Marmitek Surround Anywhere 220 Manuel utilisateur

La page charge ...

SURROUND ANYWHERE 220

25

FRANÇAIS

AVERTISSEMENTS DE SECURITE

• Afin d'éviter un court-circuit, ce produit ne doit être utilisé qu'à

l'intérieur, et uniquement dans des endroits secs. Ne pas exposer les

composants à la pluie ou à l'humidité. Ne pas utiliser à côté de ou

près d'une baignoire, une piscine, etc.

• Ne pas exposer les composants de votre système à des températures

extrêmement élevées ou à des sources de lumières trop fortes.

• Toute utilisation impropre, toute modification ou réparation

effectuée vous-même annule la garantie. Marmitek n’accepte aucune

responsabilité dans le cas d’une utilisation impropre du produit ou

d’une utilisation autre que celle pour laquelle le produit est destiné.

Marmitek n’accepte aucune responsabilité pour dommage

conséquent, autre que la responsabilité civile du fait des produits.

• Ce produit n’est pas un jouet et doit être rangé hors de la portée

des enfants.

• Ne jamais ouvrir le produit: Les appareils peuvent comprendre des

composants dont la tension est mortelles Les réparations ou

l'entretien ne doivent être effectués que par des personnes

compétentes.

• Brancher l’adaptateur secteur sur le réseau électrique seulement

après avoir vérifié que la tension d’alimentation correspond à la

valeur indiquée sur les plaques d’identification. Ne jamais brancher

un adaptateur secteur lorsque celui-ci est endommagé. Dans ce cas,

veuillez contacter votre fournisseur.

CONTENU

1. Surround Anywhere 220................................................................26

2. Connexion de l'émetteur...............................................................26

3. Connexion du récepteur ................................................................28

4. Mise en place de l'émetteur et du récepteur ...............................29

5. Fonctionnement de l'émetteur .....................................................31

6. Fonctionnement du récepteur.......................................................32

7. Foire aux questions ........................................................................33

8. Spécifications tecniques.................................................................35

9. Disponible en option......................................................................36

26

Déballage

Vérifiez si tout est présent :

x 1 émetteur audio numérique 5.8GHz

x 1 récepteur audio numérique

x 1 grand et 1 petit adaptateur d'alimentation

x 2 courts câbles à haut-parleurs

x ce manuel

1. Surround Anywhere 220

Félicitations pour l'achat du Marmitek Surround Anywhere 220 !

Ce système vous permet de brancher les haut-parleurs arrière sans fil

sur votre système Home Cinéma. Grâce à l'amplificateur incorporé

dans le récepteur, vous pouvez utiliser les enceintes surround

(passives) déjà présentes. La transmission numérique non compressée

permet d'obtenir un son de meilleure qualité qu'un CD, sans aucune

perturbation ni retard. Une fois installé, c'est facile à utiliser, grâce au

réglage du son via votre système Home Cinéma et grâce à la fonction

de mise en marche/arrêt automatique de l'émetteur et du récepteur.

Les produits Marmitek sont fabriqués avec une précision extrême et

par conséquent, ils sont de haute qualité.

Veuillez avant toute chose lire ce mode d'emploi et suivre les

indications pour pouvoir bénéficier des possibilités de ce produit de

façon optimale.

2. Connexion de l'émetteur

L'émetteur est connecté à la sortie amplifiée du haut-parleur en

utilisant les courts câbles à haut-parleurs fournis. Il est également

possible de connecter l'émetteur à une sortie ligne standard d'une

interface audio.

Si vous connectez l'émetteur en utilisant les câbles à haut-parleurs,

faites attention à la polarité de la connexion du câble, de telle sorte

que l'émetteur reçoive le signal de polarité correct. Si l'un des câbles

est inversé (opposé), un des haut-parleurs recevra une polarité

opposée, ce qui dégradera la performance du son.

SURROUND ANYWHERE 220

27

Introduisez la fiche du petit adaptateur d'alimentation fourni dans la

connexion DC 9V, puis branchez la fiche dans une prise murale

standard. Nous vous conseillons l'utilisation d'un parasurtenseur afin

de protéger l'émetteur contre les surtensions électriques.

1ATTENTION !

N'utilisez pas les câbles à haut-parleurs et le câble RCA en même

temps. Ne connectez pas les haut-parleurs directement à l'émetteur.

Ne connectez pas le grand adaptateur d'alimentation à l'émetteur.

Utilisation de l'entrée audio à haut-parleur de l'émetteur :

FRANÇAIS

L

DC 9V

-

+

R

PRE-AMP INPUTSSPEAKER LEVEL INPUT

L R

émetteur

DC 9 V

300 mA

prise murale

alimentation

LR

sortie haut-parleur

source audio

3. Connexion du récepteur

Connectez le grand adaptateur d'alimentation fourni à l'entrée

d'alimentation DC du récepteur. L'utilisation d'un parasurtenseur est

recommandée afin de protéger le récepteur contre les surtensions

électriques, pouvant endommager le récepteur et les haut-parleurs

connectés ou causer des coupures de son.

Le récepteur est branché aux haut-parleurs standard passifs, en

utilisant des câbles standard à haut-parleurs (non fournis). Assurez-

vous que la polarité est correcte en connectant les haut-parleurs.

Il est également possible de brancher les deux haut-parleurs sur deux

récepteurs séparés, en introduisant un récepteur supplémentaire.

Dans ce cas, connectez le premier haut-parleur à la sortie audio

gauche du premier récepteur, puis connectez le deuxième haut-

parleur à la sortie audio droite du deuxième récepteur. Cela implique

qu'une sortie audio n'est pas utilisée sur chaque récepteur.

1ATTENTION !

Faites attention à ne pas provoquer un court circuit sur une des

sorties audio du récepteur, pouvant endommager le récepteur. En

allumant le récepteur, des claquements peuvent se produire. C'est

pourquoi il est recommandé de pourvoir le récepteur d'électricité

avant la connexion des haut-parleurs.

récepteur

DC 24 V

1000 mA

Prise électrique

Alimentation

Haut-parleurs

RL

DC 24V

SPEAKER OUTPUTS

28

SURROUND ANYWHERE 220

29

FRANÇAIS

4. Mise en place de l'émetteur et du

récepteur

Pour une réception optimale, le récepteur doit être placé dans la

ligne visuelle directe de l'émetteur. Si possible, le récepteur devrait

être placé debout avec le devant en direction de l'émetteur.

L'émetteur doit être placé à une hauteur évitant les obstacles entre

l'émetteur et le récepteur (= ligne visuelle directe), dans un endroit

où la circulation sans fil est au minimum. Nous recommandons de

placer l'émetteur au-dessus de votre source audio. Exemple 1

démontre le positionnement optimal de l'émetteur et du récepteur.

Le récepteur peut également être placé comme démontré dans

l'exemple 2. Dans ce cas, il n'est pas question d'une ligne visuelle

directe et de ce fait, la portée opérationnelle sera limitée.

Vous pouvez installer le récepteur en position verticale en faisant

usage des deux trous à vis situés sur le côté inférieur du récepteur. Si

le récepteur est fixé en position verticale, la portée opérationnelle est

moins bien qu'en position horizontale.

Le récepteur est équipé d'une antenne directionnelle qui privilégie les

signaux transmis vers le devant du récepteur. Par conséquent, le

devant du récepteur doit toujours être positionné en direction du

signal le plus fort émis. En positionnant l'émetteur dans la bonne

direction, les interférences d'autres sources de signaux seront réduites

au minimum.

Nous vous conseillons d'essayer plusieurs positionnements afin de

trouver la meilleure mise en place de l'émetteur et du (des)

récepteur(s).

NB : Ce produit ne fonctionnera pas correctement s'il est placé dans

une armoire en métal fermée.

Émetteur

Haut-parleur

récepteur

Ligne visuelle directe

Exemple 1 : Le récepteur est placé au-dessus d'un haut-parleur

Émetteur

Haut-parleur

récepteur

connexion indirecte

(signal reflété)

Exemple 2 : Récepteur fixé en position verticale derrière un haut-

parleur

30

SURROUND ANYWHERE 220

31

5. Fonctionnement de l'émetteur

Après avoir allumé l'émetteur, la lumière de transmission s’allume

pour environ cinq secondes durant l’initialisation.

Cette lumière s'éteint après l'initialisation.

Au début, mettez le contrôle du volume de l'émetteur à mi-niveau.

Dès que le son est détecté à l'entrée audio, la lumière de transmission

s’allume et l'émetteur transmet le signal audio.

FRANÇAIS

Lorsque le son n’est plus détecté, l'émetteur se met en mode veille

après environ 30 minutes. Le LED de l'indicateur de signal s’éteint. En

mode veille, aucun signal est transmis.

LED indicateur de signal

TRANSMITTER

L

DC 9V

-

+

R

PRE-AMP INPUTSSPEAKER LEVEL INPUT

L R

contrôle du volume de l'émetteur

6. Fonctionnement du récepteur

Dès que le récepteur reçoit un signal valide de l'émetteur, le

récepteur transmettra le signal audio amplifié aux sorties des haut-

parleurs. Vous pouvez modifier le niveau audio en ajustant le

contrôle du volume du récepteur.

Pour garantir une transmission de qualité optimale, le contrôle du

volume de l'émetteur doit être adapté au niveau de volume de votre

source audio comme suit :

1) Mettez le contrôle du volume de récepteur à bas niveau pour

empêcher le 'clipping' (distorsion) par le récepteur.

2) Ajustez votre système Home cinéma au niveau audio maximal que

vous réglez normalement durant une utilisation normal.

3) Tournez le contrôle du volume de l'émetteur en position du niveau

audio maximal pour les haut-parleurs, sans que cela produise du

'clipping' (distorsion). Si le niveau d'émission est réglé trop bas, le

dynamisme de la transmission ne sera pas entièrement utilisé. Si le

niveau est réglé trop fort, le 'clipping' (distorsion) audio aura lieu

dans l'émetteur.

4) Tournez le contrôle du volume de récepteur au niveau de volume

désiré des haut-parleurs.

Lorsque le signal audio n’est plus reçu pour plus de 30 minutes, le

récepteur se met en mode veille (éteint).

contrôle du

volume de

récepteur

RL

DC 24V

sorties haut-parleurs

32

SURROUND ANYWHERE 220

33

FRANÇAIS

7. Foire aux questions

La lumière de transmission ne s’allume pas après avoir allumé

l'émetteur.

Vérifiez la prise murale ainsi que l'alimentation ; si possible, vérifiez si

le voltage de l'alimentation est correct.

La lumière de transmission s'éteint après quelques secondes

et ne se rallume plus.

• Vérifiez la connexion audio de l'émetteur et assurez-vous qu'il y a

du son.

• Débranchez l'alimentation et rebranchez l'appareil ensuite.

Aucun son du côté du récepteur

• Vérifiez la prise murale ainsi que l'alimentation ; si possible,

vérifiez si le voltage de l'alimentation est correct.

• Ajustez le contrôle du volume de l'émetteur

• Ajustez le contrôle du volume du récepteur

• Dans certains cas, il peut être question de fortes interférences,

empêchant que le signal audio est correctement reçu. Cela peut

être causé par des téléphones sans fil à 5.8GHz par exemple, ou

par des réseaux sans fil à 5.8GHz. Vous avez alors plusieurs

options : éliminez la source de l'interférence, mettez la station de

base du téléphone sans fil dans une autre pièce, réglez le réseau

sans fil de telle sorte que celui-ci utilise la bande de fréquence

5.1GHz au lieu de 5.8GHz, déplacez l'émetteur, déplacez le

récepteur ou repositionnez-le.

Le son est distordu

• Ajustez le contrôle du volume de l'émetteur jusqu'à ce qu’il n’y

ait plus de 'clipping'.

• Ajustez le contrôle du volume du récepteur jusqu'à ce qu’il n’y ait

plus de 'clipping'.

• Voir point 4 sous la question Aucun son du côté du récepteur

34

Le niveau de son du haut-parleur est trop bas

• Ajustez le contrôle du volume de l'émetteur jusqu'au niveau de

volume désiré.

• Ajustez le contrôle du volume du récepteur jusqu'au niveau de

volume désiré.

• Augmentez le niveau sortie de la source audio (connectez

l'émetteur à une sortie réglable en utilisant un adaptateur si

nécessaire).

Le son est trop fort

• Voir point 4 sous la question Aucun son du côté du récepteur

• Ajustez le contrôle du volume de l'émetteur

Encore des questions ?

Consultez www.marmitek.com pour plus d'informations.

SURROUND ANYWHERE 220

35

FRANÇAIS

8. Spécifications tecniques

Émetteur :

Alimentation de courant : 230VAC +10% -15% 50Hz,

9V/250mA

Méthode de transmission audio : Numérique

Fréquence d'émission : 5,8GHz

Correction d'erreur : 1/2 rate FEC

Méthode d'échantillonnage audio : 128x suréchantillonnage

Taux de transmission des données : 4 Mb/s

Portée opérationnelle de l'émetteur :Jusqu'à 30m champ libre,

jusqu'à 10m à travers murs et

plafonds

Mise en veille

automatique émetteur : 30 minutes

Récepteur :

Alimentation de courant : 230VAC +10% -15% 50Hz,

24V/1000mA

Puissance de sortie : 2 x 30 W (2 x 15W RMS)

Caractéristique de fréquence : 20Hz – 20kHz

Ratio signal/bruit : 99dB (Émetteur / Récepteur,

A-mésuré)

Distorsion harmonique totale : typ. 0,02% @ 10W

Retard audio total : 1,2 ms

Efficacité du courant : 78 %

Séparation canaux : typ. 102dB

Mise en veille

automatique récepteur : 30 minutes

Spécifications peuvent être modifiées sans préavis.

9. Disponible en option

Commander partout

Pour commander vos appareils AV partout dans la

maison, même si ceux-ci se trouvent dans une

armoire fermée ou dans une autre pièce, vous

pouvez opter pour les solutions IR avec ou sans fil

de Marmitek. Vous trouverez de plus amples

informations concernant ces extensions infrarouge

sur www.marmitek.com.

Télécommande universelle

Pour commander tous vos appareils AV avec une

seule télécommande, vous pouvez opter pour les

télécommandes IR et RF de Marmitek. Vous

trouverez de plus amples informations concernant

ces télécommandes dites universelles sur

www.marmitek.com.

36

Récepteur 5,8 GHz supplémentaire

Vous pouvez utiliser un nombre illimité de

récepteurs, fonctionnant sur le même émetteur. Par

exemple, il est possible d'utiliser 2 récepteurs pour

commander 2 haut-parleurs qui ne sont pas placés

dans le même endroit. Dans ce cas, chaque haut-

parleur est connecté à une des sorties audio du

récepteur. L'autre sortie du récepteur n'est pas utilisée.



Informations environnementales pour les clients de l’Union

européenne

La directive européenne 2002/96/CE exige que l’équipement sur lequel est

apposé ce symbole sur le produit et/ou son emballage ne soit pas jeté avec les

autres ordures ménagères. Ce symbole indique que le produit doit être

éliminé dans un circuit distinct de celui pour les déchets des ménages. Il est de

votre responsabilité de jeter ce matériel ainsi que tout autre matériel électrique ou

électronique par les moyens de collecte indiqués par le gouvernement et les pouvoirs

publics des collectivités territoriales. L’élimination et le recyclage en bonne et due forme

ont pour but de lutter contre l’impact néfaste potentiel de ce type de produits sur

l’environnement et la santé publique. Pour plus d’informations sur le mode d’élimination

de votre ancien équipement, veuillez prendre contact avec les pouvoirs publics locaux, le

service de traitement des déchets, ou l’endroit où vous avez acheté le produit.

La page charge ...

74

Par la présente Marmitek BV déclare que l'appareil SURROUND ANYWHERE 220 est

conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la

directives:

Directive 1999/5/CE du Parlement européen et du Conseil, du 9 mars 1999, concernant les

équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunications et la

reconnaissance mutuelle de leur conformité

Directive 2004/108/ce du parlement européen et du conseil du 15 décembre 2004 relative au

rapprochement des législations des États membres concernant la compatibilité

électromagnétique

Directive 2006/95/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 décembre 2006 concernant

le rapprochement des législations des États membres relatives au matériel électrique destiné à

être employé dans certaines limites de tension

Directive 2002/95/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 2003 relative à la

limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements

électriques et électroniques

Règlement (CE) no 278/2009 de la Commission du 6 avril 2009 portant application de la

directive 2005/32/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les exigences

d’écoconception relatives à la consommation d’électricité hors charge et au rendement moyen

en mode actif des sources d’alimentation externes

Marmitek BV declara que este SURROUND ANYWHERE 220 cumple con las exigencias

esenciales y con las demás reglas relevantes de la directriz:

Directiva 1999/5/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de 1999, sobre

equipos radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación y reconocimiento mutuo de

su conformidad

Directiva 2004/108/ce del parlamento europeo y del consejo de 15 de diciembre de 2004

relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de

compatibilidad electromagnética

Directiva 2006/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de diciembre de 2006

relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el material

eléctrico destinado a utilizarse con determinados límites de tensión

Directiva 2002/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de enero de 2003 sobre

restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y

electrónicos

Reglamento (CE) no 278/2009 de la Comisión de 6 de abril de 2009 por el que se desarrolla la

Directiva 2005/32/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo concerniente a los

requisitos de diseño ecológico aplicables a la eficiencia media en activo de las fuentes de

alimentación externas y a su consumo de energía eléctrica durante el funcionamiento en vacío

La page charge ...

Marmitek Surround Anywhere 220 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Marmitek Surround Anywhere 220 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents