Laserliner Centurium Express Green 410S Le manuel du propriétaire

NO

DE

EN

NL

DA

FR

ES

IT

PL

FI

PT

SV

TR

RU

CS

UK

ET

LV

LT

RO

BG

EL

Centurium Express / Centurium Express Green

auto auto man

02

15

28

41

54

67

IP 66

Laser

635/670 nm

Laser

532/670 nm

02

DE

Laserstrahlung!

Direkte Bestrahlung

der Augen vermeiden.

Laserklasse 3R

< 5 mW ∙ 532/670 nm

EN60825-1:2014

Laserstrahlung!

Nicht in den Strahl

blicken!

Laserklasse 2

< 1 mW · 635/670 nm

EN 60825-1:2014

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie vollständig die Bedienungsanleitung und die beiligenden

Hefte „Garantie- und Zusatzhinweise“ und „Laserklasse 3R Sicherheits-

hinweise“. Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese

Unterlage ist aufzubewahren und bei Weitergabe der Lasereinrichtung

mitzugeben.

!

Vollautomatischer Rotationslaser mit roter bzw. grüner

Lasertechnologie

– Extrem robustes, wasserdichtes Gehäuse

– Laser-Modi: Punkt-, Scan-, Rotations- und Handempfängermodus

– Mit der Fernbedienung können die Lasermodi eingestellt werden.

– SensoLite 310: Reichweite Laserempfänger bis 300 m (roter Laser) /

200 m (grüner Laser) Radius

– optional SensoLite 410: Reichweite Laserempfänger bis 400 m Radius. Mit

extra langer Laser-Empfangseinheit für schnelles Erfassen des Laserstrahls

auf großen Distanzen.

– Achtung: Nicht in den direkten oder reflektierten Strahl blicken.

– Den Laserstrahl nicht auf Personen richten.

– Falls Laserstrahlung der Klasse 2/3R ins Auge trifft, sind die Augen bewusst

zu schließen und der Kopf sofort aus dem Strahl zu bewegen.

– Betrachten Sie den Laserstrahl oder die Reflektionen niemals mit optischen

Geräten (Lupe, Mikroskop, Fernglas, ...).

– Verwenden Sie den Laser nicht auf Augenhöhe (1,40 ... 1,90 m).

– Gut reflektierende, spiegelnde oder glänzende Flächen sind während

des Betriebes von Lasereinrichtungen abzudecken.

– Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwendungszweck

innerhalb der Spezikationen ein.

Centurium Express / Centurium Express Green

03

DE

Besondere Produkteigenschaften und Funktionen

Der Rotationslaser richtet sich selbständig aus. Er wird in die

benötigte Grundstellung aufgestellt – innerhalb des Arbeitswinkels von ± 4°.

Die Feineinstellung übernimmt sofort die Automatik: Drei elektronische

Messsensoren erfassen dabei die X-, Y- und Z-Achse.

Das Anti-Drift-System (ADS) verhindert Fehlmessungen. Das

Funktionsprinzip: Der Laser wird 30 Sekunden nach dem Aktivieren des ADS

permanent auf eine korrekte Ausrichtung überprüft. Wird das Gerät durch

äußere Einwirkungen bewegt oder verliert der Laser seine Höhenreferenz,

bleibt der Laser stehen. Zusätzlich blinkt der Laser und die Tilt-LED leuchtet

permanent. Um weiter arbeiten zu können, die Tilt-Taste erneut drücken oder

das Gerät aus- und einschalten. Fehlmessungen werden so einfach und sicher

verhindert.

Das ADS ist nach dem Einschalten nicht aktiv. Um das eingerichtete Gerät

vor Lageveränderungen durch Fremdeinwirkung zu schützen, muss das ADS

durch Drücken der Tilt-Taste aktiviert werden. Die ADS-Funktion wird durch

Blinken der Tilt-LED angezeigt, siehe Schaubild.

Das ADS schaltet erst 30 Sek. nach vollständiger Nivellierung des Lasers

die Überwachung scharf (Einrichtphase). Langes Blinken der Tilt-LED im

Sekundentakt während der Einrichtungsphase, kurzes Blinken, wenn

ADS aktiv ist.

!

Aus Gründen der Produkthaftung möchten wir Sie auf folgendes hinweisen:

Überprüfen Sie regelmäßig die Kalibrierung vor dem Gebrauch, nach

Transporten und langer Lagerung. Außerdem weisen wir darauf hin, dass eine

absolute Kalibrierung nur in einer Fachwerkstatt möglich ist. Eine Kalibrierung

Ihrerseits ist nur eine Annäherung und die Genauigkeit der Kalibrierung hängt

von der Sorgfalt ab.

– In öffentlichen Verkehrsbereichen den Strahlengang möglichst durch

Absperrungen und Stellwände begrenzen und den Laserbereich durch

Warnbeschilderung kennzeichnen.

– Manipulationen (Änderungen) an der Lasereinrichtung sind unzulässig.

– Dieses Gerät ist kein Spielzeug und gehört nicht in die Hände von Kindern.

04

DE

Horizontales

Nivellieren

Vertikales

Nivellieren

Neigungen 90° Winkel Lotfunktion

auto auto man

Raumgitter: Diese zeigen die Laserebenen und Funktionen an.

auto: Automatische Ausrichtung / man: Manuelle Ausrichtung

Schutz vor Staub und Wasser – Das Gerät zeichnet sich durch

besonderen Schutz vor Staub und Regen aus.

IP 66

Transport LOCK: Das Gerät wird mit einer speziellen Motorbremse

beim Transport geschützt.

AntiShake-Funktion: Die Elektronik nivelliert die Geräte permanent

aus, auch wenn diese in Bewegung sind. Zum schnellen Einrichten,

auf vibrierenden Untergründen und bei Wind.

Centurium Express Green: Grüne Lasertechnologie

Auf welche Entfernung ein Laser für das Auge sichtbar ist, bestimmt seine

Farbe bzw. Wellenlänge. Das liegt in der Physiologie des menschlichen Auges

begründet – grün erscheint uns heller als rot.

Ein

Fremd-

einwirkung

Einrichtphase

Sensor Automatic

Aktivieren des

ADS: Tilt-Taste

drücken, langes

blinken der

Tilt-LED im

Sekundentakt.

Der

Laser

bleibt sicherheits-

halber stehen, der

Laser blinkt und die

Tilt-LED leuchtet

permanent.

ADS scharf nach 30

Sek., kurzes Blinken

der Tilt-LED im

Sekundentakt.

Beginn

Rotation

Funktionsweise ADS

Centurium Express / Centurium Express Green

05

DE

Abhängig vom Umgebungslicht sind grüne Laser daher um ein Vielfaches

sichtbarer als rote, im Innenbereich bis zu 12 x heller. Das ermöglicht

Anwendungen auf dunklen Oberflächen, auf längere Distanzen und

Arbeiten bei sehr hellem Umgebungslicht. Als Bezugsgröße für den

Helligkeitsunterschied gilt ein roter Laser mit 635 nm Wellenlänge.

Im Unterschied zu roten Lasern, kann grünes Laserlicht nur indirekt erzeugt

werden. Daher können systembedingt Schwankungen auftreten:

– Die optimale Betriebstemperatur beträgt 20°C. Außerhalb der

Arbeitstemperatur von 0 – 40°C wird der Centurium Express Green

dunkler. WICHTIG: Vor dem Einschalten des Gerätes warten, bis es

sich an die Umgebungstemperatur angepasst hat.

– Unterschiedliche Helligkeit des Lasers von einem Gerät zum anderen.

Diese Schwankungen sind von Reklamationen ausgenommen.

– Grüne Laser funktionieren nur mit bestimmten Laserempfängern und

die maximale Reichweite des Laserempfangs ist geringer. Siehe hierzu die

technischen Daten.

Tipps und Tricks für den Umgang mit dem Rotationslaser

– Benutzen Sie eine Höhe, die nicht durch Glas oder Fenster gebrochen wird,

damit Reflektionen und Spiegelungen vermieden werden.

– Schaffen Sie sich eine Arbeitsmarkierung (Referenzhöhe), um immer an der

gleichen Höhe weiterarbeiten zu können.

– Sichere Messungen erreichen Sie, wenn Sie den Rotationslaser mit der

Fernbedienung steuern. Dann wird die Lage des Gerätes bei der Bedienung

nicht verändert.

– Wenn Sie im weiten Gelände arbeiten, stellen

Sie das Gerät auf den höchsten Punkt, damit

Hindernisse überwunden werden können.

– Mit der Lasersichtbrille (Art-Nr. rot: 020.70A,

grün: 020.71A) können Sie den Laser besser

erkennen.

– Beim Aufstellen von Trennwänden richten Sie

den Referenzstrahl parallel zur Wand aus (Bild 1).

1

06

DE

Akku laden

– Vor Einsatz des Gerätes Akku voll aufladen.

– Ladegerät mit dem Stromnetz und der

Ladebuchse (F) des Akkufachs (G) verbin-

den. Bitte nur das beiliegende Ladegerät

benutzen. Wenn ein falsches verwendet

wird, erlischt die Garantie. Der Akku kann

auch außerhalb des Gerätes geladen

werden.

– Während der Akku geladen wird, leuch-

tet die LED des Ladegerätes (K) rot. Der

Ladevorgang ist abgeschlossen, wenn die

LED grün leuchtet. Wenn das Gerät nicht

am Ladegerät angeschlossen ist, blinkt die

Netzteil-LED (K).

– Alternativ können auch Alkali-Batterien

(4 x Typ C) verwendet werden. Diese in das

Batteriefach (H) einlegen. Dabei auf die

Installationssymbole achten.

– Den Akku (G) bzw. Batteriefach (H) in das

Einschubfach einschieben und mit der

Befestigungsschraube (E) festschrauben.

– Bei eingeschobenem Akku ist das Gerät

während des Ladevorgangs einsatzbereit.

– Wenn die Betriebsanzeige (12) blinkt,

muss der Akku geladen bzw. die Batterien

gewechselt werden.

Einlegen der Batterien bei der

Fernbedienung

– Auf korrekte Polarität achten.

In das Akkufach (G) dürfen nur wiederaufladbare Ni-MH Batterien

eingelegt werden. Ansonsten besteht während eines Ladevorgangs

Explosionsgefahr!

!

Batteriefach (H)

G 12 E F H

Centurium Express / Centurium Express Green

07

DE

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

Austritt Referenzlaser

Prismenkopf / Austritt Laserstrahl

Empfangsdioden für

Fernbedienung (4 x)

Bedienfeld

Befestigungsschraube Batterie-

bzw. Akkufach

Ladebuchse

Akkufach

Batteriefach

5/8" Gewinde / Austritt Lotlaser

Netz-/Ladegerät

Betriebsanzeige

rot: Akku wird geladen

grün: Ladevorgang abgeschlossen

Vertikalbetrieb

Ausrichtung der

Achsen

B

A

Z

Y

X

C

D F G

H

E E

I

J K

08

DE

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

Positionierungs-Taste

(links drehen)

Scan-Modus

Im Justiermodus: Speichern

Rotationsgeschwindigkeit wählen

800 / 400 / 100 / 0 U/min

Libelle zur groben Ausrichtung

Anzeige Rotationsdrehzahlen

AntiShake-Funktion

LED AntiShake-Funktion

Positionierungs-Taste

(rechts drehen)

Tilt-Funktion

LED Tilt-Funktion

EIN-/AUS-Taste

Betriebsanzeige /

Anzeige Ladezustand:

Wenn die LED blinkt, den Akku

wechseln bzw. die Batterien

austauschen

LED X-Achse

LED Y-Achse

LED Z-Achse

auto/man-Funktion

Ausgang Infrarot-Signal

Betriebsanzeige

Batteriefach (Rückseite)

Bedienfeld Rotationslaser Fernbedienung

18

19

17

1

2

6

7

13

12

11 10

8

9

8

3

2

1

16

3 4 5

14 15

Centurium Express / Centurium Express Green

09

DE

– Das Gerät nivelliert sich in einem Bereich von ± 4° automatisch aus. In der

Einrichtphase blinkt der Laser und der Prismenkopf steht still. Wenn die

Nivellierung erfolgt ist, leuchtet der Laser permanent und dreht mit max.

Drehzahl. Siehe dazu auch Abschnitt über "Sensor Automatic" und

"ADS-Tilt".

Horizontales und vertikales Nivellieren

– Horizontal: Das Gerät auf einer möglichst ebenen

Fläche aufstellen oder auf einem Stativ befestigen.

– Vertikal: Das Gerät auf die seitlichen Füße stellen.

Das Bedienfeld zeigt nach oben.

– EIN-/AUS-Taste drücken.

auto auto

Positionieren der vertikalen Laser-Ebene

Im Vertikalbetrieb kann die Laser-Ebene exakt positioniert werden. Die

"Sensor Automatic" bleibt aktiv und nivelliert die vertikale Laserebene aus.

Siehe nachfolgende Abbildung.

Wenn der maximale Verstellbereich von 4° erreicht ist, ertönt ein

Signalton.

!

X

auto

± 4°

Wenn das Gerät zu schräg aufgestellt wurde (außerhalb von 4°), ertönt

ein Warnsignal, der Prismenkopf steht still und der Laser blinkt. Dann

muss das Gerät auf einer ebeneren Fläche aufgestellt werden.

!

10

DE

Neigungsfunktion bis 4° – vertikal

Neigungsfunktion bis 4° – horizontal

Mit der Aktivierung der Neigungsfunktion wird die Sensor-Automatic

ausgeschaltet. Durch die auto/man-Taste wird die Funktion aktiviert.

Die Positionierungs-Tasten ermöglichen die motorische Verstellung der

Neigung. Dabei lassen sich X- und Y-Achse getrennt voneinander

verstellen. Der Wechsel zur Y-Achse erfolgt durch Drücken der Tilt-Taste.

Siehe nachfolgende Abbildungen.

± 4°

man X-Achse Y-Achse

man

LED X leuchtet LED Y leuchtet

Z-Achse

LED Z leuchtet

Z-Achse

LED Z leuchtet

Wenn der maximale Neigungsbereich von 4° erreicht ist, ertönt ein

Warnsignal, der Prismenkopf steht still und der Laser blinkt. Dann

den Neigungswinkel reduzieren.

!

Centurium Express / Centurium Express Green

11

DE

Neigungsfunktion > 4°

Größere Neigungen können mit der optionalen

Winkelplatte (Art-Nr. 080.75) angelegt werden.

TIPP: Zuerst das Gerät selbständig ausrichten lassen

und die Winkelplatte auf Null stellen. Dann die

Sensor-Automatic mit der auto/man-Taste ausschal-

ten. Anschließend das Gerät in den gewünschten

Winkel neigen.

man

Lasermodi

Rotations-Modus

Mit der Rotations-Taste werden die Drehzahlen

eingestellt: 0, 100, 400, 800 U/min

Punkt-Modus

Um in den Punkt-Modus zu gelangen, die

Rotations-Taste so oft drücken, bis der Laser

nicht mehr rotiert. Der Laser kann mit den

Positionierungs-Tasten zur Messebene in die

gewünschte Position gedreht werden.

Scan-Modus

Mit der Scan-Taste kann ein lichtintensives

Segment in 4 unterschiedlichen Breiten aktiviert

und eingestellt werden. Das Segment wird mit

den Positionierungs-Tasten in die gewünschte

Position gedreht.

Handempfänger-Modus

Arbeiten mit dem optionalen Laserempfänger:

Den Rotationslaser auf die maximale Drehzahl

einstellen und den Laserempfänger einschalten.

Siehe hierzu die Bedienungsanleitung eines ent-

sprechenden Laserempfängers.

12

DE

EU-Bestimmungen und Entsorgung

Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den

freien Warenverkehr innerhalb der EU.

Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach der

europäischen Richtlinie für Elektro- und Elektronik-Altgeräte

getrennt gesammelt und entsorgt werden.

Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:

www.laserliner.com/info

Technische Daten (technische Änderungen vorbehalten. 09.16)

Selbstnivellierbereich ± 4°

Genauigkeit ± 0,75 mm / 10 m

Nivellierung horizontal /

vertikal

Automatisch mit elektronischen Libellen

und Servomotoren

Einstellgeschwindigkeit

ca. 30 Sek. über gesamten

Arbeitswinkel

Senkrechter Referenzstrahl 90° zur Rotationsebene

Rotationsgeschwindigkeit 0, 100, 400, 800 U/min

Fernbedienung Infrarot IR

Laserwellenlänge rot / grün 635 nm / 532 nm

Laserwellenlänge Lotlaser 670 nm

Laserklasse rot / grün 2 / 3R (EN60825-1:2014)

Ausgangsleistung Laser rot / grün < 1 mW / < 5 mW

Stromversorgung Hochleistungsakku / Batterien (4 x Typ C)

Betriebsdauer Akku rot / grün ca. 20 Std. / ca. 17 Std.

Betriebsdauer Batterien rot / grün ca. 25 Std. / ca. 22 Std.

Ladedauer Akku ca. 7 Std.

Arbeitstemperatur rot / grün -10°C ... + 50°C / 0°C ... + 40°C

Lagertemperatur -10°C ... + 70°C

Schutzklasse IP 66

Abmessungen (B x H x T) /

Gewicht (inkl. Akku)

210 x 205 x 145 mm /

2,4 kg

Fernbedienung

Stromversorgung 2 x 1,5V Typ AA

Reichweite Fernbedienung max. 40 m (IR-Control)

Abmessungen (B x H x T) /

Gewicht (inkl. Batterien)

63 x 130 x 24 mm /

0,15 kg

Centurium Express / Centurium Express Green

13

DE

Wenn bei der X-, Y- oder Z- Achse die Punkte A2 und A3 mehr als

0,75 mm / 10 m auseinander liegen, ist eine neue Justierung erforder-

lich. Setzen Sie sich mit Ihrem Fachhändler in Verbindung oder wenden

Sie sich an die Serviceabteilung von UMAREX-LASERLINER.

!

Kalibrierungsüberprüfung vorbereiten

Sie können die Kalibrierung des Lasers kontrollieren. Stellen Sie das Gerät in

die Mitte zwischen 2 Wänden auf, die mindestens 5 m voneinander entfernt

sind. Schalten Sie das Gerät ein. Zur optimalen Überprüfung bitte ein Stativ

verwenden. WICHTIG: Die Sensor Automatik muss aktiv sein (auto/man-LED

ist aus).

1. Markieren Sie Punkt A1 auf der Wand.

2. Drehen Sie das Gerät um 180° u. markieren Sie Punkt A2.

Zwischen A1 u. A2 haben Sie jetzt eine horizontale Referenz.

A1

A2

2.

1.

A1

A3

A2

A1

4.

3.

A3

A2

<

0,75 mm / 10 m = OK

Kalibrierung überprüfen

3. Stellen Sie das Gerät so nah wie möglich an die Wand auf Höhe des

markierten Punktes A1, richten Sie das Gerät auf die X-Achse aus.

4. Drehen Sie das Gerät um 180° und markieren Sie den Punkt A3. Die

Differenz zwischen A2 u. A3 ist die Toleranz für die X-Achse.

5. 3. und 4. für die Überprüfung der Y- bzw. Z- Achse wiederholen.

14

DE

X- / Y- /

Z-Achsen

Y

Z

X

Justier-Modus

1. Achten Sie bei der Justierung auf die Ausrichtung des Rotationslasers.

Immer alle Achsen justieren.

2. Schalten Sie das

Gerät in den Justier-Modus:

Den Rotationslaser ausschalten. Die EIN-/AUS-Taste und die auto/man-

Taste gleichzeitig drücken bis die auto/man-LED schnell blinkt. Dann

können die beiden Tasten wieder losgelassen werden.

Im Horizontalbetrieb (X-, Y-Achse) wird zuerst die X-Achse eingestellt

(LED X blinkt). Mit der Tilt-Taste des Rotationslasers kann zwischen

X- und Y-Achse umgeschaltet werden (LED Y blinkt).

Im Vertikalbetrieb (Z-Achse) blinkt ausschließlich die LED Z.

3. Korrektur der Justierung:

Mit den Positionierungs-Tasten des Rotationslasers den Laser von

seiner aktuellen Position auf Höhe des Referenzpunktes A2 fahren.

Nur durch mehrmaliges Drücken verändert der Laser seine Position.

4. Justierung beenden:

Abbrechen: Durch Abschalten (EIN-/AUS-Taste) des Rotationslasers

wird die gesamte Justierung verworfen und der vorherige

Zustand wieder hergestellt.

Speichern: Mit der Scan-Taste wird die neue Justierung gesichert.

Überprüfen Sie regelmäßig die

Justierung vor dem Gebrauch, nach

Transporten und langer Lagerung.

Kontrollieren Sie dabei immer alle

Achsen.

!

Centurium Express / Centurium Express Green

15

EN

Laser radiation!

Avoid direct exposure

to the eyes.

Class 3R laser

< 5 mW ∙ 532/670 nm

EN60825-1:2014

General safety instructions

Fully automatic rotary laser with red or green laser technology

– Extremely tough, waterproof housing

– Laser modes: spot, scan, rotary and hand receiver mode

– The laser modes can be set using the remote control.

– SensoLite 310: Laser receiver range up to 300 m (red laser) /

200 m (green laser) radius

– optional SensoLite 410: Laser receiver range up to 400 m radius.

With extremely effective laser receiver for quick laser acquisition

over great distances.

Please read the operating instructions as well as the enclosed

brochures „Guarantee and additional notices“ and „Laser class

3R safety instructions“. Follow the instructions they contain.

This document must be kept in a safe place and if the laser device

is passed on, this document must be passed on with it.

!

Laser radiation!

Do not stare into

the beam!

Class 2 laser

< 1 mW · 635/670 nm

EN 60825-1:2014

– The device must only be used in accordance with its intended purpose

and within the scope of the specications.

– Attention: Do not look into the direct or reflected beam.

– Do not point the laser beam towards persons.

– If a person‘s eyes are exposed to class 2/3R laser radiation, they should

shut their eyes and immediately move away from the beam.

– Under no circumstances should optical instruments (magnifying glass,

microscope, binoculars) be used to look at the laser beam or reflections.

– Do not use the laser at eye level (1.40 ... 1.90 m)

– Reflective, specular or shiny surfaces must be covered whilst laser

devices are in operation.

16

EN

For reasons of product liability, we must also draw your attention to the

following: Regularly check the calibration before use, after transport and

after extended periods of storage. We also wish to point out that absolute

calibration is only possible in a specialist workshop. Calibration by yourself

is only approximate and the accuracy of the calibration will depend on the

care with which you proceed.

The ADS does not activate the monitoring function until 30 seconds

after the laser levelling procedure has been completed (set-up phase).

Long flash of tilt LED at 1 second intervals during the set-up phase

and short flash of LED when ADS is active.

!

Special product features and functions

The rotary laser aligns itself automatically. It is set to the

required initial position (to within an operating angle of ± 4°) and the

automatic system then performs the necessary fine adjustment, with

three electronic measurement sensors detecting the X, Y and Z axes.

The anti-drift system (ADS) prevents erroneous or inaccurate

measurements. How it works: continuous monitoring of the alignment of

the laser is activated 30 seconds after the ADS is switched on. If the device

moves due to the influence of external factors or the laser loses its height

reference, the laser will come to a standstill. Additionally, the laser flashes

and the tilt LED is lit continuously. To continue working, press the tilt button

again or switch the device off then on again. Erroneous and inaccurate

measurements are thus prevented simply and reliably.

The ADS is not active following switch-on. Once the device has been set

up, press the tilt button to activate the ADS, enabling you to protect the laser

from changes in position caused by the device being disturbed by external

factors. The tilt LED flashes to indicate that the ADS function is active; see

the diagram.

– In public areas shield off the laser beam with barriers and partitions

wherever possible and identify the laser area with warning signs.

– Tampering with (making changes to) the laser device is not permitted.

– This device is not a toy - keep out of the reach of children.

Centurium Express / Centurium Express Green

17

EN

ON

External

influence

Adjustment phase

Sensor Automatic

ADS activation:

press tilt button;

long flash of tilt

LED at 1 second

intervals.

The

laser

remains stationary as

a precaution, the laser

flashes and the tilt

LED is lit continuously.

ADS active after

30 seconds; short

flash of tilt LED at

1 second intervals.

Rotation

begins

ADS function

Centurium Express Green: Green laser technology

The distance at which a laser is visible to the naked eye depends on its colour

i.e. wavelength. This is because of the human eye's physiology – green appears

brighter to us than red.

The device characterised by specific protection against

dustand rain.

Transport LOCK: The device is protected by a special motor brake

during transport.

Anti-shake function: The electronic permanently levels the units

even if these are moving. For quick levelling, on vibrating surfaces

and windy weather.

Horizontal

levelling

Vertical

levelling

Slope function 90° angle Plumb

function

Space grids: These show the laser planes and functions.

auto: Automatic alignment / man: Manual alignment

IP 66

auto auto man

18

EN

Depending on ambient light, green lasers are therefore many times more

visible than red lasers; in indoor areas this is as much as 12 times brighter.

This permits applications on dark surfaces, over longer distances and work in

very bright ambient light. A red laser with a 635 nm wavelength is used as a

reference value for brightness differentiation.

In contrast to red lasers, green laser light can only be produced indirectly.

This is a source of potential characteristic fluctuations:

– The optimal operating temperature is 20°C. Outside its operating

temperature range of 0 – 40°C Centurium Express Green is darker.

IMPORTANT: Allow the unit enough time to adapt to the ambient

temperature before switching the unit on.

– Laser brightness may vary somewhat from one unit to another. This is

a natural phenomena and excluded from warranty claims.

– Green Laser will only work with certain Receivers. The maximum range

of the Receiver is shorter, please refer to technical details.

Tips and tricks for using the rotary laser

– Use a height which is not interrupted by glass or windows so as to avoid

reflections.

– Generate a working mark (reference height) in order to always continue

working from the same height.

– Reliable and accurate measurements are achieved when the rotary laser

is controlled with the remote control, as the position of the device is not

changed during operation.

– When working outdoors, position the device on

the highest point so as to overcome obstacles.

– The laser enhancement glasses

(Art. No. red: 020.70A, green: 020.71A)

will enable you to see the laser beam much

more clearly.

– When installing separating walls, align the

reference beam parallel to the wall (see Fig. 1).

1

Centurium Express / Centurium Express Green

19

G 12 E F H

EN

Only use rechargeable NiMh batteries in the battery compartment (G).

There is a risk of explosion when charging other types of battery!

!

Insert batteries into the remote

control

– Observing the correct polarity.

Battery charging

– Charge the device's battery completely prior

to use.

– Connect the charger to mains power supply

and the charging socket (F) of the battery

compartment (G). Please only use the char-

ger supplied; using a different charger will

invalidate the warranty. The rechargeable

battery can also be charged when it is not

inserted in the device.

– When the rechargeable battery is being

charged, the LED on the charger (K) lights

up red. When the LED changes to green,

charging is complete. When the unit is

not connected to the charger the power

charger's LED lamp will blink.

– Alkaline batteries (4 x type C) can be

used as an alternative. Insert them in

the battery compartment (H) as per

the installation symbols.

– Insert battery (G) / battery compartment

(H) into slot and secure it in place with

fastening screw (E).

– With the rechargeable battery inserted, the

device is ready to run even during charging.

– The batteries need charging or changing

when the status indicator (12) start to flash.

Battery compartment (H)

20

B

A

Z

Y

X

C

D F G

H

E E

I

J K

EN

Aligning axes

Vertical operation

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

Reference laser outlet

Prism head / laser beam outlet

Receiver diodes for remote

control (4 x)

Control panel

Lock screw for battery

compartment

Charging socket

Rechargeable battery

compartment

Battery compartment

5/8" thread / plumb laser outlet

Power supply / battery charger

Operation indicator

red: battery is charging

green: charging process complete

La page est en cours de chargement...

Laserliner Centurium Express Green 410S Le manuel du propriétaire

Laserliner Centurium Express Green 410S Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents