Reloop RMP-2 MK2 Mode d'emploi

Bedienungsanleitung

 ACHTUNG!

Lesen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme zur eigenen Sicherheit

diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch! Alle Personen, die mit der

Aufstellung, Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung und Instandhaltung

dieses Gerätes zu tun haben, müssen entsprechend qualifiziert sein und

diese Betriebsanleitung genau beachten. Dieses Produkt erfüllt die

Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien,

die Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen

und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt.

Operation Manual

 CAUTION!

For your own safety, please read this operation manual carefully before

initial operation! All persons involved in the installation, setting-up,

operation, maintenance and service of this device must be

appropriately qualified and observe this operation manual in detail. This

product complies with the requirements of the applicable European and

national regulations. Conformity has been proven. The respective

statements and documents are deposited at the manufacturer.

Mode d'emploi

 ATTENTION !

Pour votre propre sécurité, veuillez lire attentivement ce mode d'emploi

avant la première utilisation ! Toutes les personnes chargées de

l'installation, de la mise en service, de l'utilisation, de l'entretien et la

maintenance de cet appareil doivent posséder les qualifications

nécessaires et respecter les instructions de ce mode d'emploi. Ce

produit est conforme aux directives européennes et nationales, la

conformité a été certifiée et les déclarations et documents sont en

possession du fabricant.

Professioneller Tabletop MP3-CD-Player

Professional tabletop MP3-CD player

Lecteur de MP3-CD Tabletop professionnel

RMP-2

WARNUNG!

Um Feuer oder einen elektrischen Schock

zu vermeiden, setzen Sie dieses Gerät nicht

Wasser oder Flüssigkeiten aus! Öffnen Sie

niemals das Gehäuse!

WARNING!

To prevent fire or avoid an electric shock do

not expose the device to water or fluids!

Never open the housing!

ATTENTION !

Afin d'éviter un incendie ou une décharge

électrique, veillez à tenir cet appareil à

l'écart des liquides et de l'humidité !

N´ouvrez jamais le boîtier !

Für weiteren Gebrauch aufbewahren!

Keep information for further reference!

Gardez ces instructions pour des

utilisations ultérieurs !

www.reloop.de

DEUTSCH

Seite 02-19

ENGLISH

page 20-37

FRANÇAIS

page 38-55

RMP2_IM_Redesign.qxp 16.07.2007 15:42 Uhr Seite 1

La page charge ...

Nous vous félicitons d'avoir choisi le lecteur de MP3-CD Reloop RMP-2,

preuve de la confiance que vous accordez à notre technologie pour Disc

Jockey. Avant la mise en service, nous vous prions de lire attentivement ce

mode d'emploi et de respecter les instructions pendant l'utilisation.

Retirez le Reloop RMP-2 de son emballage. Avant la première mise en service,

vérifiez le bon état de l'appareil. Si le boîtier ou le câble sont endommagés,

n'utilisez pas l'appareil et contactez votre revendeur.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ATTENTION ! Soyez particulièrement vigilant lors des branchements avec la

tension secteur 230V. Une décharge électrique à cette tension peut être

mortelle ! La garantie de vices cachés exclu tous les dégâts dus au non-

respect des instructions de ce mode d'emploi. Le fabricant décline toute

responsabilité pour les dégâts matériels et personnels dus à un usage

incorrect ou au non-respect des consignes de sécurité.

- Cet appareil a quitté l'usine de fabrication en parfait état. Afin de conserver

cet état et assurer la sécurité de fonctionnement, l'utilisateur doit

absolument respecter les consignes de sécurité et les avertissements

indiqués dans ce mode d'emploi.

- Pour des raisons de sécurité et de certification (CE), il est interdit de

transformer ou modifier cet appareil. Tous les dégâts dus à une modification

de cet appareil ne sont pas couverts par la garantie de vices cachés.

- Le boîtier ne contient aucune pièce nécessitant un entretien, à l'exception de

pièces d'usure pouvant être remplacées de l'extérieur. La maintenance doit

exclusivement être effectuée par du personnel qualifié afin de conserver les

droits de garantie de vices cachés !

- Veillez à n'effectuer le raccordement secteur qu'une fois l'installation

terminée. Branchez toujours la fiche secteur en dernier. Vérifiez que

l'interrupteur principal soit sur "OFF" avant de brancher l'appareil.

- Utilisez uniquement des câbles conformes. Veillez à ce que toutes les fiches

et douilles soient bien vissées et correctement connectées. Si vous avez des

questions, contactez votre revendeur.

- Veillez à ne pas coincer ou endommager le cordon d'alimentation par des

arrêtes tranchantes lorsque vous installez l'appareil.

- Prenez garde à ce que le cordon électrique n'entre pas en contact avec

d'autres câbles et soyez prudent lorsque vous manipulez des lignes ou des

prises électriques. Ne touchez jamais ces éléments avec des mains humides!

- Insérez uniquement le cordon d'alimentation dans des prises électriques de

sécurité. La source de tension utilisée doit uniquement être une prise

électrique en ordre du réseau d'alimentation publique.

- Débranchez l'appareil lorsque vous ne l'utilisez pas ou pour le nettoyer ! Pour

débrancher l'appareil, tirez toujours sur la prise, jamais sur le câble !

- Placez l'appareil sur une surface plane, stable et difficilement inflammable.

En cas de larsen, éloignez les enceintes de l'appareil.

- Évitez tous les chocs et l'emploi de la force lors de l'installation et l'utilisation

de l'appareil.

- Installez l'appareil dans un endroit à l'abri de la chaleur, de l'humidité et de

la poussière. Ne laissez pas traîner les câbles pour votre sécurité personnelle

et celle de tiers !

- Ne placez jamais des récipients de liquides susceptibles de se renverser sur

l'appareil ou à proximité directe. En cas d'infiltration de liquides dans le

boîtier, retirez immédiatement la fiche électrique. Faites contrôler l'appareil

par un technicien qualifié avant de le réutiliser. La garantie de vices cachés

exclu tous les dégâts dus aux infiltrations de liquides.

38

FRANÇAIS

MODE D'EMPLOI

FRANÇAIS

RMP2_IM_Redesign.qxp 16.07.2007 15:44 Uhr Seite 38

- N'utilisez pas l'appareil dans un environnement extrêmement chaud (plus de

35°C) ou froid (sous 5° C). N'exposez pas l'appareil directement aux rayons

solaires ou à des sources de chaleur telles que radiateurs, fours, etc.

(également valable lors du transport). Veillez à ne pas obstruer les

ventilateurs ou les fentes de ventilation. Assurez toujours une ventilation

convenable.

- N'utilisez pas l'appareil lorsqu'il est amené d'une pièce froide dans une pièce

chaude. L'eau de condensation peut détruire votre appareil. Laissez

l'appareil hors tension jusqu'à ce qu'il ait atteint la température ambiante !

- Ne nettoyez jamais les touches et curseurs avec des produits aérosols ou

gras. Utilisez uniquement un chiffon légèrement humide, jamais de solvants

ou d'essence.

- Utilisez l'emballage original pour transporter l'appareil.

- Réglez d'abord les curseurs de réglage et de volume de votre ampli au

minimum et les interrupteurs des enceintes sur "OFF". Attendez 8 à 20

secondes avant d'augmenter le volume afin d'éviter l'effet de Schottky,

susceptible d'endommager les enceintes et le diviseur de fréquence.

- Veillez toujours à utiliser des CD propres et en parfait état. De même, vous

devez avoir les mains propres.

- Fermez toujours le tiroir du lecteur pour éviter de salir la tête laser.

- Les appareils électriques ne sont pas des jouets. Soyez particulièrement

vigilants en présence d'enfants.

- Les directives de prévention des accidents de l'association des fédérations

professionnelles doivent être respectées dans les établissements

commerciaux.

- Dans les écoles, instituts de formation, ateliers de loisirs etc. l'utilisation de

l'appareil doit être effectuée sous la surveillance de personnel qualifié.

- Conservez ce mode d'emploi pour le consulter en cas de questions ou de

problèmes.

ATTENTION :

En cas de renvoi, veuillez exclusivement utiliser l'emballage d'origine afin de

protéger l'appareil contre les dommages de transport. Les dommages de

transport causés par un emballage incorrect peuvent annuler la garantie. Le

fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages de transport dus

à un emballage incorrect lors du renvoi de l'appareil au vendeur. Ces frais

sont à la charge de l'expéditeur !

39

FRANÇAIS

RMP2_IM_Redesign.qxp 16.07.2007 15:44 Uhr Seite 39

UTILISATION CONFORME

- Cet appareil est un lecteur de CD professionnel permettant la lecture de CD

conventionnels et de CD MP3. L'appareil doit pour cela être connecté à une

console de mixage.

- Ce produit est certifié pour le branchement sur secteur 230V, 50Hz tension

alternative et est exclusivement conçu pour être utilisé en local fermé.

- Toute utilisation non conforme peut endommager le produit et annuler les

droits de garantie de vices cachés. En outre, toute utilisation autre que celle

décrite dans ce mode d'emploi peut être source de court-circuits, incendies,

décharge électrique, etc.

- Le numéro de série attribué par le fabricant ne doit jamais être effacé sous

peine d'annuler les droits de garantie de vices cachés.

ENTRETIEN

- Contrôlez régulièrement le bon état de l'appareil (boîtier, cordon) et l'usure

éventuelle des molettes et curseurs.

- Si vous supposez que l'appareil ne peut plus être utilisé en toute sécurité,

mettez l'appareil hors-service et assurez-le contre toute réutilisation

involontaire. Débranchez la fiche électrique de la prise de courant !

- La sécurité d'emploi est susceptible d'être affectée lorsque l'appareil est

visiblement endommagé, ne fonctionne plus correctement, après un

stockage prolongé dans des conditions défavorable ou après une forte

sollicitation de transport.

ATTENTION RAYON LASER!

Cet appareil est équipé de deux diodes laser de la

classe 1. Afin de garantir une utilisation en toute

sécurité, il est interdit de retirer les couvercles

ou d'ouvrir le boîtier. Le boîtier ne contient

aucune pièce nécessitant un entretien. Les réparations doivent

exclusivement être effectuées par des professionnels qualifiés.

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

A) Brancher les prises de sortie -43- sur les prises Line In de votre console de

mixage ou de l'ampli. Raccorder en option la prise de sortie numérique -44-

à l'entrée numérique d'un équipement tel que graveur de CD, enregistreur

MD, console numérique ou carte audio.

B) Raccorder la prise de sortie -46- au câble secteur et le brancher sur une

prise de courant.

C) Le connecteur Relay Play -39- doit être utilisé pour les fonctions Relay Play

et Faderstart.

 Voir -39- pour plus de détails

D) Au choix, vous pouvez raccorder un casque au connecteur jack stéréo

6,3 mm -40-. Le régleur -41- permet d'ajuster le volume.

E) Après avoir effectué tous les branchements, vous pouvez allumer l'appareil

avec l'interrupteur MARCHE/ARRÊT -45-. Si le lecteur de CD est vide, la DEL

d'état au-dessus du lecteur -1- est allumée.

F) Insérer un cédérom, avec précaution et l'étiquette vers le haut, dans la fente

-1-. Le cédérom est inséré automatiquement. Si vous désirez insérer des CD

d'un diamètre inférieur à 12 cm, veuillez utiliser un adaptateur adéquat

vendu séparément. En mode Pause/Cue, appuyez sur la touche Eject -19-

pour éjecter le cédérom.

40

FRANÇAIS

RMP2_IM_Redesign.qxp 16.07.2007 15:44 Uhr Seite 40

La page charge ...

UTILISATION

1. Lecteur de cédérom

Consulter les instructions d'installation pour la description du lecteur.

 voir F

2. Touche Play/Pause

Appuyer sur la touche Play/Pause -2- pour lancer la lecture. Appuyer de

nouveau pour passer en mode Pause.

NOTE :

Après l'allumage, votre platine CD est en mode Auto-Cue

 voir aussi paragraphe 8 ou 11/O

Avec ce mode convivial, le point Cue est réglé automatiquement sur le

premier signal d'une piste.

3. Touche Cue

Un point Cue est un point de départ que vous définissez vous-même,

normalement le début d'un tempo. Lorsque vous appuyez sur la touche Cue

-3-, le lecteur interrompt la lecture et retourne au dernier point Cue défini.

Vous disposez de deux méthodes pour définir un point Cue :

I.) Chercher le point Cue désiré en mode Pause à l'aide de la molette Jog

Wheel -18- ou Search -5-. Le lecteur est alors en mode Frame-Search

(répétitions fragmentées =1/75 minute) et vous pouvez régler les points

Cue avec une grande précision. Appuyer à présent sur la touche

Play/Pause -2- pour mémoriser le point ; le lecteur retourne en mode de

lecture.

II.) Pendant la lecture, appuyer sur la touche Loop In -12- au moment désiré

pour mémoriser le point Cue ; le lecteur reste en mode de lecture. Après

quelques essais, cette méthode permet de mémoriser le point Cue plus

rapidement.

Si à présent vous appuyez sur la touche Cue -3-, le lecteur retourne au point

Cue et passe en mode Pause. Lorsque vous maintenez la touche Cue

enfoncée, le lecteur retourne en mode de lecture jusqu'à ce que la touche

soit relâchée ; le lecteur retourne ensuite au point Cue et passe en mode

Pause. Si vous appuyez sur la touche Play/Pause, le lecteur reste en mode de

lecture.

NOTE :

Si vous appuyez sur la touche Cue en mode de lecture sans qu'un point Cue

soit mémorisé, le lecteur retourne au début de la piste et passe en mode

Pause (Auto-Cue). Le lecteur mémorise le point Cue associé à la touche Cue

uniquement pour une piste. Si vous changez la piste, le point Cue auparavant

défini n'est plus mémorisé.

4. Molette Track

La molette Track -4- sert à sélectionner un titre. Enfoncer et tourner

simultanément la molette Track -4- pour naviguer dans la sélection de titres

par étapes de dix.

5. Molette Search

Tourner la molette Search -5- pour avancer (sens des aiguilles d'une montre)

et reculer sur la piste (sens contraire des aiguilles d'une montre). La molette

dispose de 4 vitesses de recherche ; plus vous tournez la molette dans un

sens, plus vous avancez ou reculez rapidement. Si le lecteur est en mode

Pause, vous pouvez rechercher les passages de la piste avec précision ; la

séquence actuelle (=1/75 minute) est alors répétée en permanence.

42

FRANÇAIS

RMP2_IM_Redesign.qxp 16.07.2007 15:44 Uhr Seite 42

6. Touches Folder Search

Si un cédérom MP3 est divisé en classeurs (Folder), vous pouvez directement

passer aux classeurs avec les touches Folder-Search -6-.

7. Touche Time

Une pression sur la touche Time permet de sélectionner parmi trois modes

de temps :

I) temps écoulé de la piste (l'affichage n'indique rien de spécial)

II) temps restant de la piste (l'affichage indique "Remain")

III) temps restant du cédérom complet (l'affichage indique "Total Remain")

NOTE :

Appuyer simultanément sur la touche Time -7- et la molette Track -4- pour

accéder au menu des préréglages. Tourner la molette Track pour

sélectionner la rubrique de menu désirée. Appuyer sur la molette pour

retourner à la rubrique respective. Pour quitter le menu des préréglages,

appuyer de nouveau sur la touche Time -7-. Vous disposez alors des

rubriques ci-dessous :

1. Version : Information Firmware

2. Sleep : réglage du temps de veille entre 0 et 120 min. (0 min. = éteint)

3. Stop-Time : réglage d'une durée entre 0,5 et 20 sec. jusqu'au prochain

passage du titre dans l'affichage

4. Run-Time : réglage de la vitesse de passage de l'affichage des titres de

20 msec. à 1000 msec.

5. Sensitivity : réglage de la sensibilité de la section supérieure de la

molette Jog de -20 à + 20

6. Defaults : Yes = réinitialiser aux réglages d'usine ; Exit = quitter sans

réinitialiser aux réglages d'usine ;

7. Save : Yes = enregistrer les réglages effectués ; Exit = quitter le menu

sans enregistrer les réglages effectués ;

8. Touche Single / Continue

La touche Single/Continue -8- sert à sélectionner le mode de lecture :

I) Single

Le lecteur reproduit le titre actuel et passe ensuite en mode Pause.

II) Continue

Le lecteur reproduit le cédérom au complet et passe ensuite en mode Pause.

NOTE :

Appuyer deux secondes sur la touche Single/Continue permet de désactiver

le mode "Auto-Cue". Pour le réactiver, il faut de nouveau effectuer une

pression prolongée sur la touche.

 Plus d'informations sur le mode "Auto-Cue" au paragraphe 2.

43

FRANÇAIS

RMP2_IM_Redesign.qxp 16.07.2007 15:44 Uhr Seite 43

9. Touche Bank Programm

La fonction Bank Programm -9- permet de lire une suite de séquences

mémorisées dans la base d'échantillons. Si vous avez mémorisé des

séquences dans la base d'échantillons, vous pouvez activer la fonction Bank

Programm en appuyant sur la touche Bank-P. -9-.

 Le paragraphe "Sampling" explique l'enregistrement de séquences.

L'affichage indique "Bank P01". Appuyer sur les touches Cue/Sample 1 à 4 -

15- dans un ordre quelconque pour programmer une séquence individuelle

de jusque 12 échantillons.

NOTE :

Vous disposez de deux modes de lecture, le mode sans fin et le mode One

Shot. Appuyer une fois sur la touche Sampler -17- pour activer le mode sans

fin - la DEL Sampler s'allume. Le mode sans fin reproduit la séquence

programmée à l'infini. Appuyer une deuxième fois sur la touche Sampler -17-

pour activer le mode One-Shot - la DEL Sampler clignote. Le mode One Shot

reproduit la séquence programmée une seule fois.

Pour reproduire une séquence en cours de programmation, appuyer sur la

touche Sampler -17- (une fois pour le mode sans fin / deux fois pour le mode

One Shot), puis sur Bank P. -9- pour lancer la lecture. Pour arrêter la lecture,

appuyer de nouveau sur la touche Sampler -17- jusqu'à l'extinction de la DEL.

10. Touche Reverse

Activer la fonction Reverse -10- pour lire la piste à l'envers - la DEL s'allume.

Pour désactiver cet effet, appuyer de nouveau sur la touche - la DEL s'éteint.

11. Affichage

L'affichage -11- indique toutes les fonctions principales du lecteur :

44

FRANÇAIS

N

O

P

Q

M L K J I

H

G

FECBA D

RMP2_IM_Redesign.qxp 16.07.2007 15:44 Uhr Seite 44

A) Track/Folder

Indique le numéro de la piste actuelle ou du classeur (pour un cédérom MP3).

B) Mode Time

Indique si le lecteur affiche le temps écoulé de la piste (sans affichage), le temps

restant de la piste ("Remain" est affiché) ou le temps restant du cédérom

complet CD ("Total Remain" est affiché). La touche Time -7- vous permet de

commuter entre les trois modes.

C) Affichage du temps

Indique le temps dans le mode Time sélectionné en minutes, secondes et Frames

(1/75 min.).

D) Playing Address

Visualise l'affichage du temps et augmente ou diminue en fonction du mode

Time activé. Toute la barre clignote peu avant la fin d'une piste.

E) Mémoire antichocs

Indique la quantité de musique chargée dans la mémoire antichocs et si la

fonction Start est disponible. Le tampon mémoire maximum est "19" et

correspond à 10 secondes dans la mémoire antichocs.

F) Affichage Pitch

Indique le pourcentage de la vitesse réglée pour la piste.

G) Key Lock

Indique si le Key-Lock est activé (affichage d'un symbole de cadenas). Lorsque le

Key Lock est activé, la hauteur du ton reste conservée lorsque le tempo varie.

H) État BPM

Indique si le compteur automatique de BPM ("Auto BPM" est affiché) ou le

compteur manuel de BPM (uniquement "BPM") est activé.

I) Affichage BPM

Indique la valeur BPM actuelle de la piste.

J) Affichage d'informations par matrice de points

Indique le classeur, l'artiste et le titre si le cédérom reproduit est en format MP3

avec balises ID3 ou en format audio avec les données respectives. Sur un

cédérom MP3, pour commuter entre classeur et artiste/titre, appuyer sur la

molette Track -4-. L'arrière-plan de cet affichage d'information et un disque

virtuel animé indiquant le sens de rotation du cédérom et si la molette Jog est

manipulée en mode Scratch. Dans le menu des préréglages, les paramétrages

requis s'effectuent dans l'affichage d'informations par matrice de points.

K) CUE

Indique si le lecteur est en mode Cue ("Cue" est affiché).

L) Pause

Indique si le lecteur est en mode Pause ("||" est affiché).

M) Sens de rotation

Indique si le lecteur reproduit en avant, en arrière ou est en mode Stop.

N) Mode CD/MP3

Indique si le cédérom en lecture est de type audio ("CD" est affiché) ou MP3

("MP3" est affiché).

O) État Auto-Cue

Indique si Auto-Cue est activé ("Auto Cue" est affiché). Pour activer et

désactiver Auto-Cue, enfoncer la touche Single/Continue -8- pendant deux

secondes.

P) Mode de lecture

Indique si le lecteur est en mode Single ("Single" est affiché) ou en mode

Continue (sans affichage).

Q) Reloop

Indique si le lecteur a mémorisé une séquence, laquelle peut être lancée avec la

touche Reloop -14- ("Reloop" est affiché). "Reloop" clignote lorsque la séquence

est active.

45

FRANÇAIS

RMP2_IM_Redesign.qxp 16.07.2007 15:44 Uhr Seite 45

12. Touche Loop In

Appuyer sur la touche Loop In -12- pour régler le point de départ d'une

séquence (boucle sans fin) ainsi qu'un point Cue actuel.

13. Touche Loop Out

Appuyer sur la touche Loop Out -13- pour régler le point final d'une séquence

(boucle sans fin). Si la touche Loop In a été auparavant enfoncée, le lecteur

passe en mode Loop (boucle sans fin) - "Reloop" clignote dans l'affichage.

Pour quitter la séquence, appuyer de nouveau sur la touche Loop Out.

 Les boucles sont traitées plus en détail au paragraphe "Sampling".

14. Touche Reloop

Lorsque la touche Reloop -14- est enfoncée, le lecteur retourne à la dernière

séquence reproduite. Pour quitter la séquence, appuyer de nouveau sur la

touche Loop Out.

 Les boucles sont traitées plus en détail au paragraphe "Sampling".

15. Mémoires CUE/Sample 1-4

Les mémoires Cue/Sample 1 à 4 -15- servent de touche Hot Cue en mode de

lecture. Si le mode Sampler est activé par une pression sur la touche

Sampler -17-, le lecteur reproduit l'échantillon de la mémoire simultanément

au Playback. Chaque mémoire permet d'enregistrer un échantillon de 5

secondes et de le reproduire. Appuyer sur la touche Bank 1 à 4 respective

pour amorcer les points Cue ou les échantillons auparavant enregistrés.

 Les boucles sont traitées plus en détail au paragraphe "Sampling".

16. Touche Memory

La touche Memory -16- sert à affecter et enregistrer les séquences créées

aux quatre mémoires d'échantillons. Après la création d'une séquence à

l'aide des touches Loop In et Loop Out, appuyer sur la touche Memory -16-,

la DEL Memory s'allume. Sélectionner ensuite l'une des quatre mémoires

d'échantillons pour l'enregistrement de la séquence créée, la mémoire

d'échantillons respective s'allume. La DEL Memory s'éteint. Procéder de

même pour remplacer un échantillon ou enregistrer un nouvel échantillon.

 La fonction Memory permet également d'enregistrer définitivement des

points Cue et des échantillons pour jusque 500 cédéroms. Veuillez lire le

paragraphe "Sampling" pour de plus amples informations.

17. Touche Sampler

Appuyer sur la touche Sampler -17- pour activer le mode Sample.

NOTE :

Ce lecteur dispose de deux différents modes de lecture des échantillons, le

mode sans fin et le mode One Shot. Appuyer une fois sur la touche Sampler

-17- pour activer le mode sans fin - la DEL Sampler s'allume. Le mode sans

fin reproduit la séquence à l'infini dans une boucle. Appuyer une deuxième

fois sur la touche Sampler -17- pour activer le mode One-Shot - la DEL

Sampler clignote. Le mode One Shot ne reproduit l'échantillon qu'une seule

fois.

Lorsque le mode Sample est activé, les boucles auparavant enregistrées

dans les mémoires d'échantillons 1 à 4 peuvent être reproduites

simultanément à la lecture du cédérom.

46

FRANÇAIS

RMP2_IM_Redesign.qxp 16.07.2007 15:44 Uhr Seite 46

18. Jog-Wheel

Votre platine CD est équipée d'une Jog-Wheel surdimensionnée pour

travailler comme avec un disque vinyle. Celle-ci est généralement divisée en

deux sections pour les techniques de Scratching. La section supérieure

tactile réagit à la propre électricité du corps - elle se comporte de manière

similaire à un disque vinyle sur une platine tourne-disque. Le cercle extérieur

en caoutchouc est conçu pour le Pitchbending - donc similaire au bord du

plateau d'une platine.

Lorsque la fonction Scratch -27- est désactivée, la Jog-Wheel fait fonction de

molette de recherche et de réglage de la vitesse. Tourner la molette dans les

deux sens dans les modes Cue et Pause permet de rechercher un point Cue

avec précision (1/75 min.). En mode Play, vous pouvez utiliser la Jog-Wheel

comme s'il s'agissait d'une platine vinyle pour le Pitchbending (Scratch -27-

désactivé). Cela signifie que vous pouvez accélérer ou freiner la vitesse de

lecture ; la modification de la vitesse de lecture est proportionnelle à celle de

la rotation de la Jog Wheel. Vous pouvez aussi réaliser le même effet avec

les touches Pitch Bend -24-.

En plus, combinée aux touches Time et Ratio -25/26-, la Jog-Wheel peut être

utilisée pour la modulation et le réglage d'effets et d'échantillons. Vous

trouverez les détails sous les différents effets -28 à 35- et au paragraphe

"Sampling".

19. Touche Eject

Pour insérer un cédérom, l'enfoncer avec précaution et l'étiquette vers le

haut dans la fente -1-. Le cédérom est inséré automatiquement. La DEL d'état

au dessus du lecteur clignote pendant le chargement du cédérom. La DEL

d'état s'éteint dès que le cédérom a été lu et reconnu. Si vous désirez insérer

des CD d'un diamètre inférieur à 12 cm, veuillez utiliser un adaptateur

adéquat vendu séparément. Pour éjecter le cédérom, appuyer sur la touche

Eject -19-.

20.Touche Pitch Range

Enfoncer la touche Pitch Range -20- pour sélectionner une gamme de vitesse

de +/- 4%, +/-8%, +/-16% ou +/-100%.

21. Touche Key Lock

Lorsque la fonction Key Lock est activée par une pression sur la touche -21-,

la hauteur de ton initiale de la piste est conservée indépendamment de la

vitesse réglée. Appuyer de nouveau sur cette touche pour désactiver la

fonction Key Lock.

22.Pitch Fader

Le Pitch Fader -22- vous permet à présent de modifier progressivement la

vitesse de la piste dans la plage sélectionnée. L'écart par rapport à la vitesse

originale est indiqué en pourcentage dans l'affichage -11-. Les gammes de

vitesse +/- 4%, +/-8% et +/-16% varient par paliers de 0,1%; la gamme de

vitesse +/-100% par paliers de 1%.

23.Touche Pitch On/Off

La touche Pitch On/Off -23- sert à activer et désactiver le Pitch Fader.

24.Touches Pitch Bend

L'enfoncement des touches Pitch Bend -24- permet de modifier la vitesse de

la piste respective de +4/8/16% (touche +), ou de -4/8/16% (touche -).

Lorsque la touche est relâchée, le lecteur retourne à la vitesse réglée à l'aide

du Pitch Fader.

47

FRANÇAIS

RMP2_IM_Redesign.qxp 16.07.2007 15:44 Uhr Seite 47

25.Touche Parameter Time

La touche Parameter Time permet de moduler un effet ou un échantillon

sélectionné. (réglage fréquence, tempo)

 Voir détails des effets -28 à 35- ou paragraphe Sampling.

NOTE :

Le paramètre est toujours affecté au dernier effet ou échantillon activé.

26.Touche Parameter Ratio

La touche Parameter Ratio permet de moduler un effet ou un échantillon

sélectionné. (réglage de l'intensité)

 Voir détails des effets -28 à 35- ou paragraphe Sampling.

NOTE :

Le paramètre est toujours affecté au dernier effet ou échantillon activé.

27. Touche Scratch (mode vinyle)

Appuyer sur la touche Scratch -27- pour sélectionner l'effet Scratch. En

mode de lecture, vous pouvez à présent scratcher la piste avec la section

supérieure de la Jog-Wheel -18- comme un disque vinyle, avancer, reculer et

stopper. La Jog Wheel est tactile, elle reconnaît le contact de vos doigts.

Appuyer une deuxième fois sur la touche Scratch pour désactiver l'effet

Scratch.

NOTES :

• Si vous enfoncez la touche Scratch pendant plus de 2 secondes, vous

activez le mode "Scratch-To-Cue". Si vous touchez à présent la Jog-

Wheel, le lecteur retourne immédiatement au point Cue ; cela signifie que

le lecteur ne passe pas en mode Pause ou en mode de lecture. Vous

pouvez ainsi enchaîner une piste à partir du point Cue désiré. Appuyer

une fois de plus sur la touche Scratch pour désactiver le mode Scratch.

• Vous pouvez adapter la sensibilité de la Jog-Wheel à vos préférences.

Procéder comme décrit au paragraphe 7, section 5 (Sensitivity).

28.Touche Skid

Appuyer sur la touche Skid -28- pour sélectionner l'effet Skid. Appuyer à

présent sur la touche Hold -31- pour conserver les paramètres réglés.

 voir détails au paragraphe 31

La DEL "Hold" s'allume. Vous pouvez à présent utiliser la Jog-Wheel -18- et

la touche Time-Parameter -25- pour régler le temps de démarrage et,

combinée à la touche Ratio-Parameter -26-, le temps de freinage du lecteur.

Respectivement entre 0 et 9990 msec.

NOTE :

Pour synchroniser le démarrage ou le freinage, appuyer sur une des touches

de battement -36- respectives et sélectionner un tempo 1/8, 1/4, 1/2, 3/4,

1/1, 2/1 et 4/1 ; la DEL correspondante s'allume.

Appuyer maintenant sur la touche Play/Pause -2- pour passer en mode

Pause, le lecteur freine à la vitesse réglée jusqu'à l'arrêt complet. Si vous

appuyez sur la touche Play/Pause pour passer en mode de lecture, le lecteur

démarre à la vitesse réglée jusqu'à la vitesse ajustée avec le Pitch Fader -22-

. Cette fonction permet de simuler l'effet d'une platine vinyle débranchée.

Pour désactiver l'effet Skid, appuyer de nouveau sur la touche Skid.

48

FRANÇAIS

RMP2_IM_Redesign.qxp 16.07.2007 15:45 Uhr Seite 48

29. Touche Filter

La touche Filter -29- sert à activer le filtre passe bande, lequel permet

uniquement la lecture à une certaine fréquence.

Votre appareil synchronise automatiquement les effets à la valeur de BPM

actuelle. Les touches de battement -36- permettent de modifier la fréquence

en rythme.

Pour modifier manuellement le tempo d'un effet, appuyer sur la touche

Parameter Time -25- et ajuster la fréquence à l'aide de la Jog-Wheel (entre 0

et 9990 msec.).

Pour moduler l'intensité de l'effet, appuyer sur la touche Parameter Ratio

-26- et ajuster le volume à l'aide de la Jog-Wheel (entre 0 et 255).

NOTE :

Lorsque vous appuyez sur les touches Time ou Ratio, le mode Scratch est

désactivé momentanément.

CONSEIL :

Pour obtenir un bel effet Filtersweep, régler la valeur Time-Parameter sur

"0" msec. et activer "Hold". Utiliser la touche Parameter Ratio et la Jog-

Wheel pour ajuster progressivement le filtre de fréquence de la piste entre

"0" (High-Pass Filter) et "255" (Low-Pass Filter).

30.Touche Phase

La touche Phase -30- sert à activer l'effet Phase. Cet effet est similaire au

Flanger, mais il accentue moins les aigus et a un son moins harmonieux.

Votre appareil synchronise automatiquement les effets à la valeur de BPM

actuelle. Les touches de battement -36- permettent d'ajuster exactement la

fréquence au tempo.

Pour modifier manuellement le tempo d'un effet, appuyer sur la touche

Parameter Time -25- et ajuster la fréquence à l'aide de la Jog-Wheel (entre 0

et 9990 msec.).

Pour moduler l'intensité de l'effet, appuyer sur la touche Parameter Ratio -

26- et ajuster le volume à l'aide de la Jog-Wheel (entre 0 et 255).

NOTE :

Lorsque vous appuyez sur les touches Time ou Ratio, le mode Scratch est

désactivé momentanément.

31. Touche Hold

Lorsque vous activez la fonction Hold avec la touche -31-, le lecteur maintient

en permanence la fréquence et l'intensité d'effet réglées. Autrement, l'effet

repasse toujours à sa valeur initiale.

NOTE :

Vous pouvez également définir cette valeur initiale. Il faut pour cela activer

la fonction Hold -31- et régler la valeur désirée. Si ensuite vous désactivez

la fonction Hold et modifiez la valeur de fréquence/intensité, l'effet repasse

alors à la valeur initiale que vous avez réglée.

49

FRANÇAIS

RMP2_IM_Redesign.qxp 16.07.2007 15:45 Uhr Seite 49

32.Touche ECHO

La touche Echo -32- permet d'activer l'effet Reverb/Delay.

Votre appareil synchronise automatiquement les effets à la valeur de BPM

actuelle. Les touches de battement -36- permettent d'ajuster exactement la

fréquence au tempo.

Pour modifier manuellement le tempo d'un effet, appuyer sur la touche

Parameter Time -25- et ajuster la fréquence à l'aide de la Jog-Wheel (entre 0

et 2000 msec.).

Pour moduler l'intensité de l'effet, appuyer sur la touche Parameter

Ratio -26- et ajuster le volume à l'aide de la Jog-Wheel (entre 0 et 255).

NOTE :

Lorsque vous appuyez sur les touches Time ou Ratio, le mode Scratch est

désactivé momentanément.

CONSEIL :

L'effet Echo rend au mieux lorsqu'il est synchronisé aux battements. Pour

varier la longueur de l'effet, l'utilisation des touches de battement -36-

s'avère donc optimale.

33. Touche Flanger

La touche Flanger -33- sert à activer l'effet Flanger. Cet effet fréquemment

utilisé est similaire à l'effet Phase, mais il est plus harmonieux, accentue plus

les aigus et s'apparente au passage d'un avion.

Votre appareil synchronise automatiquement les effets à la valeur de BPM

actuelle. Les touches de battement -36- permettent d'ajuster exactement la

fréquence au tempo.

Pour modifier manuellement le tempo d'un effet, appuyer sur la touche

Parameter Time -25- et ajuster la fréquence à l'aide de la Jog-Wheel (entre 0

et 9990 msec.).

Pour moduler l'intensité de l'effet, appuyer sur la touche Parameter

Ratio -26- et ajuster le volume à l'aide de la Jog-Wheel (entre 0 et 255).

NOTE :

Lorsque vous appuyez sur les touches Time ou Ratio, le mode Scratch est

désactivé momentanément.

CONSEIL :

Le Flanger passe très bien lorsqu'il est réglé sur un tempo 4/1 au moyen des

touches de battement.

34.Touche Trans

La touche Trans -34- sert à activer l'effet Cut. Cet effet simule une coupure

rapide du signal avec le Crossfader.

Votre appareil synchronise automatiquement les effets à la valeur de BPM

actuelle. Les touches de battement -36- permettent d'ajuster exactement la

fréquence au tempo.

Pour modifier manuellement le tempo d'un effet, appuyer sur la touche

Parameter Time -25- et ajuster la fréquence à l'aide de la Jog-Wheel (entre 0

et 9990 msec.).

Pour moduler l'intensité de l'effet, appuyer sur la touche Parameter Ratio

-26- et ajuster le volume à l'aide de la Jog-Wheel (entre 0 et 255).

50

FRANÇAIS

RMP2_IM_Redesign.qxp 16.07.2007 15:45 Uhr Seite 50

NOTE :

Lorsque vous appuyez sur les touches Time ou Ratio, le mode Scratch est

désactivé momentanément.

CONSEIL :

le meilleur résultat s'obtient en variant cet effet avec les touches de

battement -36-.

35. Touche PAN

La touche Pan -35- sert à activer l'effet Balance. Celui-ci consiste à

commuter le signal entre les côtés gauche et droite des hauts-parleurs en

fonction du tempo.

Votre appareil synchronise automatiquement les effets à la valeur de BPM

actuelle. Les touches de battement -36- permettent d'ajuster exactement la

fréquence au tempo.

Pour modifier manuellement le tempo d'un effet, appuyer sur la touche

Parameter Time -25- et ajuster la fréquence à l'aide de la Jog-Wheel (entre 0

et 9990 msec.).

Pour moduler l'intensité de l'effet, appuyer sur la touche Parameter

Ratio -26- et ajuster le volume à l'aide de la Jog-Wheel (entre 0 et 255).

NOTE :

Lorsque vous appuyez sur les touches Time ou Ratio, le mode Scratch est

désactivé momentanément.

CONSEIL :

Moduler cet effet avec les touches de battement.

36.Touches de battement

Appuyer sur les touches de battement -36- pour synchroniser les effets

sélectionnés à la vitesse de la piste. Vous pouvez sélectionner une fréquence

de 1/8, 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1 et 4/1 temps ; la DEL respective s'allume.

37. Touche BPM

Votre appareil dispose de deux compteurs de battements, un manuel et un

automatique. Après l'allumage de l'appareil, le compteur de battements

automatique est activé par défaut. L'affichage indique "Auto BPM". Vous

pouvez alors lire la valeur actuelle dans l'affichage.

 Voir aussi paragraphe 11/I

38.Touche TAP

Appuyer plusieurs fois sur la touche TAP -38- au rythme de la musique pour

déterminer manuellement la vitesse de la piste ; l'affichage indique la valeur

en BPM (= battements par minute). Appuyer sur la touche BPM -37- pour

retourner au compteur de battements automatique.

39. Prise de connexion Relay/Faderstart

Pour que la fonction Relay-Play soit disponible, il faut raccorder la prise de

connexion -25- de votre lecteur à une autre platine CD Reloop (laquelle

dispose aussi d'une prise de connexion Relay-/Faderstart) au moyen du câble

3,5 mm jack fourni avec l'appareil. Régler ensuite les deux lecteurs sur le

mode de lecture Single d'une pression sur les touches Single/Continue -8- ;

"Single" est indiqué dans les deux affichages. Activer le mode de lecture de

l'un des lecteurs avec la touche Play/Pause -2-. La première piste est

reproduite ; le lecteur passe ensuite en mode Pause. Le deuxième lecteur

lance la lecture de sa première piste ; le lecteur passe ensuite en mode

Pause. Le premier lecteur reproduit ensuite sa deuxième piste, etc.

51

FRANÇAIS

RMP2_IM_Redesign.qxp 16.07.2007 15:45 Uhr Seite 51

NOTE :

Votre lecteur dispose également d'une fonction Faderstart. Il convient pour

cela de brancher le câble 3,5 mm jack livré ci-joint sur la prise de connexion

Relay-/Faderstart -39- et sur la prise de connexion Faderstart d'une console

de mixage compatible, par exemple une Reloop RMX-40 DSP. Vous pouvez

alors démarrer ou arrêter la fonction de lecture du lecteur de CD en

actionnant simplement un curseur de votre console.

40.Sortie de casque 6,3 mm

Cette sortie -40- vous permet de raccorder un casque avec le câble 6,3 mm

jack pour le monitorage.

41. Régleur de volume du casque

Le régleur de volume -41- sert à ajuster le volume du casque.

42.Sélecteur de tension

Ce sélecteur permet de régler la tension électrique utilisée dans le pays de

115V ou 230V.

ATTENTION !

Les droits de réclamation et de garantie excluent les dommages causés par

une erreur lors d'une commutation arbitraire de la tension.

43.Prise de sortie coaxiale

Ces prises de sortie -43- doivent être raccordées aux prises Line In de la

console ou de l'ampli.

44.Prise de sortie numérique

La prise de sortie numérique -43- permet de connecter un équipement doté

d'une entrée numérique, par exemple un graveur de cédéroms, un

enregistreur MD, une console de mixage numérique ou une carte audio.

45.Interrupteur marche/arrêt

Sert à l'allumage et l'extinction de votre appareil.

46.Prise de raccord du câble secteur

Relier la prise de raccord -46- au câble secteur et brancher celui-ci sur une

prise de courant.

SAMPLING

Ce paragraphe décrit en détails les fonctions et les réglages de l'échantillonneur

intégré dans votre appareil.

Une boucle désigne la répétition permanente d'une séquence définie par un

point de départ et un point final, tous les deux sélectionnés. Appuyer sur la

touche Loop In -12- pour sélectionner le point de départ de la boucle.

Sélectionner ensuite le point final de la boucle en appuyant sur la touche Loop

Out -13- ; le lecteur passe automatiquement en mode Loop et Reloop clignote

dans l'affichage. La séquence ainsi sélectionnée est ensuite répétée en boucle

sans fin jusqu'à la prochaine pression sur la touche Loop Out -13- ; le lecteur

passe alors instantanément en mode de lecture. Pour rappeler la dernière boucle

reproduite, appuyer sur la touche Reloop -14- ; le lecteur passe automatiquement

en mode Loop.

52

FRANÇAIS

RMP2_IM_Redesign.qxp 16.07.2007 15:45 Uhr Seite 52

NOTES :

• Le lecteur mémorise uniquement cette boucle pour la piste actuelle. Si

vous passez à une autre piste, aucune boucle n'est mémorisée.

• Le point de départ de la boucle actuellement mémorisé (réglé avec la

touche Loop In -12-) est aussi toujours le point Cue actuel. Si par

exemple, après avoir mémorisé une boucle et quitté le mode Loop, vous

créez un nouveau point Cue, ce dernier écrase le point de départ actuel

de la boucle ; Re-Loop disparaît de l'affichage et la boucle n'est plus

mémorisée.

Vous disposez de quatre mémoires d'échantillons d'une durée de 5 secondes.

Pour enregistrer un échantillon, définir une boucle comme décrit plus haut avec

les touches Loop In et Loop Out. Appuyer ensuite sur la touche Memory -16-, puis

sur l'une des quatre touches de mémoire -15-. La boucle ainsi définie est

enregistrée dans la mémoire d'échantillon sélectionnée et la touche Memory

s'éteint. Pour reproduire un échantillon, il faut d'abord appuyer sur la touche

Sampler -17-. Appuyer ensuite sur la touche de la mémoire d'échantillon désirée

; le Sampler reproduit l'échantillon de la mémoire sélectionnée en une boucle

répétée à l'infini (mode sans fin). Si vous appuyez une fois de plus sur la touche

Sample, l'échantillon n'est reproduit qu'une seule fois (mode One Shot). Pour

terminer la lecture de l'échantillon, appuyer de nouveau sur la touche Sample ;

la touche s'éteint.

NOTES :

• En mode Sampler, la restitution d'un échantillon s'effectue

indépendamment de la lecture du cédérom. En mode de lecture, aussi

bien la piste actuelle que l'échantillon reproduit sont audibles. Dans les

modes Cue et Pause, seul l'échantillon est audible.

• Dans le mode Sampler, vous pouvez transformer les boucles mémorisées

à l'aide des touches Parameter Time et Ratio. La touche Parameter Time

permet de modifier le tempo de la boucle (de -100% à +100%). La touche

Parameter Ratio permet de varier le volume de l'échantillon (de 0 à 255

max.).

Le lecteur mémorise les échantillons ainsi créés jusqu'à ce qu'ils soient écrasés

par de nouveaux échantillons ou l'extinction de l'appareil. Même après le

changement de piste ou de cédérom, les échantillons enregistrés sont

conservés. La touche d'une mémoire d'échantillon occupée s'éclaire en rouge

lorsque le cédérom respectif est inséré ; si le cédérom inséré ne correspond pas

à l'échantillon enregistré, la touche s'éclaire en bleu. La touche de la dernière

mémoire d'échantillon occupée clignote en outre dans la couleur

correspondante. Une mémoire d'échantillon est écrasée automatiquement

lorsque vous enregistrez un nouvel échantillon dans celle-ci. Les quatre

mémoires d'échantillon sont en même temps des mémoires pour les points Hot

Cue. Si vous appuyez sur la touche d'une mémoire d'échantillon sans auparavant

activer la touche Memory ou la touche Sample, le lecteur retourne au début de

l'échantillon respectif, autant en mode de lecture qu'en mode Pause. Cette

fonction n'est disponible que sur les cédéroms respectifs des échantillons, donc

lorsque la mémoire d'échantillon s'éclaire en rouge.

53

FRANÇAIS

RMP2_IM_Redesign.qxp 16.07.2007 15:45 Uhr Seite 53

NOTES :

• Pour enregistrer durablement les points Cue et les échantillons, appuyer

pendant 2 secondes sur la touche Memory -16-. L'affichage indique

"Saving". Les points Cue ou échantillons du cédérom respectif sont à

présent définitivement enregistrés, même après l'extinction de

l'appareil. Il est ainsi possible d'enregistrer quatre points Cue ou

échantillons pour jusque 500 cédéroms. Pour réutiliser les points Cue et

échantillons enregistrés d'un cédérom, il faut appuyer sur la touche

Memory -16- AVANT d'insérer le cédérom. L'affichage indique "Recall".

Insérer ensuite le cédérom, si des points Cue ou échantillons ont été

enregistrés, ils sont chargés automatiquement. Les mémoires

d'échantillon occupées clignotent en rouge et sont ensuite prêtes pour la

lecture.

• Pour effacer complètement la mémoire de point Cue/échantillon,

éteindre l'appareil au moyen de l'interrupteur MARCHE/ARRÊT -45-.

Tourner ensuite la molette Search -5- à gauche jusqu'à la butée et la

maintenir dans cette position. Appuyer sur l'interrupteur

MARCHE/ARRÊT pour rallumer l'appareil ; relâcher la molette Search,

lorsque "Clear all" apparaît dans l'affichage.

AIDE DE DÉPANNAGE

Si le Reloop RMP-1 ne fonctionne pas correctement, recherchez le problème dans

le tableau suivant et procédez aux mesures de dépannage indiquées.

Problème

54

FRANÇAIS

Cause possible

Mauvais branchement

secteur.

Le CD est à l'envers ou

sale.

Le câble de sortie n'est

pas ou mal branché,

mauvais réglage de

l'ampli ou de la console

de mixage.

Le lecteur est soumis à

des chocs ou de fortes

vibrations pendant plus

de 10 secondes.

Branchement des

câbles incorrect.

Problème

L'appareil ne s'allume

pas lorsque vous

appuyez sur

l'interrupteur.

La lecture du CD ne

démarre pas.

Pas de son.

Le CD saute.

Ronflements.

Dépannage

Vérifiez le branchement

secteur.

Insérez le CD avec

l'étiquette vers le haut

ou nettoyez-le.

Vérifiez les connexions

du câble de sortie et les

réglages de l'ampli ou

de la console de

mixage.

Installez la chaîne

ailleurs.

Vérifiez toutes les

connexions audio.

RMP2_IM_Redesign.qxp 16.07.2007 15:45 Uhr Seite 54

CARACTÉRISTIQUES

La plausibilité et l’exactitude des données suivantes du fabricant ne sont pas

contrôlées par la société Global Distibution GmbH :

Réponse en fréquence: 20 Hz - 20 kHz

Pouvoir de séparation: 81 dB

Rapport signal-bruit: 90 dB

Convertisseur D/A Wandler: 8x/1 bit

Formats MP3: MPEG 1 Layer 3

MPEG 2 Layer 3

MPEG 2.5 Layer 3

Nombre maximum de dossiers MP3: 255

Nombre maximum de fichiers MP3: 999

Dimensions: 320 x 110,5 x 340 mm

Poids: 4,4 kg

55

FRANÇAIS

Reloop vous souhaite

beaucoup de plaisir !

RMP2_IM_Redesign.qxp 16.07.2007 15:45 Uhr Seite 55

La page charge ...

Reloop RMP-2 MK2 Mode d'emploi

Reloop RMP-2 MK2 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents