AudioSonic CL-480 Manuel utilisateur

EN

Instruction Manual

NL

Gebruiksaanwijzing

fr

Mode d’emploi

dE

Bedienungsanleitung

Es

Manual de instrucciones

pt

Manual de Instruções

pL

Instrukcje użytkowania

it

Istruzioni per l’uso

sV

Användare

Clockradio

MW / FM Radio CL-480

La page charge ...

14

AVERTISSEMENT

RISQUE D’ELECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

Un triangle avec symbole

d’éclairattire l’attention de

l’utilisateur sur la présence

de "voltage dangereux"

non isolé dans le coﬀrage,

pouvant être assez puissant

pour provoquerune

électrocution.

Atention: aﬁn de reduire les

risques d’electrocution, ne pas

retirer le coﬀrage (avant ou

arriere). Ne contient aucune

piece remplacable. Conﬁer toute

reparation a du personnel qualiﬁe.

Un triangle avec point

d’exclamation attire l’attention

de l’utilisateur sur la présence

dans le manuel d’instructions

importantes concernant

l’utilisation et lamaintenance,

et devant être consultées.

Prenez garde aux petites pièces et aux piles, ne pas les avaler. Elles peuvent être dan-

gereuses à la santé et entraîner un étouﬀement. Plus particulièrement, veuillez vous

assurer que les petits appareils et les piles soient à l’abri de la portée des enfants.

CONSEIL IMPORTANT POUR LA PROTECTION DE L’OUÏE

Attention:

• Nous tenons à votre ouïe autant que vous.

• Par conséquent, prenez vos précautions lors de l’usage de cet appareil. Notre

recommandations: Evitez les volumes forts.

• Les enfants doivent être surveillés lorsqu’ils utilisent des écouteurs ; assurez-vous

que l’appareil ne soit pas réglé sur un niveau de volume trop élevé.

Attention!

• Les volumes élevés peuvent irrémédiablement endommager l’ouïe des enfants.

• NE JAMAIS laisser une personne ou surtout un enfant mettre des objets dans les

trous, fentes ou autres ouvertures de l’appareil. Cela pourrait entraîner la mort par

décharge électrique. L’appareil doit être ouvert uniquement par un assistant qualiﬁé.

• Veuillez utiliser l’appareil uniquement aux ﬁns pour lesquelles il a été créé.

• Cet appareil est exclusivement destiné à l’usage dans des locaux privés ou à

usage commercial.

• Veuillez conserver ce manuel d’utilisation pour toute utilisation ultérieure.

INDICATIONS RELATIVES À LA PROTECTION DE

L’ENVIRONNEMENT

• Au terme de sa durée de vie, ce produit ne doit pas être éliminé avec les ordures

ménagères mais doit être remisà un point de collecte destiné au recyclage des

appareils électriques et électroniques. Le symbole ﬁgurant sur le produit, la

notice d’utilisation ou l’emballage vous indique cela.

• Les matériaux sont recyclables conformément à leur marquage. Vous apportez une

large contribution à la protection de l’environnement par le biais du recyclage, de

la réutilisation matérielle ou par les autres formes de réutilisation des appareils usagés.

• Veuillez vous adresser à la municipalité pour connaître la déchetterie compétente.

• Ne gênez pas la ventilation du dispositif. Assurez-vous que rideaux, journaux,

couvertures ou meubles ne bloquent en aucun cas les fentes de ventilation de l’appareil.

• La ventilation doit être assurée à tout moment! La surchauﬀe peut causer à

l’appareil des dommages sérieux et réduire sa performance et sa durée de vie.

La chaleur et sources de chaleur

• Veuillez ne pas exposer l’appareil à la lumière directe (du soleil).

• Assurez-vous que l’appareil n’est pas en contact direct avec des sources de

chaleur telles qu’un chauﬀage ou un feu.

• Assurez-vous que les fentes d’aération de l’appareil ne sont pas fermées.

Humidité et nettoyage

• Cet appareil n’est pas étanche ! Ne pas l’immerger dans l’eau. Ne pas laisser

l’appareil entrer en contact avec de l’eau.

• Si de l’eau venait à pénétrer l’appareil, cela l’endommagerait gravement.

• Ne pas utiliser d’agents nettoyants qui contiennent de l’alcool, de l’amoniaque,

du benzine ou des abrasifs car ils pourraient endommager l’appareil. Pour

nettoyer, utilisez simplement un chiﬀon doux humide.

Recyclage professionnel

Les piles et l’emballage n’appartiennent pas à la catégorie des ordures

ménagères. Les piles doivent être dirigées vers un centre collectant les

piles usagées.

Les matériaux de l’emballage sont écologiques

Mode d’emploi

15

MESURES DE SÉCURITÉ

1. LISEZ CES INSTRUCTIONS -Toutes les instructions de fonctionnement et de

sécurité doivent être lues avant de procéder à la mise en marche de l’appareil.

2. CONSERVER LES INSTRUCTIONS - Les instructions de fonctionnement et de

sécurité doivent être conservées pour toute consultation ultérieure.

3. RESPECTER TOUS LES AVERTISSEMENTS – Tous les avertissements sur l’appareil

et dans le mode d’emploi doivent être respectés.

4. SUIVRE LES INSTRUCTIONS – Toutes les instructions de fonctionnement doivent

être suivies.

5. EAU ET HUMIDITE – L’appareil ne doit pas être utilisé à proximité de l’eau, par

exemple, près d’une baignoire, d’une bassine, d’un évier, d’une lessiveuse,

d’une piscine ou dans un sous-sol humide.

6. VENTILATION- Les ouvertures de l’appareil permettent une bonne ventilation,

elles sont nécessaires pour un bon fonctionnement de l’appareil et pour

empêcher les surchauﬀes. L’appareil doit être placé aﬁn que son emplacement

ou sa position n’interfère avec la bonne ventilation. Ne placez pas l’appareil sur

un lit, sofa, tapis ou une autre surface similaire qui pourrait bloquer les trous de

ventilation. Le placer dans un meuble encastré, comme une bibliothèque ou

une étagère encastrée, empêchera également une bonne circulation de l’air.

7. CHALEUR – L’appareil doit être tenu à l’écart des sources de chaleur comme

les radiateurs, fours ou autres appareils émettant de la chaleur (y compris les

ampliﬁcateurs).

8. SOURCE D’ALIMENTATION- L’appareil doit être branché sur une alimentation

de même type que celle décrite dans le mode d’emploi ou comme indiqué

sur l’unité.

9. PROTECTION DU CORDON D’ALIMENTATION – Les cordons d’alimentation

doivent être acheminés aﬁn que l’on ne marche pas dessus ou qu’ils ne soient

pas pincés par des éléments placés dessus ou contre eux.

10. PERIODE DE NON UTILISATION- Pendant ces périodes de non utilisation

de l’appareil, veuillez débrancher l’appareil sur l’alimentation principale et

l’antenne.

11. INSERTION D’OBJET et de LIQUIDE – Une extrême vigilance est de rigueur aﬁn

qu’aucun objet ou liquide n’entrent dans le châssis par les ouvertures.

12. DOMMAGES NECESSITANT UNE REPARATION – L’unité doit être réparée par du

personnel de réparation qualiﬁé lorsque:

a. Le cordon d’alimentation ou la prise d’alimentation ont été endommagé.

b. Un liquide a été projeté sur l’appareil ou si un objet est tombé dans

l’appareil. c. Si l’unité a été exposée à la pluie ou à l’humidité,

d. L’appareil ne semble pas fonctionner normalement. Veuillez n’utiliser les

appareils et les contrôles que selon les instructions de ce manuel ;

e. L’appareil est tombé ou si le châssis a été endommagé.

f. L’unité indique de grave changement dans sa performance.

13. REPARATION – L’utilisateur ne doit pas tenter de réparer l’unité autrement

qu’indiqué dans ce mode d’emploi. Toutes les autres réparations doivent être

eﬀectuées par du service de réparation qualiﬁé.

14. NETTOYAGE- Débranchez le câble d’alimentation de l’alimentation principale

avant le nettoyage. N’utilisez pas de nettoyants liquides ou de sprays, utilisez

uniquement un linge humide. Suivez les instructions de nettoyage et de

maintenance de ce manuel.

15. ORAGE- Pendant les orages et les périodes de non utilisation, veuillez

débrancher l’appareil sur l’alimentation principale et l’antenne.

16. CONTRÖLE SECURITE- Après avoir fait réparé l’unité, demandez au service client

d’eﬀectuer un contrôle sécurité.

17. SURCHARGE- Pour éviter les risques d’incendie et d’électrocution, ne surchargez

pas les prises murales et les multi prises.

18. DECHARGE ELECTROSTATIQUE - Débranchez de l’alimentation secteur et retirez

les piles de l’appareil s’il disfonctionne. Rebranchez-le après un moment.

INSTALLATION

Evitez d’installer le lecteur en ces endroits :

1. à lumière du soleil ou près de radiateurs qui chauﬀent ou près d’automobiles.

2. à des températures élevées ou à un taux d’humidité élevé

3. à la poussière excessive ;

4. aux vibrations excessives, car les parties internes pourraient être sérieusement

endommagées.

fr

Mode d’emploi

13

16

14

17

19

15

18

20

16

Empilement :

Placez l’appareil en position verticale. Ne pas placer l’appareil sur ou sous les

ampliﬁcateurs ou sur ou sous un autre équipement qui pourrait chauﬀer.

Alimentation secteur:

Faites attention aux instructions suivantes aﬁn d’éviter un dysfonctionnement, des

blessures et une électrocution :

• Vérifee si la tension principale comme indiquée sur la plaque (sous l’appareil),

correspond à la tension de secteur locale. L’appareil est conçu pour du AC

230V~50Hz.

• Connectez le câble secteur à la prise secteur AC et à la prise murale.

• Pour débrancher de la prise murale, débranchez simplement la prise et non le câble.

• Maintenez fermement la prise lorsque vous la connectez et déconnectez à la

prise murale.

• Ne touchez pas le cordon d’alimentation avec les mains mouillées.

• Protégez le cordon d’alimentation des appareils générant de la chaleur.

• Veuillez éteindre l’appareil s’il est tombé ou s’il a été endommagé de quelque

autre manière que ce soit et contactez immédiatement votre service clientèle.

Précautions de Sécurité de la pile :

• Veuillez mettre les piles à l’abri des enfants et des animaux.

• Insérez les piles en veillant à respecter la polarité (+/-). Ne pas respecter peut

causer des blessures personnelles et/ou endommager l’appareil.

• Retirez les piles usées de l’appareil. Retirez les piles lorsque l’appareil n’est pas

utilisé pendant des périodes prolongées et ce aﬁn d’éviter de l’endommager par

des piles rouillées ou oxydées.

• Ne jamais jeter de piles au feu. Ne pas exposer les piles au feu ou à d’autres

sources de chaleur.

• Destruction de piles : les piles usagées doivent être jetées de manière appropriée

et recyclées en conformité avec les lois en vigueur. Pour des informations

détaillées, contactez l’autorité de votre municipalité en charge des déchets.

• Veuillez suivre les consignes de sécurité de votre fabricant de piles, les

instructions d’utilisation et de destruction.

LOCALISATION DES COMMANDES

1. Bouton volume min/max

2. time set

3. alarm radio/buzz

4. min

5. alarm on/oﬀ

6. hour

7. band am/fm

8. alarm set

9. Contrôle tuning.

10. sleep

11. snooze

12. on/oﬀ

13. Étiquette du type d’appareil

14. Écran d’aﬃchage.

15. Compartiment de la pile.

16. Haut-parleur.

17. Prise line in.

18. dimmer low/high

19. Antenne FM ﬁlaire.

20. Câble d’alimentation principale

Mode d’emploi

17

CONNEXIONS

Connexion de l’antenne

Le radio réveil est livré avec une antenne FM ﬁlaire intégrée située à l’arrière,

dépliez-la aﬁn d’obtenir une meilleure réception.

Alimentation

Cette unité est conçue pour fonctionner avec une alimentation domestique CA

230V~50Hz. La pile au lithium 3V CR2032 (non fournie) est utilisée seulement en

cas de panne. Veuillez retirer la pile pendant les périodes longues de non utilisation

aﬁn d’éviter les fuites en provenance de la pile.

Aﬁn d’éviter les dommages qui ne seront pas couverts par la garantie, veuillez

brancher l’appareil uniquement à l’alimentation précisée ci-dessus.

Insérer/changer la pile de sauvegarde

• Insérez la pile de secours dans le compartiment prévu à cet eﬀet sous l’appareil,

en l’ouvrant à l’aide d’un tournevis cruciforme. Respectez les polarités.

• Changez la pile une fois par an.

• Vos réglages (alarme, heure, etc) sont conservés durant les coupures de courant

ou lorsque vous débranchez l’appareil de l’alimentation. L’appareil passera

automatiquement à l’alimentation par le biais de la pile de secours.

FONCTIONNEMENT SIMPLE

Allumer/éteindre le radio réveil

• Éteignez la radio avec le bouton on/oﬀ . Tournez le bouton volume min/max

pour régler le volume.

• Sélectionnez la bande de fréquence à l’aide du bouton de sélection de gamme

band am/fm, faites le passer entre MW et FM.

• Une fois terminé, éteignez l’appareil quand vous ne l’utilisez plus. Aﬁn

d’économiser de l’énergie, veuillez débrancher l’appareil de l’alimentation

principale lorsque vous ne l’utilisez pas pendant une période prolongée.

• L’heure ou la fréquence de la station de radio seront toujours aﬃchées en

fonction du mode choisi.

• L’appareil est conçu pour un fonctionnement en continu, soit en mode ON ou

en mode veille.

Réglage de la luminosité

Vous pouvez régler la luminosité de l’écran d’aﬃchage à l’aide du commutateur

dimmer low/high situé à l’arrière de l’appareil. Réglez en position low pour une

faible luminosité, et high pour une luminosité plus forte.

Régler l’heure en cours

• Lorsque vous branchez l’appareil la première fois, 0:00 s’aﬃche.

• Appuyez et maintenez le bouton time et appuyez à ce moment là sur le bouton

hour pour régler les heures en mode 24H.

• Appuyez et maintenez le bouton pour un réglage plus rapide ou appuyez

brièvement dessus pour faire avancer les heures une par une.

• Maintenant vous pouvez régler les minutes avec le bouton time (maintenir le

bouton appuyé) et min.

• Appuyez et maintenez le bouton pour un réglage plus rapide ou appuyez

brièvement dessus pour faire avancer les minutes une par une.

• L’heure actuelle sera réglée.

Radio

• Appuyez sur on/oﬀ pour mettre en marche la radio. L’écran aﬃche la gamme

d’ondes (MW ou FM) ainsi que la fréquence (ex: 100.6 MHz ou 525 KHz).

Sélectionnez la bande de fréquence avec le bouton de sélection de la source

1 2 3

10

4 5

11

6 7

12

8 9

fr

Mode d’emploi

18

band am/fm, faites le passer entre MW et FM.

• Tournez le bouton tuning pour régler votre station préférée, la fréquence sera

aﬃchée avec de grands chiﬀres sur l’écran.

• Tournez le bouton volume min/max pour régler le volume.

• Appuyez sur le bouton on/oﬀ pour éteindre la radio.

• La radio est fournie avec une antenne FM ﬁlaire, veuillez la dérouler pour obtenir

une meilleure réception. Pour une meilleure réception de la radio MW, orientez

l’appareil.

Prise line in

Connectez votre lecteur MP3 portable ou tout autre appareil audio à l’aide d’un

câble audio mu,i d’une prise de 3.5mm (non fourni) pour l’écouter sur votre radio

réveil.

S’éveiller avec la radio ou avec le Buzzer

• Sélectionnez la station de radio désirée et le niveau du volume.

• Maintenez appuyé le bouton de réglage alarm set, puis appuyez en même

temps sur le bouton de réglage hour pour régler l’heure de l’alarme. Appuyez et

maintenez le bouton pour un réglage plus rapide ou appuyez brièvement dessus

pour faire avancer les heures une par une.

• Maintenez appuyé le bouton de réglage alarm set, puis appuyez en même

temps sur le bouton de réglage min pour régler l’heure de l’alarme. Appuyez et

maintenez le bouton pour un réglage plus rapide ou appuyez brièvement dessus

pour faire avancer les minutes une par une.

• Appuyez ensuite sur alarm on/oﬀ, le témoin lumineux s’allumera à l’aﬃchage.

La radio s’allumera pour vous réveiller à l’heure préprogrammée avec votre

radio préférée. La radio restera audible pendant 1 heure puis s’arrêtera

automatiquement.

• Pour se réveiller avec la radio, réglez le bouton de contrôle alarm radio/buzz sur

la position radio.

• Pour se réveiller avec le buzzer à la place de la radio, assurez-vous de placer le

bouton de contrôle alarm radio/buzz sur la position buzz.

• Appuyez sur alarm on/oﬀ pour éteindre la radio ou le buzzer, le témoin lumineux

disparaîtra.

• L’alarme s’activera le jour suivant à la même heure.

Fonction Sommeil

• Lorsque le buzzer sonne ou que la radio se met en marche, appuyez sur le

bouton snooze pour éteindre le buzzer ou la radio temporairement. Puis le

buzzer ou la radio fonctionneront à nouveau 5 minutes plus tard.

• La fonction Sommeil sera répétée pendant une heure ou jusqu’à ce que vous

l’annuliez en appuyant sur le bouton alarm on/oﬀ.

• Après 1 heure, la fonction Sommeil sera automatiquement réinitialisée.

S’endormir avec la radio

• Sélectionnez la station de radio désirée et le niveau du volume.

• Appuyez sur le bouton sleep pour accéder au minuteur ; l’écran aﬃchera 90 et

SLEEP. Appuyez successivement sur sleep pour régler le temps de veille à 90,

Mode d’emploi

19

60, 30 ou 10 minutes, le temps sélectionné s’aﬃche et SLEEP clignote pendant

quelques secondes.

• L’écran retourne à la fréquence et SLEEP est aﬃché.

• La radio fonctionnera durant le temps programmé et s’éteindra ensuite

automatiquement.

• Pour éteindre la radio avant que le temps réglé soit atteint, appuyez simplement

une fois sur le bouton snooze.

S’endormir avec la radio et se réveiller avec la Radio ou le Buzzer

• Sélectionnez la station de radio désirée et le niveau du volume.

• Appuyez sur le bouton sleep et réglez le temps de veille désiré comme indiqué

ci-dessus.

• Régler l’alarme comme indiqué ci-dessus.

• La radio s’éteint après le temps de veille sélectionné préalablement et s’allumera

avec le buzzer ou la radio, selon vos réglages.

GUIDE DE DÉPANNAGE

Si une erreur se produit, veuillez d’abord procéder à la vériﬁcation des points listés

ci-dessous avant de faire réparer l’appareil.

Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème à l’aide de ces conseils, veuillez

contacter votre revendeur ou votre service de réparation agréé.

AVERTISSEMENT : Ne jamais ouvrir l’appareil. Veuillez toujours faire réparer ou

entretenir l’appareil par un personnel de réparation agréé.

Problème Cause Solution

Pas de son Le volume est réglé

à un niveau trop bas

L’alimentation n’est pas

branchée.

Réglez le volume.

Branchez le cordon

d’alimentation dans la

prise murale.

Disfonctionnement des

touches.

Décharge

électrostatique

Ziehen Sie den

Netzstecker für

einige Sekunden

und entnehmen

Sie die Batterie der

Gangreserve, schalten

Sie das Gerät danach

wieder ein.

Mauvaise réception Signal faible.

Il y a des interférences

causées par d’autres

appareils

(TV, magnétoscopes,

ordinateurs, etc.)

Pas de antenne aan.

Houd afstand van

andere elektrische

apparaten.

fr

Mode d’emploi

La page charge ...

AudioSonic CL-480 Manuel utilisateur

AudioSonic CL-480 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents