Xerox 6200 Le manuel du propriétaire

Petit guide d'installation et de référence

Installazione e guida rapida

Setup und Kurzübersicht

Guía de configuración y referencia rápida

Guia de configuração e referência rápida

Installatie- en Referentiehandleiding

Installations- och snabbreferensguide

Installasjonsveiledning og hurtigreferanse

Installations- og Referencevejledning

Asetus- ja pikaohje

Setup and

Quick

Reference

Guide

Phaser

®

Color Laser Printer

6200

La page charge ...

4

4x

5

5.1

5.2

5.3

Tirer

Tirare

Ziehen

Tirar

Puxe

Trek

Dra

Trekk

Træk

Vedä

Pull

Prepare Toner

Préparation du toner

Preparare il toner

Toner vorbereiten

Preparación del tóner

Preparar toner

Bereid de toner voor

Förbered toner

Klargjøre toner

Forbered toner

Valmistele väriaine

La page charge ...

6

FIRST TIME WARM UP TAKES

ABOUT 5 MINUTES

PHASER 6200

READY TO PRINT

Menus

8

8.1

0:05:00

7

Phaser

®

6200DX/MDX

Phaser

®

6200DP/MDP

Phaser

®

6200N/MN

Phaser

®

6200B/MB

8.2

8.3

Startup toner usage: see page 45

Utilisation du toner de démarrage : voir page 45

Avvio utilizzo toner: vedere pag. 45

Erster Tonereinsatz: siehe Seite 45

Uso de tóner en el arranque: consulte la página 45

Inicialização do uso do toner: ver pág. 45

Toner Gebruik bij Opstarten: zie pagina 45

Toneranvändning vid start, se sidan 45

Bruk av oppstartstoner: se side 45

For tonerforbrug ved start, se side 45

Värijauheen kulutus: katso sivu 45

Connect Cables

Connectez les câbles

Collegare i cavi

Netzkabel anschließen

Conexión de los cables

Conexão de Cabos

Verbind de kabels

Anslut kablar

Koble til kabler

Tilslut kabler

Kiinnitä kaapelit

Connect Power

Branchement

Accendere

An Netz anschließen

Conexión de la alimentación

Conectar alimentação

Schakel de stroom in

Slå på ström

Koble til strøm

Tilslut strøm

Yhdistä virtalähteeseen

La page charge ...

8

≥ 10 cm

(4 in.)

≥ 20 cm

(8 in.)

≥ 15.0 cm

(6 in.)

F = 50°– 90°

C = 10°– 32.2°

10% – 85%

To avoid severe electrical

shock, use proper ground.

Pour éviter les risques d'électrocution,

utilisez une mise à la terre appropriée.

Per evitare gravi scosse elettriche, usare la

massa adatta.

Sorgen Sie für eine ausreichende Erdung,

um elektrische Schläge zu vermeiden.

Para evitar descargas eléctricas graves,

utilice una toma de tierra adecuada.

Para evitar grave choque elétrico, utilize

uma conexão adequada à terra.

Gebruik de juiste aarding om ernstige

elektrische schokken te voorkomen.

Undvik allvarliga elektriska stötar genom att

endast använda jordade uttag.

Bruk jording for å unngå alvorlige

elektriske støt.

Undgå alvorligt elektrisk stød ved at sikre, at

printeren har korrekt jordforbindelse.

Vältä vakavia sähköiskuja huolellisella

maadoituksella.

Caution

Attention

Attenzione

Vorsicht

Precaución

Cuidado

Voorzichtig

Varning

Forsiktig

Forsigtig

Varoitus

9

≥

While printing...

Pendant l'impression…

Stampa in corso…

Während des Druckvorgangs...

Mientras está imprimiendo...

Enquanto estiver imprimindo...

Tijdens het afdrukken…

Under utskrift...

Når du skriver ut…

Under udskrivning...

Tulostaessasi...

Avoid hot surfaces.

Eviter les surfaces brûlantes.

Evitare le superfici calde.

Berühren Sie keine heißen

Oberflächen.

Evite las superficies calientes.

Evite superfícies quentes.

Voorkom contact met hete

oppervlakken.

Undvik heta ytor.

Ikke ta på varme flater.

Undgå varme overflader.

Varo kuumia pintoja.

La page charge ...

11

Referenzhandbücher, Garantiebedin-

gungen und Sicherheitsdatenblätter

sind an folgenden Stellen verfügbar:

• Interaktive Dokumentations-CD-ROM

• CentreWare Internet Services

(siehe Seite 16)

• Website:

www.xerox.com/officeprinting/support

Las Guías de referencia, la Garantía y

los Informes de seguridad de

materiales están disponibles en:

• el CD-ROM interactivo de

documentación

• los Servicios de Internet de

CentreWare (consulte la página 16)

• el sitio web:

www.xerox.com/officeprinting/support

Reference Guides, Warranty, and

Material Safety Data Sheets

are available on:

• Interactive Documentation CD-ROM

• CentreWare Internet Services

(refer to page 16)

• web site:

www.xerox.com/officeprinting/support

Les guides de référence, la garantie et

les fiches de sécurité du matériel sont

disponibles sur :

• CD-ROM de documentation interactive

• CentreWare Internet Services

(voir page 16)

• Site Web :

www.xerox.com/officeprinting/support

Guide rapide, Garanzia e

Schede sulla sicurezza dei materiali so-

no disponibili su

• CD-ROM documentazione interattiva

• CentreWare Internet Services

(vedere pag. 16)

• sito Web:

www.xerox.com/officeprinting/support

Guias de referência, Garantia e Folhas

de dados de segurança do material

estão disponíveis no:

• CD-ROM de documentação interativa

• Serviços do CentreWare na Internet

(consulte pág.16)

• site da web:

www.xerox.com/officeprinting/support

Naslaghandleiding, Garantie en

Gegevensbladen Materiaalveiligheid zijn

beschikbaar op:

• CD-ROM met interactieve

documentatie

• CentreWare Internet Services

(raadpleeg pagina 16)

• website:

www.xerox.com/officeprinting/support

Referensguider, förteckningar över

garanti och materialsäkerhetsuppgifter

finns tillgängliga på:

• Cd-romskivan Interaktiv

dokumentation

• CentreWare Internet-tjänster

(se sidan 16)

• Webbplats:

www.xerox.com/officeprinting/support

12

Front Panel Controls

Commandes du panneau avant

Controlli del pannello frontale

Elemente des vorderen Bedienfelds

Controles del panel frontal

Controles do painel dianteiro

Besturingselementen van het Voorpaneel

Frontpanelens kontroller

Frontpanelkontroller

Frontpanelets knapper

Etupaneelin näppäimet

Cancel

Annuler

Annulla

Abbrechen

Cancelar

Annuleren

Avbryt

Annullér

Peruuta

Back

Arrière

Indietro

Zurück

Atrás

Retornar

Terug

Tillbaka

Tilbake

Tilbage

Back

La page charge ...

16

Advanced

Printer Management Tools

CD-ROM

A variety of printer management tools are

available on the Advanced Printer

Management Tools CD-ROM that shipped

with your printer. These tools include:

• CentreWare Web

• CentreWare DP

• NDPS Gateway

• CentreWare MC

These tools help System Administrators:

• Configure and manage multi-vendor

printers.

• Provide remote diagnostics and

troubleshooting for printer problems.

• Monitor printer and consumable status.

• Hotlink to software updates and

Technical Support.

For more information on printer

management software, access the web site:

www.xerox.com/officeprinting/6200support

and click the CentreWare link.

CentreWare IS

CentreWare Internet Services (IS) uses

TCP/IP (Windows/Macintosh/UNIX

environments) to communicate directly with

the printer's embedded web server and runs

on any computer with a web browser.

To launch CentreWare IS, enter your

printer's IP address in a web browser

(

xxx

.

xxx

.

xxx

.

xxx

). The IP address is listed

on your printer's Configuration Page (see

page 14). For detailed information on

CentreWare IS software, refer to its

online help.

Printer

Management

and Utilities

Gestion d'imprimante et

utilitaires

Gestione della stampante e

utilità

Druckermanagement und

Hilfsprogramme

Administración de la

impresora y utilidades

Gerenciamento da

impressora e utilitários

Divers outils de gestion d'imprimante sont

fournis sur le CD-ROM Advanced Printer

Management Tools (Outils de gestion

d’imprimante avancés) livré avec

l'imprimante. Ces outils comprennent

notamment :

• CentreWare Web

• CentreWare DP

• NDPS Gateway

• CentreWare MC

Les administrateurs système les utiliseront

pour :

• configurer et gérer plusieurs marques

d'imprimante ;

• fournir des diagnostics et dépanner des

imprimantes à distance ;

• surveiller l’état de l'imprimante et des

consommables ;

• accéder directement aux mises à jour et

au support technique.

Pour plus d'informations sur ce logiciel,

visitez le site Web :

www.xerox.com/officeprinting/6200support

et cliquez sur le lien CentreWare.

CentreWare IS

CentreWare Internet Services (IS) utilise

TCP/IP (environnements

Windows/Macintosh/UNIX) pour

communiquer avec le serveur intégré de

l'imprimante et s'utilise avec n'importe quel

navigateur Web.

Pour lancer CentreWare IS, entrez l'adresse

IP de l'imprimante dans ce navigateur

(xxx.xxx.xxx.xxx). Cette adresse figure dans

la page de configuration de l'imprimante

(voir page 14). Pour plus de détails, voir

l'aide en ligne du logiciel CentreWare IS.

Una serie di strumenti di gestione per la

stampante è disponibile sul CD-ROM degli

strumenti di gestione avanzati fornito con la

stampante. Tali strumenti comprendono:

• CentreWare Web

• CentreWare DP

• NDPS Gateway

• CentreWare MC

Il loro scopo è quello di aiutare gli

amministratori di sistema:

• a configurare e gestire le stampanti

multivendor;

• a garantire un'esecuzione di diagnostica

remota e una risoluzione dei problemi che

insorgono sulla stampante;

• a monitorare lo stato della stampante e dei

materiali di consumo;

• a collegarsi ad aggiornamenti software e

all'assistenza tecnica.

Per maggiori informazioni sul software di

gestione della stampante, accedere al sito

Web:

www.xerox.com/officeprinting/6200support

e fare clic sul collegamento CentreWare.

CentreWare IS

CentreWare Internet Services (IS) utilizza

l'indirizzo TCP/IP (ambienti

Windows/Macintosh/UNIX) per comunicare

con il server Web incorporato della

stampante e viene eseguito su un qualsiasi

computer provvisto di browser Web.

Per avviare CentreWare IS, immettere

l'indirizzo IP della stampante in un browser

Web (xxx.xxx.xxx.xxx). L'indirizzo IP è

elencato sulla pagina di configurazione della

stampante (vedere pagina 14). Per

informazioni dettagliate sul software

CentreWare IS, fare riferimento alla Guida

in linea.

La page charge ...

20

Set Paper Type

Plain Paper

Heavy Plain Paper

Phaser 6200 Transparency

Letterhead

Exit

Changing Paper Type

Changement du type de papier

Modifica tipo di carta

Ändern der Papiersorte

Modificación del tipo de papel

Alteração do tipo de papel

Papiertype Wijzigen

Ändra papperstyp

Endre papirtype

Udskiftning af papirtype

Paperityypin vaihtaminen

4

3

1

2

21

Wenn Sie die Papiersorte oder die

Phaser 6200 Transparentfolien wechseln,

MUSS auch die entsprechende

Einstellung am vorderen Bedienfeld des

Druckers geändert werden. Mithilfe der

Nach-unten- oder Nach-oben-Taste

ändern Sie die Papiersorte. Drücken Sie

die Taste OK zur Bestätigung.

Si cambia el tipo de papel o transparencias

Phaser 6200, DEBE especificar el tipo en el

panel frontal de la impresora.

Utilice las teclas Flecha arriba y Flecha

abajo para cambiar el tipo de papel y

presione Aceptar para aceptar el cambio.

Hvis du endrer papirtype eller Phaser

6200-transparenter, MÅ du angi type på

skriverens frontpanel.

Bruk Pil opp- eller Pil ned-tasten for å

endre papirtype, og trykk OK for å

godkjenne endringen.

If you change the type of paper or

Phaser 6200 transparencies, you MUST

specify the type on the front panel of

the printer.

Use the Up Arrow or Down Arrow keys

to change the paper type and press OK

to accept the change.

Si vous changez le type de papier ou de

transparents Phaser 6200, vous DEVEZ

indiquer le type sur le panneau avant de

l'imprimante.

Utilisez les touches Flèche haut et

Flèche bas pour changer le type de

papier et appuyez sur OK pour valider.

Se viene modificato il tipo di carta o di

lucidi Phaser 6200, è NECESSARIO

specificare il tipo sul pannello frontale

della stampante.

Utilizzare i tasti Freccia su o Freccia giù

per modificare il tipo di carta, quindi

premere OK per accettare la modifica.

Se você alterar o tipo de papel ou as

transparências da Phaser 6200,

PRECISARÁ especificar o tipo no painel

dianteiro da impressora.

Use a tecla Seta para cima ou Seta para

baixo para alterar o tipo do papel e

pressione OK para aceitar a alteração.

Als u de soort papier of Phaser 6200-

transparanten wijzigt, MOET u de soort

opgeven in het voorpaneel van de

printer.

Gebruik de toetsen Pijl-omhoog en Pijl-

omlaag om de papiersoort te wijzigen

en druk op OK om de wijziging te

accepteren.

Om du ändrar papperstyp eller Phaser

6200 OH-film MÅSTE du specifiera

typen på skrivarens frontpanel.

Använd tangenterna Upp-pil eller Ned-

pil för att ändra papperstypen och tryck

på OK för att godkänna ändringen.

Hvis du ændrer papirtype eller Phaser

6200-transparenter, SKAL du angive

typen på printerens frontpanel.

Brug op-pil- eller ned-piltasten til at

ændre papirtype, og tryk på OK for at

acceptere ændringen.

Jos vaihdat paperilaatua tai Phaser

6200 -kalvojen tyyppiä, sinun TÄYTYY

määrittää käytettävä tyyppi tulostimen

etulevyn avulla.

Vaihda paperilaatu käyttämällä ylä- tai

alanuolinäppäintä ja hyväksy muutos

painamalla OK.

La page charge ...

23

Also see

infoSMART

TM

on Page 18.

4

2

1

3

1.1

1. 2

4.1

4.2

Labels

Etiquettes

Etichette

Aufkleber

Etiquetas

Labels

Etiketter

Tarrat

*

www.colorconnection.xerox.com

for templates, tips, and tutorials

La page charge ...

26

Also see

infoSMART

TM

on Page 18.

Transparencies

Transparents

Lucidi

Transparentfolien

Transparencias

Transparências

Transparanten

OH-film

Transparenter

Piirtoheitinkalvot

Use only Xerox

Phaser

®

6200

transparency film.

Utilisez uniquement du film

transparent Xerox Phaser

®

6200.

Usare solo lucidi Xerox

Phaser

®

6200.

Verwenden Sie ausschließlich Xerox

Phaser

®

6200 Transparentfolien.

Utilice únicamente película de

transparencias Xerox Phaser

®

6200.

Use somente transparências Xerox

Phaser

®

6200.

Gebruik alleen transparantenfolie uit

de Xerox Phaser

®

6200-serie.

Använd endast Xerox Phaser

®

6200

OH-film.

Bruk bare transparenter som er laget

for Xerox Phaser

®

6200.

Brug kun Xerox Phaser

®

6200-

transparenter.

Käytä vain Xerox Phaser

®

6200 -

piirtoheitinkalvoja.

1

La page charge ...

28

Also see

infoSMART

TM

on Page 18.

Envelopes

Enveloppes

Buste

Umschläge

Sobres

Envelopes

Enveloppen

Kuvert

Konvolutter

Kirjekuoret

4

2

1

3

1.1

1. 2

4.1

4.2

Com #10.........4.1 x 9.5 in.

Monarch.........3.8 x 7.5 in.

DL.................110 x 220 mm

C5.................162 x 229 mm

C6.................114 x 162 mm

B5.................176 x 250 mm

A7..................7.25 x 5.25 in.

La page charge ...

34

2

1

3

Jam at Duplex

Bourrage unité recto-verso

Inceppamento unità duplex

Stau an Duplex

Atasco en la bandeja de

impresión a dos caras

Atolamento na unidade frente e verso

Blokkade bij dubbelzijdig afdrukken

Stopp vid duplex

La page charge ...

40

3X

2X

7X

1X

Support

Assistenza

Support

Asistencia

Suporte

Improve Print Quality?

Améliorer la qualité d'impression ?

Migliorare qualità di stampa?

Druckqualität verbessern?

¿Desea mejorar la calidad de

impresión?

Melhorar Qualidade da Impressão?

Calibrate Colors Menu

Menu Etalonnage des couleurs

Menu Calibra i colori

Menü Farben kalibrieren

Menú Calibrar colores

Menu Ajustar cores

Print Tutorial Page

Imprimer la page de didacticiel

Stampa pagina del tutorial

Tutorial-Seite drucken

Imprimir página de lecciones prácticas

Imprimir página tutorial

Also see

PhaserSMART

TM

on Page 18.

Color Calibration

Etalonnage couleur

Calibrazione del colore

Farbkalibrierung

Calibración del color

Ajuste de cor

Kleuren kalibreren

Färgkalibrering

Fargekalibrering

Farvekalibrering

Värin kalibrointi

La page charge ...

42

10

2

50

30

100

6

100

14

100

8

100

10

25

10

1

+

20

+

25

Phaser Premium Business Cards

Cartes de visite de qualité supérieure Phaser

Biglietti da visita Premium Phaser

Phaser Visitenkarten höchster Qualität

Tarjeta de visita Premium Phaser

Cartão de visita Phaser Premium

Phaser Premium visitekaartje

Phaser Premium Visitkort

Phaser Premium visittkort

Phaser Premium Visitkort

Phaser Premium -käyntikortit

CD/DVD Labels and Inserts

Etiquettes et pochettes de CD/DVD

Etichette ed inserti CD/DVD

CD/DVD-Aufkleber und -Einlagen

Carátulas y etiquetas de CD/DVD

Etiquetas e inserções de CD/DVD

CD/DVD-Labels en -Mapjes

CD/DVD etiketter och inlägg

CD/DVD-etiketter og innlegg

CD/DVD-etiketter og indsætninger

CD/DVD-etiketit ja -kannet

Premium Greeting Cards with Envelopes

Cartes de vœux de qualité supérieure avec enveloppes

Biglietti augurali di qualità superiore con buste

Grußkarten höchster Qualität mit Umschlägen

Tarjetas de felicitación premium con sobres

Cartões comemorativos premium com envelopes

Premium-Wenskaarten met Enveloppen

Premium visitkort med kuvert

Gratulasjonskort premium med konvolutter

Premium postkort med konvolutter

Premium-onnittelukortit ja kirjekuoret

CD/DVD Label Applicator

Applicateur d’étiquettes de CD/DVD

Applicatore di etichette CD/DVD

CD/DVD-Aufkleber-Applikator

Aplicador de etiquetas de CD/DVD

CD/DVD-labelaanbrenger

CD/DVD etikettpåstrykare

Etikettapplikator for CD/DVD

CD/DVD-etiketapplikator

CD/DVD-etikettien kiinnityslaite

Color Printing Labels

Etiquettes d'impression couleur

Etichette per stampa a colori

Farbdruckaufkleber

Etiquetas para impresión a color

Etiquetas para Impressão Colorida

Kleurenafdruketiketten

Etiketter för färgutskrift

Etiketter for fargeutskrifter

Etiketter til farveudskrivning

Väritulostustarrat

A/Letter

8.5 x 11 in.

016-1987-00

A4

210 x 297 mm

016-1988-00

016-1885-00

190 g/m

2

(70 lb. cover)

A4

210 x 297 mm

016-2026-00

A/Letter

8.5 x 11 in.

016-2011-00

A4

210 x 297 mm

016-1899-00

190 g/m

2

(70 lb. bond)

A/Letter

8.5 x 11 in.

016-1898-00

Letter

8.5 x 11 in.

016-1948-00

A4

210 x 297 mm

016-1949-00

A/Letter

8.5 x 11 in.

016-1813-00

A4

210 x 297 mm

016-1814-00

A4

210 x 297 mm

016-1815-00

A/Letter

8.5 x 11 in.

016-1812-00

Phaser 6200 Premium Transparency Film

Transparents de qualité supérieure Phaser 6200

Lucidi Phaser 6200 di qualità superiore

Phaser 6200 Transparentfolien höchster Qualität

Película de transparencias premium Phaser 6200

Transparência Phaser 6200 Premium

Phaser 6200 Premium Transparency-folie

Phaser 6200 Premium OH-film

Phaser 6200 Premium transparentfilm

Phaser 6200 Premium transparenter

Phaser 6200 Premium -piirtoheitinkalvo

La page charge ...

45

Toner life expectancy will be reduced when the

printer is first installed. Subsequent toner

cartridges should achieve normal life expectancy.

La durée de vie théorique du toner est réduite lors de

l'installation initiale de l'imprimante. Les cartouches

de toner suivantes auront une durée de vie normale.

Die Lebenserwartung des Toners verkürzt sich durch

den Ersteinsatz des Druckers. Spätere Tonerkartuschen

erfüllen die normale Lebenserwartung.

La vida útil esperada del tóner se reducirá la primera

vez que se instale la impresora. Los cartuchos de tóner

subsiguientes alcanzarán la expectativa de vida útil

normal.

A expectativa de vida útil do toner será reduzida

quando a impressora for inicialmente instalada. Os

cartuchos de toner seguintes atingirão a expectativa de

vida útil normal

De toner gaat minder lang mee wanneer de printer

voor het eerst wordt geïnstalleerd. De volgende

tonercassettes zullen een normale levensduur bereiken.

Tonerkassetten har kortere levetid når skriveren først

installeres. De påfølgende tonerkassettene får normal

levetid.

Den forventede levetid for tonerpatronen reduceres,

når printeren først er installeret. Efterfølgende

tonerpatroner vil opnå normal forventet levetid.

Väriainepatruunoiden elinikä on hieman lyhyempi

silloin, kun tulostin on juuri asennettu. Seuraavien

patruunoiden elinikä on normaali.

Tonerns livslängd förkortas när skrivaren först

installeras. Efterföljande tonerkassetter har normal

livslängd.

Al momento dell'installazione iniziale della stampante

si registra una riduzione dell'aspettativa di durata del

toner. La durata delle cartucce successive sarà invece

normale.

La page charge ...

Xerox 6200 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Xerox 6200 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents