Palson 30621 Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

1. Lid

2. Hook

3. Body

4. Measuring beaker

5. Measuring scoop

6. Inspection window

7. Kneading blades

8. Baking Pan

9. Control panel

10. Operating indicator

1. Couvercle

2. Crochet

3. Carcasse extérieure

4. Verre gradué

5. Cuillère doseuse

6. Hublot

7. Pales de pétrissage

8. Bac

9. Panneau de contrôle

10. Indicateur de fonctionnement

1. Tampa

2. Gancho

3. Carcaça externa

4. Copo medidor

5. Colher medidora

6. Janela

7. Pás de amassar

8. Cuba

9. Painel de controlo

10. Indicador de funcionamento

1. Deckel

2. Knethaken

3. Außengehäuse

4. Messbecher

5. Messlöffel

6. Sichtfenster

7. Knethaken

8. Backbehälter

9. Bedienfeld

10. Kontrollleuchte

1. Coperchio

2. Gancio

3. Carcassa esterna

4. Bicchiere graduato

5. Cucchiaino dosificatore

6. Obló di visualizzazione

7. Lame impastatrici

8. Vaschetta

9. Pannello di controllo

10. Indicatore di funzionamento

1. Deksel

2. Haakje

3. Buitenkant huis

4. Maatbeker

5. Maatlepel

6. Kijkvenster

7. Kneedhaken

8. Bakkuip

9. Bedieningspaneel

10. Indicatielampje

1. Kapáki

2. Gántzov

3. Exwterikó plaísio

4. Metrhtikó potñri

5. Dosologikñ koutála

6. Paráquro apeikónishv

7. Zumwtiká ftiária

8. Κάδος

9. Pínakav elégcou

10. Endeixh leitourgíav

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. Fedél

2. Akasztó

 

4. Adagoló pohár

5. Adagoló kanál

 

7. Dagasztó lapátok

 

9. Programozó tábla

 

1. Kapak

2. Çengel

3. Dñw gövde

4. Ölçüm bardaxñ

5. Ölçüm kawñxñ

6. Görüntü penceresi

7. Hamur yoxurma çatallarñ

8. Hazne

9. Kontrol paneli

10. Ñwlev gösterme ekranñ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2

La page est en cours de chargement...

4

· Indicador de programa elegido.

· Selected programme indicator.

· Indicateur du programme choisi.

· Indicador do programa seleccionado.

· Programmanzeige.

· Indicatore del programma selezionato.

· Indicator van het gekozen programma.

· Endeixh tou epilegménou prográmmatov.

 

·

 

· Seçilen program göstergesi.

· 

· Tiempo de funcionamiento para cada programa.

· Operating time for each programme.

· Temps de fonctionnement pour chaque programme.

· Tempo de funcionamento para cada programa.

· Programmdauer.

· Tempo di funzionamento per ogni programma.

· Werkingstijd voor elk programma.

· Crónov leitourgíav gia káqe prógramma.

 

·

 

· Her program için iwlev süresi.

· 

έΎϴΘΧϻ΍ ϪϴϠϋ ϊϗϭ ϱάϟ΍ ΞϣΎϧήΒϟ΍ ήηΆϣ.

θΘϟ΍ ΓΪϣΞϣΎϧήΑ ϞϜΑ ΔλΎΨϟ΍ Ϟϴϐ.

ΔϋΎδϠϟ ΔϴϘϴϘΤϟ΍ ΓΪϤϟ΍ ϞϴϟΩ.

έΎϴΘΧϻ΍ ϪϴϠϋ ϊϗϭ ϱάϟ΍ ΞϣΎϧήΒϟ΍ ήηΆϣ.

θΘϟ΍ ΓΪϣΞϣΎϧήΑ ϞϜΑ ΔλΎΨϟ΍ Ϟϴϐ.

ΔϋΎδϠϟ ΔϴϘϴϘΤϟ΍ ΓΪϤϟ΍ ϞϴϟΩ.

5

· Indicador del tiempo real del reloj.

· Real time indicator.

· Indicateur du temps réel de l’horloge.

· Relógio.

· Echtzeitanzeige.

· Indicatore del tempo reale dell’orologio.

· Indicatielampje werkelijke tijd van de klok.

· Endeixh thv pragmatikñv ýrav mésou enóv

rologioú.

 

·

 

· Güncel saati gösteren zaman göstergesi.

·    



έΎϴΘΧϻ΍ ϪϴϠϋ ϊϗϭ ϱάϟ΍ ΞϣΎϧήΒϟ΍ ήηΆϣ.

θΘϟ΍ ΓΪϣΞϣΎϧήΑ ϞϜΑ ΔλΎΨϟ΍ Ϟϴϐ.

ΔϋΎδϠϟ ΔϴϘϴϘΤϟ΍ ΓΪϤϟ΍ ϞϴϟΩ.

La page est en cours de chargement...

26

F

Nos produits sont conçus pour répondre aux normes les plus strictes de qualité, de fonctionnement et de conception. Nous espérons

que vous apprécierez votre nouvel multicuisine LE CUISINE de PALSON.

RECOMMANDATIONS IMPORTANTES

Avant d’utiliser cet appareil électrodomestique, vous devrez toujours respecter les précautions suivantes :

1. Lisez l’ensemble des instructions.

2. Avant de l’utiliser, vérifiez que la tension électrique de la prise murale correspond à celle indiquée sur la plaque indicatrice de

l’appareil.

3. Si le cordon de votre machine est endommagé, il devra être remplacé pour des raisons de sécurité par le fabricant ou par son

service technique agréé, ou par un technicien qualifié.

4. Ne touchez pas les surfaces chaudes.

5. Afin d’éviter les décharges électriques, ne mettez pas l’appareil dans l’eau (ou dans d’autres liquides), ni son cordon d’alimentation

ou sa prise électrique.

6. Débranchez l’appareil quand il n’est pas utilisé, avant de monter ou de démonter des pièces et avant de le nettoyer.

7. Ne laissez pas le cordon d’alimentation pendre du plan de travail ou toucher une surface chaude.

8. L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant de l’appareil risque de provoquer des dommages corporels.

9. Ne laissez pas des personnes handicapées ou des enfants sans surveillance lors de l’utilisation de l’appareil.

10. Ne placez pas l’appareil sur ou à proximité de brûleurs à gaz ou électriques qui soient chauds, ou dans un four chaud.

11. Il est important d’être extrêmement vigilant lorsque l’on déplace un appareil qui contient de l’huile chaude ou d’autres liquides

chauds.

12. Ne touchez pas les pièces mobiles ou rotatives de l’appareil lorsque celui-ci est cours de fonctionnement.

13. Ne mettez pas en marche l’appareil sans avoir introduit correctement les ingrédients dans le bac.

14. Ne donnez jamais des coups sur la partie supérieure ni sur les parties latérales du bac afin de l’extraire, cela risquerait de

l’endommager.

15. N’introduisez pas de papier d’aluminium ni d’autres matériaux métalliques dans multicuisine, cela risquerait d’engendrer un incendie

ou un court-circuit.

16. Ne couvrez pas multicuisine par une serviette ou tout autre matériel. La chaleur et la vapeur doivent pouvoir s’échapper librement.

Un incendie risquerait de se produire si l’appareil était recouvert d’un matériau combustible, ou entre en contact avec celui-ci.

17. Insérez toujours en premier lieu la fiche du cordon électrique dans l’appareil puis branchez le cordon à la prise électrique. Pour le

déconnecter, appuyez sur le bouton ARRÊT/STOP (PARO/STOP) puis déconnectez la fiche de la prise de courant.

18. Cet appareil dispose d’une prise de terre. Assurez-vous que la prise électrique de votre domicile soit bien connectée à la terre.

19. Cet appareil doit être utilisé exclusivement pour l’usage prévu.

20. Ne l’utilisez pas dehors.

21. L’utilisation de cet appareil n’est pas prévue pour des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles

ou mentales sont réduites ou qui manquent d’expérience ou de connaissances. Néanmoins, ces personnes peuvent l’utiliser si elles

sont surveillées ou ont reçu des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité. Les

enfants doivent être surveillés afin d’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

22. Conservez ces instructions.

Exclusivement à usage domestique.

MISE EN MARCHE

Lorsque vous branchez multicuisine, vous entendez un signal sonore et peu de temps après « 3:00 » s’affiche sur l’écran. Vous observez

que les deux points entre le « 3 » et « 00 » ne clignotent pas de manière régulière. Les flèches indiquent LARGE (Gros) et MEDIUM

(Moyen). Il s’agit du programme par défaut.

Réglage de l’horloge

Vous pouvez insérer deux piles AAA de 1’5V (incluses) dans la partie inférieure de l’appareil. De cette manière, vous pourrez vous

servir de multicuisine comme d’une horloge lorsqu’il n’est pas branché à la prise électrique. L’insertion des piles est facultative, selon

vos préférences.

1. Avant la première utilisation, retirez l’isolant des piles situées dans la partie inférieure de l’appareil. Lorsque les piles sont insérées,

l’horloge indique 12:00, et le voyant « AM » et « PM » apparaît pour pouvoir distinguer le jour et la nuit. Pour régler l’horloge,

appuyez sur le bouton PAUSE en le laissant en mode d’attente et le chiffre qui indique les heures clignotera.

2. Réglez-le à l’heure exacte en appuyant sur le bouton DURÉE (TIME). Attendez au moins 5 secondes pour confirmer et le chiffre

cessera de clignoter. Lorsque le chiffre arrive à 12, il passera de AM à PM.

3. Appuyez à nouveau sur le bouton PAUSE pour régler les minutes, et le chiffre des minutes clignotera. Appuyez sur DURÉE pour

régler les minutes, puis attendez au moins 5 secondes pour confirmer, puis les chiffres cesseront de clignoter.

4. Appuyez encore une fois sur le bouton PAUSE pour sauvegarder l’heure définie, et les deux points de l’horloge « : » clignoteront.

27

BOUTON DE MARCHE/ARRÊT

Pour débuter et terminer le programme de cuisson sélectionné.

Pour exécuter un programme, appuyez une fois sur le bouton MARCHE/ARRÊT (MARCHA/PARO). Vous entendez un signal sonore

court et les deux points de l’heure commenceront à clignoter et le voyant s’éclairera. Une fois qu’un programme est lancé, tous les

boutons seront inactifs mis à part le bouton MARCHE/ARRÊT (MARCHA/PARO) et le bouton PAUSE.

Pour arrêter le programme, appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT (MARCHA/PARO) pendant environ 3 secondes jusqu’à entendre

un signal sonore qui confirme l’arrêt du programme. Cette fonction permettra d’éviter des interruptions non intentionnelles lors du

fonctionnement du programme.

MENU

Utilisé pour afficher les différents programmes. À chaque pression du bouton (accompagné d’un court signal sonore) le programme

changera. Appuyez sur le bouton de manière discontinue et les 12 programmes s’afficheront tour à tour sur l’écran LCD. Sélectionnez

le programme que vous souhaitez lancer. Fonctions des 12 programmes :

1. BASIQUE (3h00 et 2h55) : Pétrissage, levage de la pâte et cuisson pain normal. Possibilité d’ajouter des ingrédients pour donner

plus de goût.

2. COMPLET (3h40 et 3h32) : Pétrissage, levage de la pâte et cuisson pain complet. Ce programme propose une durée de

préchauffage plus importante pour que le blé puisse absorber l’eau et augmente de volume. Il n’est pas conseillé d’utiliser la

fonction de mise en marche différée car le résultat risque de ne pas être satisfaisant.

3. FRANÇAIS (3h50 et 3h40) : Pétrissage, levage de la pâte et cuisson du pain avec une durée de levage plus importante. Le pain

cuit avec ce programme aura généralement une croûte plus croustillante et une texture plus légère.

4. RAPIDE (2h10) : Pétrissage, levage de la pâte et cuisson. Ce programme permet de cuire rapidement un pain blanc. Le pain cuit

avec ce programme est généralement peu levé et peu poreux.

5. SUCRÉ (2h50 et 2h45) : Pétrissage, levage de la pâte et cuisson pain sucré. Ce programme est utilisé pour cuire des pains sucrés.

Cycle court qui permet une meilleure coloration qu’avec le cycle normal. Possibilité également d’ajouter des ingrédients pour

donner plus de goût.

6. GÂTEAU (1h50) : Pétrissage, levage de la pâte et cuisson de tous types de gâteaux.

7. CONFITURE (1h20) : Utilisez ce programme pour cuire des confitures à partir de fruits frais. N’utilisez jamais des quantités

supérieures à celles indiquées dans les recettes. Le contenu ne devra pas déborder du bac dans la chambre de cuisson. Si c’est

le cas, éteignez immédiatement l’appareil. Ensuite, sortez le bac avec précaution, laissez-le refroidir puis lavez-le bien.

8. PÂTE (1h30) : Ce programme permet uniquement de façonner la pâte. Pas de cuisson de pain. On sort la pâte ensuite et on peut

former des petits pains, une pizza, etc. Ce programme permet de façonner tous types de pâtes. Le poids total des ingrédients ne

devra pas dépasser 1 kg.

9. ULTRA RAPIDE (0h59) : Pétrissage, levage de la pâte et cuisson plus rapide. Le pain est généralement plus petit et plus grossier

que celui élaboré avec le programme Rapide.

10. FOUR (0h10) : Cuisson uniquement, pas de pétrissage ni de levage de la pâte. On utilise également ce programme pour allonger

la durée de cuisson du programme sélectionné.

11. SANS GLUTEN (2h50) : Pétrissage, levage de la pâte et cuisson pain sans gluten. Possibilité également d’ajouter des ingrédients

pour donner plus de goût. Utiliser de la farine de riz pour confectionner le pain au lieu de la farine pour pain.

12. MAISON (3h00) : Possibilité de programmation automatique. Ce programme permet à l’utilisateur de régler la durée de chaque

phase pour obtenir un pain à son goût : pétrissage, levage de la pâte, cuisson, maintien au chaud. La marge de durée réglable de

chaque programme est la suivante :

PÉTRISSAGE 1 / KNEAD 1 : 6-14 minutes

LEVAGE DE LA PÂTE 1 / RISE 1 : 20-60 minutes

PÉTRISSAGE 2 / KNEAD 2 : 5-20 minutes

LEVAGE DE LA PÂTE 2 / RISE 2 : 5-120 minutes

LEVAGE DE LA PÂTE 3 / RISE 3 : 0-120 minutes

CUISSON / BAKE : 0-80 minutes

MAINTENIR AU CHAUD / KEEP WARM : 0-60 minutes

Dans le menu Maison

1. Appuyez une fois sur le bouton CYCLE et KNEAD1 apparaitra sur l’écran LCD. Appuyez ensuite sur le bouton TIME pour régler les

minutes, et appuyez enfin sur le bouton CYCLE pour confirmer la durée de cette phase.

2. Appuyez sur CYCLE pour passer à la phase suivante ; RISE1 apparaitra alors sur l’écran LCD. Appuyez ensuite sur le bouton

DURÉE pour régler les minutes, et faites défiler rapidement les chiffres si vous maintenez enfoncé le bouton DURÉE (TIEMPO).

Appuyez enfin sur CYCLE pour confirmer.

3. Définissez les phases suivantes de la même manière. Après avoir défini toutes les phases, appuyez sur le bouton Marche/arrêt

pour quitter la fonction de réglage.

4. Appuyez ensuite sur le bouton Marche/arrêt pour lancer le programme.

Remarque : Possibilité de garder en mémoire le réglage pour s’en servir lors d’une utilisation ultérieure.

28

BOUTON COLORATION

Vous pouvez choisir une coloration de la croûte LIGHT, MEDIUM, ou DARK (claire, normale, foncée). Appuyez sur ce bouton pour

sélectionner la coloration souhaitée.

BOUTON TAILLE

Appuyez sur ce bouton pour sélectionner la taille souhaitée. Vous devez tenir compte de la durée totale de fonctionnement qui peut

varier selon une taille de pain différente.

BOUTON DURÉE

Si vous ne voulez pas que l’appareil commence à fonctionner immédiatement, vous pouvez utiliser ce bouton pour régler la mise en

marche différée.

1. Tout d’abord, définissez l’heure actuelle et le programme de fonctionnement, puis appuyez une fois sur DURÉE (TIEMPO). L’heure

qui apparaitra sur l’écran sera : L’heure actuelle + durée de fonctionnement totale du programme sélectionné + 10 minutes, et le

message suivant s’affichera « SET READY TIME ».

2. Appuyez plusieurs fois sur DURÉE (TIEMPO) pour régler l’heure de finalisation. Les intervalles de durée seront de 10 minutes. Si

vous maintenez enfoncé le bouton DURÉE (TIEMPO) le réglage sera effectué plus rapidement.

3. Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT (MARCHA/PARO) pour activer le fonctionnement, et l’écran LCD affichera l’heure à

laquelle l’opération se termine. L’écran LCD affiche également le message « SET READY TIME ».

4. Vous pouvez consulter à nouveau l’heure actuelle en appuyant le bouton DURÉE (TIEMPO).

5. Si vous souhaitez annuler ce réglage, appuyez pendant 3 secondes sur le bouton MARCHE/ARRÊT (MARCHA/PARO). Vous

entendrez un bourdonnement. Le programme enregistré sera annulé.

Exemple : L’heure actuelle est 8h00, la durée du programme est de 3 heures et vous souhaitez déjeuner à PM 2:00 (14h00).

1. Appuyez sur le bouton DURÉE ; 11:10 apparaitra.

2. Appuyez à nouveau sur le bouton DURÉE et définissez l’heure pour PM 2:00. Cela signifie que l’appareil se mettra en marche à

AM 11:00 (11h00).

3. Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT (

MARCHA/PARO) pour lancer le programme. L’écran affichera « PM2:00 » et le chiffre

restera fixe. En même temps le message suivant apparaitra à l’écran « SET READY TIME ».

4. Lorsqu’il sera 11:00 (heure actuelle), l’appareil commencera son travail, et l’écran affichera le décompte (durée du programme) et

le voyant s’allumera.

5. Si vous réglez le programme à AM 7:00 et souhaitez déjeuner à PM 4:00, l’écran affichera PM4:00 SAME DAY.

6. Si vous réglez le programme à AM 9:00 et souhaitez prendre le petit-déjeuner à AM 07:00, l’écran affichera AM7:00 NEXT DAY.

BOUTON PAUSE

Une fois un programme lancé, vous pouvez à tout moment appuyer sur le bouton PAUSE pendant 1,5 secondes pour l’interrompre

(à l’exception du programme de maintien au chaud). Le fonctionnement s’arrêtera mais le réglage restera en mémoire, et la durée de

cuisson restante clignotera sur l’écran LCD. Appuyez à nouveau sur le bouton pendant 1,5 secondes pour reprendre le programme.

Remarque : Pour des cuissons avec mise en marche différée, n’utilisez pas d’ingrédients facilement périssables, comme les œufs, le

lait frais, les fruits, les oignons, etc.

MAINTIEN AU CHAUD

Le multicuisine permet de garder automatiquement au chaud les aliments pendant 60 minutes après leur cuisson. Si vous souhaitez

sortir le produit que vous venez de cuire, arrêtez le programme en utilisant le bouton MARCHE/ARRÊT (MARCHA/PARO).

MÉMOIRE

Au cas où l’alimentation électrique aurait été coupée (10 minutes maximum), au cours du programme, celui-ci continuera automatiquement,

même si vous n’appuyez pas sur le bouton MARCHE/ARRÊT (MARCHA/PARO). Si l’alimentation reste coupée pendant une durée

supérieure à 10 minutes, la mise en mémoire est impossible et le multicuisine sera réinitialisé.

ENVIRONNEMENT

Nous conseillons l’utilisation à une température ambiante comprise entre 15 et 34°C.

F

29

ÉCRAN D’AFFICHAGE AVERTISSEUR

1. Si l’écran affiche « H:HH » après avoir lancé le programme, cela signifie que la température intérieure est trop élevée. Il est alors

essentiel d’arrêter le programme. Ouvrez le couvercle et laissez l’appareil refroidir (entre 10 et 20 minutes).

2. Si l’écran affiche « E:E0 » ou « E:E1 » après avoir appuyé sur le bouton MARCHE/ARRÊT (MARCHA/PARO), cela signifie que le

capteur de température est déconnecté. Le capteur devra être examiné par un service technique agréé.

PREMIÈRE UTILISATION

1. Vérifiez que toutes les pièces et accessoires sont inclus et ne sont pas endommagés.

2. Lavez toutes les éléments, en respectant les indications du dernier chapitre « Nettoyage et Entretien ».

3. Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, graissez le bac avec de l’huile, du beurre ou de la margarine, et effectuez une

cuisson à vide durant environ 10 minutes (choisissez le programme de four).

4. Nettoyez à nouveau l’appareil.

5. Insérez les pales de pétrissage sur les axes moteurs dans le bac.

Au cours de la fabrication de l’appareil, certaines pièces ont été graissées. Cela risque d’engendrer un peu de fumée. Rien d’anormal.

COMMENT FABRIQUER DU PAIN

1. Insérez le bac dans l’emplacement correspondant, puis enfoncez-le jusqu’à le bloquer en position adéquate. Fixez les pales

de pétrissage aux tiges conductrices. Faites pivoter les pétrisseurs dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’ils

soient fixés correctement. Nous recommandons de remplir les trous de margarine résistante à la chaleur avant de disposer les

pétrisseurs. Cela évite que la pâte reste bloquée sous les pétrisseurs et facilite la séparation du pain une fois cuit.

2. Insérez les ingrédients dans le bac. Respectez l’ordre indiqué dans la recette. Vous devez généralement introduire tout d’abord

l’eau ou le liquide, puis le sucre, le sel et la farine, et insérer toujours la levure ou la levure en poudre en dernier. Si la pâte est

lourde et comprend une grande quantité de grains de seigle ou d’éléments complets, nous vous conseillons d’inverser l’ordre

des ingrédients, c’est-à-dire, d’insérer tout d’abord la levure sèche et la farine puis finalement le liquide, afin d’obtenir un meilleur

pétrissage.

3. Faites une petite fente avec un doigt d’un côté de la farine. Ajoutez la levure dans la fente, en vous assurant qu’elle n’entre pas en

contact avec les ingrédients liquides ou avec le sel.

4. Fermez le couvercle précautionneusement et branchez le cordon d’alimentation à la prise électrique. Connectez toujours en

premier le cordon à l’appareil puis branchez-le à la prise électrique.

5. Appuyez sur le bouton du Menu pour choisir le programme que vous souhaitez.

6. Appuyez sur le bouton COLORATION (TOSTADO) pour choisir la couleur de la croûte que vous souhaitez.

7. Appuyez sur le bouton TAILLE (TAMAÑO) pour choisir la taille souhaitée (800 gr. ou 1000 gr.).

8. Définissez la durée de mise en marche différée en appuyant sur le bouton DURÉE (TIEMPO). Vous pouvez ignorer cette étape si

vous souhaitez que le multicuisine fonctionne immédiatement.

9. Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT (MARCHA/PARO) pour lancer le programme. Le voyant restera allumé pour toute la

durée de fonctionnement.

10. Dans les programmes BASIQUE, FRANÇAIS, COMPLET, SUCRÉ, SANS GLUTEN, un bip sonore retentira durant le fonctionnement.

Ce signal vous indique que vous pouvez ajouter des ingrédients. Ouvrez le couvercle et introduisez les ingrédients. Au cours de la

cuisson il est possible que de la vapeur sorte par les orifices d’aération du couvercle. Ceci est normal.

11. Une fois la cuisson terminée, 10 bips sonores retentiront. Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT (MARCHA/PARO) durant

environ 3 à 5 secondes afin d’arrêter le fonctionnement et de sortir le pain. Ouvrez le couvercle, et, en utilisant des gants pour le

four, saisissez fermement sur les anses du bac et tirez délicatement le bac vers le haut pour le sortir de l’appareil.

Attention : Le bac et le pain qu’il contient risquent d’être très chauds ! Manipulez-les avec précaution.

12. Laissez refroidir le pain avant de le sortir du bac. Puis utilisez une spatule anti-adhérente pour séparer délicatement le bac des

bords du pain.

13. Retournez le bac sur une grille métallique froide ou une surface de la cuisine propre, et secouez-le délicatement jusqu’à ce que le

pain tombe sur la grille.

14. Retirez le pain du bac avec précaution et le laissez-le refroidir environ 20 minutes avant de la découper.

15. Si vous n’êtes pas présent lorsque la cuisson est terminée ou si vous n’appuyez pas sur le bouton MARCHE/ARRÊT (MARCHA/

PARO), le pain restera automatiquement au chaud durant une heure puis l’appareil s’éteindra.

Remarque : Il est possible que les pales de pétrissage restent coincées dans le pain. Attendez que le pain refroidisse.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Avant de nettoyer l’appareil, débranchez-le et laissez-le refroidir.

1. Bac : Frottez l’intérieur et l’extérieur avec un chiffon humide. N’utilisez pas d’agents coupants ou abrasifs afin de protéger le

revêtement anti-adhérent. Le bac doit être complètement sec avant de le remettre dans l’appareil.

2. Pales de pétrissage : Si vous avez des difficultés à retirer les pales de pétrissage de leurs axes, remplissez le bac avec de

l’eau chaude et laissez tremper durant environ 30 minutes. Cela facilitera leur retrait. Vous pourrez alors les nettoyer. Nettoyez

également les pales précautionneusement avec un chiffon humide en coton. Remarque : aussi bien le bac que les pales peuvent

être lavés dans un lave-vaisselle.

30

3. Corps de l’appareil : Lavez délicatement la surface externe de l’appareil avec un chiffon humide. N’utilisez pas de nettoyants

abrasifs pour le nettoyer. Cela risquerait d’endommager sa surface polie. N’immergez jamais le corps de l’appareil dans de l’eau

pour le nettoyer.

4. Avant de ranger le multicuisine, assurez-vous qu’il soit totalement froid, propre et sec, et que le couvercle soit fermé.

5. Ne lavez pas le verre doseur, la cuillère-mesure ni le pétrisseur dans un lave-vaisselle.

6. Ne laissez pas le bac tremper trop longtemps dans l’eau pour retirer éventuellement des croûtes collés. Cela pourrait avoir une

influence négative sur la capacité fonctionnelle de l’axe moteur.

RECETTES

Pour les recettes indiquées ci-dessous, la méthode utilisée est toujours la même :

1. Mesurez les ingrédients et placez-les dans le bac.

2. Remplissez d’eau tiède entre 21 et 28°C.

3. Introduisez le bac correctement dans l’appareil et fermez le couvercle.

4. Sélectionnez le programme désiré.

5. Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT (MARCHA/PARO).

6. Quand le programme est terminé, sortez le bac de l’appareil en utilisant un chiffon.

7. Sortez les aliments du bac.

Si, éventuellement, il faut modifier la recette, nous vous donnerons des informations au bas de celle-ci.

Pain blanc Petit Grand

Eau ¾ verre doseur 1-1/8 verre doseur

Lait écrémé en poudre 2 cuillerées 2-1/2 cuillerées

Huile de tournesol 2 cuillerées 2-1/2 cuillerées

Sucre 1-1/4 cuillerée 2-1/4 cuillerée

Sel 1 petite cuillerée 1-1/4 petite cuillerée

Farine de blé 2 verres doseurs 3 verres doseurs

Levure sèche 1 petite cuillerée 1-1/4 petite cuillerée

Sélection du programme 1 réglage de base 1 réglage de base

Pain complet Petit Grand

Eau ¾ verre doseur 1-1/8 verre doseur

Lait écrémé en poudre 1 cuillerée 1-1/2 cuillerée

Huile de tournesol 1-1/2 cuillerée 2 cuillerées

Sucre roux 2 cuillerées 2-1/2 cuillerées

Sel 1 petite cuillerée 1-1/4 petite cuillerée

Farine complète 2 verres doseurs 3 verres doseurs

Levure sèche 1 petite cuillerée 1-1/4 petite cuillerée

Pastille de vitamine C (broyée) 1x100 mg

Sélection du programme 2 Pain complet 2 Pain complet

Pain au chocolat Grand

Eau 1-1/4 verre doseur

Œuf (battu) ½

Lait écrémé en poudre 1 cuillerée

Huile de tournesol 1 cuillerée

Sucre ½ verre doseur

Sel ½ petite cuillerée

Noix (pilées) ¼ verre doseur

Farine de blé pour pain 550 2-1/8 verre doseur

Chocolat en poudre ½ verre doseur

Levure sèche 1 petite cuillerée

Sélection du programme 5 Doux

F

31

Pâte à pizza Grand

Eau 1 verre doseur

Beurre (fondu) 1 cuillerée

Sucre 2 cuillerées

Sel 1 petite cuillerée

Farine de blé pour pain 550 2-3/4 verre doseur

Levure sèche 1 petite cuillerée

Sélection du programme 8 Pâte

Procédure

1. Chauffez le four.

2. Façonnez la pâte et donnez-lui une forme arrondie et plate. Déposez la pâte sur une plaque et huilez un peu.

3. Recouvrez pendant 15 minutes et laissez fermenter.

4. Garnissez selon le goût.

5. Faites cuire la pâte à 200°C environ jusqu’à ce qu’elle soit de couleur marron clair.

Confiture d’orange Grand

Jus d’orange 3 oranges moyennes

Écorce d’orange, râpée 2

Sucre pour adoucir 1 verre doseur

Eau 1 cuillerée

Pectine, si nécessaire. 2 petites cuillerées

Sélection du programme 7 Confiture

Observations

1. Avant de remplir les bocaux de confiture, chauffez-les un peu.

2. Profitez du temps supplémentaire de cuisson, si nécessaire, après que la confiture se soit prise et selon la taille des oranges.

3. Sortez le pétrisseur avec une pince, avant de verser la confiture dans les bocaux.

4. N’ouvrez pas le couvercle pendant que la pâte est en train de tourner.

Pain sans gluten Grand

Eau (tiède) 400 ml

Huile d’olive 3 cuillerées

Sel 3 pincées

Sucre 1 petite cuillerée

Farine sans gluten Proceli. 350 gr.

Levure chimique Maizena ou Schär. 10 gr.

Sélection du programme 7 Confiture

Paella marinière (pour 4 personnes) Quantités

Riz 2 verres doseurs

Moules 8

Langoustines 4

Crevettes 8

Petits pois 100 gr.

Haricots verts 100 gr.

Poivron rouge 1

Concentré de tomate 100 gr.

Ail 2 grains

Bouillon de poisson 2 verres doseurs

Colorant À la convenance

32

Huile 1 cuillerée

Sel À la convenance

Sélection du programme 10

Durée 1 heure

Pales Non

Instructions :

Introduisez tous les ingrédients dans le bac à l’exception du riz et du bouillon. Sélectionnez le programme 10, indiquez la durée de la

cuisson du four et appuyez sur le bouton Marche/Arrêt. Au bout de 30 minutes, ajoutez le riz et le bouillon et attendez la fin du programme.

Si vous aimez le riz plus cuit, laissez cuire quelques minutes de plus au même programme une fois ce dernier terminé.

Macaronis à la tomate sans eau (pour 4 personnes) Quantités

Macaronis 250 gr.

Tomate naturelle concassée 1 kg.

Chorizo 100 gr.

Bacon 100 gr.

Huile 2 cuillerées

Oignon 1

Sel À la convenance

Sélection du programme 10

Durée 1 heure

Pales Non

Instructions :

Découpez le chorizo, le bacon et l’oignon en petits morceaux et mettez-les dans le bac avec les macaronis. Assaisonnez selon le goût et

ajoutez l’huile. Pour finir, ajoutez la tomate concassée, en recouvrant les macaronis. Sélectionnez le programme 10 pour une durée d’1

heure et appuyez sur le bouton Marche/Arrêt. Les macaronis n’ont pas besoin d’eau, la tomate suffira à les rendre prêts à être servis.

Lentilles à l’étouffée (pour 4 personnes) Quantités

Lentilles 250 gr.

Eau 1 litre et demi

Chorizos 2

Boudin noir 1

Carotte 1

Pomme de terre 1

Oignon 1/2

Sel À la convenance

Sélection du programme 10

Durée 1 heure

Pales Non

Instructions :

Pelez la carotte et mettez-la dans le bac avec l’oignon râpé et la pomme de terre coupée en quartiers. Ajoutez le reste des ingrédients et

assaisonnez selon le goût. Sélectionnez le programme 10, indiquez la durée et appuyez sur le bouton Marche/Arrêt.

Croquettes de jambon Quantités

Beurre 1 cuillerée

Oignon haché fin 1/4

Huile 70 ml.

Farine 7 cuillerées

Lait 1 litre

Jambon Serrano À la convenance

F

33

Sel À la convenance

Sélection du programme 7

Durée 1 heure et 20 minutes

Pales Oui

Instructions :

Placez les pales de pétrissage. Versez dans le bac l’huile, le beurre et l’oignon, et sélectionnez le programme 7. Appuyez sur le bouton

Marche/Arrêt et laissez cuire environ 30 minutes ou jusqu’à ce que l’oignon soit translucide. Ajoutez ensuite le sel, le lait, et saupoudrez la

farine pour qu’il n’y ait pas de grumeaux. Finalement ajoutez le jambon bien haché et attendez la fin du programme.

Façonnez les croquettes et faites-les frire dans une poêle avec de l’huile.

Lotte à la marinière (pour 4 personnes) Quantités

Lotte 4 tranches

Palourdes 200 gr.

Oignon 1

Poivron rouge 1/2

Crevettes 200 gr.

Vin blanc ½ verre

Huile 2 cuillerées

Sel À la convenance

Sélection du programme 10

Durée 50 minutes

Pales Non

Instructions :

Introduisez l’oignon haché fin et le poivron en morceaux. Assaisonnez les tranches de lotte et disposez-les dans le bac avec les crevettes

et les palourdes. Ajoutez un petit filet de vin blanc et d’huile. Sélectionnez le programme 10 pour une durée de 50 minutes et appuyez sur

le bouton Marche/Arrêt.

Crèmes renversées (pour 4 personnes) Quantités

Lait 1 litre

Cannelle 1 bâton

Écorce de citron 1

Sucre 5 cuillerées

Crème en poudre 4 cuillerées

Œufs 2

Sélection du programme 7

Durée 1 heure et 20 minutes

Pales Oui

Instructions :

Placez les pales de pétrissage. Réservez la moitié du lait pour diluer la crème en poudre. Il est recommandé de passer d’abord le tout au

mixeur pour qu’il n’y ait pas de grumeaux. Versez tous les ingrédients dans le bac et sélectionnez le Programme 7. Quand le programme

est terminé, versez dans un récipient et laissez refroidir avant de mettre au réfrigérateur.

OSEZ FAIRE L’EXPÉRIENCE !

On peut commencer tout de suite à cuisiner avec LE CUISINE, en suivant l’une des recettes. Mais pendant que vous réussissez à obtenir

le goût, amusez-vous et essayez de mélanger les différents ingrédients.

34

F

GUIDE POUR RÉSOUDRE LES PROBLÈMES

Nº Problème Cause Solution

1 À la cuisson une fumée sort de l’orifice

d’aération.

Des ingrédients ont adhéré à la

résistance de chaleur ou à côté

d’elle au cours de la première

utilisation, il reste de l’huile à

la surface de la résistance de

chaleur.

Débranchez le multicuisine et lavez la résistance

de chaleur, mais prenez soin de ne pas vous brûler

; si vous touchez la machine séchez vous bien les

mains et ouvrez le couvercle.

2 La croûte inférieure du pain est trop

épaisse

Le pain a été gardé au chaud et

laissé dans le bac trop longtemps

de sorte qu’il a perdu trop d’eau.

Sortez rapidement le pain sans le laisser au

chaud.

3 Il est très difficile de sortir le pain. Les pales de pétrissage adhérent

fermement à la commande du

bac.

Après avoir sorti le pain, versez de l’eau chaude

dans le bac à pain en laissant les pales tremper

pendant 10 minutes, ensuite sortez-le et lavez-le.

4 Les ingrédients ne se mélangent pas

uniformément et la cuisson se fait mal.

1. Le programme choisi du menu

n’est pas le bon.

Choisissez le programme adéquat du menu.

2. Une fois le processus terminé,

on ouvre le couvercle plusieurs

fois.

N’ouvrez pas le couvercle pendant la cuisson

3. La résistance de la pâte à

malaxer est trop forte et pour cette

raison les pales de pétrissage ne

peuvent pas tourner et malaxer

correctement.

Vérifiez l’orifice de l’élément pétrisseur puis sortez

le bac et faites fonctionner à vide. S’il ne fonctionne

pas normalement, mettez-vous en contact avec un

service de réparations agréé.

5 Les lettres H:HH apparaissent après

avoir appuyé sur le bouton Marche/

Arrêt.

La température de la machine est

trop élevée pour cuisiner.

Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt et débranchez

le multicuisine, ensuite sortez le bac et ouvrez le

couvercle jusqu’à ce que l’appareil refroidisse.

6 Le moteur est bruyant mais ne peut pas

malaxer la pâte.

Le bac est fixé de façon incorrecte

ou bien la pâte est trop importante

pour pouvoir la pétrir.

Vérifiez que le bac est convenablement fixé et que

la pâte a été faite selon les indications dans la

recette et qu’on a bien mesuré les ingrédients.

7 Le pain est tellement grand qu’il soulève

le couvercle.

Il y a trop de levure ou trop

de farine ou trop d’eau ou la

température ambiante est trop

élevée.

Vérifiez les facteurs précédents, réduisez les

quantités de façon correcte suivant le procédé.

8 Le pain est trop petit ou bien il ne lève

pas.

Il n’y a pas de levure ou la quantité

de levure est insuffisante. De plus,

il est possible que la levure soit peu

active parce que la température

de l’eau est trop élevée ou alors

on a mélangé la levure avec le

sel, ou la température ambiante

est trop basse.

Vérifiez la quantité et le rendement de la levure,

augmenter de façon appropriée la température

ambiante.

9 La pâte est trop importante et déborde

du bac.

Il y a trop de liquide c’est pourquoi

la pâte se ramollit et aussi il y a

trop de levure.

Réduisez la quantité de liquide et améliorez la

rigidité de la pâte.

10 Le pain s’enfonce dans sa partie

centrale quand on cuit la pâte.

1. La farine utilisée ne contient

pas de levure en poudre et ne

peut faire monter la pâte.

Utilisez de la farine spéciale pour le pain

2. La levure agit trop rapidement

ou la température de la levure est

trop élevée.

Utilisez la levure à température ambiante.

3. Un excès d’eau fait que la pâte

est trop humectée et molle.

Suivant la capacité d’absorption de l’eau, ajustez

l’eau de la recette.

11 Le pain pèse beaucoup et il est très

épais.

1.

Trop de farine ou peu d’eau.

Réduisez la farine ou augmentez l’eau.

2. Trop de fruits ou trop de farine

complète de blé.

Réduisez la quantité d’ingrédients correspondants

et augmentez la quantité de levure.

35

12 Les parties centrales sont creuses en

coupant le pain.

1. Trop d’eau ou de levure ou peu

de sel.

Réduisez de façon adéquate l’eau ou la levure et

vérifiez le sel.

2. La température de l’eau est

trop élevée.

Vérifiez la température de l’eau.

13 La surface du pain porte de la poudre

sèche collée.

1. Il y a des ingrédients très

glutineux dans le pain tels que le

beurre et les bananes, etc.

N’ajoutez pas d’ingrédients très glutineux au pain.

2. Il n’a pas été brassé

correctement parce qu’il y a peu

d’eau.

Vérifiez l’eau et les éléments mécaniques de le

multicuisine.

14 La croûte est trop épaisse et la couleur

de cuisson trop foncée quand on fait des

gâteaux ou des aliments avec beaucoup

de sucre.

Des recettes différentes ou des

ingrédients différents peuvent

avoir des effets importants sur la

fabrication du pain, la couleur de

cuisson foncera beaucoup s’il y a

beaucoup de sucre.

Si la couleur de cuisson est trop foncée parce

que la recette nécessite trop de sucre, appuyez

sur le bouton MARCHE/ARRÊT pour interrompre

le programme 5-10 minutes avant la fin prévue.

Avant de sortir le pain on doit laisser le pain ou le

gâteau dans le bac pendant environ vingt minutes

avec le couvercle fermé.

Merci de nous faire confiance dans le choix de nos produits.

La page est en cours de chargement...

Disposición sobre los equipos eléctricos y electrónicos antiguos (Aplicable en la unión

Europea y en otros países europeos con sistemas de recogida selectiva)

Este símbolo, en un producto o en un paquete, indica que el producto no puede ser tratado

como un residuo doméstico. Por el contrario, debe depositarse en un punto de recogida

especializado en el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. Al hacer esto, usted ayuda

a prevenir las potenciales consecuencias negativas que pueda sufrir el entorno y la salud

humana, que podrían producirse si este producto fuera desechado de forma incorrecta. El

reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Si desea más información

acerca del reciclaje de este producto, contacte con la delegación de su ciudad, con el servicio

de recogida de residuos o con la tienda en la que adquirió este producto.

Disposal of old Electrical & Electronic Equipment (Applicable throughout the European

Union and other European countries with separate collection programs)

This symbol, found on your product or on its packaging, indicates that this product should

not be treated as household waste when you wish to dispose of it. Instead, it should be

handed over to an applicable collection point for the recycling of electrical and electronic

equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent negative

consequences to the enviroment and human health, which could otherwise be caused

by inappropiate disposal of this product. The recycling of materials will help to conserve

natural resources. For more detailed information about the recycling of this product, please

contact your local city office, household waste disposal service or the retail store where you

purchased this product.

Disposition concernant les anciens équipements électriques et électroniques

(applicable dans l’Union Européenne et dans d’autres pays européens avec des

systèmes de collecte séparés)

Ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique ce produit ne sera pas traité comme

perte ménagère. Au lieu de cela il sera remis au point de collecte dédié pour le recyclage de

l’équipment électrique et électronique. En s’assurant que ce produit est trié et jeté correctement,

vous contribuerez à empêcher de potentielles conséquences négatives pour l’environnement

et la santé humaine, qui pourraient autrement être provoquées par la manutention de rebut

inadéquate de ce produit. La réutilisation des matériaux aidera á conserver les ressources

naturelles. Pour des informations plus détaillées sur la réutilisation de ce produit, vous pouvez

contacter votre mairie, la société de collecte et tri des rebuts ménagers ou le magasin où vous

avez acheté le produit.

Eliminação de equipamento eléctrico e electrónico usado (aplicável na União Europeia

e noutros países europeus com sistemas de recolha separada)

Este símbolo, aposto no produto que adquiriu ou na respectiva embalagem, indica que este

produto não deve ser tratado como lixo doméstico quando chegar a altura da sua eliminação.

Em vez disso, deve ser entregue num ecoponto que realize a reciclagem de equipamento

eléctrico e electrónico. Ao assegurar que este produto é correctamente eliminado, estará a

ajudar a prevenir potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde, as

quais poderiam advir de uma eliminação incorrecta do produto. A reciclagem de materiais

ajuda a conservar os recursos naturais. Para informações mais detalhadas sobre a reciclagem

deste produto, contacte os serviços municipalizados da sua àrea de residência, os serviços de

recolha de resíduos domésticos ou a loja onde adquiriu este produto.

Entsorgung von alten Elektro- und Elektronikgeräten (gültig in der Europäischen Union

und anderen europäischen Ländern mit separatem Sammelsystem)

Dieses Symbol auf dem Produckt oder auf der Verpackung bedeutet, dass dieses Produckt

nicht wie Hausmüll behandelt werden darf. Stattdessen soll dieses Produkt zu dem geeigneten

Entsorgungspunkt zum Recyclen von Elektro- und Elektronikgeräten gebracht werden. Wird das

Produkt korrekt entsorgt, helfen Sie mit, negativen Umwelteinflüssen und Gesundheitsschäden

vorzurbeugen, die durch unsachgemäße Entsorgung verursacht werden könnten. Das

Recycling von Material wird unsere Naturressourcen erhalten. Für nähere Informationen über

das Recyclen dieses Produktes kontaktieren Sie bitte Ihr lokales Bürgerbüro, lhren Hausmüll

Abholservice oder das Geschäft, in dem Sie dieses Produkt gekauft haben.

Smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici (applicabile nell’Unione Europea e negli altri

paesi europei con servizio di raccolta differenziata)

Il simbolo presente sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto non verrà

trattalo come rifiuto domestico. Sarà invece consegnato al centro diraccolta autorizzato

per il riciclo dei rifiuti elettrici ed elettronici. Assicurandovi che il prodotto venga smaltito in

modo adeguato, eviterete un potenziale impatto negativo sull’ambiente e la salute umana,

che potrebbe essere causato da una gestione non conforme dello smaltimento del prodotto.

Il riciclaggiodei materiali contribuirá alla conservazione delle risorse naturali. Per ricevere

ulteriori informazioni più dettagliate Vi invitiamo a contattare l’ufficio preposto nella Vostra

città, il servizio per lo smaltimento dei rifiuti domestici o il negozio in cui avete acquistato

il prodotto.

Наредба относно електрическите и електронните уреди, извадени от употреба

(приложима в Европейския съюз и в други европейски страни със системи за

разделно събиране на отпадъци)

Този символ, поставен на даден продукт или опаковка, означава, че продуктът не може да

бъде третиран заедно с домакинските отпадъци. Той трябва да се съхранява в специално

депо за рециклиране на електрически и електронни уреди. Спазвайки това изискване,

Вие съдействате за предотвратяване на евентуалните негативни последици за

околната среда и човешкото здраве, в случай че този продукт бъде изваден от употреба

неправилно. Рециклирането на материали запазва природните ресурси. Ако искате да

получите повече информациа относно рециклирането на този продукт, обърнете се към

представителството във Вашия град, към службата за събиране на отпадъци или към

търговския обект, от който сте купили продукта.

Afvalverwerking van elektrische en elektronische apparatuur (voor landen in de Europese

Unie en andere Europese landen met systemen voor de gescheiden inzameling van afval)

Dit symbool op een product of de verpakking van een product geeft aan dat het product niet als

gewoon huishoudelijkafval mag worden aangeboden. In plaats daarvan moet het product worden

aangeboden bij een speciaal daarvoor ingericht verzamelstation, zodat het product geheel of

gedeeltelijk kan worden hergebruikt. Als u het product op deze manier voor afvalverwerking

aanbiedt, voorkomt u mogelijke schadelijke gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid.

Het recyclen van materialen draagt bij aan het behoud van natuurlijke bronnen. Neem voor

meer informatie over het hergebruik van dit product contact op met de gemeente, de dienst

afvalstoffenverwerking in uw woonplaats of de winkel waar u het product hebtgekocht.

Διάταξη scetiká me τους παλαιούς ηλεκτρικούς και ηλεκτροnικούς εξοπλισμούς (Eφαρμόσιμος μέσα στηn

Eυρωπαiκή έnωση και μέσα se άλλες ευρωπαiκές χώρες με συστήματα της εκλεκτικής συγκομιδής)

Αυτό το σύμβολο, μέσα σε έnα προión ή μέσα se éna πακέτο, δεícnei ότι το προión δεn μπορεí nα αnτιμετωπιστεí

ópwv έnα oikiakó υπόλειμμα. Αntíθετα, πρέπει nα κατατεθεí μέσα σε έnα eidikó σημεíο της συγκομιδής που

écei eidikeuqeí stηn αnακύκλωση ηλεκτρικώn και τωn ηλεκτροnικώn εξοπλισμώn. Κάnοnτας αυτό, eseív βοηθάτε

étsi ýste na apotrapoún oi foberév αρnητικές συnέπειες σtiv opoíev μπορεí nα υποβληθεí το περιβάλλοn

και η pagkósmia υγεíα, oi opoíev θα μπορούσαn nα παραχθούn εάn αυτό το προión eíce απορρifqeí με trópo

αnακριβñ. Η αnακύκλωση twn υλικýn bohqá sto na συnτηρoúntai οi φυσικοí πόροi. Εάn επιθυμεíte parapánw

πληροφórhsh scetiká me thn αnακύκλωση αυτού του προiónτος, na élqete σε επαφή με με τηn αnτιπροσωπεíα

της πόλης sav, με τηn υπηρεσíα της συγκομιδής τωn υπολειμμάτωn ή με το μαγαζí μέσα στο οποíο agorásate

αυτό το προión.

Постановление об отслуживших свой срок электрических и электронных приборах

(применяется в Европейском союзе и других европейских странах для систем

раздельного сбора и утилизации отходов).

Данный символ, нанесенный на изделие или на его упаковку, означает, что с

изделием нельзя обращаться как с обычным бытовым мусором, а следует сдавать

в специализированный пункт приема электрических и электронных приборов для

его дальнейшей утилизации. Соблюдая это правило, вы помогаете предотвратить

возможные отрицательные последствия на окружающую среду и здоровье людей,

которые могут возникнуть, если это изделие будет выброшено обычным путем.

Утилизация материалов способствует сохранению природных ресурсов. Для получения

дополнительной информации об утилизации данного изделия обратитесь к городским

властям, в службу сбора бытовых отходов или в магазин, где вы приобрели этот прибор.

Ez a jelkép régi elektromos és elektronikus felszerelésekre helyezendő (Az Európai

Unió államaiban és egyéb, szelektív hulladékgyűjtő rendszerrel rendelkező európai

államokban alkalmazható).

Ha ez a jelkép terméken vagy csomagoláson látható, azt jelzi, hogy az adott terméket nem lehet házi

hulladékként kezelni, hanem elektromos és elektronikus felszerelések elhelyezésére szolgáló speciális

hulladékgyűjtő helyen kell hagyni. Ezáltal Ön hozzájárul a negatív következmények megelőzéséhez,

melyeket a környezet és az emberi egészség szenvedne a hulladék helytelen kiselejtezése esetén.

A hulladékok újrahasznosítása elősegíti a természeti források megőrzését. Amennyiben e termék

újrahasznosításával kapcsolatban további információra van szüksége, forduljon városa képviseletéhez,

a hulladékgyűjtő szolgálathoz vagy az üzlethez, ahol a terméket vásárolta.

Eski elektrikli ve elektronik malzemelerle ilgili uygulama (Avrupa Birlixinde ve dixer Avrupa ülkelerinde

uygulanmakta olan geri dönüwüm amaçlñ olan atñk ayrñm ve geri dönüxüm sistemi).

Bir ürün ya da bir paket üzerinde yeralan bu sembol; bu ürünün konut alanlarñnda üretilen herhangi bir

atñk gibi dexerlendirilemeyecexi anlamñna gelmektedir. Bunun aksine, geri dönüwüm amaçlñ olarak, bu tür

elektrikli ve elektronik malzemelerin atñlmasñ için özel olarak belirlenen noktalara bñrakñlmasñ gerekmektedir.

Siz, bu wekilde davranarak, bu malzemelerin uygun olmayan wekilde atñlmasñ durumunda çevre ve insan

saxlñxñ üzerinde oluwabilecek olan olasñ negatif sonuçlarñn ortadan kalkmasñna yardñm etmiw olacaksñnñz.

Geri dönüwüm amaçlñ olarak, bu malzemelerin, atñlmalarñ için ayrñlmñw olan atñk ayrñm alanñna bñrakñlmasñ,

doxal kaynaklarñn korunmasñna yardñmcñ olmaktadñr. Exer, bu malzemenin geri dönüwüm amaçlñ olarak

atñlmasñ ile ilgili olarak daha fazla bilgiye sahip olmak isterseniz; yawadixiniz bölgenin mahalli yönetimleri ile,

atñk toplama merkezleri ile ya da bu makinayñ satñn aldñxñnñz satñw merkezi ile bawlantñya geçiniz.

Pol. Ind. Les Ginesteres - C/ Hostalets, 2-4-6

08293 Collbató - Barcelona (Spain)

Tel. +34 93 777 98 50 - Fax +34 93 777 93 07

Videoconferencia: +34 93 777 97 13

www.palson.com e-mail: [email protected]

Desarrollado en España, fabricado en P.R.C.

Developed in Spain, made in P.R.C.

Palson 30621 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Palson 30621 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents