Inventum HNK20 Manuel utilisateur

La page charge ...

VERKLARING VAN DE SYMBOLEN/ ZEICHENERKLÄRUNG ETIKETT

LÉGENDE DES SYMBOLES/ EXPLANATION OF SYMBOLS

2

Klein huishoudelijke apparaten horen niet in de vuilnisbak. Breng ze naar de betreffende afvalver-

werkingsafdeling van uw gemeente.

Elektro Haushaltsgeräte gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie diese über Ihren

Elektrofachhändler oder Ihrer örtlichen Wertstoffsammelstelle.

Les petits appareils domestiques doivent être mis au rebut dans des conteneurs spéciaux ou aux

points de collecte réservés à cet usage.

Legislation requires that all electrical and electronic equipment must be collected for reuse and

recycling. Electrical and electronic equipment must be returned to a municipal waste collection

point.

Lees de gebruiksaanwijzing!

Hinweise lesen!

Lire les instructions!

Read the instructions!

Niet gebruiken als de deken gevouwen of ineengeschoven is!

Nicht gefaltet oder zusammengeschoben gebrauchen!

Ne pas utiliser le chauffe lit plié ou tassé sur lui-même!

Do not use when folded or creased!

Niet met naalden in de deken steken!

Keine Nadeln in das Wärme-Unterbett stechen!

Ne pas enfoncer une aiguille!

Do not pierce with needles!

De bij dit apparaat gebruikte stoffen zijn in overeenstemming met de hoge sociaal-ecologische

eisen van de Ecotex-standaard 100, zoals aangetoond door onderzoeksinstituut Hohenstein.

Die bei diesem Gerät eingesetzten Textilien erfüllen die hohen humanökologischen Anforderungen

des Öko-Tex Standards 100, wie durch das Forschungsinstitut Hohenstein nachgewiesen.

Les textiles employés sur cet appareil ont subi le contrôle des matières indésirables du point de

vue de l’écologie humaine et ont reçu le label Öko-Tex Standards 100, certié par l’institut de

recherche Hohenstein.

The textiles used for this device meet the stringent human ecological requirements

of Oeko Tex Standard 100, as veried by Hohenstein Research Institute.

NEDERLANDS

DEUTSCH

FRANÇAIS

OMSCHRIJVING VAN HET APPARAAT PAGINA 4

1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN PAGINA 4

2. INLEIDING PAGINA 5

3. VOOR HET EERSTE GEBRUIK PAGINA 5

4. VEILIGHEID PAGINA 5

5. GEBRUIK PAGINA 5

6. AUTOMATISCHE UITSCHAKELING PAGINA 5

7. TURBO OPWARMING PAGINA 6

8. EXTRA’S OVER GEBRUIK VAN HNK40 PAGINA 6

9. REINIGING & ONDERHOUD PAGINA 6

GARANTIE & SERVICE PAGINA 16

ENGLISH

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE PAGE 13

1. SAFETY INSTRUCTIONS PAGE 13

2. INTRODUCTION PAGE 14

3. BEFORE FIRST USE PAGE 14

4. SAFETY SYSTEM PAGE 14

5. USE PAGE 14

6. AUTOMATIC SWITCH-OFF PAGE 14

7. FAST HEATING PAGE 14

8. ADDITIONAL INSTRUCTIONS - HNK40 PAGE 14

9. CLEANING & MAINTENANCE PAGE 15

GUARANTEE & AFTER SALES SERVICE PAGE 17

DÉFINITION DE L’APPAREIL PAGE 10

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ PAGE 10

2. INTRODUCTION PAGE 11

3. POUR LA PREMIÈRE UTILISATION PAGE 11

4. SÉCURITÉ PAGE 11

5. SÉLECTION DE TEMPÉRATURE PAGE 11

6. ARRÊT AUTOMATIQUE PAGE 11

7. CHAUFFAGE RAPIDE PAGE 12

8. COMPLÉMENT D’INFORMATION - HNK40 PAGE 12

9. NETTOYAGE & ENTRETIEN PAGE 12

GARANTIE & SERVICE PAGE 17

BESCHREIBUNG DES GERÄTS SEITE 7

1. SICHERHEITSHINWEISE SEITE 7

2. EINLEITUNG SEITE 8

3. VOR DER INBETRIEBNAHME SEITE 8

4. SICHERHEITSSYSTEM SEITE 8

5. BEDIENUNG SEITE 8

6. ABSCHALTAUTOMATIK SEITE 8

7. SCHNELLHEIZUNG SEITE 8

8. ZUSATZHINWEISE - HNK40 SEITE 9

9. REINIGUNG & PFLEGE SEITE 9

GARANTIE & SERVICE SEITE 16

3

La page charge ...

FRANÇAIS

Consignes

importantes - à

conserver pour

un usage

ultérieur!

La non-observation des remarques suivantes peut

causer des dommages personnels ou matériels

(électrocution, brûlure, incendie). Les remarques

suivantes relatives à la sécurité et aux risques ont

pour but non seulement de protéger votre santé et

celle des tiers mais aussi le produit. Il faut donc suivre

ces remarques de sécurité et les joindre à l’article lors

de sa transmission. Lisez ce mode d’emploi très

attentivement avant d’utiliser votre appareil et

conservez-le précieusement pour le consulter

éventuellement plus tard.

• Utilisez uniquement cet appareil pour les usages

décrits dans ce mode d’emploi.

• Comme tout appareil électrique, ce produit demande

un soin particulier et le respect des consignes an

d'éviter les blessures, les incendies et les dommages de

l'appareil.

• Branchez l'appareil uniquement sur du courant

alternatif, sur une prise de terre murale, ayant un

voltage correspondant à celui qui est indiqué sur la

plaque technique de l’appareil.

10

1 | CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Ne pliez jamais le cordon électrique d’une manière

trop serrée et ne le laissez pas pendre au-dessus

d’éléments brûlants.

• Déroulez totalement le cordon électrique an d’éviter

tout risque de surchauffe du cordon.

•Neplongezjamaislecordonélectriqueoulachede

l’appareil dans de l’eau.

• Une utilisation prolongée peut provoquer des

brûlures cutanées.

• Les champs électriques et magnétiques produits par

cet appareil électrique peuvent dans certains cas

conduire à un dysfonctionnement de votre stimulateur

cardiaque. Les valeurs de ceux-xi sont cependant bien

en dessous des valeurs limites: intensité du champ

électrique: 5000 V/m max., intensité du champ

magnétique: 80 A/m max., densité de ux 0,1 Millitesla

max. C'est la raison pour laquelle vous devez consulter

votre médecin et le fabricant de votre stimulateur

cardiaque avant d'utiliser ce produit.

• N’utilisez pas l’appareil si la che de l’appareil,

le cordon électrique ou l’appareil lui-même sont

endommagés, ou bien si l’appareil ne fonctionne plus

comme il se doit, ou bien s’il est tombé ou alors encore

s’il a été endommagé d’une autre manière. Consultez

alors votre commerçant ou notre service technique. Ne

changez en aucun cas vous-même la che de l’appareil

ou le cordon électrique. Les réparations effectuées sur

des appareils électriques doivent être exclusivement

faites par des réparateurs qualiés. Des réparations qui

ne seraient pas correctement effectuées pourraient

présenter de graves dangers pour l’utilisateur.

N’utilisez jamais l’appareil avec des pièces qui ne

soient pas recommandées ou livrées par le fabricant.

• Si vous n’utilisez pas votre appareil ou si vous devez le

nettoyer, éteignez totalement l’appareil et retirez la

che de l’appareil de la prise de contact.

• Ne jamais laisser l’appareil à la portée des enfants. Les

enfants ne sont pas conscients des dangers qui peuvent

exister lors de l’utilisation d’appareils électriques.

C’est pourquoi vous ne devez jamais laisser un enfant

1. Coussin chauffant avec taie amovible en coton

2. Chaleur illuminé pour 3 positions de température

Dimension: 40 x 30 cm

1.

2.

applications chaudes de manière ciblée. La chaleur

facilite la circulation du sang et assure la détente

musculaire. Ce coussin chauffant n’est pas prévu

pour un emploi dans les hôpitaux ni pour un emploi

commercial. En particulier, il ne doit être utilisé ni pour

les nourrissons, ni les jeunes enfants, ni les personnes

insensibles à la chaleur, ni les personnes dépendantes, ni

les animaux.

Pour éviter de salir ou d’endommager le coussin

chauffant, nous vous recommandons de l’utiliser avec

un taie un tissu, surtout en cas d’application d’huiles

essentielles et de pommades.

Retirez tout le matériel d’emballage et gardez-le hors

de portée des enfants. Après avoir retiré l'appareil de

son emballage, contrôler minutieusement s’il n’y a pas

de dommages visibles ayant peut être causés pendant

le transport. Lisez ce mode d’emploi très attentivement

avant d’utiliser votre appareil et conservez-le

précieusement pour le consulter éventuellement plus

tard. En ce qui concerne le coussin chauffant ne pas

l'allumer alors qu'il est plié, comprimé ou roulé. Lorsque

le coussin chauffant est allumé, veuillez respecter les

instructions suivantes aucun objet puissant ou un objet

engendrant de la chaleur ne doit être posé dessus. Lors

de sa première utilisation, le coussin chauffant peut

dégager une odeur de matière plastique, cette odeur

disparaîtra en peu de temps.

Ce coussin chauffant est équipé d’un SYSTEME DE

SECURITE. Le capteur électronique empêche une

surchauffe du coussin chauffant sur l’ensemble de sa

surface par arrêt automatique en cas de défaillance. Au

cas où, suite à une défaillance, le système de sécurité

arrête automatiquement le fonctionnement du coussin

chauffant, la lampe témoin s’éteint même quand le

coussin chauffant est en marche. Pour des raisons

de sécurité, attention de ne plus utiliser le coussin

chauffant après une défaillance ; il doit être envoyé à

l’adresse de service après vente indiquée.

Sélection de température

0 = arrêt

I = chaleur minimale

II = chaleur moyenne

III = chaleur maximale

Pour chauffer rapidement le coussin, nous vous

recommandons de sélectionner le niveau de température

maximale pour commencer. Ensuite vous pourrez revenir

à une température plus basse si nécessaire.

se servir de cet appareil sans surveillance.

Veillez à ce que l’appareil soit toujours rangé de telle

sorte que les enfants ne puissent pas y accéder.

• Surveiller les enfants an de s’assurer qu’ils ne jouent

pas avec l’appareil.

• Ce appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des

personnes (dont les enfants) présentant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales limitées, manquant

d’expérience et/ou de connaissances, à moins que

celles-ci ne soient sous la surveillance d’une personne

responsable de leur sécurité ou leur ayant indiqué

comment utiliser l’appareil.

• Si vous décidez de ne plus utiliser l’appareil en

raison d’une panne ou d’une défectuosité, nous

vous conseillons alors, une fois après avoir retiré la

che de la prise de courant murale, de couper le

cordon électrique. Emportez l’appareil au service

correspondant de votre commune.

• En cas de perturbation ou de panne, n’essayez jamais

de réparer vous-même l’appareil.

• Ne pas y introduire d'aiguilles!

• Ne pas utiliser l'appareil lorsqu'il est mouillé, à

l’exception du modèle HNK40.

• Ne pas utiliser pour réchauffer des animaux.

• Ne pas l'utiliser pour des personnes hors d'état de se

protéger elles-mêmes, des enfants en bas âge ou des

personnes insensibles à la chaleur.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants.

Cela signie que l'interrupteur doit été réglé au

préalable par l'un des deux parents ou par une

personne étant chargée de surveiller ou que l'enfant

a été sufsamment informé sur le fonctionnement du

coussin chauffant.

• Ne pas utiliser pas le coussin chauffant sur des parties

du corps enammées, blessées ou gonées. En cas de

doute, consulter le médicin avant l'emploi.

• Attention! Veiller à ne pas s'endormir lorsque le

coussin chauffant est en service.

• Ne pas utiliser le coussin chauffant dans le lit.

• Le coussin chauffant ne doit jamais être utilisé plié ou

tassé sur lui-même.

• Ne pas utiliser le coussin chauffant sans surveillance.

• Ne jamais tirer sur le cordon d'alimentation, ne par le

tordre ou le plier à angle vif.

• Il faut éviter de plier fortement l'appareil.

• Utilisez le coussin chauffant en observant ce qui suit

faire fonctionner uniquement avec les interrupteurs de

types indiqués sur le coussin chauffant.

• L'appareil doit être vérié fréquemment pour détecter

s'il présente des signes d'usure ou d'endommagement.

Si l'appareil présente de tels signes ou s'il a été

utilisé de manière non conforme, il doit être envoyé

au fabricant ou rapporté au revendeur avant d'être

réutilisé.

• Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé dans des

hôpitaux.

• Ce appareil a été conçu uniquement pour un usage

domestique. Si cet appareil a été utilisé d’une manière

abusive, il ne pourra être question de dommages et

intérêts en cas de panne, et tout droit de garantie sera

annulé.

Ce coussin chauffant est destiné uniquement à

réchauffer le corps humain. Il vous permet de faire des

3 | POUR LA PREMIÈRE UTILISATION

2 | INTRODUCTION

11

4 | SÉCURITÉ

5 | SÉLECTION DE TEMPÉRATURE

Avant le nettoyage du coussin chauffant, retirez

toujourslachedusecteurdelaprisedecourant.

La taie en tissu peut être nettoyée en respectant les

symboles gurant sur l’étiquette; à cet effet, elle doit

être enlevée auparavant. Notez qu’il ne faut pas laver

le coussin chauffant dans le lavelinge, ni l’essorer ni le

sécher en machine ni le remettre au nettoyage chimique

ni le tordre ni le calandrer ni le repasser.

Les petites taches peuvent être enlevées à l’aide d’un

chiffon ou d’une éponge humide et avec un peu de

lessive liquide pour textiels délicats éventuellement.

N’utilisez jamais de produit de nettoyage contenant du

solvant!

Modèle HNK40

La chaleur humide peut favoriser le développement

de germes. Après chaque utilisation humide du

coussin chauffant, prenez soin de le laisser sécher

entièrement; lavez la taie et la garniture fréquemment

et régulièrement. La garniture se lave dans le lave-linge

à 60°C. La taie en tissu peut être nettoyée en suivant

les symboles gurant sur l’étiquette. Enlevez-la pour

le nettoyage. En outre, nettoyez de temps en temps

l’enveloppe en matière synthétique du coussin chauffant

à l’aide d’un chiffon humide.

Utilisez à nouveau le coussin chauffant seulement quand

le coussin chauffant et la taie sont complètement secs.

Conservation

Si vous n‘employez pas le coussin chauffant pendant une

assez longue période, nous vous recommandons de le

conserver dans l‘emballage d‘origine dans un endroit sec

et de ne pas poser d‘objets dessus. Laissez d’abord

refroidir le coussin chauffants.

Ces coussins chauffants sont pourvous

d’un arrêt automatique. Il interrompt le

chauffage 90 minutes environ après la mise

en marche du coussin chauffant. Après ce

temps, le témoin de fonction commence

à clignoter. Pour remettre en marche le

coussin chauffant, il faut tout d’abord ramener le bouton

de réglage en position « 0 ». Au bout de 5 secondes

environ, il est possible de remettre le coussin en marche.

Quand le coussin chauffant n’est plus utilisé après la

durée sélectionnée pour l’arrêt automatique, il doit être

éteint (position « 0 ») ou la che doit être retirée de la

prise de courant.

Ces coussins chauffants disposent d’une

fonction de chauffage rapide permettant

de les chauffer rapidement au cours des 10

premières minutes.

Le coussin HNK40 convient aussi aux applications

humides. C’est pourquoi il est muni d’une garniture

supplémentaire en ouatine qui emmagasine l’humidité.

Lors des applications humides, la chaleur est alors

nettement mieux transmise au corps. Généralement la

chaleur himide cause une sensation plus agréable aue la

chaleur sèche que procure l’usage de coussins chauffants

habituels.

Pour des raisons de sécurité, la taie en tissu et la

garniture doivent être humidiées uniquement quand

le coussin chauffant est débranché (la che de secteur

est alors retirée de la prise de courant).

Pour des applications humides aspergez ou vaporisez la

taie en tissu et la garniture d’eau.

Avant de mettre le coussin chauffant en marche, il

faut absolument s’assurer que la taie en tissu et la

garniture ne gouttent plus, même quand vous les serrez

fort! Le commutateur ne doit en aucun cas entrer en

contact avec l’eau. Il ne faut en aucun cas mouiller

excessivement l’enveloppe, de l’eau pourrait couler le

long du cordon et pénétrer dans le commutateur.

Le coussin chauffant est équipé d’un revêtement en

matière synthetique étanche. Veillez à ce que la housse

ne soit absolument pas endommagée; il ne faut plus se

servir du coussin chauffant quand il manifestes signes

d’endommagement ou d’usure. Lors de l’utilisation

du coussin chauffant (humide), il ne faut employer ni

huiles essentielles ni pommades. Dans certains cas, ces

produits peuvent endommager le revêtement en matière

synthétique.

Il est possible également de se servir du coussin

chauffant sec (sans humidité).

7 | CHAUFFAGE RAPIDE - HNK40

9 | NETTOYAGE & ENTRETIEN

12

8 | COMPLÉMENT D’INFORMATION - HNK40

6 | ARRÊT AUTOMATIQUE

modèle HNK30 & HNK40

La page charge ...

• This product is guaranteed for a period of 2 years from

the date of purchase against mechanical and electrical

defect.

• Guarantee can only be given if proof of purchase (e.g.

till receipt) can be shown. Therefore keep it in a safe

place. The guarantee period starts at date of purchase.

• Guarantee is not valid in case of:

- normal wear;

- damage through misuse use or when the instructions

were not followed correctly;

- lack of maintenance;

- not following the operation- and safety instructions;

- incompetent montage or repairs made by yourself or

others;

- using accessories and spare parts which are not

suitable for the appliance; for assessment by our

technical department.

• The guarantee is not valid for:

- normal wear;

- external cables;

- (interchangeable) signal- and controllamps for

assessment by our technical department.

Return to your supplier or send the appliance, including a

copy proof of purchase and description of the complaint,

stamped to the service address in your country:

Inventum Holland BV

Generatorstraat 17

3903 LH VEENENDAAL

THE NETHERLANDS

new E.T.P. bvba

Passtraat 121

9100 Sint Niklaas

BELGIUM

• Pack it carefully (preferably in the original carton).

Ensure unit is clean.

• Enclose your name and address and quote model

number on all correspondence.

When the guarantee is no longer valid or when the period

of guarantee has passed, we will charge any costs that

ow out of an assessment and/or repairing.

On request we will supply a statement before repairing.

Without requesting a statement, we assume that you, by

sending the appliance, automatically order to repair the

appliance.

A guarantee period of two months is valid for repairs

done by our technical department and the used spare

parts, counting from the repairdate. When a malfunction

occurs within this period which directly ows out of the

repairs and the used spare parts, the consumer has the

right of repairs without any costs.

GUARANTEE & AFTER SALES SERVICE

• La garantie est assurée pendant 24 mois à compter de

la date d’achat de l’article.

• La garantie ne sera applicable que sur présentation du

bon d’achat. C’est pourquoi vous devez conserver bien

précieusement votre bon d’achat. Le délai de garantie

commence à partir de la date d’achat.

• La garantie n’est pas assurée dans les cas suivants:

- usure normale

- emploi inadéquat ou utilisation abusive

- entretien insufsant

- non-respect des consignes d’utilisation et

d’entretien

- réparation par l’acheteur non compétent

- adaptation par l’acheteur de pièces détachées qui

ne sont pas d’origine ce qui sera jugé par notre

service technique

• La garantie n’est pas applicable pour:

- les articles de consommation normale

- les câbles de raccordement extérieurs

- les lampes témoins (changeables) de signal et

d’éclairage ce qui sera jugé par notre service

technique

Consultez alors votre commerçant ou notre service

technique. L’appareil doit être renvoyé en port payé

avec la facture ainsi que la description du problème à:

Inventum Holland BV

Generatorstraat 17

3903 LH VEENENDAAL

PAYS BAS

new E.T.P. bvba

Passtraat 121

9100 Sint Niklaas

BELGIQUE

Si la garantie n’est pas applicable ou bien si le délai de

garantie est dépassé, nous vous facturerons les frais liés

à un devis et/ou à une réparation.

Sur simple demande de votre part, nous pouvons d’abord

établir un devis avant de commencer toute réparation.

Sans votre demande de devis, nous partons du principe

que vous nous donnez automatiquement votre accord

pour la réparation de votre appareil, dès l’instant où

vous nous l’avez envoyé.

Nous assurons deux mois de garantie sur les réparations

effectuées par notre service après-vente et sur le

matériel qui aura été ajouté, et ce délai de deux mois

est calculé à compter de la date de la réparation. Si

pendant cette période, il y avait une défection de

l’appareil due directement aux travaux de réparation

qui ont été effectués ou due au matériel rajouté, il va

de soi que l’acheteur pourra de plein droit faire réparer

gratuitement son appareil.

GARANTIE & SERVICE

17

La page charge ...

Inventum HNK20 Manuel utilisateur

Inventum HNK20 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents