Efco EF 105 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

68

F

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS

ORIGINALES

INTRODUCTION

Pour un emploi correct de la machine et pour

éviter tout accident, ne commencez pas le

travail sans avoir préalablement lu ce manuel

avec attention. Vous y trouverez les

descriptions du fonctionnement des

différents composants, ainsi que les

instructions relatives aux contrôles et aux

procédures d’entretien requis.

N.B. Les descriptions et les illustrations

figurant dans le présent manuel ne sont

pas rigoureusement contractuelles. Le

fabricant se réserve le droit d’apporter

d’éventuelles modifications sans être tenu

de mettre à jour à chaque fois ce manuel.

Outre les instructions relatives au

fonctionnement, le présent manuel contient

des paragraphes requérant une attention

particulière de votre part. Ces paragraphes

sont signalés par les symboles décrits

ci-dessous :

ATTENTION : lorsqu’il existe des risques

d’accidents, de blessures corporelles voire

mortelles, ou de graves dommages au

matériel.

AVERTISSEMENT : lorsqu’il existe un risque

de dommages sur l’unité ou ses composants.

Les tondeuses autoportées à éjection arrière

sont fabriquées en différentes versions. Dans

cette notice d’utilisation veillez à ce que les

descriptions suivantes correspondent bien à

votre tondeuse autoportée.

ATTENTION

RISQUE DE DOMMAGES AUDITIFS

EN CONDITIONS NORMALES

D’UTILISATION, CET ENGIN PEUT

REPRÉSENTER POUR L’OPÉRATEUR

PRÉPOSÉ UN NIVEAU D’EXPOSITION

PERSONNELLE ET QUOTIDIENNE AU

BRUIT ÉGALE OU SUPÉRIEURE À

85 dB (A)

SOMMAIRE

1. RÈGLES DE SÉCURITÉ (contient les

consignes d’utilisation de la

machine en sécurité) 69

2. EXPLICATION DES SYMBOLES ET

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

(comment identifier la machine et

la signification des symboles) 70

3. COMPOSANTS PRINCIPAUX

(emplacement des composants et

éléments principaux de la machine) 71

4. ASSEMBLAGE (comment retirer

l’emballage) 71

5. COMMANDES ET INSTRUMENTS

DE CONTRÔLE (emplacement et

fonction de toutes les commandes) 71

6. RÈGLES D’UTILISATION (contient

les instructions d’utilisation de la

machine en efficience et sécurité) 74

- 6.1 Opérations préliminaires avant de

commencer le travail 77

- 6.2 Utilisation de la machine 80

- 6.3 Tonte de l’herbe 82

- 6.4 Transport 86

7. ENTRETIEN (contient toutes les

informations pour maintenir la

machine en parfait état) 86

- 7.1 Consignes de sécurité 86

- 7.2 Accès aux organes mécaniques 87

- 7.3 Entretien ordinaire 87

- 7.4 Interventions sur la machine 90

8. PROTECTION DE

L’ENVIRONNEMENT (conseils

d’utilisation écologique de la

machine) 91

9. ACCESSOIRES (accessoires

disponibles pour les exigences

spécifiques) 92

- 9.1 Accessoires optionnels sur

demande 92

10. CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES (résume les

principales caractéristiques

techniques de la machine) 94

11. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ 95

12. CERTIFICAT DE GARANTIE

(résume les conditions de garantie) 96

13. GUIDE AU RÉSOLUTION DES

PANNES (pour résoudre

rapidement tout problème) 97

69

F

1. RÈGLES DE SÉCURITÉ

ATTENTION

- La machine, bien utilisée, est un outil de

travail rapide, commode et efficace;

utilisée de façon incorrecte ou sans les

précautions dues, elle peut devenir un

outil dangereux. Pour rendre votre

travail agréable et sans risques, nous

vous invitons à respecter

scrupuleusement les mesures de

sécurité libellées ci-après et reprises

dans le manuel.

- L’exposition aux vibrations dues à

l’utilisation prolongée des instruments

actionnés par des moteurs à

combustion interne peut engendrer des

lésions aux vaisseaux sanguins ou aux

nerfs des doigts, des mains et des

poignets des personnes présentant des

problèmes circulatoires (enflures). En

outre, il a été démontré que l’utilisation

prolongée par temps froid entraînait

des lésions des vaisseaux sanguins chez

les personnes saines. En cas

d’apparitions de symptômes tels que

des engourdissements douleurs, pertes

de force, changements de la couleur ou

de la texture de la peau ou pertes de

sensation au niveau des doigts, des

mains ou des poignets, interrompez

immédiatement l’utilisation de la

machine et consultez un médecin.

- Le système de mise en marche de l’unité

produit un champ électromagnétique

de très basse intensité. Ce champ peut

créer des interférences avec certains

pacemakers. Pour réduire le risque de

lésions graves ou mortelles, les porteurs

de pacemaker devraient consulter leur

médecin et le fabricant du pacemaker

avant d’utiliser cette machine.

ATTENTION: Certaines normes

nationales peuvent limiter l’utilisation

de la machine.

1) Lire attentivement le présent manuel

jusqu’à ce que vous ayez intégralement

compris les règles de sécurité, les

mesures de précaution et les instructions

relatives au fonctionnement, et soyez en

mesure de les appliquer avant toute

utilisation de la machine.

2) S’assurer de toujours avoir le manuel à

portée de la main. En cas de perte, en

demander une copie.

3) L’utilisation de la machine est réservée à

des opérateurs adultes en mesure de

comprendre et de respecter les normes

de sécurité, les précautions et les

instructions contenues dans ce manuel.

L’utilisation de la machine par des

mineurs ne doit jamais être autorisée.

4) Ne jamais manipuler ou utiliser la

machine en conditions de fatigue

physique, maladie ou agitation, ou sous

l’effet d’alcool, drogues ou médicaments.

Vous devez être en bonne forme

physique et en pleine possession de vos

capacités mentales. Si vous présentez un

état susceptible d’être aggravé par une

tâche physiquement exigeante,

consultez préalablement votre médecin.

Redoubler d’attention avant les pauses

ou en fin de séance de travail.

5) Maintenir les enfants, les personnes et

les animaux à une distance d’au moins

15 mètres de la zone de travail. Ne

tolérez la présence d’aucune personne

ou animal à proximité immédiate de la

machine lors du démarrage ou en

utilisation.

6) Quand on travaille avec la machine,

toujours utiliser un vêtement de

protection de sécurité homologué. Ne

pas porter de vêtements, écharpes,

cravates ou bijoux susceptibles de se

prendre dans les broussailles. Nouer les

cheveux longs et les protéger (par

exemple avec un foulard, un béret, un

casque, etc...). Ne jamais utiliser la

machine avec les pieds nus ; porter

des chaussures de sécurité munies de

semelles antidérapantes. Adopter

toutes les mesures de protection

contre le bruit ; par exemple, coiffes

ou boules pour les oreilles.

7) Ne permettre l’utilisation de la machine

qu’à des personnes qui ont lu ce manuel

d’utilisation et d’entretien ou qui ont

reçu des instructions adéquates pour

une utilisation sûre et appropriée de la

machine. Remettre par la même

occasion le manuel contenant le mode

70

F

d’emploi à lire avant de commencer les

travaux.

8) Contrôler quotidiennement la machine

pour s’assurer que chaque dispositif, de

sécurité ou autre, fonctionne

correctement.

9) Ne pas utiliser la machine endommagée,

modifiée ou réparée/assemblée d’une

façon non adéquate. Ne jamais

démonter, endommager ou neutraliser

l’un des dispositifs de sécurité. Toujours

remplacer immédiatement les

accessoires de coupe ou les dispositifs de

sécurité endommagés, cassés ou

inadéquats.

10) Toujours élaborer un plan de travail à

l’avance. Ne pas commencer à tondre si

des personnes ou des objets se trouvent

encore dans la zone.

11) S’adresser à un professionnel qualifié

pour toute intervention ne figurant pas

dans le présent manuel.

12) La tondeuse ride-on est un engin destiné

exclusivement à la tonte de l’herbe. Il est

déconseillé de couper d’autres

matériaux. Tout emploi différent de celui

indiqué ici risque d’endommager la

machine et représente un danger pour

les personnes et les biens.

13) Il est fortement déconseillé de raccorder

à la prise de force de la machine tout

outil ou accessoire non spécifié par le

fabricant.

14) Ne pas utiliser la machine sans le carter

de protection des outils rotatifs.

15) Maintenir toutes les étiquettes avec les

signaux de danger et de sécurité en

parfaites conditions. En cas de

dommage ou de détérioration les

remplacer immédiatement.

16) Ne pas utiliser la machine pour des

utilisations différentes de celles

indiquées dans le manuel (voir

Utilisations interdites page 74).

17) L’opérateur doit être en mesure d’évaluer

les risques potentiels du terrain à

préparer et devra prendre toutes les

précautions nécessaires pour garantir sa

propre sécurité, surtout en cas de

terrains en pente, accidentés, glissants et

meubles.

18) Sur les pentes, toujours agir

prudemment, en montée ou descente,

jamais dans un sens transversal. Ne pas

utiliser la machine sur des terrains dont

l’inclinaison dépasse 10° (17 %).

19) Se rappeler que le propriétaire ou

l’opérateur est responsable des accidents

ou des dommages aux tiers, aux biens

de leur propriété.

20) En cas d’utilisation sur terrains

accidentés, l’opérateur doit s’assurer qu’il

n’y a personne dans un rayon de 20 m

autour de la machine.

21) La machine peut être équipée de

plusieurs accessoires. Le propriétaire doit

s’assurer que ces outils ou accessoires

sont homologués conformément à la

norme de sécurité européenne en

vigueur. L’utilisation d’accessoires non

homologués peut nuire à votre sécurité.

22) Ne pas vous distraire, et maintenir la

concentration nécessaire pendant le

travail.

ATTENTION

- Ne jamais utiliser d’unité dont les

fonctions de sécurité sont défectueuses.

Les dispositifs de sécurité de la machine

doivent faire l’objet d’un contrôle et

d’un entretien spécifiques, comme

décrit dans la présente section. Si le

résultat de ces vérifications est

insatisfaisant, contacter le service après-

vente pour faire réparer votre machine.

- Chaque utilisation de la machine non

prévue expressément dans le manuel

doit être considérée comme une

utilisation impropre et, par conséquent,

source de danger potentielle.

2. EXPLICATION DES SYMBOLES ET

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

(Fig.1)

1) Avant toute utilisation, lisez le manuel

d’utilisation et d’entretien.

2) Attention - Retirer la clé et lire les

instructions avant toute opération

d’entretien ou de réparation.

3) Attention! Risque d’expulsion d’objets

- Maintenir les personnes éloignées.

4) Attention! Risque de retournement de

la machine - Ne pas utiliser cette

71

F

machine sur des pentes dépassant 10°.

5) Attention! Risque de mutilations -

Contrôler que les personnes restent à

distance de la machine quand le moteur

tourne.

6) Attention! Risque de mutilations -

Lame en mouvement ; ne pas introduire

les mains ou les pieds à l’intérieur du

logement de la lame.

Attention! Risque de blessures pas

happement des courroies - Ne pas

actionner la machine sans protections.

Rester loin des courroies.

Les étiquettes d’identification, sous le siège,

contiennent les données essentielles de

chaque machine:

7) Type de machine: TONDEUSE RIDE-ON

8) Données techniques

9) Marque et modèle de la machine

10) Niveau de puissance acoustique garanti

11) Label CE de conformité

12) Numéro de série

13) Année de fabrication

3. COMPOSANTS PRINCIPAUX

(Fig.2)

1. Levier accélérateur / starter (moteur

Emak)

1A. Starter (moteur B. & S.)

2. Contact à clé

3. Display (umiquement pour les

modèles qui en sont équipés)

4. Bouton démarrage lame

5. Levier de réglage hauteur de coupe

6. Pédale réglage vitesse marche arrière

7. Pédale réglage vitesse marche avant

8. Levier frein de stationnement

9. Accès circuit électrique et batterie

(Capot moteur)

10. Bouchon réservoir carburant

11. Pédale de frein

12. Plateau de coupe

13. Dérivation de boîte de vitesse

14. Sac de ramassage

15. Levier vidage sac

16. Actionnement électrique du bac

(umiquement pour les modèles qui en

sont équipés)

17. Capteur de bac de ramassage

4. ASSEMBLAGE

Respectez la notice de montage fournie

pour le déballage et le montage de la

tondeuse.



ATTENTION - Risques suite au

montage incomplet

La tondeuse ne doit pas être employée si

elle n’est pas totalement montée. Effectuez

tous les travaux de montage décrits dans la

notice de montage. En cas de doute, avant

la mise en service, demandez à un

professionnel si votre montage a été

correctement effectué.

Pour des raisons de transport, la machine

est livrée sans huile moteur et essence.

Avant de démarrer, remplir en huile et en

essence en suivant les consignes du

manuel du moteur.



ATTENTION : Le retrait de

l’emballage et le montage doivent se

faire sur une surface plane et solide,

avec un espace suffisant au mouvement

de la machine et des emballages, en

utilisant dans tous les cas des outils

appropriés.

L’élimination des emballages doit se faire

selon les instructions locales en vigueur.

5. COMMANDES ET INSTRUMENTS

DE CONTRÔLE

Les éléments de commande des tondeuses

autoportées avec éjection arrière sont

décrits ci-après. Veillez à ce que les

descriptions que vous lisez correspondent

bien à votre tondeuse autoportée.

Le tableau de bord standard

Dans ce qui suit, il est question des

éléments standards du tableau de bord

(Fig. 3).

Réglage du régime moteur (3b)

AVERTISSEMENT

- Veuillez noter que le fait d’actionner le

régulateur de vitesse influence la vitesse!

72

F

Sur les régulateurs avec starter intégré :

Le régime moteur est augmenté et

diminué par le déplacement du régulateur

(3b) ainsi que le starter est connecté dans

la position haute extrême.

Connecter le starter : placer le

régulateur dans la position haute

extrême. Utiliser cette position

exclusivement pour le démarrage du

moteur.

AVERTISSEMENT

- Certaines tondeuses disposent

d’un bouton poussoir spécifique

starter (3a) intégré dans le

tableau de bord. Celui-ci doit

alors être tiré en supplément

pour le démarrage de la

tondeuse.

- Lorsque le moteur tourne,

repousser lentement le bouton!

Processus de tonte : dans cette

position le moteur tourne au régime

maximal.

Ralenti : dans cette position le

moteur tourne au régime minimal.

Contact a clé (3d)

Pos. Fonction

0

Moteur arrêté.

La clé de contact peut être retirée.

I

Projecteurs en marche.

Après le démarrage du moteur,

dans cette position, les projecteurs

sont mis en marche.

II

Position de fonctionnement lorsque

le moteur tourne.

III

Position de départ pour mettre le

moteur en marche.

Dès que le moteur tourne, relâchez

la clé. Elle repasse alors à la

position de fonctionnement II.

Tableau de bord avec écran et sans écran

Lisez ce chapitre si votre tondeuse autoportée dispose d’un écran (Fig. 4) sur le tableau de

bord standard (Fig. 5).

Touches de fonction et affichages écran

Pos. Désignation Fonction

4 b

A l’écran sont affichées

- les heures de fonctionnement du jour (affichage avec une

virgule)

AVERTISSEMENT - Les heures de fonctionnement du

jour sont affichées au système décimal (1,5h = 1h 30

min.).

ou

- affichage du total d’heures de fonctionnement (affichage

sans virgule).

AVERTISSEMENT - Le nombre total d’heures de

fonctionnement débute au moment où la clé de contact

est positionnée sur I.

4 e

pour commuter les affichages écran.

- Nombre total d’heures de fonctionnement

- Nombre d’heures de fonctionnement du jour

- Tension de la batterie

AVERTISSEMENT - Si la clé de contact reste en position

“I” le décompte du nombre total d’heures de

fonctionnement continue.

4 n

Remise à “0” du nombre d’heures de fonctionnement du jour.

AVERTISSEMENT - Seules les heures de fonctionnement

du jour peuvent être remises à zéro, pas le nombre total.

73

F

Lampes témoins

Pos. Désignation Si le témoin est allumé :

4 a

1. moteur en marche:

- en cas de batterie de démarrage défectueuse où fortement

déchargée

- Câble de liaison moteur - batterie coupé

- Fusible défectueux (15 A - bleu).

- Alternateur moteur défectueux

2. moteur à l’arrêt :

- en cas de batterie de démarrage fortement déchargée.

AVERTISSEMENT - Si le témoin s’allume dans ces

conditions, consultez l’atelier spécialisé!

4 c

Lorsque le bac de ramassage est plein.

Videz le bac de ramassage !

4 d

Lorsque le plateau de coupe est commuté.

4 f

Lorsque le plateau de coupe a été libéré pour la marche arrière.

4 g

Lorsqu’une personne ou un objet se trouve dans le secteur

latéral de travail de la tondeuse autoportée.

4 h

Lorsque le bac de ramassage a été enlevé ou s’il n’est pas fermé

correctement.

4 i

Lorsque les projecteurs sont branchés.

4 j

Lorsque le frein est actionné ou verrouillé.

4 k

Lorsqu’il ne reste max. 1,5 litres dans le réservoir.

4 l

Lorsque le niveau d’huile se trouve sous un certain niveau.

4 m

Lorsque le conducteur descend de la tondeuse

- alors que le moteur tourne (frein verrouillé)

Pédale de frein et de réglage vitesses

- Frein: Lorsque vous appuyez la pédale (Fig. 6a) à fond, le frein sur le réducteur est

actionné, la tondeuse est freinée.

- Frein d’immobilisation: Lorsque la pédale de frein (6a) est appuyée à fond et que

vous tirez le levier de frein d’immobilisation (6b) vers le haut, le frein est verrouillé. En

appuyant à nouveau à fond sur la pédale, le frein est desserré.

74

F

Commande pédales de réglage vitesses

Les tondeuses autoportées sont équipées

d’un réducteur hydrostatique à pied.

Pour la marche avant et la marche arrière

deux pédales séparées sont disposées sur

le côté droit.

Direction

du

déplacement

Description

En

avant

Actionnez la pédale de

droite (Fig. 5b) pour vous

déplacer vers l’avant.

En arrière

Actionnez la pédale de

gauche (5a) pour vous

déplacer vers l’arrière.

AVERTISSEMENT - Si

la pédale de marche

arrière est actionnée

seule, le plateau de

coupe est désactivé.

Usage de la fonction

coupe en marche arrière:

voir le chapitre tondre

avec la tondeuse auto

portée.



ATTENTION : Le changement de sens

d’avance se fait obligatoirement

tondeuse immobile.



ATTENTION : Ne pas utiliser comme

frein la pédale de réglage de la

vitesse inverse par rapport à la direction

de l’avance. Par exemple : ne pas utiliser

la pédale de réglage de vitesse de

marche arrière quand la machine est en

marche avant.

Réducteur hydrostatique

Le réducteur hydrostatique à pied est

actionné par deux pédales (5a et 5b).

Pour partir avec le moteur en marche,

desserrez d’abord le frein d’immobilisation

(6a) et actionnez ensuite la pédale (5b)

pour avancer ou la pédale (5a) pour

reculer. Plus vous appuyez sur la pédale et

plus vous allez vite dans la direction

choisie.

Commande du plateau de coupe

Réglage de la hauteur de coupe

plateau de coupe de la tondeuse peut être

réglé en hauteur sur plusieurs niveaux,

grâce à un levier (7b) se trouvant à droite

du siège conducteur.

1. Actionnez le levier de réglage (7b)

dans la direction souhaitée. Le levier

vers le bas signifie coupe plus basse, le

levier vers le haut coupe plus haute.



ATTENTION : Ne pas laisser le levier

en position intermédiaire entre 2

repères. Risque de déplacement

imprévu du plateau de coupe.

Connecter le plateau de coupe

Connexion électrique: Un commutateur

(Fig. 3e) se trouve à proximité du tableau

de bord. Grâce à lui, connectez le plateau

de coupe.

6. RÈGLES D’UTILISATION

Utilisations interdites



ATTENTION : Utiliser la machine

uniquement pour tondre l’herbe

dans les jardins et les parcs. Toute autre

utilisation doit être considérée comme

impropre et comporte l’annulation de la

garantie et le déclin de toute

responsabilité du constructeur, en

faisant porter à l’utilisateur les frais

dérivant des dommages ou lésions

propres ou à des tiers.

Sont considérées utilisations interdites :

- Couper et triturer des branches ou autres

matériaux plus consistants que l’herbe.

- Aspirer ou ramasser sur le sol des

matières consistantes, poussières,

déchets en tout genre, feuilles, sable ou

gravier.

- Aplanir des reliefs ou aspérités du sol. La

lame ne doit jamais toucher le sol.

- Appliquer sur la prise de force du moteur

des ustensiles ou des applications autres

que ceux recommandés par le

constructeur.

- Actionner la lame sur des surfaces non

herbeuses.

75

F

- Transporter sur la machine ou la

remorque d’autres personnes, enfants ou

animaux.

Utiliser la machine :

1) pour le passage sur les zones ou pentes

mouillées ou glissantes,

2) sur des surfaces présentant des trous,

ornières ou escaliers,

3) sur des surfaces présentant des

variations improvisées de pentes,

obstacles cachés, angles vifs, grilles

métalliques au sol.

Contrôler également la consistance du sol,

en particulier la présence de zones friables

(ex.sol travaillé fraîchement, flaques ou

poches d’eau), dans lesquelles les roues

peuvent s’embourber à l’improviste, en

déséquilibrant la machine.

- Remorquer ou pousser des charges sans

l’aide d’un crochet de remorquage

spécifique.



ATTENTION : La machine peut être

utilisée pour remorquer des

accessoires simples de masse limitée

(voir chapitre accessoires). Ne pas

utiliser la machine pour remorquer des

objets ou accessoires autres que ceux

indiqués par le constructeur ; l’objet

remorqué pourrait se retourner avec

risques pour l’opérateur et les choses.

L’objet remorqué altère l’équilibre de la

machine qui peut à son tour facilement

se retourner, en particulier en

conditions de montée et descente ; en

cas de freinage la remorque, sans freins,

heurterait la machine, en provoquant

des mouvements dangereux. Faire

attention quand ces accessoires sont

entraînés sur des surfaces dures.

Précautions d’utilisation de la machine



ATTENTION : Ne pas modifier ou

déposer les dispositifs de sécurité

équipant la machine. SE RAPPELER QUE

L’UTILISATEUR EST TOUJOURS

RESPONSABLE DES DOMMAGES

PROVOQUÉS À DES TIERS.

Avant d’utiliser la machine :

- Lire les prescriptions générales de

sécurité, avec une attention particulière à

l’avance et à la coupe sur les sols en

pente,

- Lire attentivement les instructions

d’utilisation, prendre familiarité avec les

commandes et l’arrêt rapide de la lame

et de la machine.

ATTENTION

- En présence de situations pour

lesquelles vous ne savez pas comment

agir, consulter un expert. Contacter le

revendeur ou un centre d’assistance

autorisé. N’entreprenez pas un travail

que vous jugez au-delà de vos

capacités.

- Ne pas utiliser l’unité sans la

possibilité de demander secours en

cas d’incident.

- Ne pas tenter de retirer les matériaux

coupés avec le moteur en marche ou

lorsque l’outil de coupe tourne pour

éviter de graves accidents.

- Il se peut que certaines branches et

broussailles restent bloquées entre les

pédales de réglage de vitesse. Arrêtez

toujours le moteur avant de procéder

au nettoyage.

- Ne pas laisser la machine sans

surveillance moteur allumé ou clé

enclenchée. Toujours arrêter la lame,

insérer le frein de stationnement,

éteindre le moteur et extraire la clé.

Arrêtez le moteur et retirez la clé

chaque fois que vous vous éloignez de

la machine, avant un ravitaillement et

avant toute opération d’entretien ou

de nettoyage.

- La tondeuse ride-on est un engin

destiné exclusivement à la tonte de

l’herbe. Il est déconseillé de couper

d’autres matériaux. Tout emploi

différent de celui indiqué ici risque

d’endommager la machine et

représente un danger pour les

personnes et les biens.

- Vérifier régulièrement l’état et la

pression des pneus ; des pneus en

mauvaises conditions ou gonflés à une

pression incorrecte peuvent

compromettre l’équilibre de la

machine et une coupe de l’herbe non

homogène.

76

F

- La machine ne peut en aucun cas

circuler sur la voie publique, même

pour traverser.

- Ne jamais utiliser la machine pour

remorquer et pousser d’autres objets.

- Utiliser la machine seulement sous

l’éclairage diurne ou si l’éclairage artificiel

suffit ; maintenir la machine à distance

suffisante des trous ou autres

irrégularités du sol.

- User de la plus grande précaution en

changeant de direction, et en particulier

sur les pentes.

- Ne pas mettre les mains ou les pieds à

côté ou sous les pièces en rotation.

- Ne pas soulever ou ne jamais transporter

une machine si son moteur tourne.

- Réduire la vitesse du moteur avant de

l’arrêter.

- Arrêter la machine si la lame atteint un

corps étranger. Examiner attentivement

la machine et réparer éventuellement

toute pièce endommagée.

- Avant de démarrer le moteur, s’assurer

que l’appareil de coupe n’est pas en

contact avec des objets.

- Maintenir le volant, les leviers et les

pédales de commande propres, secs et

sans traces d’huile ou de carburant.

- Contrôler la présence éventuelle

d’obstacles dans la zone de travail

(racines, pierres, branches, fossés etc..).

- Soyez particulièrement vigilant lorsque

vous portez des protections antibruit car

de tels équipements réduisent la

capacité d’entendre les signaux sonores

d’avertissement en cas de danger (tels

que cris, alarmes et avertissements, etc.).

- Modérer la vitesse avant de tourner.

- Arrêter la lame quand on ne coupe pas

l’herbe.

- Faire attention en contournant un objet

fixe pour que la lame ne le heurte pas. Ne

pas rouler sur des corps étrangers.

Utilisation sur pentes

ATTENTION

- Toujours serrer le frein de

stationnement avant d’abandonner la

machine sans surveillance.

- Sur les terrains en pente commencer

l’avance en prêtant une attention

particulière pour éviter que la

machine se cabre.

- Réduire la vitesse avant tout

changement de direction sur les sols

en pente.

- Ne pas actionner la pédale de réglage

de vitesse en marche arrière pour

réduire la vitesse en descente : ceci

pourrait provoquer la perte de

contrôle de la machine spécialement

sur les terrains glissants.

L’utilisation sur les pentes représente une

des opérations les plus sujettes à perte de

contrôle et retournement de la machine ;

dans les 2 cas on peut avoir des dommages

sérieux voire mortels. Avancer avec une

attention maximum. Si vous n’êtes pas en

mesure d’affronter la montée ou si vous

vous sentez peu sûrs, évitez de couper un

pré en pente.



ATTENTION : Aborder les descentes

avec le groupe de coupe le plus bas

possible pour abaisser le centre de

gravité de la machine et la rendre plus

stable.

Contrôler la vitesse en descente en

modulant la pédale de réglage des vitesses

(pour l’effet frein de la transmission

hydrostatique) et le levier accélérateur.

Pour travailler sur les pentes procéder

comme suit :

- Couper en montée et en descente mais

pas transversalement.

- Ne pas conduire la machine sur des

pentes dépassant 10° (17%).

- Éviter de démarrer ou d’arrêter la

machine sur une pente. Si les

pneumatiques commencent à déraper,

arrêter la lame et quitter lentement la

pente.

- Toujours travailler à des vitesses

uniformes et modérées.

- Ne pas effectuer de changements de

vitesses ou de sens d’avance brusques.

- Éviter le plus possible de tourner ; si cela

s’avère indispensable, tourner lentement

et progressivement vers le bas. Rouler à

77

F

vitesse modérée. Effectuer de petits

mouvements avec le volant.

- Faire attention et éviter de rouler sur les

mottes, sillons et trous. Si le terrain n’est

pas régulier, la machine peut se

retourner plus facilement. L’herbe haute

peut cacher des obstacles.

- Ne pas couper ou stationner à proximité

de talus, fossés ou berges. La machine

pourrait se retourner à l’improviste, si

une roue dépasse le bord d’un ravin ou si

un talus cède.

- Ne pas tondre l’herbe mouillée. Elle

glisse et les pneus pourraient perdre la

prise, en provoquant le glissement de la

machine.

- Ne pas chercher à stabiliser la machine

en mettant un pied à terre.

- Apporter une attention particulière aux

abords d’arêtes, buissons, arbres et

autres objets qui limitent la visibilité.

Enfants

- La non surveillance d’enfants aux abords

de la machine peut entraîner de sérieux

dommages. Souvent les enfants sont

attirés par les engins et outils de coupe.

- Maintenir les enfants en-dehors de la

zone de coupe et sous la surveillance

attentive d’un autre adulte.

- Veiller à arrêter immédiatement la

machine si des enfants pénètrent dans la

zone de travail.

- Avant et pendant la marche arrière,

regarder vers l’arrière et en bas, veiller à

l’absence de petits enfants.

- Ne pas transporter d’enfants. Ils

pourraient tomber et subir de graves

blessures ou empêcher une manœuvre

de sécurité de la machine.

- Interdire aux enfants d’utiliser la

machine.

6.1 Opérations préliminaires avant

de commencer le travail

Avant de commencer à travailler, procéder

à une série de contrôles et d’opérations,

pour garantir que le travail se déroule

d’une façon profitable dans la sécurité

maximum.

Ravitaillements



AVERTISSEMENT : Les types d’essence

et d’huile préconisés sont indiqués

dans le livret d’instructions du moteur.

Huile

AVERTISSEMENT

- LA MACHINE EST LIVRÉE SANS HUILE.

Remplir le moteur en huile avant de

démarrer.

- Un niveau d’huile insuffisant peut

provoquer de graves dommages au

moteur. Ne pas manquer de vérifier le

moteur sur une surface plane, moteur

arrêté.

- L’utilisation d’huile non détergente ou

pour moteurs 2 temps peut réduire la

durée de vie du moteur.

Moteur arrêté, contrôler le niveau d’huile

moteur qui doit se trouver entre les repères

MIN et MAX de la tige.

Essence

ATTENTION

- L’essence est un carburant hautement

inflammable ; faire attention pendant

l’utilisation. Ne pas fumer ni

approcher de flamme à proximité du

carburant ou de la tondeuse.

- L’essence et les émanations peuvent

provoquer de graves dommages si

respirées ou en contact avec la peau. Il

convient donc de manipuler le

carburant avec précaution et de

s’assurer d’opérer dans des endroits

bien aérés.

- Faire attention au risque

d’empoisonnement au monoxyde de

carbone, une substance inodore,

toxique et mortelle.

- Manipuler le carburant à l’extérieur, en

l’absence de toute source d’étincelles ou

de flammes.

- Choisir une surface dégagée, couper le

moteur et laisser refroidir avant de faire

le plein.

- Ne jamais utiliser d’essence éventée ou

souillée, ni de mélange huile/essence.

Éviter de laisser pénétrer des impuretés

78

F

ou de l’eau dans le réservoir d’essence.

- Éviter de verser de l’essence sur les parties

en plastique pour ne pas les endommager

; en cas de fuite accidentelle, rincer

immédiatement avec de l’eau. La garantie

ne couvre pas les dommages aux pièces

en plastique de la carrosserie ou du

moteur provoqués par l’essence.

- Dévisser lentement le bouchon de

carburant afin de libérer la pression

interne et empêcher le carburant de

s’écouler par le bouchon.

- Nettoyer la surface autour du bouchon

de carburant afin d’éviter toute

contamination.

- Avant de remonter le bouchon de

carburant, nettoyer et inspecter le joint

d’étanchéité.

- Resserrer fermement le bouchon de

carburant après remplissage. Sous l’effet

des vibrations de la machine, un

bouchon mal refermé peut se desserrer,

voire s’ouvrir, entraînant un déversement

du carburant.

- Essuyer toute trace de carburant sur la

machine et attendre quelques secondes

pour que les traces résiduelles

s’évaporent. Rester à 3 m de la zone de

remplissage avant de démarrer le

moteur.

- Ne tenter en aucun cas de brûler le

carburant déversé.

- Ne pas utiliser la machine dans une zone

contenant des matières inflammables,

par exemple feuilles sèches, paille, papier

etc.

- Ne jamais retirer le bouchon du réservoir

de carburant lorsque le moteur tourne.

- Veiller à ne pas souiller les vêtements de

carburant. Si du carburant est déversé

sur une partie de votre corps ou sur vos

vêtements, se changer immédiatement.

Rincer à l’eau et au savon la partie du

corps sur laquelle le carburant s’est

déversé. Utiliser de l’eau et du savon.

- Ne pas exposer le réservoir de carburant

directement au soleil.

- Conserver et transporter le carburant

dans des récipients propres homologués

pour cet usage.

- Entreposer le carburant dans un endroit

sec, frais et suffisamment ventilé.

- Entreposer la machine et le carburant

dans un endroit à l’abri de toute source

d’étincelles ou de flammes nues, de

chauffe-eau, de moteurs électriques,

d’interrupteurs, de fours, etc.,

susceptibles d’enflammer les vapeurs de

carburant.

- Maintenir le carburant hors de la portée

des enfants.

- Ne jamais utiliser le carburant pour le

nettoyage.

ATTENTION

- Le ravitaillement doit se faire moteur

éteint dans un lieu ouvert et bien aéré.

Rappelez-vous toujours que les

vapeurs d’essence sont inflammables.

NE PAS APPROCHER DE FLAMME DE

L’EMBOUT DU RÉSERVOIR POUR

CONTRÔLER LE CONTENU ET NE PAS

FUMER PENDANT LE RAVITAILLEMENT.

- Contrôler l’absence de fuite de

carburant ; en cas de fuite, l’éliminer

avant d’utiliser l’unité. Contacter un

réparateur agréé si nécessaire.

Faire le plein du réservoir

1. Arrêtez le moteur et par mesure de

sécurité enlevez la clé de contact.

2. Attendez que le moteur refroidisse

(risque d’explosion par allumage du

carburant).

3. Ouvrez le capot moteur (9, Fig.2).

4. Ouvrez la fermeture du réservoir (A,

Fig.10) et faites le plein de essence.

ATTENTION - Évitez un débordement

du réservoir à essence.

5. Fermez la fermeture du réservoir (A).

6. Fermez le capot moteur (9).

Pression des pneumatiques

La pression correcte des pneumatiques est

la condition essentielle pour une planéité

parfaite du plateau de coupe et donc

obtenir un gazon tondu de façon uniforme.

Dévisser les capuchons de protection et

relier les valves à une prise d’air comprimé

munie de manomètre.

- Contrôlez la pression des pneus à

intervalles réguliers.

- Voyez la pression nécessaire inscrite sur

le pneu.

79

F

ATTENTION: 1 PSI = 0,07 bar

Montage du sac ou du tablier



ATTENTION : Ne jamais utiliser la

machine sans avoir monté le sac ou

le tablier.

Accrocher l’indicateur de remplissage

du bac

L’indicateur de remplissage avertit, par un

klaxon, lorsque le bac doit être vidé. Pour

accrocher l’indicateur de remplissage, le

bac de ramassage doit être déposé.

L’indicateur de remplissage (11a) doit être

glissé dans l’ouverture de la cloison arrière.

Prêtez attention à la position correcte de

l’indicateur de remplissage. Glissez le tout

droit et sans forcer dans l’ouverture jusqu’à

ce que vous sentiez l’enclenchement.

Accrocher le bac de ramassage

1. Maintenez le bac de ramassage d’une

main sur la poignée du bac (12a) et de

l’autre sur l’ouverture de retenue de la

face arrière (12b).

2. Posez le bac de ramassage de manière

symétrique sur le guide (12c).

3. De l’autre main inclinez légèrement le

bac de ramassage vers l’avant (13) de

manière à ce que la partie avant

enclenche le bac de ramassage.

4. Pivotez alors le bac de ramassage à

nouveau vers le bas (14a).

5. Vérifiez la position correcte du bac de

ramassage (Fig. 15).

Si vous ne désirez pas ramasser l’herbe, il

est possible de remplacer le sac de

ramassage par le kit tablier, disponible sur

demande.

Vérification des dispositifs de sécurité

Les dispositifs de sécurité doivent être

vérifiés avant chaque démarrage de la

tondeuse autoportée.

ATTENTION!

- Danger lors de la vérification des

dispositifs de sécurité !

- La vérification des dispositifs de sécurité

ne doit être effectuée qu’à partir du siège

conducteur et lorsque aucune personne

ni animal ne se trouve à proximité !

Effectuez toutes ces vérifications sur une

surface plane afin que la tondeuse ne

puisse pas rouler involontairement

Vérifier le contacteur de frein

Le contacteur de frein garantit que le

moteur ne peut pas être démarré si le frein

n’est pas actionné.

1. Le moteur est arrêté.

2. Asseyez vous sur le siège conducteur.

3. Desserrez le frein d’immobilisation en

actionnant la pédale de frein 6a).

4. Essayez de démarrer le moteur (clé de

contact en position III).



ATTENTION! Le moteur ne doit pas

démarrer !

Vérifier le contacteur du plateau de

coupe

Le contacteur du plateau de coupe garantit

que le moteur ne peut pas être démarré

lorsque le plateau de coupe est activé.

1. Le moteur est arrêté.

2. Asseyez vous sur le siège conducteur.

3. Appuyez sur la pédale de frein (6a) pour

déverroville frein d’immobilisation.

4. Connectez le plateau de coupe.

5. Essayez de démarrer le moteur (clé de

contact en position III).



ATTENTION! Le moteur ne doit pas

démarrer !

Vérifier le contacteur de siège

Le contacteur de siège garantit que le

moteur s’arrête s’il n’y a plus personne sur

le siège conducteur et que le plateau de

coupe est connecté.

1. Asseyez vous sur le siège conducteur.

2. Appuyez sur la pédale de frein (6a) et

actionnez le frein d’immobilisation (6b).

3. Démarrez le moteur et laissez-le

tourner au régime maximal.

4. Connectez le plateau de coupe.

5. Délestez le siège en vous levant (ne pas

descendre!).

80

F



ATTENTION! Le moteur doit s’arrêter!

Vérifier le contacteur du bac de

ramassage

Le contacteur du bac de ramassage

garantit que le moteur s’arrête si le bac de

ramassage n’est pas correctement

accroché alors que le plateau de coupe est

branché.

1. Asseyez vous sur le siège conducteur.

2. Appuyez sur la pédale de frein (6a) et

actionnez le frein d’immobilisation (6b).

3. Démarrez le moteur et laissez-le

tourner au régime maximal.

4. Connectez le plateau de coupe.

5. Soulevez légèrement le bac de

ramassage ou actionnez le

commutateur d’ouverture.



ATTENTION! Le moteur doit s’arrêter!

Vérifier le contacteur du canal d’éjection

Le contacteur du canal d’éjection garantit

que la tondeuse autoportée ne peut pas

être mise en marche lorsque le canal

d’éjection est déposé.

1. Enlever le bac de ramassage.

2. Retirez le canal d’éjection.

3. Asseyez vous sur le siège conducteur.

4. Appuyez sur la pédale de frein (6a) et

actionnez le frein d’immobilisation (6b).

5. Démarrez le moteur.



ATTENTION! Le moteur ne doit pas

démarrer !



ATTENTION : Ne pas utiliser la

machine si vous n’êtes pas surs de

son efficience et de sa sécurité et

contacter immédiatement votre

revendeur pour les contrôles et les

réparations.

6.2 Utilisation de la machine

Fonctionnement de la tondeuse

ATTENTION

- Risques provoqués par un manque de

connaissance de la tondeuse

autoportée!

- Lisez avec attention la notice d’utilisation

complète avant de démarrer !

- Veillez plus particulièrement aux

consignes de sécurité !

- Effectuez tous les travaux de montage et

de mise en route de manière

consciencieuse. En cas de doute

demandez au fabricant !

Mesures générales de préparation

- Pendant l’opération de coupe, portez

toujours des chaussures solides et des

pantalons longs. Ne jamais effectuer la

coupe les pieds-nus ou avec des

sandales.

- Vérifiez en totalité le terrain sur lequel la

tondeuse autoportée sera utilisée et

enlevez toutes les pierres, les bâtons, les

fils, les os et les autres corps étrangers

pouvant être happés et éjectés. Prêter

attention aux corps étrangers, même

pendant la coupe.

- Effectuez tous les travaux prévus dans la

mise en service. Cela concerne plus

particulièrement la vérification des

dispositifs de sécurité.

- Pour tracter des charges, utiliser

uniquement le dispositif de remorquage

! Ne pas dépasser la charge verticale.

- Le transport d’objets sur la tondeuse

autoportée, dans le bac de ramassage ou

ou au dessus, n’est pas autorisé !

Utilisation des accessoires.

ATTENTION

- Risque des suites d’un mauvais

accessoire employé ou d’une

mauvaise utilisation d’un accessoire !

- Utilisez toujours des accessoires

originaux du fabricant de tondeuses !

- Respectez les consignes d’utilisation de

chaque notice d’utilisation fournie !

L’utilisation d’accessoires non homologués

ou la mauvaise utilisation peut provoquer

des dangers importants pour l’opérateur

ou les tiers. La tondeuse autoportée peut

être surchargée. Ceci peut conduire à des

accidents graves.

81

F

Pousser la tondeuse autoportée

ATTENTION

- Risque lors de la poussée sur les

pentes!

- Ne poussez la tondeuse autoportée que

sur des surfaces planes !

- Sur les pentes, la tondeuse autoportée

pourrait descendre la pente de manière

incontrôlée.

Pour déplacer le tracteur avec le moteur

éteint, vous devez déverrouiller le levier de

by-pass.

Avec un entraînement hydrostatique à

pied :

Le levier de dérivation (Fig. 16-17) se

trouve sur le boîtier de roue arrière droit.

Déverrouillage de la dérivation sur un

réducteur T3 (type 95-105)

- Tirer sur le levier de dérivation (17a) et

l’accrocher en haut.

- Desserrez le frein.

Déverrouillage de la dérivation sur un

réducteur G700 (type 125)

- Enfoncer le levier de dérivation (16a) et

l’accrocher en haut.

- Desserrez le frein.



AVERTISSEMENT : Pour éviter

d’endommager le groupe de

transmission, procéder à l’opération de

blocage/déblocage du levier

uniquement après avoir coupé le

moteur et serré le frein de

stationnement.

Mettre en marche et arrêter le moteur

Démarrer le moteur

1. Prenez place sur le siège conducteur.

2. Appuyez sur la pédale de frein (6a) sur

le côté gauche, bien à fond, et

verrouillez la à l’aide du levier de

blocage (6b).

3. Assurez-vous que le plateau de coupe

N’EST PAS branché. Vérifiez pour cela la

position du commutateur à bascule

(3e).

4. Amenez le régulateur (3b) de régime

moteur vers la butée supérieure. Selon

le type d’équipement, le symbole du

starter s’y trouve. Si non, tirez sur le

bouton individuel de starter (3a).

5. Introduisez la clé dans le contact (3d).

6. Tournez la clé de contact en position III

et maintenez la dans cette position

jusqu’à ce que le moteur démarre.



AVERTISSEMENT - Afin de ménager la

batterie de démarrage, une tentative

de démarrage ne devrait pas durer plus de

5 secondes.

7. Relâchez ensuite la clé de contact qui

revient automatiquement à la position

“II”.

8. Amenez le régulateur (3b) de régime

moteur en position de fonctionnement.

Sur un modèle équipé d’un bouton de

starter, repoussez à nouveau celui-ci

(3a).

Mise hors circuit du moteur

1. Déconnectez le plateau de coupe (3e).

2. Amenez le régulateur (3b) de régime

moteur en position de ralenti.

3. Appuyez sur la pédale de frein (6a) sur

le côté gauche, bien à fond, et

verrouillez la à l’aide du levier de

blocage (6b).

4. Tournez la clé de contact (3d) en

position “0”.

5. Retirez la clé de contact.

ATTENTION!

- Danger, moteur très chaud !

- Après arrêt du moteur, prenez garde au

fait que des parties très chaudes telles

que l’échappement ne se trouvent pas à

proximité d’objets ou matériaux, risquant

de les enflammer.

Conduite de la tondeuse

ATTENTION!

- Danger en raison d’une vitesse

inadaptée!

- Roulez doucement, plus

particulièrement au début, afin de vous

habituer au comportement de la

tondeuse, en roulant et au freinage !

- Avant chaque changement de direction

la vitesse doit être réduite afin que le

conducteur garde toujours le contrôle de

82

F

la tondeuse autoportée et que celle-ci ne

puisse pas basculer !

Votre tondeuse est entraînée par

l’intermédiaire d’un réducteur

hydrostatique à pied.

Préparer un déplacement par des

températures inférieures à 10 °C.

AVERTISSEMENT

1. Assurez-vous que le plateau de coupe

N’EST PAS branché. Vérifiez pour cela le

commutateur (3e).

2. Démarrez le moteur et laissez le tourner

env. 30 secondes afin d’optimiser la

viscosité de l’huile de réducteur. Vous

pouvez ensuite rouler avec la tondeuse.

Le plateau de coupe ne devrait être

connecté qu’après quelques minutes

de fonctionnement du moteur.

Conduite avec réducteur hydrostatique

à pied

1. Appuyez sur la pédale de frein (6a) et

verrouillez la à l’aide du levier de

blocage (6b).

2. Réglez le plateau de coupe sur la

position la plus haute (7b).

3. Démarrez le moteur.

4. Actionner le frein (6a).

5. Appuyez lentement sur la pédale pour

la direction de déplacement souhaitée.

- En avant : pédale (5b)

- En arrière : pédale (5a)

6. Plus vous appuyez sur la pédale et plus

la tondeuse se déplace rapidement

dans la direction choisie.

7. Pour vous arrêter, relâchez la pédale et

appuyez sur la pédale de frein (6a).



ATTENZIONE: Lorsque vous quittez la

tondeuse actionnez toujours le levier

de blocage (6b) en appuyant sur la pédale

de frein, afin que la tondeuse ne puisse pas

rouler !

6.3 Tonte de l’herbe

La tonte de l’herbe peut se faire en marche

avant et en marche arrière.

Coupe de l’herbe en marche avant

Pour obtenir un résultat de coupe propre,

il convient d’adapter la vitesse à l’état du

gazon. Pour la coupe, optez pour un

maximum de 2/3 des possibilités de

vitesse sur la pédale. La vitesse maximale

de la tondeuse est réservée au

déplacement sans que le plateau de

coupe soit branché.

La hauteur de coupe normale est de 4 - 5

cm. Cela correspond au cran 2 ou 3 du

réglage de hauteur (7b). Lorsque l’herbe

est humide et mouillée, coupez avec une

hauteur supérieure.

Lorsque l’herbe est très haute il est

approprié de couper en deux passages.

Pour le premier passage, réglez le plateau

de coupe sur la hauteur de coupe

maximale. Pour le second passage, vous

pouvez alors régler sur la hauteur

souhaitée.

Connexion du plateau de coupe



AVERTISSEMENT - Le plateau de

coupe ne doit être connecté que

lorsque le moteur a déjà tourné env. une

minute pour chauffer! Lors de la connexion

du plateau de coupe la tondeuse

autoportée ne doit pas se trouver dans

l’herbe haute.

1. Démarrez le moteur.

2. Amenez le régulateur (3b) de régime

moteur en position de fonctionnement.

3. Réglez le plateau de coupe sur la

position la plus haute (7b).

4. Mettez le plateau de coupe en marche

à l’aide du commutateur à bascule (3e)

(position “I”).

5. Réglez la hauteur de coupe souhaitée à

l’aide du levier à bras (7b).

6. Démarrez avec la tondeuse autoportée.

Coupe de l’herbe en marche arrière



AVERTISSEMENT - Si la pédale de

réducteur est actionnée seule, pour la

marche arrière, le plateau de coupe est

désactivé.

1. Actionnez la touche “tondre en marche

arrière” (3f) puis dans les 5 secondes la

pédale (5a) pour la marche arrière.

83

F

AVERTISSEMENT!

- Risque d’accident en pratiquant la

tonte en marche arrière !

- Veillez au secteur arrière lors de la tonte

en marche arrière !

- Tonte en marche arrière, seulement si

nécessaire !

Déconnexion du plateau de coupe

AVERTISSEMENT!

- Danger en raison de la lame

continuant à tourner !

- Une lame de coupe en rotation/tournant

sur sa lancée peut couper les mains et les

pieds !

- C’est pourquoi il faut éloigner les mains

et les pieds des outils de coupe !

Déconnectez le plateau de coupe à l’aide

du commutateur (position “0”) (3e).

Le plateau de coupe peut être déconnecté

à l’arrêt comme pendant le déplacement

de la tondeuse.

Déconnectez toujours le plateau de coupe

lorsque vous passez sur des surfaces autres

que l’herbe.

Vidage du sac



AVERTISSEMENT - Lorsque le bac de

ramassage est plein, un signal

acoustique retentit. Le bac devrait être vidé

maintenant.

Selon la version de votre tondeuse

autoportée, cette dernière dispose d’un

système de vidage commandé

électriquement ou manuellement.

Pour tous les types de bacs :

- Le vidage du bac peut être effectué à

partir du siège conducteur.

- Si le bac de ramassage est relevé ou

décroché alors que le plateau de coupe

est connecté, le moteur s’arrête de lui-

même.

- Lorsque le bac de ramassage n’est pas

correctement enclenché, le plateau de

coupe ne peut pas être connecté.

Vider un bac de ramassage actionné

électriquement

1. Pour vider le bac, actionnez le

commutateur (8a) sur le côté gauche

du siège conducteur.

2. Pour fermer le bac de ramassage,

actionnez à nouveau le commutateur.

Vider le bac de ramassage avec le levier

de commande

1. Tirez le levier de commande du bac de

ramassage (18).

2. Appuyez sur le levier dans le sens de la

marche, afin que le bac de ramassage

s’ouvre.

3. Déplacez le bac de ramassage avec le

levier vers l’arrière jusqu’à ce que le bac

s’enclenche.

Terrains en pente

Voir paragraphe Utilisation sur pentes

page 76.

Kit mulching

Si l’opérateur, outre à vider l’herbe sur le

terrain, désire la hacher plus finement, la

machine est livrée avec le kit mulching.



ATTENTION - Pour le montage

utiliser le manuel approprié

“montage kit mulching”.

Conseils pour maintenir un beau gazon

1. Pour maintenir un beau gazon, vert et

souple, il doit être coupé

régulièrement sans traumatiser l’herbe.

Le gazon peut se composer d’herbes

de différents types. Les tontes

fréquentes stimulent la croissance des

herbes qui développent de

nombreuses racines et forment une

forte couche herbeuse ; au contraire si

les tontes ne sont pas fréquentes, les

herbes favorisées seront hautes et

sauvages (trèfle, marguerites etc.).

2. Il est toujours préférable de couper

l’herbe avec le pré très sec.

3. La lame doit être en parfait état et bien

affûtée de sorte que la coupe soit nette

et sans bavures qui provoqueraient le

jaunissement des pointes.

4. Le moteur doit être utilisé au

maximum de tours, pour assurer une

tonte nette de l’herbe et une bonne

poussée au travers de la goulotte

d’éjection.

5. La fréquence des tontes est fonction

84

F

de la croissance de l’herbe, en évitant

que l’herbe ne pousse trop entre deux

tontes.

6. Pendant la saison chaude, il est

recommandé de maintenir l’herbe

légèrement plus haute pour limiter

l’assèchement du sol.

7. La hauteur optimale de l’herbe d’un

gazon bien soigné est de 4-5 cm et, en

une seule coupe, il ne faudrait jamais

éliminer plus d’un tiers de la hauteur

totale. Si l’herbe est très haute tondre

en deux passages, à un jour

d’intervalle; le premier passage avec la

lame à la hauteur maximum, le second

passage à la hauteur voulue.

8. L’aspect final sera meilleur si les deux

passages se font en alternance de

directions.

9. Si le convoyeur tend à colmater,

réduire la vitesse d’avance car elle

pourrait être excessive pour l’état du

gazon ; si le problème persiste, les

causes probables sont des couteaux

mal affûtés ou le profil des ailettes

déformé.

10. Faire très attention aux tontes dans les

abords de buissons et à proximité de

remblais bas qui pourraient

endommager le parallélisme et le bord

du plateau de coupe et les couteaux.

Fin du travail

Après avoir terminé le travail,

désenclencher la lame et effectuer le

parcours de retour avec le plateau de

coupe à la hauteur maximum, sauf si le

déplacement se fait en pente, auquel cas

on placera le plateau de coupe le plus bas

possible.

Arrêter la machine, serrer le frein à main et

éteindre le moteur en plaçant la clé en

position ARRÊT (0).

ATTENTION

- Pour éviter un retour de flamme

possible, mettre l’accélérateur en

position LENT pendant quelques

secondes avant d’éteindre le moteur.

- Retirer la clé avant de laisser la

machine sans surveillance.

AVERTISSEMENT

- Pour éviter que la batterie se décharge,

ne pas laisser la clé en position de

MARCHE (II) quand le moteur ne marche

pas.

- Si le commutateur d’allumage est

endommagé, placer l’accélérateur sur

STARTER pour arrêter le moteur.

Nettoyage de la machine

Après chaque utilisation, nettoyer

l’extérieur de la machine, vider le sac et le

secouer pour éliminer tout résidu d’herbe

et de terre.

Nettoyez la tondeuse autoportée et le bac

de ramassage après chaque utilisation afin

d’enlever les salissures restant collées.

N’utilisez pas de nettoyeur haute pression

pour le nettoyage. Le jet d’eau d’un

nettoyeur haute pression ou d’un tuyau

d’arrosage peut endommager la partie

électrique ou les roulements.

Veillez à ce que le moteur en particulier, le

réducteur et les rouleaux de guidage, ainsi

que la partie électrique dans son ensemble

n’entrent pas en contact avec l’eau.

ATTENTION

- Dangers liés au nettoyage !

Valable pour tous travaux d’entretien :

- Arrêtez le moteur et enlevez la clé de

contact.

- Retirez le(s) capuchon(s) de bougie(s).

- Les dispositifs de protection enlevés

pour l’entretien doivent être posés à

nouveau après cet entretien.

- RISQUE DE BRÛLURE : Nettoyez la

tondeuse autoportée lorsqu’elle a

refroidi. Le moteur, le réducteur et

l’échappement sont très chauds !

- RISQUE DE COUPURE : Lors des travaux

faîtes-attention aux outils de coupe, les

lames sont très coupantes. Avec les outils

de coupe multiples le mouvement d’une

des lames peut provoquer le

mouvement d’une autre !

Nettoyer le bac de ramassage

Pour cela, enlevez le bac de ramassage et

passez-le au jet d’eau à l’intérieur et à

l’extérieur. La salissure incrustée doit être

85

F

enlevée avec précaution, par ex. à la

brosse. Veillez particulièrement aux bacs

de ramassage avec revêtement tissu afin

de ne pas abîmer celui-ci.



AVERTISSEMENT - Videz le bac, avant

nettoyage comme décrit. Un bac de

ramassage plein est trop lourd pour

pouvoir l’enlever en toute sécurité.

Enlèvement d’un bac de ramassage

1. Arrêtez le moteur.

2. Soulevez légèrement le bac de

ramassage.

3. Enlevez le bac de ramassage par le

haut.

Enlèvement d’un bac de ramassage à

commande électrique.

1. Arrêtez le moteur.

2. Assurez-vous que le bac à commande

électrique est bien fermé.

3. Soulevez légèrement (env. 30°) le bac

de ramassage.

4. Enlevez le bac de ramassage par le

haut.

Nettoyer le carter, le moteur et le

réducteur.

Ne pas asperger le moteur et tous les

logements de roulements (roues,

réducteur, roulements des lames) avec de

l’eau, ni avec un nettoyeur haute pression.

L’eau infiltrée dans dans le dispositif

d’allumage, dans le carburateur et dans le

filtre à air peut provoquer des

dysfonctionnements. L’eau dans les

logements de roulements peut provoquer

une perte de graissage et ainsi la

destruction du roulement.

Pour enlever la crasse et les résidus

d’herbe, utiliser un chiffon, une balayette,

un long pinceau ou similaire.

AVERTISSEMENT

- Endommagement de l’installation

électrique par infiltration d’eau !

- Veillez à ce que l’eau ne pénètre pas

dans le circuit électrique lorsque vous

nettoyez la tondeuse à l’eau !

Nettoyage du canal d’éjection

Le réglage de la hauteur de coupe est

assuré par le nettoyage régulier.

Le canal d’éjection est constitué de deux

pièces imbriquées l’une dans l’autre. La

pièce inférieure est fixée dans le carter de

la tondeuse. La pièce supérieure peut être

retirée pour le nettoyage.

1. Enlevez le bac de ramassage.

2. Enlevez les vis (19a) à gauche et à droite

du canal d’éjection.

3. Retirez le canal d’éjection vers l’arrière

par la cloison arrière.

4. Nettoyez à fond la partie supérieure et

inférieure du canal d’éjection.

5. Introduisez le canal d’éjection dans la

cloison arrière. Ce faisant, veiller à ce

que les parties supérieure et inférieure

soient introduites ensemble propre.

6. Fixez-les à l’aide des deux vis de

fixation.

7. Le bac de ramassage peut être monté à

nouveau.

Nettoyage du dispositif de coupe

Sur le plateau de coupe se trouvent des

raccords pour tuyaux d’eau 1/2 ‘’ (20a). Le

système de coupe peut être nettoyé par

raccordement d’un tuyau d’eau.

Lors de l’opération de nettoyage, le bac de

récupération ou un accessoire adapté doit

être monté, par ex. andaineuse.

1. Raccordez le tuyau d’eau à la tondeuse

(20a) ouvrez le robinet.

2. Démarrez le moteur et réglez un

régime moteur moyen.

3. Descendez le plateau de coupe sur la

position la plus basse.

4. Connectez le plateau de coupe.

5. En quelques minutes le plateau est

nettoyé.

6. Déconnectez le plateau de coupe.

7. Arrêtez le moteur.

8. Fermez le robinet d’eau et enlever le

tuyau.

9. Redémarrez le moteur et laissez

tourner le plateau de coupe quelques

minutes pour évacuer l’eau restante.

10. Nettoyer le bac de ramassage

86

F

6.4 Transport



ATTENTION : La machine ne peut pas

circuler sur route publique.

- Pour transporter la machine, prévoir un

véhicule dont la puissance et les

dimensions seront appropriées et conçu

pour l’usage.

- Pour charger la machine sur un véhicule,

toujours choisir une zone plane, à l’écart

de la circulation et de tout objet

potentiellement dangereux.

- La machine est lourde et peut provoquer

de graves dommages d’écrasement. La

charger et décharger des véhicules avec

le plus grand soin.

- Toujours utiliser des rampes de charge

homologuées, dont la longueur

correspond à 4 fois la hauteur de la

plate-forme du véhicule, d’une largeur

adéquate, avec une surface

antidérapante, prêtes à supporter le

poids de la machine.

- Il est également possible de fixer la

machine à une palette et de la charger à

l’aide d’un chariot élévateur. Dans ce cas,

le chariot élévateur sera confié à un

opérateur autorisé.



ATTENTION : NE JAMAIS soulever la

machine à l’aide de courroies,

chaînes ou crochets.

- Charger la machine moteur éteint, sans

conducteur et uniquement par poussée,

en utilisant un nombre de personnes

suffisant.

- La machine doit être transportée à

l’horizontale, avec le réservoir vide, le

robinet d’essence fermé, le plateau de

coupe abaissé et le frein de

stationnement serré, en vérifiant en

outre le respect des normes de transport

de cette machine.

- Pour fixer la machine sur le véhicule ou le

chariot utiliser des courroies de tension

approuvées, contrôler que l’arrimage soit

correct et robuste, et 4 cales installées

sur les roues arrière.



ATTENTION : Le frein à main seul ne

garantit pas la stabilité de la

machine pendant le transport.

- Pendant le transport, personne ne doit

rester assis sur la machine.

- Avant le transport sur voie publique,

consulter et appliquer le code de la route

local.

7. ENTRETIEN

Lire attentivement le manuel du moteur.

7.1 Consignes de sécurité

ATTENTION

Valable pour tous travaux d’entretien :

- Arrêtez le moteur et enlevez la clé de

contact.

- Retirez le(s) capuchon(s) de bougie(s).

- Les dispositifs de protection enlevés

pour l’entretien doivent être posés à

nouveau après

- cet entretien.

- RISQUE DE BRÛLURE : Ne travaillez sur

la tondeuse autoportée que

lorsqu’elle a refroidi.

- Le moteur, le réducteur et

l’échappement sont très chauds !

- RISQUE DE COUPURE : Lors des

travaux faîtes-attention aux outils de

coupe, les lames

- sont très coupantes. Avec les outils de

coupe multiples le mouvement d’une

des lames peut

- provoquer le mouvement d’une autre !

- Lors du remplacement de pièces,

n’utiliser que des pièces de rechange

d’origine.

- En cas de doute recherchez toujours

un atelier spécialisé ou contactez le

fabricant.

- Le fluide hydraulique, en cas de fuite

sous pression, peut provoquer de

graves blessures ; le cas échéant

contacter immédiatement un

médecin. Ne pas intervenir sur le

circuit hydraulique ; ces interventions

doivent être faites exclusivement par

un personnel spécialisé et équipé.

- Contrôler que l’appareil de coupe s’arrête

87

F

quand le bouton d’arrêt de lame est mis

sur STOP (0).

- Ne modifier en aucune façon les

caractéristiques de votre machine.

- Remplacer immédiatement tout

dispositif de sécurité endommagé ou

cassé. Remplacer la lame usée.

- S’assurer que les écrous, boulons et vis

sont toujours bien serrés pour garantir le

fonctionnement de la machine ainsi que

ses conditions de sécurité.

7.2 Accès aux organes mécaniques

En déposant le capot du moteur, on accède

au moteur et aux organes sous-jacents.

Pour ce faire, il faut installer la machine sur

un sol plat.

7.3 Entretien ordinaire

La liste suivante a pour objet de vous aider

à maintenir en efficience et sécurité votre

machine. Elle récapitule les principales

opérations d’entretien et de lubrification

avec l’indication de leur fréquence.

Machine

1. Contrôle fixation et

affûtage lame (2) 25 heures

2. Remplacement lame (2) 100 heures

3. Contrôle courroie de

transmission (2) 25 heures

4. Remplacement courroie de

transmission (1) (2) -- heures

5. Contrôle courroie de

commande lame (2) 25 heures

6. Remplacement courroie de

commande lame (1) (2) -- heures

7. Contrôle et réglage frein de

stationnement (2) 25 heures

8. Contrôle et réglage traction

(2) 25 heures

9. Contrôle enclenchement et

frein lame (2) 25 heures

10. Contrôle de toutes les

fixations 25 heures

11. Lubrification générale (3) 25 heures

1) Contacter votre revendeur aux

premiers signes de

dysfonctionnement.

2) Opération à confier au revendeur ou

un centre d’assistance autorisé.

3) La lubrification générale de toutes

les articulations devrait en outre être

faite chaque fois que l’on prévoit une

longue inactivité de la machine.

Moteur (4)

Vidange huile moteur (voir aussi

paragraphe ci-dessous) - Contrôle et

nettoyage filtre à air - Remplacement filtre

à air - Contrôle filtre essence -

Remplacement filtre essence - Contrôle et

nettoyage contacts bougie -

Remplacement bougie

4) Consulter le manuel du moteur pour

la liste complète et la fréquence.

Moteur

Suivre toutes les prescriptions du

manuel d’utilisation et d’entretien du

moteur.

Vidange de l’huile de moteur



AVERTISSEMENT : L’opération de

vidange est facilitée si l’huile est

chaude.



ATTENTION : Éliminer l’huile pour

moteur usée, en conformité avec les

normes pour le respect de

l’environnement. Consigner

impérativement l’huile vidangée à un

centre homologué dans un bidon

hermétiquement fermé. Ne pas jeter

l’huile dans les poubelles, ne pas la verser

dans l’évier, sur le sol ou dans les égouts.

Plan de graissage

Nous recommandons de graisser les

endroits suivants, une fois dans l’année,

afin de faciliter le mouvement des pièces

La page charge ...

Efco EF 105 Le manuel du propriétaire

Efco EF 105 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents