

toilettes et d’autres

vannes

Sea Level/

Système à eau douce –

unités simples ou multiples

Niveau de la mer

Filtre ou

filtre à

tamis

Mar

ine Water

Pump

Required Supply

Line Vented Loop

(min. 3/4” diameter)

Note: If required, a vented loop should be installed.

Remarque : en cas de besoin, il faut installer un trou de

fuite en boucle.

Aperçu de l’installation

Avant de commencer l’installation :

Veuillez lire intégralement et comprendre la notice d’installation.

2. Déterminez la conﬁguration à installer – A, B ou C – à l’aide du

schéma d’installation ci-dessous.

Emplacement de montage de la toilette

Assurez-vous que :

1. Le plancher où la toilette sera montée est à niveau et sufﬁsam-

ment solide pour supporter le poids de la toilette et celui de tout

utilisateur potentiel.

2. La structure du plancher est assez solide pour le ferme ancrage

de la toilette avec les boulons fournis.

3. Le revêtement est imperméable à l’eau, aﬁn que la structure et la

qualité de l’ancrage soient maintenues.

Emplacement de la cuvette

1. À l’aide de la toilette et du gabarit fourni, faites en sorte que

le dégagement entre la toilette et le mur adjacent soit sufﬁsant

pour éviter que le tuyau d’approvisionnement en eau et le tuyau

d’évacuation ne soient coudés.

2. Lorsqu’un emplacement satisfaisant est choisi pour la toilette,

marquez l’endroit sur le plancher des deux trous traversaux à la

base de la toilette et tracez les contours de la cuvette sur le sol

d’un trait léger. Mettez la toilette de côté.

Bowl Location

1. Using toilet and supplied template, determine that sufﬁcient

clearance between toilet and nearby wall exists so that water

supply hose and discharge hose are not kinked.

2. When a satisfactory toilet location is found, mark ﬂoor loca-

tion of two through-holes in base of toilet and lightly trace the

outlines of the bowl where it meets ﬂoor. Set toilet aside.

3. Using toilet outline, use the toilet base template (enclosed) to

locate any required holes in the ﬂoor/chine.

4. Cut or drill holes called out in template.

5. Drill 1/8” pilot holes for lag screws. (Do not attach toilet.)

Holding Tank Location

Locate the holding tank in as low a position in boat as possible.

However, the EasyFit is capable of operating to a maximum 6-foot

rise.

Raw Water Pump for Raw Water Installation

The supplied Raw Water pump must be securely mounted in a dry,

well-ventilated area. It should be mounted not more than 6 feet at

any time above the heeled waterline.

Caution: The raw water pump must be powered by the toilet con-

troller. (See diagram P.S.) Use of any pump that draws more than

15 amps requires installation of a pump contactor relay. Do not wire

pump directly to a D.C. power source so that it is controlled by its

pressure-activated switch. If a leak were to occur when wired directly,

the pump would run continuously and create risk of sinking of the

boat and loss of life.

Raw Water Strainer

Raw Water installation requires an in-line strainer to protect the

system. Note: strainers are not provided. Failure to use an in-line

strainer may void product warranty.

Raw Water Supply-Vented Loop

Siphoning can occur when toilet rim is below water level. Siphon-

ing, where water ﬂows into the toilet from outside, can lead to

ﬂooding and, consequently, loss of property and life.

If toilet rim will ever – under any circumstance and/or under any

conditions of heel trim or load – be below the water level, a Vented

Loop of proper diameter MUST be installed to prevent siphon-

ing.

The Vented Loop must be at least 8” above the water line at all times and

under any circumstances or under any conditions of load, heel, and/or

trim.

3. À l’aide des contours de la toilette, utilisez le gabarit de base de la

toilette (compris) pour localiser tous les trous nécessaires dans le

plancher et la porcelaine.

4. Coupez ou percez les trous demandés dans le gabarit.

5. Percez des avant-trous de 1/8 po pour les tire-fonds (ne ﬁxez pas la

toilette).

Emplacement du bac à eaux usées

Installez le bac à eaux usées aussi bas que possible dans le bateau.

L’EasyFit est cependant capable de fonctionner à une hauteur maximale

de 6 pieds.

Installation de la pompe à eau non traitée

La pompe à eau non traitée fournie doit être montée de manière sécu-

ritaire dans un endroit sec et bien aéré. Elle ne doit pas être installée à

plus de 6 pieds en dessus du niveau d’eau même en cas d’inclinaison

du bateau.

Mise en garde : la pompe à eau non traitée doit être alimentée par le

régulateur de la toilette. (voir le P.S. du schéma) L’utilisation de toute

pompe exigeant plus de 15 A nécessite l’installation d’un relais de con-

tacteur pour la pompe. Ne branchez pas la pompe directement à une

source d’alimentation en courant continu aﬁn qu’elle soit commandée

par son commutateur activé par pression. Si une fuite apparaissait alors

que la pompe est branchée directement, cette dernière ne cesserait de

fonctionner, ce qui pourrait engendrer le naufrage du bateau et la perte

de vies.

Filtre à tamis pour eau non traitée

L’installation avec de l’eau non traitée nécessite un ﬁltre à tamis en série

pour protéger le système. Remarque : les ﬁltres à tamis ne sont pas

fournis. Le fait de ne pas utiliser un ﬁltre à tamis en série peut rendre la

garantie du produit nulle et non avenue.

Trou de fuite en boucle de

l’approvisionnement en eau non traitée

Un siphonnement peut se produire lorsque le rebord de la toilette se

trouve sous le niveau de l’eau. Le siphonnement, lorsque l’eau s’écoule

de la toilette à partir de l’extérieur, peut entraîner une inondation et en

conséquence, la perte de biens matériels et de vies.

Dans le cas où le rebord de la toilette se trouverait sous le niveau de l’eau,

en toute circonstance et dans n’importe quelles conditions d’inclinaison,

d’assiette ou de chargement, un trou de fuite en boucle d’un diamètre

convenable DOIT être installé pour empêcher le siphonnement.

Le trou de fuite en boucle doit se trouver au moins à 8 po au-dessus du

niveau de l’eau en tout temps, en toute circonstances et dans n’importe

quelles conditions d’inclinaison, d’assiette ou de chargement.

To Connect To The Water Supply

Pour raccorder à l’approvisionnement en eau

Raw Water Models

Insert the 3/4” Barbed Fitting (sup-

plied) into the end of Water Supply

Line and secure with a Small Hose

Clamp (supplied).

Conﬁrm that all supply line connec-

tions are tight and do not leak. Check

tightness frequently.

Fresh Water Models

Insert the 3/4” Threaded x 3/4” Barbed

Fitting into the Water Supply Line and

secure with a Small Hose Clamp (sup-

plied).

Conﬁrm that all supply line connec-

tions are tight and do not leak. Check

tightness frequently.

The Discharge line from the toilet can be routed either through the ﬂoor

or above the ﬂoor. Regardless, the Lower Discharge Check Valve must

be inserted into the Discharge Line – either with a vertical or a horizon-

tal orientation, dependant upon the particular installation situation.

CAUTION

• The Lower Discharge Check Valve is shipped sepa-

rately but MUST be installed into the Discharge Line

for EasyFit to operate properly.

• Make certain the Lower Discharge Check Valve is in-

stalled in the correct orientation – refer to diagrams

that follow.

• Failure to orient the Lower Discharge Check Valve

correctly will prevent toilet from operating.

Modèles à eau non traitée

Insérez le raccord cannelé de 3/4 po

(fourni) dans l’extrémité du tuyau

d’approvisionnement en eau et ﬁxez-

le à l’aide d’un petit collier de serrage

(fourni).

Assurez-vous que tous les raccords

des tuyaux d’approvisionnement sont

bien serrés et ne fuient pas. Vériﬁez

l’étanchéité souvent.

To Connect To The Discharge Line

Pour raccorder au tuyau d’évacuation

Modèles à eau douce

Insérez le raccord cannelé à viss-

er de 3/4 x 3/4 po dans le tuyau

d’approvisionnement en eau et ﬁxez-

le à l’aide d’un petit collier de serrage

(fourni).

Assurez-vous que tous les raccords

des tuyaux d’approvisionnement sont

bien serrés et ne fuient pas. Vériﬁez

l’étanchéité souvent.

Le raccordement d’évacuation depuis la toilette peut se faire soit à travers le sol,

soit en dessus du sol. Quoi qu’il en soit, le clapet de non-retour pour l’évacuation

inférieure doit être inséré dans le tuyau d’évacuation – avec une orientation soit

verticale soit horizontale, selon la situation d’installation donnée.

MISE EN GARDE

• Le clapet de non-retour pour l’évacuation inférieure est

envoyé séparément mais DOIT être installé dans le tuyau

d’évacuation pour qu’EasyFit fonctionne correctement.

• Assurez-vous que le clapet de non-retour pour l’évacuation

inférieure est installé dans l’orientation correcte – report-

ez-vous aux schémas suivants.

• Le fait de ne pas orienter le clapet de non-retour pour l’évacuation in-

férieure correctement empêchera le bon fonctionnement de la toilette.

Discharge Line Through The Floor

Lower Discharge Check Valve – Vertical Orientation

The Lower Discharge Check Valve, Discharge Line and Clamps

protrude below the lowest edge of the toilet base into the ﬂoor.

To accomodate the Lower Discharge Check Valve, a 3 1/2” hole

must be drilled into the ﬂoor/chine.

Use the Template provided to locate the position of this hole and

either drill or cut a 3 1/2” hole through the ﬂoor/chine.

The Lower Discharge Check Valve (rigid end) is connected to the

EasyFit’s Discharge Tube using a large hose clamp (supplied).

Insert a 1-1/2” Hose Coupling (not supplied) into the lower, rub-

ber end of the Lower Discharge Check Valve and fully secure

with a hose clamp.

When the discharge line from the holding tank has been routed

through any holes to the toilet, slide a 2-1/2” hose clamp onto

the hose. Connect the Discharge Line by sliding the hose over

the 1-1/2” Hose Coupling at the bottom of the Check Valve and

secure by tightening the hose clamp. To help ease hose over

the Hose Coupler, it may be helpful to gently heat the end of

the hose with a heat gun. Do not use soapy water or other lubri-

cants. (Refer to the corresponding diagram that follows.)

Discharge Line Through The Floor

Lower Discharge Check Valve – Horizontal Orientation

Insert a 1-1/2” Hose Coupling (not supplied) into the lower, rub-

ber end of the Lower Discharge Check Valve and fully secure

with a hose clamp.

When the discharge line from the holding tank has been routed

through any holes to the toilet, slide a 2-1/2” hose clamp onto

the hose. Connect the Discharge Line by sliding the hose over the

1-1/2” Hose Coupling at the bottom of the Check Valve and secure

by tightening the hose clamp. To help ease hose over the Hose

Coupler, it may be helpful to gently heat the end of the hose with a

heat gun. Do not use soapy water or other lubricants.

With the Lower discharge Check Valve in its correct, horizontal

orientation, as cloase to the EasyFit as possible, connect its rigid,

inlet end to the EasyFit’s Discharge Tube using one or more 1-

1/2” Hose Couplings (straight and 90°, not supplied) as the in-

stallation requires. (Refer to the corresponding diagram below.)

Tuyau d’évacuation à travers le sol

Clapet de non-retour pour l’évacuation inférieure – orientation verticale

Le clapet de non-retour pour l’évacuation inférieure, le tuyau d’évacuation et les

colliers font saillie en dessous du bord inférieur de la base de la toilette et dans

le plancher. Pour faire de la place au clapet de non-retour pour l’évacuation

inférieure, il faut percer un trou de 3 1/2 po dans le plancher et la porcelaine.

Utilisez le gabarit fourni pour localiser l’emplacement de ce trou et coupez ou

percez un trou de 3 1/2 po à travers le plancher et la porcelaine.

Le clapet de non-retour pour l’évacuation inférieure (extrémité rigide) est rac-

cordé au tuyau d’évacuation d’EasyFit à l’aide d’un collier de serrage (fourni).

Insérez un raccord de tuyau de 1 1/2 po (non fourni) dans l’extrémité inféri-

eure en caoutchouc du clapet de non-retour pour l’évacuation inférieure et

serrez complètement à l’aide d’un collier de serrage.

Chaque fois que le tuyau d’évacuation depuis le bac à eaux usées passe par

des trous dans la toilette, glissez un collier de serrage de 2 1/2 po autour

du tuyau. Raccordez le tuyau d’évacuation en glissant le tuyau par-dessus le

raccord de tuyau de 1 1/2 po en bas du clapet de non-retour pour l’évacuation

et assurez l’étanchéité en serrant le collier de serrage. Pour aider le tuyau à

glisser sur le raccord de tuyau, il peut être utile de chauffer l’extrémité du

tuyau avec un pistolet thermique. N’utilisez pas d’eau savonneuse ou d’autres

lubriﬁants. (Reportez-vous au schéma correspondant qui suit.)

Tuyau d’évacuation à travers le sol

Clapet de non-retour pour l’évacuation inférieure – orientation horizontale

Insérez un raccord de tuyau de 1 1/2 po (non fourni) dans l’extrémité inféri-

eure en caoutchouc du clapet de non-retour pour l’évacuation inférieure et

serrez complètement à l’aide d’un collier de serrage.

Chaque fois que le tuyau d’évacuation depuis le bac à eaux usées passe par des

trous dans la toilette, glissez un collier de serrage de 2 1/2 po autour du tuyau.

Raccordez le tuyau d’évacuation en glissant le tuyau par-dessus le raccord de

tuyau de 1 1/2 po en bas du clapet de non-retour pour l’évacuation et assurez

l’étanchéité en serrant le collier de serrage. Pour aider le tuyau à glisser sur

le raccord de tuyau, il peut être utile de chauffer l’extrémité du tuyau avec un

pistolet thermique. N’utilisez pas d’eau savonneuse ou d’autres lubriﬁants.

Avec le clapet de non-retour pour l’évacuation inférieure dans son orientation

horizontale correcte, aussi près d’EasyFit que possible, raccordez son extrémi-

té d’entrée rigide au tuyau d’évacuation d’EasyFit en utilisant un ou plusieurs

raccords de tuyau de 1 1/2 po (droit et à 90 °, non fournis) selon les besoins

de l’installation. (Reportez-vous au schéma correspondant ci-dessous.)

IMPORTANT: All connections be-

tween the Discharge Hose, Lower

Check Valve and plumbing must be

fully tightened to prevent all waste

leaks.

Note the

correct

orientation

of the lower

discharge

check valve

{

Rigid

plastic

upper

piece

Rubber

lower

piece

Components

not supplied

LOWER DISCHARGE CHECK VALVE

VERTICAL ORIENTATION

LOWER DISCHARGE CHECK VALVE

HORIZONTAL ORIENTATION

{

Components

not supplied

Components

not supplied

Note the

correct

orientation

of the lower

discharge

check valve

Rigid

plastic

upper

piece

Rubber

lower

piece

Additional

components

for high model

not supplied

DISCHARGE ROUTED ABOVE OR BELOW FLOORDISCHARGE ROUTED BELOW FLOOR

{

CLAPET DE NON-RETOUR POUR L’ÉVACUATION

INFÉRIEURE, ORIENTATION HORIZONTALE

ÉVACUATION À TRAVERS LE SOL

ÉVACUATION EN DESSUS DU SOL OU À TRAVERS CELUI-CI

CLAPET DE NON-RETOUR POUR L’ÉVACUATION

INFÉRIEURE, ORIENTATION VERTICALE

Composants

– non fournis

Composants

– non fournis

Composants

– non fournis

Remarquez

l’orientation

correcte du clapet

denon-retour pour

l’évacuation

inférieure

Remarquez l’orientation

correcte du clapet de

non-retour pour

l’évacuation

inférieure

Pièce

supérieure

rigide en

plastique

Pièce

supérieure

rigide en

plastique

Pièce

inférieure en

caoutchouc

Pièce

inférieure en

caoutchouc

Composants

supplémentaires

pour le modèle

supérieur –

non fournis

IMPORTANT : tous les raccords

entre le tuyau d’évacuation, le cla-

pet de non-retour pour l’évacuation

inférieure et la plomberie doivent

être complètement étanches pour

éviter toute fuite d’eaux usées.

Discharge Vented Loop

Requirements

A vented loop must be installed in the discharge piping if

either or both of these conditions apply:

1. The toilet is connected to a through-the-hull ﬁtting on the

discharge side and the rim of the toilet is below the water-

line under some circumstance or under some conditions of

load, heel and/or trim.

2. Under some conditions of load, heel and/or trim, the top

of the holding tank is above the rim of the toilet.

The Vented Loop must be at least 8” above the water line at all times

and under any circumstances or under any conditions of load, heel,

and/or trim.

Discharge Hoses

This toilet is designed to discharge waste into a 1.5” ID

marine-grade sanitation hose/pipe.

Note: Use only marine-quality reinforced hoses during EasyFit

installation. Rigid PVC pipe, which is virtually impervious to odor

permeation, may also be used for the discharge line. If using ﬂex-

ible hoses, avoid sharp bends that may cause the hose to kink

and restrict ﬂow, and secure the hoses to prevent abrasion. Always

inspect the ﬁnal installation for leaks.

Final Installation Procedure

1. After making all plumbing and electrical connections,

it is strongly recommended that the toilet operation be

checked by ﬂushing before permanently mounting it to

the ﬂoor.

2. After a successful check, position toilet into its ﬁnal lo-

cation by

using the pencil lines on the ﬂoor as a guide.

Make sure hoses

are not kinked and wiring is

not trapped between the china and the wall or

ﬂoor.

3. Insert the lag screws into the plastic isolators and then

ﬁnger-tighten screws into the pilot holes.

4. Temporarily tip the toilet approximately 1” off the ﬂoor

so a bead of silicon caulk can be applied just inside the

penciled perimeter of the base.

5. Lower the toilet into its ﬁnal position. Push it down and

drive in lag screws until seated - then tighten additional

3/4 turn.

6. Smooth the excess silicon bead around the perimeter

of toilet, adding more silicon around the perimeter if

needed to create a uniform seal.

7. If the rear edge of the toilet is intended to ﬁt tight against

the sidewall of the vessel, run a bead of caulk around

the rear edge of toilet so that water cannot get in behind

toilet.

8. Verify that the toilet operates correctly.

Caractéristiques exigées du trou de fuite

en boucle pour l’évacuation

Un trou de fuite en boucle doit être installé sur la canalisation d’évacuation

si l’une des deux ou les deux conditions suivantes s’appliquent :

1. La toilette est branchée à un raccord qui passe à travers la coque du

côté de l’évacuation et le rebord de la toilette se trouve en dessous du

niveau de l’eau dans certaines circonstances ou dans certaines condi-

tions de chargement, d’inclinaison ou d’assiette.

2. Dans certaines conditions de chargement, d’inclinaison ou d’assiette, le

haut du bac à eaux usées se trouve en dessus du rebord de la toilette.

Le trou de fuite en boucle doit se trouver au moins à 8 po au-dessus du

niveau de l’eau en tout temps, en toutes circonstances et dans n’importe

quelles conditions de chargement, d’inclinaison et d’assiette.

Tuyaux d’évacuation

Cette toilette est conçue pour évacuer les déchets dans un tuyau ou un

conduit d’assainissement de calibre marin de 1,5 po de diamètre intérieur.

Remarque : n’utilisez que des tuyaux renforcés de qualité marine pour

l’installation d’EasyFit. Les conduites rigides en PVC, qui sont pratiquement

imperméables aux odeurs, peuvent également être utilisées comme tuyau

d’évacuation. Lorsque vous utilisez des tuyaux souples, évitez les coudes aigus

qui peuvent entraîner la formation de plis qui restreignent le débit, et ﬁxez bien

les tuyaux aﬁn d’éviter l’abrasion. Inspectez l’installation ﬁnale pour détecter la

présence de fuites.

Procédure d’installation ﬁnale

1. Après avoir effectué tous les raccords électriques et tous les raccorde-

ments de plomberie, il est vivement recommandé de vériﬁer le fonc-

tionnement de la toilette en tirant la chasse d’eau avant sa ﬁxation

permanente sur le sol.

2. Après vériﬁcation du bon fonctionnement de la toilette, positionnez-la

à son emplacement ﬁnal en utilisant les lignes tracées au crayon sur

le sol comme guide. Assurez-vous que les tuyaux ne sont pas

coudés et que le câblage n’est pas coincé entre la porce-

laine et le mur ou le sol.

3. Insérez les tire-fonds dans les isolants en plastique et vissez-les à la

main dans les avant-trous.

4. Inclinez pendant un moment la toilette à environ 1 po du sol aﬁn

de pouvoir appliquer un boudin de silicone de calfeutrage juste à

l’intérieur du périmètre de la base tracé au crayon.

5. Abaissez la toilette pour qu’elle prenne sa position déﬁnitive. Pous-

sez-la contre le bas et vissez les tire-fonds jusqu’à ce qu’elle soit as-

sise – donnez ensuite trois quarts de tour de vis supplémentaires.

6. Égalisez ce qui dépasse du boudin de silicone autour du périmètre de la toi-

lette, en y ajoutant du silicone au besoin pour obtenir un joint uniforme.

7. Si le bord arrière de la toilette est prévu pour s’adapter de manière

ajustée à la paroi murale du bâtiment, formez un boudin de calfeu-

trage autour du bord arrière, aﬁn que l’eau ne puisse pas s’inﬁltrer

derrière la toilette.

8. Vériﬁez le bon fonctionnement de la toilette.

Boat or Vehicle Electrical Requirements

Installation requirements:

• All circuits must follow ABYC/ISO standards.

• Wire gauge sizes must follow Wire Gauge Size Chart.

• Every toilet must have its own circuit breaker or fuse.

• Always use crimp-style connectors with Sealing provisions to

avoid corrosion.

Tecma EasyFit Electrical System/Système électrique de Tecma EasyFit

WARNING! HAZARD OF FIRE

Always use recommended circuit breakers or

fuses. Failure to follow the recommendations can

result in ﬁre.

Wire Gauge Size Chart/Tableau de diamètre et de dimension des ﬁls

Wire Gauge for distance from source* 0-20 feet 20-32 feet 33-50 feet Circuit Breaker

Longueur depuis la source* De 0 à 20 pieds

De 20 à 32 pieds De 33 à 50 pieds

Disjoncteur

12 Volts 8 Gauge 8 Gauge 6 Gauge 30 amp

12 Volts

Diamètre de 8 Diamètre de 8 Diamètre de 6

30 A

0-20 feet 20-32 feet 33-50 feet

De 0 à 20 pieds De 20 à 32 pieds De 33 à 50 pieds

24 Volts 10 Gauge 10 Gauge 8 Gauge 30 amp

24 Volts

Diamètre de 10 Diamètre de 10 Diamètre de 8 30 A

Wiring to Tank Sensors: 18 gauge/

Câblage vers les capteurs du réservoir : diamètre de 18

* Distance measured assumes two wires, power and ground./

La distance mesurée suppose deux ﬁls, l’alimentation et la terre.

Wall Switch & Wiring

Side/Côté

.35”, 9.0mm

3.23”

82.0mm

4.8”

122mm

3.70”

94mm

2.60”

66mm

Wall opening cutout size/

Taille de la découpe

d'ouverture du mur.

.60”

15mm

ADD

WA TER

FL USH

ADD

WA TER

FL USH

Side/Côté

.35”, 9.0mm

3.23”

82.0mm

4.8”

122mm

3.70”

94mm

2.60”

66mm

Wall opening cutout size/

Taille de la découpe

d'ouverture du mur.

.60”

15mm

ADD

WA TER

FL USH

ADD

WA TER

FL USH

Select wall switch location convenient

to toilet. Cut hole 2- 5/8” x 3-3/4” and

drill holes for mounting screws.

AVERTISSEMENT! DANGER D’INCENDIE

Utilisez toujours les disjoncteurs ou les fusibles

recommandés. Le fait de ne pas se conformer aux

recommandations peut provoquer un incendie.

Caractéristiques électriques exigées

pour le bateau ou le véhicule

Exigences d’installation :

•

Tous les circuits doivent respecter les normes ISO et celles d’ABYC

• Les diamètres des ﬁls doivent respecter le tableau de diamètre

et de dimension des ﬁls.

• Chaque toilette doit posséder son propre disjoncteur ou son

propre fusible.

• Utilisez toujours des connecteurs à sertir avec dispositif de

scellage pour éviter la corrosion.

Commutateur mural et

câblage

Choisissez un emplacement pratique

à atteindre depuis la toilette pour le

commutateur mural. Découpez un trou

de 2 5/8 po x 3 3/4 po et percez les

trous pour les vis de ﬁxation.

The Full Tank Sensor

is mounted

the highest point on the tank

for the tank’s capacity,

or where

the installer wants the Tank Full

indication to be.

The Tank Sensors should be mounted

near the centerline of the tank.

Holding Tank/

Bac à eaux usées

Tank FULL sensor/

Optional Mid Tank sensor/

Capteur de moyenne capacité

du réservoir facultatif

Holding Tank

Centerline

Le capteur de pleine capacité du

réservoir est installé au niveau le

plus haut de capacité du réservoir,

ou alors là où l’installateur

veut qu’il soit.

Les capteurs du réservoir doivent être

installés près de l’axe médian du réservoir.

Capteur de pleine

capacité du réservoir

Axe médian du bac à eaux usées

The area for adhesion

should

be thoroughly

cleaned with

alcohol or

equivalent, and

dried,

prior to mounting the

sensor

The sensor has a

removable cover over

the pressure-sensitive

adhesive pad.

Les endroits où les capteurs adhèrent au

réservoir doivent être entièrement nettoyés

avec de l’alcool ou son équivalent et séchés

avant l’installation des capteurs.

Le capteur possède un revêtement amovible

par-dessus chaque plaquette auto-adhésive.

Montage des capteurs du réservoir

Capteur de pleine capacité du réservoir – tous les modèles

Capteur de moyenne capacité du réservoir – facultatif

Nettoyez la surface latérale supérieure du réservoir – à peu près sur l’axe gauche-droite – avec de l’alcool

isopropylique (non fourni) là où le capteur sera installé. Lorsque la surface est entièrement propre et sèche,

appuyez fermement sur le capteur pour le mettre en place. (Remarque : les ﬁls peuvent se placer dans

n’importe quelle direction – l’orientation du capteur n’a pas d’importance pour son fonctionnement.)

Suivez la même procédure pour le capteur de moyenne capacité du réservoir facultatif, sauf que ce

dernier doit être installé sur l’axe gauche-droite à peu près à mi-hauteur du côté latéral du réservoir.

Mount Tank Sensors

Full Tank Sensor – All models

Half Tank Sensor – Optional

Clean the surface of the side of the

tank at the top – approximately on

the left-right centerline with isopro-

pyl alchohol (not included) where

the sensor will be mounted. When

thoroughly clean and dry, ﬁrmly

press the sensor in place. (Note:

Wires can point in any direction

– the sensors directional orienta-

tion does not affect its operation.)

Follow the same procedure for the

optional Mid-Tank sensor, except it

should be mounted on the left-right

centerline approximately half way

up the tank side.

Red/rouge

8 AWG

Brown/brun

Black/Noir

Black/noir (recommended/recommandé)

Black/noir

Green/vert

White/blanc

{

Customer Supplied Wiring Parts/

16 AWG

Red/Rouge

(recommended/recommandé)

AWG

Black/noir

(recommended

/recommandé)

16 AWG

White/blanc

(recommended/

recommandé)

16 AWG

Green/vert

(recommended/recommandé))

Power Wiring/Câblage d'alimentation

Red/rouge (recommended/recommandé)

See Wiring Information

chart for correct

wire

gauge

and

circuit breaker sizes

Socket Contact/

Contact femelle :

0462-201-16141

Plug/prise : DT06-2S

Wedge Lock/Verrouillage du coin :

W2S

Pins/broches :

0460-202-16141

Receptacle/prolongateur : DT04-2P

Wedge

Lock

/Verrouillage du coin

: W2P

Pin Contact/

Broche de contact :

0460-204-08141

Receptacle/prolongateur : DTHD04-1-8P

Plug Housing/

Boîtier de la prise

: DTHD06-1-8S

Optional Mid-tank Sensor/

Capteur de moyenne

capacité du réservoir

Full Tank Sensor/

Capteur de pleine

capacité du réservoir

Wiring Information for Tecma EasyFit/

Renseignements concernant le câblage de Tecma EasyFit

Sensor Wiring/

Câblage du capteur

Tecma EasyFit Controller/

Régulateur de Tecma EasyFit

Tecma EasyFit Controller/

Régulateur de Tecma EasyFit

Pièces de câblage fournies par le client

Socket Contact/

Contact femelle : 0

462-203-08141

Reportez-vous au tableau

de renseignements

concernant le câblage pour

les diamètres et les dimensions

des disjoncteurs corrects.

Wiring Information for Tecma EasyFit

Solenoid

Valve/Vanne

électromagnétique

Water Pump/

Pompe à eau

14 AWG Blue/bleu

Solenoid Valve (Factory Installed) non-water proof connection

27139 (AMP)

14 AWG Black/Noir

14 AWG Black/noir

Water Pump (Customer Installed)

non-water

proof

connection

14 AWG Blue/bleu

(recommended/recommandé)

Black/Noir

Blue/bleu

Red/rouge

Columbo27131

(Installed/Installé)

Parts included in Wiring ConnectionKit/

Pièces

incluses dans la trousse de raccord de câblage

Customer Supplied Wiring Parts

Black/noir

Apply dielectric grease to wire terminals before terminals are installed in housings. Grease is included in the wiring connection kit./

Enduisez les cosses de graisse diélectrique avant

de les monter dans les boîtiers. La graisse est comprise dans la trousse de raccord de câblage.

Renseignements concernant le câblage de Tecma EasyFit

Tecma EasyFit Controller/Régulateur de Tecma EasyFit

Tecma EasyFit Controller/

Régulateur de Tecma EasyFit

Pièces de câblage fournies par le client

Vanne électromagnétique (montée en usine)

Raccord non imperméable à l'eau

Pompe à eau (montée par le client)

Raccord non imperméable à l'eau

Dielectric Grease is a possible eye irritant.

contact occurs, rinse eyes with water

for

15 minutes.

Keep out of reach of children

CAUTION/MISE EN GARDE

La graisse diélectrique peut être irritante pour

les yeux. En cas de contact, rincez-vous les

yeux avec de l'eau pendant 15 minutes.

Gardez hors de la portée des enfants.

Water Pumps must be powered by toilet controller

as shown

above.

Do not wire pump directly to a power source so that

it is

controlled

by its pressure-activated switch.

If a leak

were

occur when wired

directly,

the pump would run continuously

and create the risk of

sinking the boat and loss of life.

WARNING/MISE EN GARDE

Les pompes à eau doivent être alimentées par le régulateur de la

toilette tel qu'illustré ci-dessus.

Ne branchez pas la pompe directement à une source

d'alimentation, afin qu'elle soit commandée par son commutateur

à pression. Si une fuite apparaissait alors que la pompe est

branchée directement, cette dernière ne cesserait de fonctionner,

ce qui pourrait engendrer le naufrage du bateau et la perte de vies.

Toilet

Wall Switch

Motor

Solenoid or Pump Connection

Solenoid (Fresh water models only),

or Pump (Raw water models only)

15A Max.

Sheathed two-wire cable-

from the Control Box harness

to the Wall Switch cable,

with a female terminal connector

on the toilet harness end.

Red and Black,

(Sheathed 18 gauge, 12 foot)

two-wire cable

provided by Thetford,

permanently attached to Wall Switch board,

from the Wall Switch

to the Control Box harness

with a male terminal connector

on the cable end.

Black and Red,

Two wires-

from the Control Box harness

to the solenoid wiring,

Blue and Black,

With a female terminal connector

on the toilet harness end.

Must be 16 gauge,

not provided with toilet,

connector information is available in this manual.

Control

Box

Sheathed four-wire cable

from Control Box to

Tank Sensor wiring,

two pairs of wires-

with a female terminal connector

on the toilet harness end

for the Full Tank Sensor,

and

with male terminal connector

on the toilet harness end

for the Mid-level Tank Sensor.

Red and Black,

Green and White,

Optional

Two wires-

from the Control Box harness

to the Motor/Pump wiring,

with a female terminal connector

on the toilet harness end.

Connections are made during

Thetford factory assembly.

Black and Brown,

Sensor Output cable

Sensor Wiring Harness

Version9 10Jan07

Two wires-

from the Control Box harness

for power,

Red and Black,

with a male terminal connector

on the toilet harness end.

{ Reference the

EasyFit wiring

information }

Not used-

or may not be present,

four terminal female connector

on the toilet harness end.

Power

Wall Switch

Holding Tank

Tank sensor (s)

Two-wires from sensor to

installed tank sensor wire sets.

Sensor and wiring terminals

Tank FULL

sensor

Optional

MID Tank

sensor

Full

Electrical / Wiring

Schematic

Mid

Toilette

Boîtier de

commande

Moteur

Version9 10Jan07

Full

Mid

Schéma électrique et schéma de câblage

Capteur de PLEINE

capacité du réservoir

Capteur(s) de réservoir

Capteur de MOYENNE capacité

du réservoir facultatif

Boîtier

commande

Commutateur mural

Câble à deux fils gainé – rouge et noir,

des fils couplés allant du boîtier de

commande au câble du commutateur

mural, avec une borne d'extrémité femelle

au bout des fils couplés de la toilette

Raccord de la pompe ou de

la vanne électromagnétique

Vanne électromagnétique (modèles à

eau douceuniquement), ou pompe

(modèles à eau non traitée uniquement)

15 A maximum. Deux fils – bleu et

noir, des fils couplés allant du boîtier

de commande au câblage de la vanne

électromagnétique. Avec une borne

d'extrémité femelle au bout des fils

couplés de la toilette.

Câble de sortie du capteur

Câble à quatre fils gainé allant du

boîtier decommande au câblage

du capteur du réservoir,

deux paires de fils –

rouge et noir – avec une borne

d'extrémité femelle au bout des fils

couplés de la toilette pour le capteur

de pleine capacité du réservoir, et

vert et blanc, avec une borne

d'extrémité mâle au bout des fils

couplés de la toilette, pour le

capteur de moyenne capacité

du réservoir facultatif.

Capteur et bornes

pour fils électriques

Deux fils depuis le capteur jusqu'à l'assemblage

de fils du capteur de réservoir installé.

Câbles groupés

pour le capteur

Doivent être de diamètre 16, non fourni avec

la toilette; les renseignements au sujet des

connecteurs sont disponibles dans ce manuel.

Boîtier de commande

Commutateur mural

(Gainé, de diamètre 18, 12 pieds)

Noir et rouge, câble à deux fils

fourni par Thetford, accouplé en

permanence au boîtier de

commande du commutateur

mural, allant du commutateur

mural aux fils couplés du boîtie

de commande, avec une borne

d'extrémité mâle au bout du câble.

Moteur

Deux fils – noir et brun, des

fils couplés allant du boîtier

de commandeau câblage

du moteur et de la pompe,

avec une borne d'extrémité

femelle au bout des fils

couplés de la toilette. Les

raccords sont effectués au

cours de l'assemblage en

usine chez Thetford.

Non utilisée –

ou peut-être manquante :

borne femelle quadripôle

au bout des fils couplés

de la toilette.

Alimentation électrique

Deux fils – rouge et noir – des

fils couplés du boîtier de com-

mande pour l'alimentation, avec

une borne d'extrémité mâle au

bout des fils couplés de la toilette

(Reportez-vous aux renseigne-

ments concernant le

câblage d'EasyFit.)

Bac à eau usées

THETFORD TECMA EASYFIT Le manuel du propriétaire

Marque: THETFORD

Modèle: TECMA EASYFIT

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: THETFORD TECMA EASYFIT Owner's manual

THETFORD TECMA EASYFIT Le manuel du propriétaire

THETFORD TECMA EASYFIT Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents