Xerox PHASER 8200 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

10.0 cm

(4.0 in.)

10.0 cm

(4.0 in.)

10.0 cm

(4.0 in.)

*

8200LTA/A

*

Option

Opzione

Option

Opción

Opção

Optie

Alternativ

Tillegg

Valgmulighed

Asetus

Opcje

C

D

-R

O

M

Advanced

Network Management Tools

Phaser

®

Color Printer

8

2

0

CD-ROM

S

oftw

are

a

n

d

D

ocu

m

entation

2

1

32

36 kg

79 lbs.

2

1

3

Installazione

Instalación

Instalação

Installatie

Installasjon

Asennus

Instalace

Zainstalowanie

Telepítés

Installation

1

La page charge ...

3

3X

Phaser 8200 Ready To Print

Menus

Printable Pages

Support

Menus

Print Menu Map

Supplies Info Menu

Network Setup Menu

Printer Setup Menu

Print Configuration Pages

Set Front Panel Language

English

Espanõl

Français

Deutsch

Italiano

Português

Nederlands

Svenska

Japanese

Chinese Simplified

Chinese Traditional

Korean

Exit

Phaser

®

Color Printer

8200

CD-ROM

Software and Documentation

Default language

is English

Install Drivers

Installer les pilotes

Installa driver

Treiber installieren

Instalación de controladores

Instalar drivers

Stuurprogramma’s installeren

Installera drivrutiner

Installere drivere

Driverinstallation

Ajurien asennus

6

7

4

F= 50°-90°

C= 10°-32°

10%-85%

≥ 10.0 cm

(4.0 in.)

≥ 10.0 cm

(4.0 in.)

≥ 10.0 cm

(4.0 in.)

< 2 cm

(.75 in.)

To avoid severe electrical

shock, use proper ground.

Pour éviter les risques d'électrocution,

utilisez une mise à la terre appropriée.

Per evitare gravi scosse elettriche, usare la

massa adatta.

Sorgen Sie für eine ausreichende Erdung,

um elektrische Schläge zu vermeiden.

Para evitar descargas eléctricas graves,

utilice una toma de tierra adecuada.

Para evitar grave choque elétrico, utilize

uma conexão adequada à terra.

Gebruik de juiste aarding om ernstige

elektrische schokken te voorkomen.

Undvik allvarliga elektriska stötar genom att

endast använda jordade uttag.

Bruk jording for å unngå alvorlige

elektriske støt.

Undgå alvorligt elektrisk stød ved at sikre, at

printeren har korrekt jordforbindelse.

Vältä vakavia sähköiskuja huolellisella

maadoituksella.

Caution

Attention

Attenzione

Vorsicht

Precaución

Cuidado

Voorzichtig

Varning

Forsiktig

Forsigtig

Varoitus

5

00:30

While printing...

Pendant l'impression…

Stampa in corso…

Während des Druckvorgangs...

Mientras está imprimiendo...

Enquanto imprime...

Tijdens het afdrukken…

Under utskrift...

Når du skriver ut…

Under udskrivning...

Tulostaessasi...

Avoid hot surfaces.

Shut down to cool ink before moving.

Eviter les surfaces brûlantes.

Eteindre et laisser l’encre refroidir avant de déplacer l’imprimante.

Evitare le superfici calde.

Spegnere per raffreddare l’inchiostro prima del trasporto.

Berühren Sie keine heißen Oberflächen.

Abschalten, um Tinte vor Transport abzukühlen.

Evite las superficies calientes.

Apagar para enfriar tinta antes de trasladar.

Evite superfícies quentes.

Desligue para esfriar a tinta antes de mover.

Voorkom contact met hete oppervlakken.

Zet printer uit om inkt te laten drogen voor u deze verplaatst.

Undvik heta ytor.

Stäng av så att bläcket kallnar innan flyttning.

Ikke ta på varme flater.

Slå av for å avkjøle blekk før flytting.

Undgå varme overflader.

Sluk og lad blækket køle af inden det fjernes.

Varo kuumia pintoja.

Sulje musteen jäähdyttämiseksi ennen siirtämistä.

6

Phaser

®

Color Printer

8200

CD-ROM

Software

and

Documentation

http://

xxx

.

xxx

.

xxx

.

xxx

See page 12: CentreWare IS

Voir la page 12 : CentreWare IS

Vedere pagina 12: CentreWare IS

Siehe Seite 12: CentreWare IS

Consulte la página 12: CentreWare IS

Consulte a página 12: CentreWare IS

Advanced Features and

Troubleshooting Manual

Impression de la documentation

Documentazione di stampa

Druckerdokumentation

Impresión de documentación

Impressão de documentação

Documentatie voor afdrukken

Utskriftsdokumentation

Utskriftsdokumentasjon

Udskrivningsdokumentation

Tulostusoppaat

Printing

Documentation

Netzwerk-Einrichtungshandbuch

Guide de configuration reseau

Guida all'installazione in rete

Guía de instalación en red

Guia de Configuração de Rede

Installatie handleiding voor netwerken

Installationsguide för nätverk

Networking Setup Guide

User Guide

Guide de l'utilisateur

Guida utente

Benutzerhandbuch

Guía del usuario

Guia do usuário

Gebruikershandleiding

Användarhandbok

7

Reference Guides, Warranty, and

Material Safety Data Sheets

are available on:

• Software and Documentation

CD-ROM

• CentreWare Internet Services

(refer to page 12)

• Web site:

www.xerox.com/officeprinting/support

Referenzhandbücher, Garantiebedin-

gungen und Sicherheitsdatenblätter

sind an folgenden Stellen verfügbar:

• Software- und Dokumentations-

CD-ROM

• CentreWare Internet Services

(siehe Seite 12)

• Website:

www.xerox.com/officeprinting/support

Las Guías de referencia, la Garantía y

los Informes de seguridad de

materiales están disponibles en:

• CD-ROM de la documentación y

software

• los Servicios de Internet de

CentreWare (consulte la página 12)

• el sitio web:

www.xerox.com/officeprinting/support

Les guides de référence, la garantie et

les fiches de sécurité du matériel sont

disponibles sur :

• CD-ROM de logiciel et documentation

• CentreWare Internet Services

(voir page 12)

• Site Web :

www.xerox.com/officeprinting/support

Guide rapide, Garanzia e

Schede sulla sicurezza dei materiali so-

no disponibili su

• CD-ROM Software e documentazione

• CentreWare Internet Services

(vedere pag. 12)

• sito Web:

www.xerox.com/officeprinting/support

Guias de referência, Garantia e Folhas

de dados de segurança do material

estão disponíveis no:

• CD-ROM de software e documentação

• CentreWare Internet Services

(consulte pág.12)

• site da web:

www.xerox.com/officeprinting/support

Naslaghandleiding, Garantie en

Gegevensbladen Materiaalveiligheid zijn

beschikbaar op:

• CD-ROM met software en documentatie

• CentreWare Internet Services

(raadpleeg pagina 12)

• website:

www.xerox.com/officeprinting/support

Referensguider, förteckningar över

garanti och materialsäkerhetsuppgifter

finns tillgängliga på:

• CD-ROM med programvara och

dokumentation

• CentreWare Internet-tjänster

(se sidan 12)

• Webbplats:

www.xerox.com/officeprinting/support

8

Front Panel Controls

Commandes du panneau avant

Controlli del pannello frontale

Elemente des vorderen Bedienfelds

Controles del panel frontal

Controles do painel dianteiro

Besturingselementen van het Voorpaneel

Frontpanelens kontroller

Frontpanelkontroller

Frontpanelets knapper

Etupaneelin näppäimet

Cancel

Annuler

Annulla

Abbrechen

Cancelar

Annuleren

Avbryt

Annullér

Peruuta

Back

Arrière

Indietro

Zurück

Atrás

Retornar

Terug

Tillbaka

Tilbake

Tilbage

Back

9

Information

OK

Information key — (press at any time)

displays additional information on the

message or menu on the display

screen.

Taste Informationen – (kann jederzeit

gedrückt werden) zeigt zusätzliche In-

formationen zu der Meldung oder dem

Menü am Anzeigebildschirm an.

Tecla Información — (púlsela en cual-

quier momento) muestra información

adicional sobre un mensaje o menú en

la pantalla.

Tecla Informações— (pressione a

qualquer momento) exibe informações

adicionais sobre a mensagem ou o

menu na tela.

Tasto Informazioni: (premere in qual-

siasi momento) visualizza le informazio-

ni aggiuntive sul messaggio o sul menu

visualizzato.

Touche Informations (lorsque vous ap-

puyez sur cette touche, l’écran affiche

des informations supplémentaires sur

le message ou le menu affiché).

De toets Informatie — hiermee wordt

extra informatie weergegeven over het

bericht of menu op het scherm (u kunt

deze toets op elk willekeurig moment

indrukken).

Information-tangent – (kan användas

när som helst) visa ytterligare informa-

tion om meddelandet eller menyn på

skärmen.

Scroll Up

Défilement vers le haut

Scorri in alto

Nach oben scrollen

Ir arriba

Rolar para Cima

Omhoog schuiv

Avbryt utskriften

Rull opp

Rul op

Selaa ylös

Scroll Down

Défilement vers le bas

Scorri in basso

Nach unten scrollen

Ir abajo

Rolar para Baixo

Omlaag schuiven

Bläddra nedåt

Rull ned

Rul ned

Selaa alas

La page charge ...

12

CD-ROM

Advanced

Network Management Tools

A variety of printer management tools are

available on the Advanced Network

Management Tools CD-ROM that shipped

with your printer. These tools include:

• CentreWare Web

• CentreWare DP

• NDPS Gateway

• CentreWare MC

These tools help System Administrators:

• Configure and manage multi-vendor

printers.

• Provide remote diagnostics and

troubleshooting for printer problems.

• Monitor printer and consumable status.

• Hotlink to software updates and

Technical Support.

For more information on printer

management software, access the web site:

www.xerox.com/officeprinting/8200support

and click the CentreWare link.

CentreWare IS

CentreWare Internet Services (IS) uses

TCP/IP (Windows/Macintosh/UNIX

environments) to communicate directly with

the printer's embedded web server and runs

on any computer with a web browser.

To launch CentreWare IS, enter your

printer's IP address in a web browser

(xxx.xxx.xxx.xxx). The IP address is listed

on your printer's Configuration Page (see

page 10). For detailed information on

CentreWare IS software, refer to its online

help.

Divers outils de gestion sont disponibles

sur le CD-ROM Advanced Network

Management Tools fourni avec

l'imprimante. Ces outils incluent

notamment :

• CentreWare Web

• CentreWare DP

• NDPS Gateway

• CentreWare MC

Ces outils aident les administrateurs dans

les tâches suivantes :

• Configurer et gérer des imprimantes

multi-fournisseurs.

• Fournir des diagnostics à distance et

assurer le dépannage des incidents

d'imprimante.

• Surveiller l'état de l'imprimante et des

consommables.

• Lien aux mises à jour logicielles et au

support technique.

Pour plus d'informations sur le logiciel de

gestion de l'imprimante, accédez au site

Web :

www.xerox.com/officeprinting/8200support

et cliquez sur le lien CentreWare.

CentreWare IS

CentreWare Internet Services (IS) utilise

TCP/IP (environnements

Windows/Macintosh/UNIX) pour

communiquer directement avec le serveur

web intégré de l’imprimante et fonctionne

sur tout ordinateur équipé d’un navigateur

web.

Pour lancer CentreWare IS, tapez l’adresse

IP de votre imprimante dans un navigateur

web (xxx.xxx.xxx.xxx). L’adresse IP se

trouve sur la Page de configuration de votre

imprimante (voir page 10). Pour plus de

détails sur le logiciel CentreWare IS,

référez-vous au service d’aide en ligne.

Nel CD-ROM Strumenti di gestione avanzata

della rete incluso nella confezione della

vostra stampante sono disponibili diversi

strumenti per la gestione della stampante .

Questi strumenti includono:

• CentreWare Web

• CentreWare DP

• NDPS Gateway

• CentreWare MC

Questi strumenti sono di supporto agli

Amministratori di sistema:

• Per la configurazione e la gestione di

stampanti multi-vendor.

• Nel fornire diagnostiche remote e solu-

zioni per i problemi della stampante.

• Nel monitoraggio della stampante e dello

stato dei materiali di consumo.

• Per i collegamenti rapidi ad aggiorna-

menti del software e assistenza tecnica.

Per ulteriori informazioni riguardo il

software di gestione della stampante,

consultare il sito Web:

www.xerox.com/officeprinting/8200support

e fare clic sul collegamento CentreWare.

CentreWare IS

I servizi Internet CentreWare (IS) utilizzano

il TCP/IP (Windows/Macintosh/UNIX

environments) per comunicare direttamente

con il web server direttamente nella

stampante e funziona su qualsiasi computer

tramite un semplice web browser.

Per aprire CentreWare IS, inserire l’indirizzo

IP della vostra stampante in un qualsiasi

web browser (xxx.xxx.xxx.xxx). L’indirizzo

IP è elencato sulla pagina di configurazione

della vostra stampante (vedi pagina 10). Per

informazioni dettagliate sul software

Centreware IS, fare riferimento al servizio

online di assistenza clienti.

Printer

Management

and Utilities

Gestion d'imprimante et

utilitaires

Gestione della stampante e

utilità

Druckermanagement und

Hilfsprogramme

Administración de la

impresora y utilidades

Gerenciamento da

impressora e utilitários

La page charge ...

17

Papierzufuhr:

Manuelle Papierzuführung

Manuelle Transparentfolienzuführung

Paper Source:

Manual Feed Paper

Manual Feed Transparency

Papperskälla:

Manuell matning, papper

Manuell matning, OH-film

Source du papier :

Alimentation papier manuelle

Alimentation transparent manuelle

Alimentazione:

Alimentazione manuale - Carta

Origen del papel:

Alimentación manual de papel

Alimentación manual de transparencias

Fonte do papel:

Alimentação manual - papel

Alimentação manual - transparência

Papierbron:

Handmatige invoer papier

Handmatige invoer transparant

Also see

infoSMART

TM

on page 14.

Manual-Feed Slot

Fente d’alimentation manuelle

Slot di alimentazione manuale

Fach für manuelle Zuführung

Ranura de alimentación manual

Passagem de papel de alimentação manual

Sleuf voor handmatige invoer

Fack för manuell matning

Mateluke

Manuel fødningsslot

Käsinsyöyttölokero

2

1

3

2.1

2.2

2.3

Waiting for manual feed

En attente d'alimentation manuelle

Pronta per alimentazione manuale

Wartet auf manuelle Zuführung

Esperando alimentación manual

Aguardando alimentação manual

Bezig met wachten op handmatige invoer

Väntar på manuell inmatning

La page charge ...

21

T

r

a

n

s

p

a

re

n

c

y

Transparency

Paper

Transparency

Paper

Also see

infoSMART

TM

on page 14.

Labels

Etiquettes

Etichette

Aufkleber

Etiquetas

Labels

Etiketter

Tarrat

2

1

3

La page charge ...

31

A/Letter

8.5 x 11 in.

016-1876-00

A4

210 x 297 mm

016-1877-00

A/Letter

8.5 x 11 in.

016-1874-00

A4

210 x 297 mm

016-1875-00

50

C

016-2041-00

M

016-2042-00

Y

016-2043-00

K

016-2040-00

5

2

C

016-2045-00

M

016-2046-00

Y

016-2047-00

K

016-2044-00

10

5

6

14

8

30

A/Letter

8.5 x 11 in.

016-1813-00

A4

210 x 297 mm

016-1814-00

A4

210 x 297 mm

016-1815-00

A/Letter

8.5 x 11 in.

016-1812-00

100

25

A/Letter

8.5 x 11 in.

016-1898-00

A4

210 x 297 mm

016-1899-00

10

190 g/m

2

(70 lb. bond)

50

ColorStix

®

ColorStix

®

II

Phaser

®

340

/

350

/

360

/

840

/

850

/

860

A/Letter

8.5 x 11 in.

016-1987-00

A4

210 x 297 mm

016-1988-00

+

25

Phaser 860/8200 Standard Transparency Film

Transparent standard Phaser 860/8200

Carta per lucidi Standard Phaser 860/8200

Phaser 860/8200 Standard-Transparentfolienfilm

Película de transparencia estándar Phaser 860/8200

Transparência Phaser 860/8200 Padrão

Phaser 860/8200 Standaard transparantenfolie

Phaser 860/8200 Standard OH-film

Phaser 860/8200 Standard transparentfilm

Phaser 860/8200 Standard Transparency Film

Phaser 860/8200 Standard -piirtoheitinkalvo

Phaser 860/8200 Premium Transparency Film

Transparent de qualité supérieure Phaser 860/8200

Carta per lucidi Premium Phaser 860/8200

Phaser 860/8200 Transparentfolienfilm

höchster Qualität

Película de transparencia Premium Phaser 860/8200

Transparência Phaser 860/8200 Premium

Phaser 860/8200 Premium transparantenfolie

Phaser 860/8200 Premium OH-film

Phaser 860/8200 Premium transparentfilm

Phaser 860/8200 Premium Transparency Film

Phaser 860/8200 Premium -piirtoheitinkalvo

Phaser Premium Business Cards

Carte de visite de qualité supérieure Phaser

Biglietti da visita Premium Phaser

Phaser Visitenkarten höchster Qualität

Tarjeta de visita Premium Phaser

Cartão de visita Phaser Premium

Phaser Premium visitekaartje

Phaser Premium Visitkort

Phaser Premium visittkort

Phaser Premium Visitkort

Phaser Premium -käyntikortit

ColorStix

®

8200 Ink

Encre ColorStix

®

8200

Inchiostro ColorStix

®

8200

ColorStix

®

8200-Tintenstifte

Tinta ColorStix

®

8200

Tinta ColorStix

®

8200

ColorStix

®

8200 inkt

ColorStix

®

8200 bläck

ColorStix

®

8200 blekk

ColorStix

®

8200 blæk

ColorStix

®

8200 -muste

Color Printing Labels

Etiquettes d'impression couleur

Etichette per stampa a colori

Farbdruckaufkleber

Etiquetas para impresión a color

Etiquetas para Impressão Colorida

Kleurenafdruketiketten

Etiketter för färgutskrift

Etiketter for fargeutskrifter

Etiketter til farveudskrivning

Väritulostustarrat

Premium Greeting Cards with Envelopes

Cartes de vœux de qualité supérieure avec enveloppes

Biglietti augurali di qualità superiore con buste

Grußkarten höchster Qualität mit Umschlägen

Tarjetas de felicitación premium con sobres

Cartões comemorativos premium com envelopes

Premium-Wenskaarten met Enveloppen

Premium visitkort med kuvert

Gratulasjonskort premium med konvolutter

Premium postkort med konvolutter

Premium-onnittelukortit ja kirjekuoret

860/8200

La page charge ...

Xerox PHASER 8200 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Xerox PHASER 8200 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents