Panasonic ES-2044 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

19

Nom des pièces (Figure 1)

D

A

Capuchon protecteur (#2)

D

B

Large tête d'épilation pour

jambes/bras

q Disques épilatoires (intérieur)

w Protège-peau (partie

métallique à l’extérieur)

e Bouton de libération du cadre

r Cadre pour jambes/bras

t Saillie (sur les deux côtés)

D

C

Corps principal

y Bouton de libération de la tête

u Interrupteur Marche/Arrêt

0 charge = arrêt de charge

1= basse vitesse

2= vitesse normale

i Indicateur de charge

D

Petite tête d'épilation pour

aisselles et ligne du bikini

o Disques épilatoires (intérieur)

!0 Protège-peau (partie

métallique à l’extérieur)

!1 Bouton de libération du cadre

!2 Cadre pour aisselles

!3 Saillie (sur les deux côtés)

D

E

Adaptateur du chargeur/cordon

d'alimentation

D

F

Brosse pour nettoyage

D

G

Pochette

Type ES2047:

D

H

Peigne pré-épilation

D

I

Tête de rasage

!4 Grille extérieure

!5 Tondeuse

!6 Poignée de la tondeuse

!7 Bouton de libération du cadre

VEUILLEZ LIRE CE MANUEL

SOIGNEUSEMENT ET COMPLETE-

MENT AVANT L'UTILISATION.

Informations générales

concernant l'épilation

Toute méthode d'épilation de la

racine du poil peut entraîner des

blessures mineures de la peau et la

réimplantation du poil. Toute mini

blessure provoquée par l'épilation du

poil peut entraîner une inflammation

par la pénétration de bactéries dans

la peau. Nettoyez soigneusement les

disques épilatoires avant chaque

utilisation afin de minimiser les

risques d'infection.

En fonction de l'état de votre peau et

de vos poils, vous pourrez ressentir

une irritation (une sensation de

douleur, une rougeur de la peau, par

exemple) lorsque vous commencez à

utiliser le produit. Lorsque vous

enlevez des poils au niveau de la

racine, c'est une réaction normale qui

disparaîtra rapidement.

Si, après 48 heures, votre peau est

toujours irritée, nous vous recomman-

dons de consulter votre médecin.

En règle générale, les réactions de la

peau et la sensation de douleur ont

tendance à diminuer considéra-

blement à l'usage.

Si vous avez des doutes quant à

l'utilisation de ce produit, veuillez

consulter votre médecin.

Dans les cas suivants, cet appareil ne

doit être utilisé qu'après avoir

consulté un médecin:

• eczéma, blessures, réactions

d'inflammation de la peau, follicules

infectés et varices

• autour de grains de beauté

• immunité de la peau réduite, diabète,

grossesse, maladie de Raynaud

18

schädliche Auswirkungen auf Mensch

und Umwelt, die sich aus einer

unsachgemäßen Handhabung der

Geräte am Ende Ihrer Lebensdauer

ergeben könnten.

Genauere Informationen zur nächst-

gelegenen Sammelstelle bzw. Recy-

clinghof erhalten Sie bei Ihrer

Gemeindeverwaltung.

Für Geschäftskunden in der

Europäischen Union

Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder

Lieferanten in Kontakt, wenn Sie

elektrische und elektronische Geräte

entsorgen möchten. Er hält weitere

Informationen für sie bereit.

Informationen zur Entsorgung in

Ländern außerhalb der Europäischen

Union

Dieses Symbol ist nur in der

Europäischen Union gültig.

21

• Retirez le capuchon.

• Fixez la tête que vous désirez

utiliser.

• Insérez soigneusement le cordon

d’alimentation dans l’épilateur.

• Branchez soigneusement l’adaptateur

du chargeur dans une prise secteur.

Assurez-vous toujours que le témoin

indicateur de charge est allumé.

• Faites glisser l'interrupteur sur la po-

sition 1 (basse vitesse) ou 2 (vitesse

normale) et effectuez l'épilation.

• Après avoir terminé l'épilation, faites

glisser l'interrupteur sur la position

"0 charge".

• Débranchez le cordon d'alimentation

de la prise secteur et de l'appareil

Utilisation correcte pour les

meilleurs résultats d'épilation

• Lorsque le poil est long, le couper

avant rend son épilation plus facile

et réduit la douleur. Les poils des

jambes et des bras devraient être

réduits à une longueur de 3 à 5 mm

et les poils des aisselles et de la

ligne du bikini à une longueur de 1

à 2 mm.

• Appliquez l'épilateur à angle droit

(90°) contre votre peau. Pour les

meilleurs résultats d'épilation,

restez en contact avec la surface de

la peau. Appuyez doucement et

guidez l'appareil lentement contre la

direction de pousse des poils. Le

côté opposé de l’appareil apparaît

contre la pousse des poils.(Figure 3)

• Frottez votre peau pour soulever les

poils courts.

• Déplacez l'épilateur lentement sur

la peau avec le protège-peau en

contact vertical.

Tête mobile (Tête d’épilation pour

aisselles, bras/jambes) (Figure 4

F

a

)

• La tête se déplace de gauche et de

droite pour effectuer rapidement

l’épilation des poils courts.

Cette caractéristique favorise une

épilation efficace.

Tête oscillante (Tête d’épilation

pour aisselles, bras/jambes)

(Figure 4

F

b

)

• La tête oscille pour assurer qu’elle

reste en contact étroit avec la peau.

La zone d’épilation de la tête pour

bras/jambes est plus large, ce qui

veut dire que la tête oscille plus

amplement.

Epilation des jambes et des bras

(Figure 5)

Veuillez utiliser la tête d'épilation large.

Important pour l'épilation des jambes

et des bras:

Appliquez l'épilateur à angle droit

(90°) contre votre peau.

Si vous pressez trop l’appareil sur

votre peau ou si vous l’inclinez trop,

cela peut endommager la peau.

Appuyez doucement et guidez

l'appareil lentement contre la pousse

des poils.

Si vous déplacez l’appareil trop

rapidement, vous manquerez un

grand nombre de poils.

Epilation des aisselles et de la ligne

du bikini (Figure 6)

Veuillez utiliser la petite tête d'épilation.

Lors de l'épilation des aisselles, votre

bras devrait être levé.

Notez bien que ces zones sont

20

• hémophilie ou déficience immuni-

taire

La série Epilateur - Le protecteur de

la peau est conçue pour retirer les

poils des jambes, des bras et de

zones sensibles comme les aisselles

et la ligne du bikini en utilisant chaque

tête en fonction des besoins.

Lorsque l'appareil est sous tension, il

ne doit jamais venir en contact avec

les cheveux, les cils, des rubans, les

vêtements, etc., afin de prévenir tout

danger de blessure ainsi que tout

blocage ou dégât de l'appareil.

Chargement de l'appareil

• Faites glisser l'interrupteur Marche/

Arrêt sur la position "0 charge".

• Insérez soigneusement le cordon

dans l'épilateur.

• Branchez soigneusement l’adaptateur

du chargeur dans une prise secteur.

• Lorsque vous utilisez l'épilateur

pour la première fois, ou lorsque

vous l'utilisez pour la première fois

depuis 6 mois, veuillez continuer la

charge de l'appareil pendant 20

heures après que l'appareil ait été

chargé à fond.

• Chargez l'appareil pendant 12

heures. (Le témoin indicateur de

charge reste allumé après 12

heures.)

L'épilateur peut être utilisé pendant

30 minutes sur une seule pleine

charge (12 heures).

• L'appareil peut être laissé branché

après qu'il ait été complètement

chargé.

Pour changer la tête

• Maintenez le bouton de libération de

la tête enfoncé tout en retirant la tête.

• Lors de la fixation d’une tête, repous-

sez-la jusqu’à ce qu’un déclic se

fasse entendre.

(Appuyez sur la tête jusqu’à ce

qu’elle soit bien fixée au corps.)

Fonctionnement de votre

épilateur

Avertissement

• N’utilisez jamais cet appareil dans

le bain ou sous la douche.

•N’utilisez jamais cet appareil alors

que votre peau est mouillée.

Assurez-vous que le protège-peau et

les disques ne sont ni endommagés

ni déformés. S'ils le sont, veuillez ne

pas utiliser l'appareil.

Si vous pensez que vous allez avoir

mal pendant l'épilation, utilisez le

réglage 1 (basse vitesse).

Fonctionnement sans fil de

l'épilateur

• Retirez le capuchon.

• Fixez la tête que vous désirez

utiliser.

• Faites glisser l'interrupteur sur la po-

sition 1 (basse vitesse) ou 2 (vitesse

normale) et effectuez l'épilation.

• Après avoir terminé l’épilation,

faites glisser l’interrupteur sur la

position “0 charge”.

Fonctionnement de l'épilateur sur

le courant (Figure 2)

• Faites glisser l'interrupteur Marche/

Arrêt sur la position "0 charge".

23

Nettoyage

Avertissement

Pour prévenir toute électrocution ou

blessure, débranchez le cordon

d’alimentation de l’appareil avant de

le nettoyer à l’eau.

Le symbole suivant indique un

appareil lavable.

Le symbole signifie que la partie

tenue à la main peut être nettoyée

sous l’eau.

Ne lavez jamais l’adaptateur du

chargeur dans l’eau.

Mettez l'appareil hors tension et

débranchez-le avant de le nettoyer.

Pour laver votre épilateur

Les disques épilatoires, les lames

interne/externe de la tête de rasage

et le corps principal peuvent être

lavés.

Nous vous recommandons de laver

chaque tête.

Veillez à ne pas briser le protège-

peau pendant le nettoyage.

• Faites pression sur les boutons de

libération du cadre et retirez le

cadre. (Figure 7)

• Appliquez du savon à mains liquide

conventionnel ou du liquide de

nettoyage (vendus séparément) sur

les disques. (Figure 8)

• Mettez l’interrupteur sur la position

de marche, puis versez un peu d’eau

sur les disques pour faire mousser.

REMARQUE: veillez à toujours vous

assurer que le cordon d'alimentation

a été retiré avant de faire ce qui suit.

• Lavez la tête à l'eau froide ou chaude

pour retirer tous les poils. (Figure 8)

REMARQUE: n’utilisez pas d’eau

chaude pour laver l’appareil.

Si le savon n’est pas complètement

rincé, un dépôt blanc peut se former

et empêcher les lames de fonction-

ner normalement.

• Faites glisser l’interrupteur sur la

position “0 charge” et essuyez

l’appareil avec un chiffon sec.

• Après le nettoyage, replacez le

capuchon sur la tête.

Nettoyage de votre épilateur à l’aide

de la brosse fournie

Nettoyage de la tête d'épilation

Faites pression sur les boutons de

libération du cadre et retirez le cadre.

(Figure 7)

Brossez la tête d'épilation. (Figure 9)

Pendant le nettoyage, vous pouvez

faire tourner sans peine les disques

épilatoires.

Veillez à ne pas briser le protège-

peau pendant le nettoyage.

Pour désinfecter les disques

épilatoires, veuillez n'utiliser que de

l'alcool à 90°.

Attention! N'essuyez que le corps

principal avec un chiffon humide.

L'utilisation d'alcool, etc., peut entraî-

ner la décoloration ou la déformation

du corps principal.

Après le nettoyage, replacez le

capuchon sur la tête d'épilation.

Nettoyage de la tête de rasage

(ES2047)

Faites pression sur les boutons de

22

particulièrement sensibles à la

douleur. Cependant, la sensation de

douleur diminue à l'usage. Pour cette

application spécifique, nous vous

recommandons ce qui suit:

• Les poils des aisselles poussent

dans différentes directions.

Déplacez donc l'épilateur dans des

directions différentes.

• Avant de procéder à l'épilation,

nettoyez bien la zone respective

afin d'enlever tout résidu comme du

déodorant.

Puis séchez soigneusement afin

d'éviter les irritations de la peau.

• La longueur des poils ne doit pas

dépasser 5 mm.

• N'utilisez pas de déodorant à

l'alcool.

Rasage (ES2047)

Pour les jambes et les bras

Il est utile d'utiliser une tête de rasage

avec un peigne de pré-épilation.

Pour les aisselles et la ligne du

bikini

Il est utile d'utiliser une tête de rasage

3 à 5 jours avant d'utiliser l'épilateur.

Rasage

Avant de l'utiliser, assurez-vous que

la lame n'est ni déformée, ni

endommagée, cela peut entraîner

des blessures.

Appliquez la tête de rasage de façon

à ce que toute la lame soit en contact

étroit avec la peau.

Appuyez doucement et guidez douce-

ment l'appareil contre la pousse des

poils. SI le rasoir est appliqué avec

trop de force, cela empêche les poils

d'être guidés vers les lames, laissant

des zones non rasées.

Tondeuse

Il vaut mieux n'utiliser la tondeuse

que pour couper les poils longs.

Lorsque la tondeuse est sortie,

appliquez la lame doucement.

Rasage avec le peigne de pré-

épilation

Lorsque les poils sont longs avant

l'épilation, nous vous recommandons

d'utiliser une tête de rasage munie

d'un peigne de pré-épilation.

Mettez le peigne de pré-épilation en

place sur la tête de rasage et faites

ressortir la tondeuse. Lorsque le

peigne de pré-épilation est en place,

veillez à ce que le peigne soit en

contact étroit avec la peau.

Quelques conseils utiles

• Au début, il est conseillé de s'épiler

le soir de façon à ce que toute

rougeur possible disparaisse

pendant la nuit. Si vous ressentez

de la douleur ou si une irritation

apparaît, rafraîchissez la peau avec

une serviette froide.

• Les poils sont plus faciles à retirer

après avoir pris un bain ou une

douche. Mais votre peau doit être

complètement sèche!

• Afin de prévenir le risque de poils se

réimplantant, nous recommandons

l'utilisation régulière d'éponges de

massage, après la douche ou un

pelage, par exemple.

25

Attention

• Veuillez charger et utiliser l'appareil

à une température située entre 5 et

40°C.

• Ne laissez jamais d'enfants seuls

avec des appareils électriques.

• Ne tirez jamais sur le câble de

l'appareil pour le débrancher.

• Ne retirez ou n'insérez jamais

l'adaptateur de chargeur de la prise

secteur avec les mains mouillées.

• Faites complètement sécher cet

appareil avant de le charger.

• L’appareil et l’adaptateur de chargeur

chaufferont quelque peu pendant

l’utilisation ou le chargement, mais

ceci n’est pas un dysfonctionnement.

• Rangez l’adaptateur de chargeur

dans un endroit sec où il sera

protégé de tout dégât.

• Débranchez toujours cet appareil

de la prise secteur immédiatement

après l'avoir utilisé.

• N'utilisez cet appareil que pour son

utilisation prévue comme décrite

dans ce manuel. N'utilisez pas

d'accessoires qui ne sont pas

recommandés par le fabricant.

• Ne laissez pas tomber ou n'insérez

pas d'objet dans aucune des

ouvertures.

• Gardez l'appareil éloigné de toute

source de flammes.

• N'utilisez pas cet appareil avec une

tête épilatoire/de rasage endom-

magée.

• Fixez toujours le cordon d'alimentation

à l'appareil en premier, puis à la

prise secteur. Pour le déconnecter,

mettez l'interrupteur Marche/Arrêt

sur la position "0 charge", puis

débranchez le cordon d'alimentation

de la prise secteur.

• N'utilisez que le cordon d'alimentation

inclus.

• Ne tirez pas, ne tordez pas ou ne

pliez pas trop le cordon d'alimentation.

• N'enroulez pas étroitement le

cordon d'alimentation autour de

l'appareil.

• Tout appareil endommagé ou

défectueux doit être retourné au

centre de service à la clientèle ou à

un agent de service à la clientèle

agréé.

N'essayez pas d'utiliser un appareil

défectueux ou de réparer l'appareil

vous-même sous peine d'annulation

de la garantie.

• Nous vous conseillons de remplacer

la grille extérieure et la lame interne

lorsque vous constatez une perfor-

mance de rasage diminuée.

(ES2047)

Bruit produit

Large tête d’épilation:

69 (dB(A) référence 1pw)

Petite tête d’épilation:

71 (dB(A) référence 1pw)

Tête de rasage:

63 (dB(A) référence 1pw)

(ES2047)

Informations relatives

à l’évacuation des déchets,

destinées aux utilisateurs

d’appareils électriques et

électroniques (appareils

ménagers domestiques)

Lorsque ce symbole figure sur les

24

libération du cadre et retirez le cadre

en le soulevant d’un côté.

Nettoyez avec la brosse.

Veillez à ne pas appliquer trop de

force sur la grille extérieure.

Après le nettoyage, mettez le peigne

de pré-épilation en place sur la tête

de rasage.

Remplacement de la grille

extérieure de la tête de

rasage (Figure 10)

Ne retirez la grille extérieure que pour

la changer.

Enlèvement de la grille extérieure

Tout en repoussant doucement la

grille extérieure avec les doigts,

libérez le panneau en plastique

b

F

avec les ongles des ergots

a

F

de

l'intérieur du cadre.

Mise en place de la grille extérieure

neuve

Tout en tenant la grille extérieure de

façon à ce que sa surface avec le

panneau en plastique

b

F

(la surface

qui sera en contact avec la lame

interne) soit tournée vers le haut,

insérez-la dans le cadre de façon à ce

que les ergots

a

F

du cadre s'emboîtent

dans les trous de la grille.

Pour la protection de

l'environnement et le

recyclage des matériaux

Cet épilateur contient des piles Ni-MH.

Veuillez vous assurer que les piles

sont mises au rebut à un emplace-

ment officiellement désigné, si votre

pays en est équipé.

Comment retirer les piles

rechargeables incorporées

avant de mettre l'épilateur

au rebut (Figure 11)

Les piles de cet épilateur ne sont pas

conçues pour être remplacées par le

consommateur. Cependant, les piles

peuvent être remplacées dans un cen-

tre de dépannage agréé. La procédure

décrite ci-dessous n'est destinée que

pour l'enlèvement des piles rechargea-

bles afin d'en disposer correctement.

• Débranchez toujours le cordon

d'alimentation de l'épilateur avant

de le démonter.

• Faites toujours coulisser l'interrupteur

sur 1 ou 2 jusqu'à ce que les piles

soient complètement épuisées.

•A l'aide d'un tournevis, démontez

l'appareil dans l'ordre suivant:

1. Détachez la tête d’épilation

a

F

.

2. Retirez l’interrupteur marche/arrêt

F

b

.

3. Retirez la partie supérieure

c

F

de

l’épilateur (3 vis).

4. Retirez les deux longues vis

d

F

.

5. Enfoncez les boutons de

libération de la tête

e

F

.

6. Appuyez fort sur le connecteur

au fond et retirez le système

d’entraînement

f

F

.

7. Retirez les boutons de libération

de la tête

g

F

(1 vis).

8. Retirez le porte-piles

h

F

(2 vis).

9. Retirez les deux piles Ni-MH

i

F

.

(Veillez à ce que les piles

n'entrent en court-circuit avec

quoi que ce soit.)

27

Identificazione delle parti

(Fig. 1)

D

A

Cappuccio protettivo (#2)

D

B

Testina epilatrice grande per

gambe/braccia

q Dischetti epilatori (interno)

w Dispositivo di protezione della

pelle (parte esterna in metallo)

e Pulsante di rilascio montatura

r Montatura gambe/braccia

t Sporgenza (da entrambi i lati)

D

C

Corpo principale

y Pulsante di rilascio testina

u Interruttore on/off

0·charge = off/in carica

1= bassa velocità

2= velocità normale

i Spia di carica

D

Testina epilatrice piccola per

ascelle/area bikini

o Dischetti epilatori (interno)

!0 Dispositivo di protezione della

pelle (parte esterna in metallo)

!1 Pulsante di rilascio montatura

!2 Montatura ascelle

!3 Sporgenza (da entrambi i lati)

D

E

Adattatore di carica/cavo di

alimentazione

D

F

Spazzolino di pulizia

D

G

Custodia

Tipo ES2047:

D

H

Pettine pre-epilatorio

D

I

Testina rasoio

!4 Lamina esterna

!5 Trimmer

!6 Tasto di rilascio del trimmer

!7 Pulsante di rilascio montatura

LEGGERE ATTENTAMENTE

L’INTERO MANUALE PRIMA

DELL’USO.

Informazioni generali

sull’epilazione

Tutti i metodi di rimozione del pelo alla

radice possono provocare microlesioni

alla pelle e peli incarniti. Le microlesioni

prodotte dall’estirpazione dei peli

possono provocare infiammazioni

dovute alla penetrazione di batteri

nella pelle. Pulire accuratamente i

dischetti epilatori prima di ogni uso

riduce al minimo il rischio di infezioni.

In base alle condizioni della pelle e

dei peli, quando si comincia ad

utilizzare il prodotto è possibile

avvertire una certa irritazione (es.:

sensazione di dolore, arrossamento

della pelle). Si tratta di una reazione

normale dovuta all’estirpazione del

pelo alla radice e che scomparirà

rapidamente.

Se, dopo 48 ore, la pelle è ancora

irritata, si raccomanda di contattare il

medico.

In generale, le reazioni cutanee e la

sensazione di dolore tendono a

diminuire notevolmente con l’uso

ripetuto.

In caso di dubbi sull’uso di questo

apparecchio, consultare il medico.

Nei casi seguenti, l’apparecchio deve

essere utilizzato solo dopo aver

consultato il medico.

• Eczema, ferite, reazioni infiamma-

torie della pelle come follicolite

(follicoli del pelo purulenti) e vene

varicose

• In prossimità di nei

• Protezione cutanea ridotta, es.:

diabete mellito, gravidanza, malattia

di Raynaud

• Emofilia o immunodeficienza

26

produits et/ou les docu-

ments qui les accompa-

gnent, cela signifie que

les appareils électriques et

électroniques ne doivent

pas être jetés avec les

ordures ménagères.

Pour que ces produits subissent un

traitement, une récupération et un re-

cyclage appropriés, envoyez-les dans

les points de collecte désignés, où ils

peuvent être déposés gratuitement.

Dans certains pays, il est possible de

renvoyer les produits au revendeur

local en cas d’achat d’un produit

équivalent.

En éliminant correctement ce produit,

vous contribuerez à la conservation

des ressources vitales et à la préven-

tion des éventuels effets négatifs sur

l’environnement et la santé humaine

qui pourraient survenir dans le cas

contraire.

Afin de connaître le point de collecte

le plus proche, veuillez contacter vos

autorités locales.

Des sanctions peuvent être appliquées

en cas d’élimination incorrecte de ces

déchets, conformément à la législation

nationale.

Utilisateurs professionnels de

l’Union européenne

Pour en savoir plus sur l’élimination

des appareils électriques et électroni-

ques, contactez votre revendeur ou

fournisseur.

Informations sur l’évacuation des

déchets dans les pays ne faisant

pas partie de l’Union européenne

Ce symbole n’est reconnu que dans

l’Union européenne.

Pour vous débarrasser de ce produit,

veuillez contacter les autorités locales

ou votre revendeur afin de connaître

la procédure d’élimination à suivre.

La page charge ...

Panasonic ES-2044 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Panasonic ES-2044 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents