Clatronic BBA 3365 Manuel utilisateur

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio

Istruzioni per l’uso • Instruction Manual • Használati útmutató

BrotBackautomat

Broodbakautomaat • Four á pain automatique • Máquina de hacer pan casero

Macchina per il pane • Bread baking machine • Kenyérsütő automata

BBA 3365

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ............................................... Seite 3

Bedienungsanleitung ............................................................... Seite 4

Technische Daten .................................................................... Seite 13

Garantie ................................................................................... Seite 13

NEDERLANDS

Inhoud

Locatie van bedieningselementen .......................................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing .............................................................. Pagina 15

Technische specicaties ...................................................... Pagina 24

FRANÇAIS

Contenu

Pièces et fonctions, panneau de commande .........................Page 3

Consignes d’utilisation.............................................................Page 25

Caractéristiques techniques ...................................................Page 34

ESPAÑOL

Contenidos

Ubicación de los controles ................................................... Página 3

Instrucciones de uso ............................................................Página 35

Especicaciones técnicas .................................................... Página 43

ITALIANO

Contenuto

Posizione dei comandi. ........................................................ Página 3

Istruzioni per l’uso .................................................................Página 44

Speciche tecniche ..............................................................Página 52

ENGLISH

Contents

Location of Controls ................................................................Page 3

Use Instructions ....................................................................... Page 53

Technical Specications ..........................................................Page 61

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőszervek elhelyezkedése .............................................oldal 3

Használati útmutató..................................................................oldal 62

Műszaki adatok.........................................................................oldal 70

Hulladékkezelés .......................................................................oldal 70

2

La page charge ...

25

Contenu

Consignes d’utilisation............................................................................. 25

Notes générales ...................................................................................... 25

Consignes de sécurité ............................................................................. 25

Désemballage.......................................................................................... 26

Mise en service ........................................................................................ 26

Commandes ............................................................................................ 26

Panneau de commande.......................................................................... 26

Description du panneau de commande ................................................. 27

Fonctions de la machine à pain .............................................................. 27

Séquence de programmation de la machine à pain .............................. 28

Entretien ................................................................................................... 28

Questions sur la cuisson ......................................................................... 28

Questions relatives au robot de cuisson de pain ................................... 29

Problèmes au niveau des recettes ......................................................... 30

Conseils au niveau des recettes ............................................................. 31

Recettes classiques de cuisson de pain ................................................ 32

Préparations de pâte ............................................................................... 33

Contures ................................................................................................ 33

Caractéristiques techniques ................................................................... 34

Elimination ............................................................................................... 34

Consignes d’utilisation

Nous vous félicitons d’avoir acheté ce nouveau modèle de machine à

pain BBA 3365.

• Certains programmes vous permettent de cuire des petits et des

grands pains grâce à deux positions.

• La machine à pain dispose de 11 programmes préinstallés avec un

total de 34 paramètres différents. Un programme de cuisson tout

nouveau vous permet uniquement de cuire ou de réchauffer le pain

pour le dorer.

• Vous pouvez retarder la cuisson, c’est-à-dire programmer le démar-

rage jusqu’à 13 heures à l’avance.

L’appareil est entièrement automatique et très facile d’emploi. Par la

suite, vous découvrirez des recettes pour la préparation de.

• Pain blanc, pain au levain, pain complet, pain aux céréales

• Pâtes, destinées à d’autres usages,

• Contures, cuites dans la machine à pain.

Notes générales

Avant d’utiliser cet appareil, lire attentivement ce manuel et le conser-

ver avec le Certicat de Garantie, la facture et, si possible, l’emballage

d’origine, y compris l’emballage interne. Si cet appareil est donné à une

tierce personne, transmettre le manuel avec.

• Cet appareil ne doit être utilisé que de façon privée et pour l’usage

auquel il a été destiné. Il n’est pas destiné à une utilisation commer-

ciale.

Ne l’utilisez pas en extérieurs. Gardez-le à l’abri de la chaleur, des

rayons directs du soleil, de l’humidité (ne l’immergez en aucun cas

dans des liquides) et des angles des meubles. N’utilisez pas cet

appareil avec des mains mouillées. Si l’appareil est mouillé, débran-

chez-le immédiatement.

• Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, lorsque vous installez des

accessoires, lorsque vous le nettoyez ou en cas de mauvais fonc-

tionnement, éteignez l’appareil et débranchez-le systématiquement

(tirez sur la che et non sur le câble).

• Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est en marche.

Eteignez toujours l’appareil lorsque vous quittez la pièce. Débran-

chez l’appareil.

• Vériez régulièrement l’état de l’appareil et du cordon. Assurez-vous

qu’ils ne soient pas endommagés et cessez d’utiliser l’appareil si

vous constatez des dommages.

• N’utilisez que les composantes originales.

• Pour la sécurité de vos enfants, garder hors de leur portée tous

les emballages (sachets en plastique, pièces de cloisonnement,

polystyrène etc.).

AVERTISSEMENT!

Ne pas laisser de jeunes enfants jouer avec les emballages

danger d’étouffement!

Symboles utilisés dans ce manuel

Les notes importantes de sécurité sont marquées de façon distincte.

Y faire attention an d’éviter les accidents et dommages sur l’appareil.

AVERTISSEMENT :

Avertit contre les dangers pour la santé et indique les risques poten-

tiels de blessure.

ATTENTION :

Indique de potentiels dangers pour l’appareil ou d’autres objets.

NOTE :

Souligne les conseils et informations donnés à l’utilisateur.

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT : Risque d’incendie!

• Ne laissez pas l’appareil sans surveillance. Pour programmer le démarrage à l’avance, réglez l’heure de démar-

rage an d’être présent lors du fonctionnement.

• Gardez une distance d’au moins 10 cm entre l’appareil et tout autre objet lors de son fonctionnement.

• Ne couvrez pas l’appareil d’une serviette ou de tout autre matériel lors de son fonctionnement! La chaleur et

la vapeur doivent s’évacuer. Risque d’incendie si l’appareil est couvert ou entre en contact avec une matière

inammable telle que des rideaux.

• Ne placez pas de feuilles métalliques ou tout autre matériel dans l’appareil ; risque de court-circuit et d’incendie.

• Risque d’incendie si la pâte qui se situe dans le moule de cuisson déborde dans la cavité ou l’élément chauffant.

• Ne mettez pas plus d’ingrédients que la quantité indiquée sur la recette.

26

AVERTISSEMENT : Risque d’incendie!

• Assurez-vous que le poids des ingrédients ne dépasse pas 750 g en position I ou 1000 g en position II.

ATTENTION :

Cet appareil n’est pas conçu pour être plongé dans l’eau pendant le nettoyage. Veuillez respecter les instructions

que nous avons inclus pour vous dans le chapitre “Nettoyage”.

• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt un technicien qualié. Pour éviter toute mise en danger,

ne faites remplacer le câble défectueux que par un câble équivalent et que par le fabricant, notre service après-

vente ou toute personne de qualication similaire.

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants de 8 ans et plus et les personnes atteintes de handicap mental,

physique ou sensoriel ou les personnes qui manquent d’expérience ou de connaissances s’ils sont supervisés ou

s’ils ont reçu des instructions à propos de l’utilisation de l’appareil d’une manière sûre et s’ils en comprennent

les dangers.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne peuvent pas être effectués par les enfants à moins qu’ils soient

âgés de plus de 8 ans et supervisés.

• Conservez l’appareil et son cordon hors de portée des enfants de moins de 8 ans.

• N’utilisez pas l’appareil avec une minuterie externe ou tout système à distance analogue.

• Placez l’appareil sur un plan de travail plat. Assurez-vous que le cordon d’alimentation et l’appareil ne sont pas

placés sur ou à proximité d’une surface chaude ou de chaleur. Eloignez le cordon d’alimentation des objets tran-

chants.

• Installez l’appareil sur une surface stable et antidérapante. L’appareil peut bouger lorsqu’il pétrit de la pâte lourde.

Placez l’appareil sur une surface en caoutchouc en cas de plan de travail glissant.

• Ne bougez ni ne soulevez pas l’appareil lors de son fonctionnement ; éteignez-le d’abord et débranchez-le de

l’alimentation électrique. Transportez toujours l’appareil des deux mains!

• Ne retirez pas le moule de cuisson lors du fonctionnement!

• Le fonctionnement d’appareils de chauffage électriques génère de hautes températures, pouvant causer des

brûlures (p. ex. moule de cuisson, élément chauffant).

AVERTISSEMENT : Risque de brulures !

Touchez et retirez uniquement les composants chauds avec des maniques!

• Laissez entièrement refroidir l’appareil avant d’effectuer l’entretien ou de le ranger.

• N’utilisez cet appareil que pour préparer des aliments, ne l’utilisez pas à d’autres ns. Nous ne sommes pas res-

ponsables des dommages dus à une mauvaise utilisation ou à un mauvais fonctionnement!

Désemballage

• Retirez l’appareil du coffret-cadeau.

• Retirez tout le matériel d’emballage tel que les feuilles plastiques, le

matériel de remplissage, les colliers de xation et le carton.

• Vériez la présence de tous les accessoires dans la boîte.

• Nettoyez l’appareil comme décrit dans le chapitre “Entretien“.

Mise en service

Branchement électrique

• Vériez que la tension électrique correspond aux caractéristiques

inscrites sur l’étiquette avant de brancher à l’alimentation.

• Branchez l’appareil à une prise murale correctement installée.

Un signal sonore retentit et l’écran afche les paramètres de base (voir

“Panneau de commande“, “1. Ecran LCD“).

Commandes

A Poignée E Fentes d’aération

B Couvercle, détachable F Cavité

C Chambre de cuisson G Crochet de malaxage

D Panneau de commande H Moule de cuisson

Accessoires :

1 crochet pour enlever le crochet de malaxage (non illustré),

a) Tasse à mesurer

b) Cuillère à mesurer

Panneau de commande

1 Ecran LCD

indique les informations sur le numéro de programme souhaité, le

degré de brunissage, le poids du pain (indiqué par une èche) et la

durée de cuisson.

27

2 Bouton FARBE (Couleur)

règle le degré de brunissage souhaité

3 Boutons

/ ZEIT (Temps)

entre les paramètres du programme de retardement dans le temps

4 Bouton

START/STOPP (Marche/Arrêt)

démarre et arrête le programme

5 Bouton

TEIGMENGE (Quantité de pâte)

règle 2 positions de poids, tel que décrit par la suite

6 Bouton

AUSWAHL (Sélection)

sélectionne les programmes décrits au chapitre “Séquence de

programmation de la machine à pain“.

Description du panneau de commande

1. Ecran LCD

REGLAGE DE BASE

L’écran indique le mode veille. Il correspond au programme de base.

L’écran afche “1 3 :20“. Le “1“ désigne le programme sélectionné et le

“3 :20“ la durée du programme. Les positions des deux èches

indiquent le degré de brunissage sélectionné et le poids. Après avoir

allumé l’appareil, le réglage de base est : “Gros pain“ (II) et “Brunissage

moyen“ (MITTEL). Lors du fonctionnement, l’écran indique le décompte

de la durée du programme.

2. Bouton

FABRE (Couleur)

Appuyez sur ce bouton pour régler le degré de brunissage souhaité :

HELL - MITTEL - DUNKEL (clair – moyen - foncé).

3. Bouton

/ ZEIT (Temps)

Utilisez la fonction minuterie pour régler la n d’un programme sélectionné.

Cette fonction est disponible pour tous les programmes à l’exception du n°

9 (MARMELADE).

Appuyez sur les boutons

/

pour régler la n du programme.

NOTE :

• Appuyez plusieurs fois sur les boutons

/ pour avancer la

n du programme de 10 minutes.

• Le temps de retardement max. est de 13 heures.

Exemple: Il est 20 :30 et vous souhaitez que votre pain soit prêt le lende-

main matin à 7 :00, dans 10 heures et 30 minutes. Réglez cette valeur

(10 :30) sur l’écran.

N’utilisez pas d’ingrédients périssables comme du lait, des oeufs, des fruits,

du yaourt, des oignions, etc. lorsque vous choisissez la cuisson à retarde-

ment!

4. Bouton

START/STOPP (Marche/Arrêt)

démarre et arrête le programme.

Après avoir appuyé sur le bouton START/STOPP, les points de l’afchage

du temps commencent à clignoter.

Appuyez sur le bouton

START/STOPP à tout moment pour annuler

le programme. Maintenez enfoncé jusqu’à ce que vous entendiez un long

signal sonore. L’écran afche la position de démarrage d’un des pro-

grammes ci-dessus. Appuyez sur le bouton

AUSWAHL pour sélec-

tionner un programme différent. Il est possible d’attendre le refroidissement

de l’appareil en fonction du mode de fonctionnement.

5. Bouton

TELGMENGE (Quantité de pâte)

Pour certains programmes, vous pouvez régler les positions suivantes :

Position I = pour un pain inférieur à 750 g.

Position II = pour un pain supérieur à 1000 g

6. Bouton

AUSWAHL (Sélection)

Appuyez sur le bouton AUSWAHL pour accéder aux programmes l’un

après l’autre. Les programmes peuvent être utilisés pour les catégories

de pains suivantes :

1. NORMAL pour le pain blanc et le pain complet. C’est

(normal) le programme le plus utilisé.

2. SCHNELL pour une préparation rapide du pain blanc

(rapide) et du pain complet.

3. WEISSBROT pour le pain blanc à la pâte

(pain blanc) particulièrement légère.

4. SÜSSES BROT pour la préparation de la pâte sucrée à la

(pain sucré) levure.

5. VOLLKORN pour le pain complet.

(farine complète)

6. KUCHEN pour les pâtisseries à base de levure

(gâteau) chimique.

7. TEIG pour la préparation de pâtes qui

(pâte) demandent une phase de levageultérieure

8. BACKEN pour cuire un autre pain ou gâteau

(cuisson) (max. 1 heure)

9. MARMELADE pour cuire la conture et la marmelade.

(conture)

10. SANDWICH pour la préparation de pain de mie.

(sandwich)

11. KNETEN pour la préparation de pâtes sans phase

(pétrir) de levage

Fonctions de la machine à pain

Fonction du signal sonore

Le signal sonore retentit

• lorsque vous appuyez sur un bouton de programme

• lors du pétrissage pour les programmes NORMAL, SCHNELL,

WEISSBROT, SÜSSES BROT, VOLLKORN, KUCHEN et SAND-

WICH an de ne pas oublier d’ajouter des graines, des fruits, des

noix ou d’autres ingrédients

• à la n du programme

Le signal sonore retentit plusieurs fois au début de la phase pour garder

au chaud après la n de la cuisson.

Mémoire de programmation

Le programme continue après une coupure de courant de moins de

10 minutes. Vous devez redémarrer la machine à pain après une

coupure de courant plus longue. Cette opération n’est utile que si la

pâte était encore en phase de pétrissage à ce moment-là. Vous devez

recommencer depuis le début si la cuisson avait déjà commencé!

Fonctions de sécurité

L’écran afche “H :HH“ et le signal sonore retentit si la température à

l’intérieur de l’appareil est encore trop élevée à cause d’une utilisation

antérieure (au-dessus de 40°C). Dans ce cas, enlevez le moule de

cuisson et attendez jusqu’au refroidissement de l’appareil (10 minutes

environ).

Le programme BACKEN peut immédiatement commencer, même si

l’appareil est encore chaud.

28

Séquence de programmation de la machine à pain

Introduction du moule de cuisson

Maintenez le plateau de cuisson à revêtement antiadhésif légèrement

vers la gauche (sens inverse des aiguilles d’une montre) jusqu’à ce

qu’il se mette en place exactement au centre de l’axe de la chambre

de cuisson. Tournez le moule de cuisson dans le sens des aiguilles

d’une montre pour l’emboîter. Enlevez le moule de cuisson dans le sens

inverse.

Introduction du crochet de malaxage

Placez l’ouverture semi-circulaire du crochet de malaxage sur l’arbre

d’entraînement à l’intérieur du moule de cuisson. La bride de l’ouverture

doit se situer sur le devant. Vériez la cannelure sur l’axe. Le crochet de

malaxage positionne les niveaux au fond du moule de cuisson.

Verser les ingrédients

Assurez-vous que les ingrédients sont versés dans le moule de cuisson

en fonction de l’ordre indiqué dans la recette. Fermez le couvercle.

Sélectionner un programme

Appuyez sur le bouton

AUSWAHL pour sélectionner le pro-

gramme souhaité. Sélectionnez la bonne position en fonction du

programme. Sélectionnez le degré de brunissage souhaité. Appuyez sur

les boutons

/ - ZEIT pour retarder le démarrage du programme.

Appuyez sur le bouton

START/STOPP.

Faire lever la pâte

Après le dernier cycle de pétrissage, la machine à pain règle la tempé-

rature optimale pour permettre à la pâte de lever. Elle chauffe jusqu’à

25°C si la température de la pièce est inférieure.

Cuisson

La machine à pain règle automatiquement la température de cuisson.

Sélectionnez le programme BACKEN pour prolonger le processus

de cuisson si le pain est encore trop clair après la cuisson. Maintenez

d’abord le bouton

START-/STOP enfoncé pendant 2 secondes.

Maintenant, sélectionnez et démarrez le programme BACKEN. Arrêtez

le programme lorsque vous avez atteint le degré de brunissage souhaité

et débranchez la machine à pain de l’alimentation.

Conservation de la chaleur

Un signal sonore retentit plusieurs fois à la n du programme de

cuisson. Vous pouvez enlever le pain ou les aliments. Une phase de

chauffage d’1 heure commence en même temps. Au bout d’ 1 heure,

un signal sonore retentit. La phase de maintien au chaud est terminée.

Débranchez l’appareil de l’alimentation électrique.

Fin du programme

Préparez la grille et débranchez l’alimentation.

A la n du programme, enlevez le moule de cuisson à l’aide de ma-

niques, retournez-le et secouez-le légèrement ; tournez le crochet de

malaxage au fond si le pain ne se dégage pas immédiatement. Utilisez

le crochet livré avec l’appareil si le crochet de malaxage est coincé

dans le pain. Insérez-le dans l’ouverture semi-circulaire du crochet de

malaxage jusqu’au fond du pain chaud et accrochez-le au bord inférieur

(l’arc du crochet de malaxage). Tirez soigneusement le crochet de

malaxage avec le crochet vers le haut. Vous pouvez voir dans quelle

partie du pain l’arc du crochet de malaxage est coincé. Entaillez légè-

rement le pain dans cette position et enlevez facilement le crochet de

malaxage.

Entretien

AVERTISSEMENT :

• Débranchez toujours l’alimentation et laissez refroi-

dir l’appareil avant d’effectuer l’entretien.

• Ne plongez pas l’appareil et le moule de cuisson

dans l’eau. Pour éviter tout risque d’électrocution et

d’incendie, ne versez pas d’eau dans la chambre

de cuisson.

ATTENTION :

• N’utilisez pas une brosse métallique ou tout autre objet abrasif

pour effectuer l’entretien.

• N’utilisez pas de nettoyants abrasifs et agressifs.

• Pour un nettoyage facile, détachez le couvercle ; maintenez-le vers

le haut pour le retirer.

• Enlevez tous les ingrédients et toutes les miettes avec un chiffon

humide du couvercle, de la cavité et de la chambre de cuisson.

• Nettoyez le moule de cuisson de l’extérieur avec un chiffon humide.

Vous pouvez nettoyer l’intérieur avec de l’eau et un nettoyant doux.

• Nettoyez le crochet de malaxage et l’arbre d’entraînement immé-

diatement après utilisation. Il peut être difcile d’enlever les crochets

de malaxage s’ils sont restés dans le moule de cuisson. Dans ce

cas, versez de l’eau chaude pendant environ 30 minutes dans le

moule. Vous pouvez maintenant facilement enlever le crochet de

malaxage.

NOTE :

Le moule de cuisson dispose d’un revêtement antiadhésif. La couleur

du revêtement peut changer avec le temps, cela n’inue pas sur la

fonction.

• Assurez-vous que l’appareil est propre, sec et entièrement refroidi

avant de le ranger. Rangez l’appareil avec le couvercle fermé.

Questions sur la cuisson

• Lepaincolleaurécipientaprèslacuisson

Laissez le pain refroidir pendant environ 10 minutes après la

cuisson – retournez le récipient. Remuez l’arbre du crochet de

malaxage, si besoin est. Graissez les crochets de malaxage avant

de cuire.

• Commentéviterlaformationdetrousdanslepainenraisonde

la présence du crochet de malaxage

Vous pouvez retirer le crochet de malaxage avec les doigts enfa-

rinés avant de laisser lever la pâte une dernière fois. L’écran doit

afcher une durée résiduelle de 1h30 environ, en fonction du

programme. Si vous ne le souhaitez pas, utilisez le crochet après la

cuisson. Vous pouvez éviter la formation d’un trou important si vous

agissez avec prudence.

• Enlevant,lapâtedéborde

Ce phénomène se produit plus particulièrement lorsque vous utili-

sez de la farine de froment en raison de son contenu très riche en

gluten.

Solutions :

a) Diminuez la quantité de farine et réglez celle des autres ingré-

dients. Dès que le pain est prêt, son volume sera toujours

important.

b) Versez une cuillèrée demargarine chaude en liquide sur la

farine.

29

• Lepainlèvepuisretombequandmême

a) La formation d’un creux en forme de V au milieu du pain

souligne que la farine ne contient pas sufsamment de gluten.

Cela signie que le blé est très pauvre en protéines (cela arrive

lorsque les étés ont été particulièrement pluvieux) ou que la

farine est trop humide.

Solution :

Ajoutez une cuillérée de gluten de froment pour 500 g de farine

de froment.

b) La formation d’un creux en forme d’entonnoir au centre du pain

peut être dû au fait que

- la température de l’eau est trop élevée,

- la pâte contient trop d’eau,

- la farine manque de gluten,

- la pâte a subi un courant d’air par l’ouverture du couvercle

lors de la cuisson.

• Quandpeut-onouvrirlecouvercledelamachineàpainpen-

dant la cuisson ?

En principe, ceci est toujours possible lors du pétrissage. Pendant

cette phase, vous pouvez toujours rajouter de petites quantités de

farine ou de liquide.

Si le pain a un aspect particulier après la cuisson, procédez comme

suit : avant de lever la pâte pour la dernière fois (l’écran doit afcher

une durée résiduelle d’1h30 environ en fonction du programme),

ouvrez délicatement le couvercle pendant un court instant et faites

de petites entailles dans la croûte du pain en train de se former à

l’aide d’un couteau tranchant préchauffé ou saupoudrez la pâte de

graines ou badigeonnez la croûte d’un mélange de d’amidon et d’eau

pour la faire briller après la cuisson. L’ouverture de la machine à

pain est possible pour la dernière fois ; sinon le pain retombera au

milieu.

• Quesigniﬁentleschiffresassociésautypedefarine?

Plus le chiffre est petit, moins la farine ne contient d’aliments de lest

et plus elle est claire.

• Quesigniﬁelafarinecomplète?

La farine complète est fabriquée à partir de tout type de blé. La

désignation “complète“ signie que la farine a été moulue à partir

de la graine complète et présente donc une teneur plus importante

d’aliments de lest. La farine de froment complète est ainsi un peu

plus foncée. Cependant, contrairement aux idées reçues, le pain

complet n’est pas forcément un pain foncé.

• Que doit-on faire en cas d’utilisation de farine de seigle ?

La farine de seigle ne contient pas de gluten et le pain ne lève donc

pratiquement pas. Pour une meilleure digestion, il convient donc de

préparer un “PAIN COMPLET DE SEIGLE“ en utilisant du levain.

La pâte ne lèvera que si, lors de utilisation de la farine de seigle ne

contenant pas de gluten, vous ajoutez une quantité de farine de

type 550.

• Quel est le rôle du gluten dans la farine ?

Plus le chiffre associé au type de farine est élevé, moins la farine

contient de gluten et moins la pâte lèvera. La farine de type

550 contient la proportion la plus élevée de gluten.

• Quelles sont les différentes variétés de farine et quel est leur

mode d’emploi ?

a) Les farines de maïs, de riz et de pommes de terre sont particu-

lièrement bien adaptées aux personnes allergiques au gluten

ou souffrant de la sprue ou de la maladie coeliaque.

b) La farine d’épeautre est très chère, mais elle ne contient pas

de substances chimiques car l’épeautre est cultivé sur des sols

très pauvres et ne demande aucun engrais. La farine d’épeautre

est particulièrement adaptée aux personnes allergiques. Elle

peut s’utiliser dans toutes les recettes à base de farines de type

405, 550 ou 1050 qui sont indiquées dans le mode d’emploi.

c) La farine de millet est particulièrement adaptée aux personnes

souffrant de plusieurs allergies. Elle peut s’utiliser dans toutes

les recettes à base de farines de type 405, 550 ou 1050 qui

sont indiquées dans le mode d’emploi.

d) En raison de sa consistence, la farine de blé dur est adaptée à

la préparation de baguettes et peut également être remplacée

par la semoule de blé dur.

• Comment mieux digérer le pain frais ?

Si vous mélangez la purée d’une pomme de terre bouillie à la farine

et que vous pétrissiez, le pain frais est plus digeste.

• Quelles sont les proportions pour l’utilisation de la levure ou

du levain ?

Pour la levure et le levain, disponibles dans le commerce dans des

quantités différentes, il convient de suivre les consignes du fabricant

indiquées sur l’emballage et d’adapter la quantité à la quantité de

farine utilisée.

• Que faire lorsque le pain à un goût de levure ?

a) Le sucre est souvent ajouté pour éliminer ce goût. En ajoutant

du sucre, le pain sera un peu plus clair.

b) Ajoutez 1,5 cuillère à soupe de vinaigre pour un petit pain et

2 cuillères à soupe pour un grand pain à l’eau.

c) Remplacez l’eau par du petit-lait ou du kér. C’est possible pour

toutes les recettes et est recommandé en raison de la fraîcheur

du pain.

• Pourquoi y-a-t-il une différence de goût entre le pain provenant

du four et celui de la machine à pain ?

Cela dépend de la différence du degré d’humidité. En raison du

grand espace de cuisson dans le four, le pain est beaucoup plus

sec, alors que le pain en provenance de la machine à pain est plus

humide.

Questions relatives au robot de cuisson de pain

Problème Cause Solution

De la fumée se dégage de la

chambre de cuisson ou des

ouvertures d’aération

Les ingrédients collent dans la chambre

de cuisson ou sur la face extérieure du

moule de cuisson

Débranchez l’alimentation et nettoyez la face extérieure du moule de cuis-

son et de la chambre de cuisson.

Le pain retombe au milieu et

est humide au fond

Le pain est resté trop longtemps dans

son moule après la cuisson et le main-

tien au chaud

Retirez le pain du moule de cuisson avant la n de la phase du maintien au

chaud.

30

Problème Cause Solution

Il est difcile de retirer le pain

de son moule

La face inférieure du pain est accrochée

au crochet de malaxage

Nettoyez les crochets de malaxage et les axes après la cuisson. Si néces-

saire, remplissez le moule de cuisson d’eau chaude et laissez agir pendant

30 minutes. Les crochets de malaxage seront alors plus faciles à retirer et à

nettoyer.

Les ingrédients ne sont pas

bien mélangés ou le pain n’est

pas bien cuit

Mauvais réglage du programme Vériez le menu sélectionné et les autres réglages.

Le bouton

START/STOPP a été

efeuré pendant que la machine était en

marche

N’utilisez pas les ingrédients et recommencez à zéro.

Le couvercle a été ouvert plusieurs fois

alors que la machine était en marche

N’ouvrez pas le couvercle après la dernière levée (si l’écran afche moins d’

“1 :30“). Assurez-vous que le couvercle a bien été fermé après son ouver-

ture.

Interruption prolongée de l’alimentation

électrique pendant le fonctionnement de

l’appareil

N’utilisez pas les ingrédients et recommencez à zéro.

La rotation du crochet de malaxage est

bloquée

Vériez si les crochets de malaxage sont bloqués par des graines, etc.

Enlevez le moule de cuisson et vériez si les entraîneurs tournent. Sinon,

contactez le service après vente.

L’appareil ne démarre pas.

L’écran indique “H :HH“.

L’appareil est encore trop chaud après le

dernier cycle de cuisson

Maintenez le bouton

START/STOPP enfoncé pendant 10 secondes

jusqu’à ce que le réglage de base (“1 3 :20“) apparaisse à l’écran. Retirez

le moule de cuisson et laissez l’appareil refroidir. Puis, replacez le moule

de cuisson, réinitialisez le programme et redémarrez.

Problèmesauniveaudesrecettes

Problème Cause Solution

Le pain lève trop vite trop de levure, trop de farine, pas assez de sel ou plusieurs de ces causes a/b

Le pain ne lève pas ou pas assez Pas ou pas assez de levure a/b

Levure éventée ou périmée d

Liquide trop chaud c

Levure en contact avec du liquide c

Farine mal adaptée ou éventée d/l

Trop ou pas assez de liquide a/b/g

Pas assez de sucre a/b

La pâte lève trop et déborde du

moule de cuisson

L’eau très douce fait trop fermenter la levure f/k

Trop de lait affecte la fermentation de la levure c

Le pain tombe au milieu Le volume de la pâte est plus important que le moule et la pâte tombe a/f

La fermentation est trop précoce ou trop rapide à cause d’une eau trop chaude, d’une chambre

de cuisson chaude ou d’une humidité excessive. Les liquides chauds font lever la pâte trop vite

qui tombe avant la cuisson.

c/h/l

Pas de sel ou manque de sucre a/b

trop de liquide f/g

Structure lourde en grumeaux. Trop de farine ou manque de liquide a/b/g

Manque de levure ou de sucre a/b

trop de fruits, de farine complète ou d’autres ingrédients b

Farine périmée ou éventée d

Le pain n’est pas cuit au milieu Trop ou pas assez de liquide a/b/g

Humidité excessive g

Recettes aux ingrédients humides comme du yaourt f

Structure ouverte, grossière ou

trouée

Trop d’eau f/g

Pas de sel b

Humidité élevée, eau trop chaude f/h

Trop de liquide c

Structure fongueuse, non cuite Volume du pain supérieur au moule a/e/j

Trop de farine, notamment pour le pain blanc e

Trop de levure ou pas assez de sel a/b/j

Trop de sucre a/b

Ingrédients sucrés en supplément du sucre b

31

Solutionsauxproblèmes

a) Mesurez correctement les ingrédients.

b) Adaptez la quantité d’ingrédients en conséquence et vériez la

totalité des ingrédients.

c) Utilisez un autre liquide ou faites refroidir à température ambiante.

Ajoutez les ingrédients dans l’ordre chronologique indiqué dans

la recette. Formez un petit creux au milieu de la farine et ajoutez

la levure en grumeaux ou la levure sèche. Evitez le contact direct

entre la levure et le liquide.

d) Utilisez uniquement des ingrédients frais conservés correctement.

e) Réduisez la quantité totale des ingrédients, n’utilisez pas plus de

farine que la quantité indiquée. Réduisez la quantité de tous les

ingrédients d’1/3.

f) Corrigez la quantité du liquide. En cas d’utilisation d’ingrédients

contenant de l’eau, il convient de diminuer la quantité du liquide à

ajouter en conséquence.

g) Par temps très humide, utilisez 1-2 cuillère(s) à soupe d’eau en

moins.

h) Par temps chaud, n’utilisez pas la fonction de la minuterie. Utilisez

des liquides froids.

i) Retirez le pain du moule immédiatement après la cuisson et laissez-

le refroidir sur la grille pendant au moins 15 minutes avant de le

couper.

j) Réduisez d’1/4 la quantité de levure ou de tous les ingrédients.

k) Ne recouvrez jamais le moule de cuisson de graisse!

l) Ajoutez 1 cuillère à soupe de gluten de froment à la pâte.

Conseils au niveau des recettes

1. Ingrédients

Comme les ingrédients jouent un rôle précis dans la bonne cuisson du

pain, la prise de mesure est aussi importante que le bon ordre chronolo-

gique dans lequel les ingrédients sont ajoutés.

• Les ingrédients les plus importants tels que le liquide, la farine, le

sel, le sucre et la levure (vous pouvez utiliser de la levure sèche ou

fraîche) inuent sur le bon résultat lors de la préparation de la pâte

et du pain. Utilisez toujours les bonnes quantités les unes après les

autres.

• Utilisez les ingrédients tièdes si vous souhaitez préparer la pâte

immédiatement. Si vous voulez démarrer le programme à retarde-

ment dans le temps, il est conseillé d’utiliser des ingrédients froids

pour éviter que la levure ne fermente pas trop.

• La margarine, le beurre et le lait inuent sur le goût du pain.

• La quantité de sucre peut être réduite de 20% pour obtenir une

croûte plus claire et plus épaisse sans affecter le bon résultat de

la cuisson. Si vous préférez une croûte plus molle et plus claire,

remplacez le sucre par le miel.

• Le gluten, qui se forme dans la farine lors du pétrissage, assure la

structure du pain. La composition idéale de la farine consiste à 40%

de farine complète et 60% de farine blanche.

• Si vous souhaitez ajouter des graines de blé entières, faites-les

tremper la veille. Réduisez la quantité de farine et de liquide en

conséquence (jusqu’à 1/5 en moins).

• Le levain est indispensable si vous utilisez la farine de seigle. Il

contient du lait et des bactéries acétiques qui rendent le pain plus

léger et le font entièrement fermenter. Vous pouvez le fabriquer

vous-même, mais cela prend du temps. C’est pourquoi, la poudre

de levain concentré est utilisée dans les recettes ci-après. Cette

poudre est disponible dans le commerce en sachets de 15 g (pour

1 kg de farine). Suivez les consignes indiquées dans les recettes

(½, ¾ ou 1 sachet). Les quantités les moins importantes donnent un

pain à grumeaux.

• Si vous utilisez de la poudre de levain d’une autre concentration

(sachet de 100 g pour 1 kg de farine), réduisez une quantité d’1 kg

de farine d’environ 80 g.

• Vous pouvez également utiliser du levain liquide disponible en

sachets dans le commerce. Suivez les quantités indiquées sur le

sachet. Versez le levain liquide dans la tasse à mesurer et rajoutez

la bonne quantité de liquide indiquée dans la recette.

• Le levain de froment, souvent sous forme fraîche, améliore la

texture de la pâte, sa fraîcheur et son goût. Il est plus doux que le

levain de seigle.

• Faites cuire le pain au levain au programme NORMAL ou VOLL-

KORN. Le ferment remplace le levain et est une pure question de

goût. Il convient parfaitement pour la cuisson avec la machine à

pain.

• Vous pouvez ajouter du son de froment à la pâte si vous souhaitez

un pain particulièrement léger et riche en aliments de lest. Utilisez

une cuillère à soupe pour 500 g de farine et augmentez la quantité

de liquide d’½ cuillère à soupe.

• Le gluten de froment est un auxiliaire naturel à base de protéines de

blé. Il rend le pain plus léger et plus volumineux. Le pain retombe

rarement et il est plus digeste. Cet effet est particulièrement pro-

noncé au niveau des pains et gâteaux à base de farine complète et

moulue maison.

• Le malt coloré utilisé dans certaines recettes est un malte d’orge

torréé. Il est utilisé pour obtenir une mie et une croûte de couleur

plus foncée (p. ex. le pain complet). Le malt de seigle, qui est moins

foncé, est également disponible. Vous pouvez trouver ce type de

malt dans toutes les épiceries.

• Vous pouvez ajouter des épices spéciales pour pain à tous nos

pains à farine mélangée. La quantité dépend de votre goût et des

indications du fabricant.

• La poudre de lécithine pure est un émulsiant naturel qui améliore

le volume du pain et rend la mie plus molle et plus claire tout en

prolongeant sa fraîcheur.

2. Adapter les proportions

Si vous augmentez ou diminuez les quantités, assurez-vous que les

proportions entre les ingrédients correspondent à la recette initiale. Pour

obtenir un résultat parfait, il convient de se conformer aux règles de

base suivantes pour l’adaptation des ingrédients :

• Liquides/farine: La pâte doit être molle (pas trop molle) et facile à

pétrir sans être landreuse. Vous pouvez obtenir une boule en la

pétrissant légèrement. Ce n’est pas le cas avec les pâtes lourdes

comme le pain à la farine complète de seigle ou le pain aux graines.

Vériez la pâte cinq minutes après le premier pétrissage. Si elle est

trop humide, ajoutez de la farine jusqu’à ce que la pâte ait la bonne

résistance. Si la pâte est trop sèche, ajoutez une cuillère à soupe

d’eau à la fois pendant le pétrissage.

Problème Cause Solution

Les tranches de pain manquent

d’uniformité ou sont granuleuses

Le pain n’a pas été sufsamment refroidi (la vapeur ne s’est pas échappée)

i

Résidus de farine sur la croûte du

pain

La farine n’a pas été correctement mélangée sur les bords lors du pétrissage

k

32

• Remplacer du liquide: Si vous utilisez des ingrédients contenant du

liquide dans une recette (p. ex. du fromage frais, du yaourt, etc.),

vous devez réduire la quantité du liquide demandé. Si vous utilisez

des œufs, battez-les dans le gobelet à mesurer et remplissez-le

avec le liquide demandé jusqu’à atteindre la quantité prescrite.

Si vous habitez à une altitude importante (à partir de 750 m au-dessus

du niveau de la mer), la pâte lève plus vite. Dans ces régions, la quan-

tité de levure peut être réduite d’¼ à ½ cuillère à café pour éviter que la

pâte ne lève trop. Cela vaut aussi pour les régions ayant une eau très

douce.

3.Ajouteretmesurerlesingrédientsetlesquantités

• Ajoutez toujours le liquide en premier et la levure en dernier. Pour

éviter que la levure ne fermente trop vite (notamment en cas d’utili-

sation du retardement dans le temps), vous devez éviter le contact

entre la levure et le liquide.

• Utilisez toujours les mêmes unités de mesure, c’est-à-dire que,

lorsque vous devez mesurer à l’aide de cuillères à soupe ou à café,

utilisez soit les cuillères livrées avec la machine à pain soit vos

propres cuillères.

• Il convient de peser avec précision les ingrédients en grammes.

• Pour les proportions en millilitres, vous pouvez utiliser la tasse à

mesurer livrée avec l’appareil, graduée de 50 à 200 ml.

Les abréviations utilisées dans les recettes signient :

cs = cuillère à soupe rase (ou une grande cuillère

de mesure)

cc = cuillère à café rase (ou une petite cuillère de

mesure)

g = gramme

ml = illilitre

Sachet = levure sèche d’un contenu de 7 g pour 500

g de farine – correspond à 20 g de levure

fraîche

• Fruits, noix ou graines. Si vous souhaitez ajouter d’autres ingré-

dients, vous pouvez le faire dans certains programmes au moment

du signal sonore. Si vous ajoutez les ingrédients trop tôt, ils seront

moulus lors du pétrissage. vroeg toevoegt, worden ze tijdens het

kneden vermalen.

4. Recettes pour la machine à pain de type BBA 3365

• Les recettes suivantes sont prévues pour diverses tailles de pain.

Dans certains programmes, il y a une différence de poids. Nous

vous conseillons d’utiliser Position I pour un pain d’environ 750 g et

Position II pour un pain d’environ 1000 g.

ATTENTION :

• Adaptez les recettes au bon poids.

• Assurez-vous que le poids des ingrédients ne dépasse pas 750 g

en position I ou 1000 g en position II.

5. Poids de pain et volumes

• Dans les recettes suivantes, vous trouverez les indications précises

sur le poids du pain. Vous noterez que le poids du pain purement

blanc est moins élevé que celui du pain complet. Cela dépend du

fait que la farine blanche lève plus, ce qui limite alors sa quantité.

• Malgré la précision des indications de poids, il peut y avoir de

légères différences. Le poids effectif du pain dépend dans une large

mesure de l’humidité de la pièce lors de la préparation.

• Tous les pains présentant une proportion importante de froment

atteignent un volume plus important et, dès qu’ils sont levés, dé-

passent, pour la catégorie de poids la plus élevée, le bord du moule

de cuisson. Mais, les pains ne débordent pas. Le pain qui dépasse

du moule est plus facilement doré que le pain dans le moule.

• En cas de préparation de pain sucré, il est conseillé de suivre le

programme SCHNELL. Vous pouvez aussi cuire (uniquement)

une quantité plus petite que celle indiquée dans la recette avec

le programme SÜSSES BROT, qui donne au pain un aspect plus

spongieux.

6. Résultats de cuisson

• Le résultat de la cuisson dépend notamment des conditions sur

place (eau douce – humidité élevée – altitude importante – qua-

lité des ingrédients, etc.). C’est pourquoi, les indications dans les

recettes sont des points de référence, susceptibles d’être adaptés.

Si l’une ou l’autre des recettes ne réussit pas à la première tenta-

tive, ne vous découragez pas. Essayez d’en déterminer la cause et

essayez à nouveau en variant les quantités.

• Une fois la cuisson terminée, si le pain est trop clair, vous pouvez le

laisser dorer en mettant le programme BACKEN.

Recettes classiques de cuisson de pain

Pain blanc classique

Ingrédients

Eau ou lait 300 ml

Margarine/beurre 1 1/2 cs

Sel 1 cc

Sucre 1 cs

Farine de type 550 540 g

Levure sèche 1 sachet

Programme “NORMAL“

Pain aux raisins & noix

Ingrédients

Eau ou lait 350 ml

Margarine/beurre 1 1/2 cs

Salt 1 cc

Sucre 2 cs

Farine de type 405 540 g

Levure sèche 1 sachet

Raisins 85 g

Noix broyées 3 cs

Programme “NORMAL“

Ajoutez des raisins et des noix après avoir entendu le premier signal

sonore ou après le premier pétrissage.

Pain complet

Ingrédients

Eau 300 ml

Margarine/beurre 1 1/2 cs

Oeuf 1

Sel 1 cc

Sucre 2 cs

Farine de type 1050 360 g

Farine de blé complet 180 g

Levure sèche 1 sachet

Programme “VOLLKORN“

N’utilisez pas d’œuf mais un peu plus d’eau si vous utilisez la fonction

de retardement dans le temps.

33

Pain au babeurre

Ingrédients

Babeurre 300 ml

Margarine/beurre 1 1/2 cs

Sel 1 cc

Sucre 2 cs

Farine de type 1050 540 g

Levure sèche 1 sachet

Programme “NORMAL“

Pain aux oignons

Ingrédients

Eau 250 ml

Margarine/beurre 1 cs

Sel 1 cc

Sucre 2 cs

Gros oignon haché 1

Farine de type 1050 540 g

Levure sèche 1 sachet

Programme “NORMAL“

Pain aux sept types de grains

Ingrédients

Eau 300 ml

Beurre/margarine 1 ½ cs

Sel 1 cc

Sucre 2 1/2 cs

Farine de type 1150 240 g

Farine de blé complet 240 g

Flocons de 7 types de graines 60 g

Levure sèche 1 sachet

Programme “VOLLKORN“

Si vous utilisez des graines entières, trempez-les.

Pain au tournesol

Ingrédients

Eau 350 ml

Beurre 1 cs

Farine de type 550 540 g

Graines de tournesol 5 cs

Sel 1 cc

Sucre 1 cs

Levure sèche 1 sachet

Programme “NORMAL“

Conseil : Vous pouvez remplacer les graines de tournesol par des

graines de courge. Faites griller les graines dans une poêle pour un

goût plus intense.

Pain blanc paysan

Ingrédients

Lait 300 ml

Margarine/beurre 2 cs

Sel 1 1/2 cc

Sucre 1 1/2 cc

Farine de type 1050 540 g

Levure sèche 1 sachet

Programme “NORMAL“ou “SCHNELL“

Pain au levain

Ingrédients

Levain sec 50 g

Eau 350 ml

Margarine/beurre 1 1/2 cs

Sel 3 cc

Sucre 2 cs

Farine de type 1150 180 g

Farine de type 1050 360 g

Levure 1/2 sachet

Programme “NORMAL“

ATTENTION :

• Adaptez les recettes au bon poids.

• Assurez-vous que le poids des ingrédients ne dépasse pas 750 g

en position I ou 1000 g en position II.

Préparations de pâte

Baguette française

Ingrédients

Eau 300 ml

Miel 1 cs

Sel 1 cc

Sucre 1 cc

Farine de type 550 540 g

Levure sèche 1 sachet

Programme “TEIG“

Divisez la pâte en 2-4 parties et formez des morceaux longs. Laissez

lever pendant 30-40 minutes. Faites des entailles diagonales sur le haut

et faites cuire au four.

Pizza

Ingrédients

Eau 300 ml

Sel 3/4 cc

Huile d’olive 1 cs

Farine de type 405 450 g

Sucre 2 cc

Levure sèche 1 sachet

Programme “TEIG“

• Aplatissez la pâte, placez-la dans un fond rond et laissez lever pen-

dant 10 minutes. Piquez-la plusieurs fois à l’aide d’une fourchette.

• Répartissez la sauce sur la pâte et ajoutez la garniture de votre

choix.

• Faites cuire pendant 20 minutes.

Conﬁtures

Conﬁture

Ingrédients

Fruits 500 g

Sucre à conture “2 :1“ 250 g

Jus de citron 1 cs

Programme “MARMELADE“

• Coupez et dénoyautez les fruits avant la préparation.

• Les fruits suivants sont plus particulièrement bien adaptés pour ces

recettes : fraises, mures, myrtilles ou éventuellement un mélange

de ces fruits.

34

• Versez ensuite la conture dans des pots en verre propres, fermez

le couvercle et placez les pots pendant environ 10 minutes à l’envers

sur leur couvercle (pour garantir que le couvercle est correctement

fermé)!

Conﬁtureàl’orange

Ingrédients

Oranges 400 g

Citrons 100 g

Sucre à conture “2 :1“ 250 g

Programme “MARMELADE“

Epelez les fruits et coupez-les en cubes ou en bandes.

Caractéristiques techniques

Modèle : ......................................................................................BBA 3365

Alimentation : ........................................................................230 V~, 50 Hz

Consommation : ................................................................................700 W

Classe de protection :..................................................................................I

Capacité : ........................................................................................... 2 litres

(correspond à un pain d’environ 1000 g)

Poids net : ........................................................................... approx. 6,25 kg

Cet appareil est conforme à toutes les directives CE en vigueur, telles

que les directives sur la compatibilité électromagnétique et les faibles

tensions et a été fabriqué selon les derniers règlements de sécurité.

Elimination

Signiﬁcationdusymbolede“Poubelleàroulettes“

Prendre soin de l’environnement, ne pas jeter des appareils électriques

avec les ordures ménagères.

Porter les appareils électriques obsolètes ou défectueux dans les

centres de récupération municipaux.

Aider à éviter les impacts potentiels sur l’environnement et la santé en

luttant contre les déchets sauvages.

Vous contribuerez ainsi au recyclage et autres formes de réutilisation

des appareils électriques usagés.

Votre municipalité vous fournira les informations nécessaires sur les

centres de collecte.

La page charge ...

Clatronic BBA 3365 Manuel utilisateur

Clatronic BBA 3365 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents