Yard Machines 140 Manuel utilisateur

La page charge ...

notice d’utilisation

Consignes de sécurité • Montage • Fonctionnement • Entretien • Service • Dépannage • Garantie

IMPRIMÉ AUX ÉTATS-UNIS

AVERTISSEMENT

PRIÈRE DE LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS FIGURANT DANS CETTE NOTICE D’UTILISATION

AVANT D’ESSAYER DE VOUS SERVIR DE CETTE MACHINE. LE NONRESPECT DE CES

INSTRUCTIONS PEUT ENTRAÎNER DES BLESSURES CORPORELLES.

P. O. Box 1386, 97 Kent Avenue, KITCHENER, ONTARIO, CANADA N2G 4J1

769-08618A

11.05.13

Tondeuse rotative auto-motrice – Modèles/Séries A00, A10, A20, & B20

Service après-vente

Veuillez NE PAS retourner la machine au détaillant qui vous l’à vendue, sans vous adresser d’abord au service après vente.

Nos techniciens peuvent vous aider si vous avez des difficultés en assemblant cette machine ou si vous avez des questions concernant

ses commandes, son fonctionnement ou son entretien. Choisissez parmi les options ci-dessous :

◊ Visitez notre site web à www.mtdcanada.ca

◊ Rendez visite au concessionnaire le plus proche de chez vous en appelant le service après-vente au 1-800-668-1238.

◊ ²DSJWF[OPVTË.5%$BOBEBt10#PYt,FOU"WFOVFt,JUDIFOFS0OUBSJP$BOBEBt/(+

À l’intention du propriétaire

1

2

Consignes de sécurité ............................................. 3

Assemblage et Montage ......................................... 9

Commandes et caractéristiques ..........................13

Fonctionnement .....................................................14

Entretien et réglages ..............................................15

Service technique ...................................................17

Dépannage .............................................................18

Pièces de rechange ................................................19

Garantie ................................................................. 20

Merci d’avoir acheté votre nouvel équipement. Celui-ci véhicule

a été soigneusement conçu pour vous offrir des performances

remarquables s’il est correctement utilisé et entretenu.

Veuillez lire cette notice d’utilisation au complet avant d’utiliser

MÏRVJQFNFOU&MMFWPVTFYQMJRVFDPNNFOUQSÏQBSFSMBNBDIJOF

et comment l’utiliser et l’entretenir facilement et en toute

sécurité. Veuillez vous assurer que toute personne qui utilisera

la machine suivra soigneusement les consignes de sécurité

énoncées. Le non respect de ces consignes peut causer des

blessures corporelles ou des dégâts matériels.

Tous les renseignements fournis ici sont les plus récents

qui sont disponibles à propos de ce produit au moment de

l’impression de cette notice d’utilisation. Consultez souvent cette

notice d’utilisation pour vous familiariser avec la machine, ses

caractéristiques et son fonctionnement. Sachez que cette notice

peut mentionner une vaste gamme de spécifications techniques

concernant différents modèles. Les caractéristiques et les

avantages mentionnés et/ou illustrés dans cette notice peuvent

ne pas s’appliquer à tous les modèles. Le fabricant se réserve le

droit de modifier les caractéristiques techniques du produit, les

modèles et l’équipement sans préavis et sans obligation.

En cas de problème ou de question concernant cette machine,

adressez-vous au concessionnaire de service de votre localité ou

appelez-nous directement. Les numéros de téléphone du service

après-vente, l’adresse internet et l’adresse postale se trouvent

sur cette page. Nous voulons nous assurer que nos clients seront

toujours satisfaits.

Les mentions de droite et de gauche dans cette notice

d’utilisation s’entendent à partir du poste de conduite.

Le fabricant du moteur est responsable pour tous les

problèmes concernant la performance, la puissance, les

caractéristiques techniques, la garantie et l’entretien du

moteur. Veuillez consulter la notice d’utilisation du moteur,

fournie séparément avec la machine, pour obtenir de plus

amples renseignements.

Merci !

NUMÉRO DE MODÈLE

Table des matières

Enregistrez les renseignements concernant la

machine.

"WBOUEFQSÏQBSFSFUEVUJMJTFSWPUSFOPVWFMMFNBDIJOFWFVJMMF[

localiser la plaque signalétique et reporter les renseignements

GPVSOJTTVSMBESPJUF1PVSMPDBMJTFSMBQMBRVFTJHOBMÏUJRVFQMBDF[

vous derrière la machine au poste de conduite et regardez à

l’arrière de la machine. Ces renseignements seront nécessaires

si vous avez besoin d’une aide technique soit par l’intermédiaire

de notre site internet, soit auprès du concessionnaire

de votre

localité.

NUMÉRO DE SÉRIE

Importantes consignes de sécurité

2

3

Utilisation en général

1. Veuillez lire attentivement la notice d’utilisation avant

EFTTBZFSEBTTFNCMFSMBNBDIJOF"TTVSF[WPVTEFMJSFFUEF

bien comprendre toutes les instructions qui figurent sur la

machine et dans la notice d’utilisation avant de la mettre en

marche. Conservez cette notice d’utilisation à un endroit sûr

pour toute consultation ultérieure et pour commander des

pièces de rechange.

2. Familiarisez-vous avec les commandes et les conseils

d’utilisation de la machine avant de vous en servir.

3. Cette machine motorisée est un outil de précision, pas un jouet.

Soyez par conséquent toujours très prudent. Le seul rôle de

cette machine est de tondre le gazon. Ne l’utilisez jamais dans

un autre but.

 /FQFSNFUUF[KBNBJTËEFTFOGBOUTEFNPJOTEFBOTEF

se servir de la machine. Des enfants plus âgés doivent lire et

comprendre le mode d’emploi de la machine et les consignes

de sécurité qui figurent dans cette notice d’utilisation. Un

adulte doit leur apprendre à se servir de cette machine et les

surveiller.

5. Seules des personnes mûres ayant pris connaissance des

consignes de sécurité doivent être autorisées à utiliser cette

machine.

 &YBNJOF[TPJHOFVTFNFOUMB[POFEFUSBWBJM3BNBTTF[MFT

pierres, bâtons, fils métalliques, os, jouets et autres objets qui

pourraient vous faire trébucher ou qui risquent d’être ramas-

sés et projetés par la lame. Les objets projetés par la machine

peuvent causer des blessures graves.

 1SÏWPZF[EFUSBWBJMMFSFOÏWJUBOUEFQSPKFUFSMIFSCFWFST

des rues, des trottoirs, des spectateurs, etc. Évitez d’éjecter

l’herbe en direction d’un mur ou d’un obstacle. De cette

façon, les débris éventuels ne risquent pas de ricocher et de

blesser quelqu’un.

 1PVSÏWJUFSUPVUSJTRVFEFDPOUBDUBWFDMBMBNFPVEF

blessure par un projectile, éloignez les enfants, passants et

BOJNBVYËBVNPJOTQJFETEFMBUPOEFVTFQFOEBOURVFMMF

GPODUJPOOF"SSÐUF[MBNBDIJOFTJRVFMRVVOTBQQSPDIF

 1PSUF[UPVKPVSTEFTMVOFUUFTEFTÏDVSJUÏFOVUJMJTBOUMB

machine ou en effectuant un réglage ou une réparation. Un

PCKFUQFVUFOFGGFUÐUSFQSPKFUÏSJDPDIFSFUWPVTCMFTTFSBVY

ZFVY

 1PSUF[EFTDIBVTTVSFTSPCVTUFTËTFNFMMFÏQBJTTFFUEFTWÐUF-

ment bien ajustés. Une chemise et un pantalon qui protègent

les bras et les jambes et des chaussures à bout d’acier sont

recommandés. N’utilisez jamais la tondeuse si vous êtes pieds

nus ou si vous portez des sandales ou des tennis.

11. Ne placez jamais vos mains ou vos pieds près d’une pièce

en mouvement ou sous le plateau de coupe. La lame peut

amputer mains et pieds.

12. L’absence du clapet de la goulotte d’éjection ou un clapet

endommagé peut causer des blessures en cas de contact

avec la lame ou projeter des objets.

13. De nombreuses blessures se produisent lorsque la tondeuse

passe sur le pied à la suite d’une chute. Ne retenez pas la

tondeuse si vous tombez. Lâchez immédiatement le guidon.

AVERTISSEMENT: Ce symbole attire votre attention sur des consignes de sécurité importantes

qui, si elles ne sont pas respectées, peuvent mettre en danger non seulement votre personne et

WPTCJFOTNBJTBVTTJDFVYEBVUSVJ1SJÒSFEFMJSFUPVUFTMFTJOTUSVDUJPOTGJHVSBOUEBOTDFUUFOPUJDF

d’utilisation avant d’essayer de vous servir de cette machine. Le non-respect de ces instructions

QFVUFOUSBÔOFSEFTCMFTTVSFTDPSQPSFMMFT3&41&$5&;-"7&35*44&.&/526*"$$0.1"(/&$&

4:.#0-&

AVERTISSEMENT: Les gaz d’échappement de ce produit contiennent des produits chimiques

reconnus dans l’État de Californie comme causant le cancer, des anomalies congénitales ou

d’autres problèmes liés à la reproduction.

AVERTISSEMENT -FTCPSOFTFUDPTTFTEFCBUUFSJFFUEBVUSFTBDDFTTPJSFTBOOFYFTDPOUJFOOFOU

du plomb et des mélanges à base de plomb, soit des produits chimiques reconnus cancérigènes

FUSFTQPOTBCMFTEBOPNBMJFTDPOHÏOJUBMFTPVBVUSFTQBSM²UBUEF$BMJGPSOJF*MFTUJNQÏSBUJGEF

bien se laver les mains après toute manutention.

DANGER: $FUUFNBDIJOFEPJUÐUSFVUJMJTÏFDPOGPSNÏNFOUBVYDPOTJHOFTEFTÏDVSJUÏRVJGJHVSFOU

dans la notice d’utilisation. Comme avec tout appareil motorisé, une négligence ou une erreur

de la part de l’utilisateur peut entraîner des blessures graves. Cette machine peut amputer mains

FUQJFETFUQSPKFUFSEFTEÏCSJT1BSDPOTÏRVFOUMFOPOSFTQFDUEFDFTDPOTJHOFTQFVUDBVTFSEFT

blessures corporelles graves et même mortelles.

4 SECTION 2 — IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

 /FUJSF[KBNBJTMBUPOEFVTFWFSTWPVTFONBSDIBOU4JMGBVU

faire reculer la tondeuse près d’un mur d’un autre obstacle,

regardez d’abord par terre et derrière vous, puis procédez

comme suit:

a. Éloignez-vous de la tondeuse à bout de bras.

C "TTVSF[WPUSFTUBCJMJUÏ

c. Reculez la tondeuse lentement et d’une demi-

longueur de bras seulement.

d. Répétez selon les besoins.

15. N’utilisez jamais la tondeuse en état d’ébriété ou si vous

prenez des médicaments ralentissant les réactions.

16. Dégagez le dispositif d’auto-propulsion ou l’embrayage

d’entraînement, le cas échéant, avant de faire démarrer le

moteur.

 -BQPJHOÏFEFDPNNBOEFEFMBMBNFFTUVOEJTQPTJUJGEF

sécurité. Ne tentez jamais de contourner son rôle. Ceci

empêche le dispositif de sécurité de fonctionner correcte-

ment et peut causer des blessures en cas de contact avec

la lame. La poignée de commande de la lame doit bouger

GBDJMFNFOUEBOTMFTEFVYTFOTFUSFWFOJSBVUPNBUJRVFNFOUË

la position non énclenchée quand on la lâche.

18. N’utilisez jamais la tondeuse si le gazon est mouillé. Soyez

toujours bien en équilibre. Faites attention de ne pas glisser

et de ne pas tomber pour éviter des blessures graves. Si vous

perdez votre équilibre, lâchez la poignée de commande de la

lame immédiatement et la lame arrêtera de tourner en trois

secondes.

 6UJMJTF[MBUPOEFVTFTFVMFNFOUEBOTMBMVNJÒSFEVKPVSPV

dans la bonne lumière artificielle. Marchez, ne courrez pas.

 "SSÐUF[MBMBNFBWBOUEFUSBWFSTFSEFTBMMÏFTUSPUUPJSTPV

chemins recouverts de gravier.

21. Si la machine commence à vibrer d’une manière anormale,

arrêtez le moteur et cherchez immédiatement la cause. En

général, toute vibration indique un problème.

 "SSÐUF[MFNPUFVSFUBUUFOEF[RVFMBMBNFTFTPJUJNNPCJMJTÏF

avant de détacher le sac à herbe ou de déboucher la

goulotte. La lame continue à tourner pendant quelques

secondes après que le moteur s’est éteint. Ne placez jamais

une partie du corps dans le secteur de la lame avant d’être

certain que celle-ci est immobile.

23. N’utilisez jamais la tondeuse si l’abattant de protection

arrière, la goulotte d’éjection, un sac à herbe, la poignée de

commande de la lame ou tout autre dispositif de sécurité ap-

proprié n’est pas en place et qui en bon état de fonctionnent.

N’utilisez jamais la tondeuse avec des dispositifs de sécurité

endommagés. Le non-respect de ces consignes peut causer

des blessures graves.

 -FTJMFODJFVYFUMFNPUFVSEFWJFOOFOUUSÒTDIBVETFUQFVWFOU

causer des brûlures. Ne les touchez pas.

25. N’essayez jamais d’ajuster une roue ou de changer la hauteur

de coupe pendant que la moteur tourne.

26. N’utilisez que des accessoires recommandés par le fabricant

de la machine. Le non-respect de ce consigne peut causer

des blessures graves.

1PVSNFUUSFMFNPUFVSFONBSDIFUJSF[MFOUFNFOUMBQPJHOÏF

du démarreur à lanceur jusqu’à ce que vous sentiez une

légère résistance, puis tirez-la rapidement. Le retour rapide

de la corde du démarreur (le recul) attirera votre main et

votre bras vers le moteur plus vite que vous ne pourrez lâcher

la poignée. Des fractures des os, hématomes ou foulures

peuvent en résulter.

28. En cas de situations non mentionnées dans cette notice,

soyez prudent et faites preuve de bon sens. Contactez le

service à la clientèle pour obtenir le nom du concessionaire

local.

Utilisation sur une pente

Les accidents provoqués par des chutes et des glissades,

qui surviennent souvent sur des pentes, peuvent causer des

blessures graves. Travailler sur un terrain en pente demande

des précautions supplémentaires. Si vous ne sentez pas à l’aise

TVSMBQFOUFOZUSBWBJMMF[QBT1BSNFTVSFEFTÏDVSJUÏVUJMJTF[

l’inclinomètre fourni dans la notice d’utilisation pour mesurer

la pente du terrain avant de commencer à travailler. Si selon

l’inclinomètre, la pente est supérieure à 15°, n’utilisez pas la

tondeuse pour éviter toute blessure grave.

À faire:

1. Travaillez parallèlement à la pente, jamais perpendiculaire-

ment, Faites très attention en changeant de direction sur une

pente.

 'BJUFTBUUFOUJPOBVYUSPVTFUPSOJÒSFT-BNBDIJOFQFVU

se retourner sur un terrain accidenté. Des herbes hautes

peuvent cacher des obstacles.

3. Vérifiez toujours votre équilibre. Vous risquez de glisser,

de tomber et de vous blesser grièvement. Si vous sentez

que vous allez perdre l’équilibre, lâchez immédiatement le

guidon, et la lame arrêtera de tourner en trois secondes.

À ne pas faire:

1. Ne tondez pas près d’une falaise ou d’un talus. Le conducteur

peut facilement perdre l’équilibre.

2. Ne tondez pas sur une pente supérieure à 15° selon

l’inclinomètre.

3. Ne tondez pas de l’herbe mouillée. La traction réduite peut

provoquer un dérapage.

Enfant

Un accident grave risque de se produire si le conducteur n’est

pas toujours vigilant en présence d’enfants. Les enfants sont

TPVWFOUBUUJSÏTQBSMBNBDIJOFFUMBUPOUFEFMIFSCF*MTOF

comprennent pas les dangers. Ne supposez jamais qu’ils vont

rester là où vous les avez vus.

1. Éloignez les enfants de la zone de travail et placez-les sous

la surveillance d’un adulte autre que le conducteur de la

machine.

2. Restez vigilant et arrêtez la machine si des enfants

s’approchent de la zone de travail.

3. Regardez toujours derrière vous et par terre avant de reculer

et en reculant.

5SECTION 2 — IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

 'BJUFTUSÒTBUUFOUJPOFOBQQSPDIBOUEBOHMFTNPSUTEFCVJT-

sons, d’autres objets qui peuvent gêner votre visibilité.

5. Éloignez les enfants des moteurs chauds ou en cours

d’utilisation. Les enfants peuvent subir des brûlures graves au

DPOUBDUEVOTJMFODJFVYDIBVE

 /FQFSNFUUF[KBNBJTËEFTFOGBOUTEFNPJOTEFBOT

EVUJMJTFSMBUPOEFVTF%FTBEPMFTDFOUTÉHÏTEFBOTPV

plus doivent lire la notice d’utilisation, bien comprendre le

fonctionnement de la machine et respecter les consignes de

TÏDVSJUÏ*MTEPJWFOUBQQSFOESFËVUJMJTFSMBNBDIJOFFUTFO

servir sous la surveillance étroite d’un adulte.

ENTRETIEN

Manipulation de l’essence:

 1PVSÏWJUFSUPVUFCMFTTVSFPVEÏHÉUNBUÏSJFMGBJUFTUSÒT

BUUFOUJPOFONBOJQVMBOUEFMFTTFODF*MTBHJUEVOQSPEVJU

FYUSÐNFNFOUJOGMBNNBCMFFUMFTWBQFVSTSJTRVFOUEFYQMPTFS

Vous pouvez être grièvement blessé si des éclaboussures

sur votre peau ou sur vos vêtements s’enflammaient. Rincez

votre peau et changez immédiatement de vêtements.

2. Remissez le carburant dans des bidons homologués seulement.

3. Ne faites jamais le plein dans un véhicule, ni à l’arrière d’une

camionnette dont le plancher est recouvert d’un revêtement

FOQMBTUJRVF1MBDF[UPVKPVSTMFTCJEPOTQBSUFSSFFUMPJOEF

votre véhicule avant de les remplir.

 %BOTMBNFTVSFEVQPTTJCMFEÏDIBSHF[MÏRVJQFNFOU

motorisé de la remorque et faites le plein par terre. Si cela

n’est pas possible, faites le plein avec un bidon plutôt que

directement de la pompe à essence.

5. Maintenez le gicleur en contact avec le bord du réservoir

d’essence ou avec l’ouverture du bidon jusqu’à ce que le

plein soit terminé. N’utilisez pas un gicleur équipé d’un

dispositif de blocage en position ouverte.

6. Éteignez toute cigarette ou pipe, tout cigare ou toute autre

chaleur incandescente.

 /FGBJUFTKBNBJTMFQMFJOËMJOUÏSJFVSDBSEFTWBQFVSTJOGMBN-

mables risquent de s’accumuler.

8. N’enlevez jamais le capuchon d’essence et n’ajoutez pas

d’essence pendant que le moteur tourne ou s’il est chaud.

-BJTTF[MFNPUFVSSFGSPJEJSQFOEBOUBVNPJOTEFVYNJOVUFT

avant de faire le plein.

 /FGBJUFTKBNBJTEÏCPSEFSMFSÏTFSWPJS-BJTTF[VOFTQBDF

EVOEFNJQPVDFFOWJSPOQPVSQFSNFUUSFMFYQFOTJPOEV

carburant.

10. Resserrez bien le capuchon d’essence.

11. En cas de débordement, essuyez toute éclaboussure de

carburant ou d’huile et enlevez tous les débris imbibés

EFTTFODF%ÏQMBDF[MBNBDIJOFËVOBVUSFFOESPJU"UUFOEF[

5 (cinq) minutes avant de mettre en marche le moteur.

12. Ne remisez jamais la machine ou les bidons d’essence à

l’intérieur s’il y a une flamme, une étincelle (chauffe-eau à

gaz, radiateur, sèche-linge, etc.).

13. Limitez les risques d’incendie en débarrassant le moteur des

brins d’herbe, feuilles et autres saletés. Essuyez les éclabous-

sures de carburant ou d’huile et enlevez tous les débris

imbibés d’essence.

 -BJTTF[MBNBDIJOFSFGSPJEJSQFOEBOUBVNPJOTNJOVUFT

avant de la remiser.

Entretien général:

1. Ne faites jamais fonctioner la machine dans un local clos car

MFTHB[EÏDIBQQFNFOUEVNPUFVSDPOUJFOOFOUEVNPOPYZEF

EFDBSCPOFVOHB[JOPEPSFUSÒTEBOHFSFVY

 "WBOUEFOFUUPZFSEFSÏQBSFSPVEFYBNJOFSMBNBDIJOF

vérifiez que la lame et toutes les pièces mobiles se sont

immobilisées. Débranchez le fil de la bougie et mettez-le

à la terre contre le moteur pour empêcher tout démarrage

accidentel.

3. Vérifiez souvent que la lame et les boulons de montage du

NPUFVSTPOUCJFOTFSSÏT&YBNJOF[WJTVFMMFNFOUMBMBNF

QPVSEÏUFDUFSUPVUFVTVSFFYDFTTJWFUPVUGFOEJMMFNFOU

Remplacez-la avec une lame authentique seulement (de la

liste de pièces qui se trouve dans cette notice). «L’emploi de

QJÒDFTOPODPOGPSNFTBVYDBSBDUÏSJTUJRVFTEFMÏRVJQFNFOU

d’origine peut causer des performances inférieures et réduire

la sécurité.»

 -BMBNFFTUDPVQBOUFFUQFVUDBVTFSEFTCMFTTVSFTHSBWFT

Enveloppez-la avec un chiffon ou portez des gants et faites

très attention en la manipulant.

 "TTVSF[WPVTRVFUPVTMFTÏDSPVTCPVMPOTFUWJTTPOUCJFO

serrés pour que l’équipement soit toujours en bon état de

marche.

6. Ne modifiez jamais les dispositifs de sécurité. Vérifiez souvent

qu’ils fonctionnent bien.

 4JWPVTIFVSUF[VOPCKFUBSSÐUF[JNNÏEJBUFNFOUMFNPUFVS

EÏCSBODIF[MFGJMEFMBCPVHJFFUFYBNJOF[TPJHOFVTFNFOUMB

machine. Réparez les dégâts éventuels avant de remettre la

machine en marche.

8. N’essayez jamais d’ajuster une roue ou de changer la hauteur

de coupe pendant que la moteur tourne.

 -FTQJÒDFTEVTBDËIFSCFFUMFDMBQFUEFMBHPVMPUUF

d’éjection peuvent s’user et être endommagés et, par

DPOTÏRVFOUFYQPTFSMFTQJÒDFTNPCJMFTPVDBVTFSMB

QSPKFDUJPOEFEÏCSJT1BSNFTVSFEFTÏDVSJUÏWÏSJGJF[TPVWFOU

les pièces et remplacez-les immédiatement avec des pièces

authentiques seulement (de la liste de pièces qui se trouve

EBOTDFUUFOPUJDFj-FNQMPJEFQJÒDFTOPODPOGPSNFTBVY

caractéristiques de l’équipement d’origine peut causer des

performances inférieures et réduire la sécurité.»

10. Ne modifiez pas le réglage du régulateur et ne laissez pas le

moteur s’emballer. Le régulateur maintient le moteur à son

SÏHJNFNBYJNBMEFGPODUJPOOFNFOUTBOTEBOHFS

11. Vérifiez souvent l’état des conduites d’essence, du réservoir, du

bouchon d’essence et autres raccords. Remplacez-les si vous

détectez un fendillement ou une fuite.

12. Ne faites pas tourner le moteur si la bougie n’est pas installée.

 1SFOF[TPJOEFTÏUJRVFUUFTEJOTUSVDUJPOTFUSFNQMBDF[MFTBV

besoin.

 3FTQFDUF[MFTSÒHMFNFOUTDPODFSOBOUMÏMJNJOBUJPOEFT

déchets et liquides qui risquent de nuire à la nature et à

l’environnement.

6 SECTION 2 — IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

 %BQSÒTMB$POTVNFS1SPEVDUT4BGFUZ$PNNJTTJPO$14$

Commission sur la sécurité des produits de consommation)

FUMBi64&OWJSPONFOUBM1SPUFDUJPO"HFODZw&1""HFODF

américaine de protection de l’environnement), ce produit a

VOFEVSÏFEFWJFVUJMFNPZFOOFEFTFQUBOTPVIFV-

SFTEFGPODUJPOOFNFOU"VUFSNFEFDFUUFEVSÏFEFWJFVUJMF

moyenne, achetez une machine neuve ou faites inspecter

la machine chaque année par une station technique agréée

pour vous assurer que tous les dispositifs mécaniques et

de sécurité sont en bon état de marche et ne sont pas usés

EFGBÎPOFYDFTTJWF-FOPOSFTQFDUEFDFTSFDPNNBOEB-

tions peut causer des accidents et des blessures graves ou

mortelles.

Ne modifiez pas le moteur

1PVSÏWJUFSUPVUFCMFTTVSFHSBWFPVGBUBMFOFNPEJGJF[QBTEV

tout le moteur. Toute modification du réglage du régulateur

peut provoquer l’emballement du moteur et entraîner son

fonctionnement à des vitesses dangereuses. Ne modifiez

jamais le réglage de l’usine du régulateur.

Avis concernant les émissions de gaz

-FTNPUFVSTDFSUJGJÏTDPOGPSNFTBVYOPSNFTSÏHVMBUSJDFTEF

MB$BMJGPSOJFFUEFMBHFODF&1"GÏEÏSBMFTQPVS403&QFUJU

équipement hors route) sont certifiés pour fonctionner avec

de l’essence sans plomb ordinaire et peuvent être dotés des

systèmes de contrôle des émissions de gaz suivants : Engine

Modification (EM) et Three Way Catalyst (TWC) le cas échéant.

Pare-étincelles

AVERTISSEMENT: Cette machine est équipée

d’un moteur à combustion interne et elle ne doit pas

être utilisée sur un terrain non entretenu, recouvert

de broussailles ou d’herbe si le système

d’échappement du moteur n’est pas muni d’un

QBSFÏUJODFMMFTDPOGPSNÏNFOUBVYMPJTFU

SÒHMFNFOUTQSPWJODJBVYPVMPDBVYMFDBTÏDIÏBOU

Si un pare-étincelles est utilisé, il doit être maintenu en bon état

de marche par l’utilisateur de la machine.

La station technique agréée la plus proche peut vous fournir un

pare-étincelles pour le pot d’échappement de cette machine.

7SECTION 2 — IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Symboles de sécurité

$FUUFQBHFJMMVTUSFFUFYQMJRVFMFTTZNCPMFTEFTÏDVSJUÏRVJQFVWFOUTFUSPVWFSTVSDFUUFNBDIJOF7FVJMMF[MJSFFUTVJWSFUPVUFTMFT

instructions sur la machine et vous assurer de bien les comprendre avant d’essayer d’assembler et d’utiliser la machine.

Symbol Description

7&6*--&;-*3&-"06-&4/05*$&4%65*-*4"5*0/

Veuillez lire et suivre toutes les instructions sur la machine et vous assurer de bien les

comprendre avant d’essayer d’assembler et d’utiliser la machine.

%"/(&3o-".&4&/.067&.&/5

1PVSÏWJUFSMFTSJTRVFTEFCMFTTVSFTOBQQSPDIF[KBNBJTMFTNBJOTOJMFTQJFETEFTQJÒDFTFO

mouvement. N’utilisez pas la machine si le déflecteur de la goulotte ou si le sac à herbe n’est

pas en place. S’ils sont endommagés, remplacez-les immédiatement.

%"/(&3o41&$5"5&634

/FUPOEF[QBTTJEFTFOGBOUTPVBVUSFTTQFDUBUFVSTTPOUËQSPYJNJUÏ

%"/(&3o".165"5*0/%&4."*/41*&%4

N’’approchez jamais les mains ni les pieds des pièces en mouvement.

%"/(&3o0#+&54130+&5²4

Enlevez tous les objets qui pourraient être projetés par les lames dans des directions dif-

GÏSFOUFT1PSUF[EFTMVOFUUFTEFTÏDVSJUÏ

%"/(&31&/5&4

Soyez très prudent sur des pentes. Ne tondez pas sur des pentes supérieures à 15°.

"7&35*44&.&/5o-&44&/$&&456/130%6*5*/'-".."#-&

-BJTTF[MFNPUFVSSFGSPJEJSQFOEBOUBVNPJOTEFVYNJOVUFTBWBOUEFSFGBJSFMFQMFJO

"7&35*44&.&/5o.0/09:%&%&$"3#0/&

Ne faites jamais fonctionner un moteur à l’intérieur ou dans un bâtiment mal ventilé. Les gaz

EÏDIBQQFNFOUDPOUJFOOFOUEVNPOPYZEFEFDBSCPOFVOHB[JOPEPSFFUNPSUFM

"7&35*44&.&/5ū463'"$&$)"6%&

-FTQJÒDFTEVNPUFVSFOQBSUJDVMJFSMFTJMFODJFVYPOUUFOEBODFËDIBVGGFSQFOEBOUMF

GPODUJPOOFNFOUEFMBNBDIJOF-BJTTF[MFNPUFVSFUMFTJMFODJFVYSFGSPJEJSBWBOUEFMFT

toucher.

AVERTISSEMENT: Votre responsabilité. Cette machine ne doit être utilisée que par des personnes qui

peuvent lire, comprendre et respecter les avertissements et instructions qui figurent dans cette notice et sur la

machine

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS!

8 SECTION 2 — IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

(OK)

Ligne pointillée à 15°

Figure 2Figure 1

(TROP ABRUPTE)

Procédez comme suit pour vérier la pente :

1. Détachez cette page et pliez-la en suivant la ligne pointillée.

2. Trouvez un objet vertical sur ou derrière la pente (un poteau téléphonique, une clôture, un arbre, etc.).

3. Alignez un côté de cette page avec l’objet (Voir les Figures 1 et 2).

4. Remontez ou abaissez l’inclinomètre jusqu’à ce que le coin gauche touche la pente (Voir les Figures 1 et 2).

5. S’il y a un espace sous l’inclinomètre, la pente est trop abrupte pour y travailler en toute sécurité. (Voir la Figure 2 ci-dessus).

Pente à 15°

Inclinomètre

Pente à 15°

UTILISEZ CET INCLINOMÈTRE POUR DÉTERMINER SI UNE PENTE EST TROP

ABRUPTE POUR PERMETTRE L’UTILISATION SANS DANGER DE LA MACHINE.

AVERTISSEMENT: Les accidents provoqués par des chutes et des glissades, qui surviennent souvent sur des pentes,

peuvent causer des blessures graves. Ne travaillez pas sur des pentes supérieures à 15 degrés. Travailler sur un terrain en

pente demande des précautions supplémentaires.Travaillez toujours parallèlement à la pente, jamais perpendiculairement.

Assemblage et Montage

3

9

Pièces détachées dans le carton

t Un tondeuse t Un sac à herbe † t Un bidon d’huile

t Une notice d’utilisation de la tondeuse t Une notice d’utilisation du moteur t Une goulotte d’éjection latérale †

REMARQUE : Veuillez noter que cette notice d’utilisation

concerne les modèles de cette tondeuse équipés des grandes et

EFTQFUJUFTSPVFT#JFORVFDFUUFOPUJDFEVUJMJTBUJPOSFQSÏTFOUF

le modèle à petites roues, les instructions et les caractéristiques

s’appliquent également au modèle à grandes roues, à moins

d’indications contraires.

Assemblage

NOTE: $FUUFNBDIJOFFTUFYQÏEJÏF4"/4)6*-&/*&44&/$&

"QSÒTMBTTFNCMBHFGBJUFTMFTQMFJOTEFTTFODFFUEIVJMF

DPOGPSNÏNFOUBVYJOTUSVDUJPOTEFMBOPUJDFEVUJMJTBUJPOEV

moteur fournie avec la machine.

Guidon

1. Retirez les pièces détachées et les garnitures d’emballage

qui peuvent se trouver entre les guidons supérieur et

inférieur.

a. Enlevez les écrous à oreilles et les boulons ordinaires

du guidon, comme à la Fig. 3-1. Ne desserrez pas ou

OFOMFWF[QBTMFTWJTËUÐUFIFYBEKBDFOUFT

Figure 3-1

b. Stabilisez la tondeuse pour qu’elle ne bouge pas,

puis relevez le guidon supérieur, comme à la Figure

3-2. Ne pincez pas le câble en redressant le guidon.

Figure 3-2

† le cas écheant

B

A

10 SECTION 3 — ASSEMBLAGE ET MONTAGE

 -FHVJEFEFMBDPSEFEVEÏNBSSFVSFTUJOTUBMMÏTVSMBESPJUF

du guidon supérieutr. Desserrez le boulon à oreilles qui

maintient le guide de la corde en place. Voir la Figure 3-6.

a. Tenez la commande de la lame contre le guidon

supérieur.

b. Dégagez lentement la poignée du démarreur à

lanceur du moteur et faites passer la corde dans son

guide. Voir la Figure 3-6.

c. Serrez le bouton à oreilles du guide.

d. Utilisez l’attache-câble pour maintenir les câbles

contre le guidon inférieur.

2. Retirez les boulons à tête en T des supports du guidon,

comme la Figure 3-3.

3. Suivez les instructions ci-dessous pour terminer

l’assemblage du guidon .

a. Relevez le guidon jusqu’à ce que les trous du guidon

inférieur (voir l’éclaté de la Figure 3-3) s’alignent avec

MFTUSPVTEFTTVQQPSUTEVHVJEPO7PJSMB'JHVSF

REMARQUE 2VBOEWPVTSFMFWF[MFHVJEPOBTTVSF[WPVTEFOF

pas le dégager complètement.

b. *OTÏSF[MFTCPVMPOTËUÐUFFO5FOMFWÏTBV

paragraphe 1b, dans les supports du guidon et dans

le guidon inférieur et serrez à fond pour maintenir le

HVJEPOFOQMBDF7PJSMB'JHVSF

c. Remettez les écrous à oreilles et les boulons

ordinaires dans les trous inférieurs du guidon,

comme à la Fig. 3-5.

Figure 3-5

Figure 3-6

Figure 3-3

Figure 3-4

A

B

C

D

A

B

C

11SECTION 3 — ASSEMBLAGE ET MONTAGE

1PVSFOMFWFSMFTBDËIFSCFSFMFWF[MFDMBQFUEÏKFDUJPOBSSJÒSF

de la tondeuse. Relevez le sac à herbe et dégagez-le des fentes

des supports du guidon. Lâchez le clapet d’éjection arrière pour

fermer l’ouverture sur l’arrière de la tondeuse.

Goulotte d’éjection latérale (les cas écheant)

-BUPOEFVTFBÏUÏFYQÏEJÏFQPVSGPODUJPOOFSDPNNFVOF

tondeuse déchiqueteuse. Si la tondeuse est adaptée pour éjecter

l’herbe sur le côté, assurez-vous que le sac à herbe a été démonté

de la tondeuse et que le clapet d’éjection arrière est fermé.

1. Relevez le bouchon de déchiquetage à charnière qui se

USPVWFTVSMFDÙUÏEVQMBUFBVEFDPVQF7PJSMB'JHVSF

2. (MJTTF[MFTEFVYDSPDIFUTEVEÏGMFDUFVSEÏKFDUJPO

latérale sous la goupille de la charnière du bouchon

de déchiquetage à charnière. Rabaissez le bouchon de

déchiquetage à charnière.

Ne retirez jamais le bouchon

de déchiquetage à charnière, même quand vous ne

déchiquetez pas.

Sac à herbe (les cas écheant)

1. 1SPDÏEF[DPNNFTVJUQPVSJOTUBMMFSMFTBDËIFSCFTVSMB

tondeuse s’il n’est pas déjà installé. Vérifiez que le sac à

herbe est bien à l’endroit avant l’assemblage (l’étiquette

EBWFSUJTTFNFOUEPJUTFUSPVWFSTVSMFYUÏSJFVS

a. (MJTTF[MFTBDTVSMBSNBUVSFDÙUÏFOQMBTUJRVFOPJS

sur le dessous).

b. "UUBDIF[MFTBDTVSMBSNBUVSFFOBDDSPDIBOUMFT

HMJTTJÒSFTTVSMBSNBUVSFDPNNFËMB'JH

 1SPDÏEF[DPNNFTVJUQPVSJOTUBMMFSMFTBDËIFSCF

a. Relevez le clapet d’éjection arrière.

b. *OTUBMMF[MFTBDËIFSCFEBOTMFTGFOUFTBNÏOBHÏFT

dans les supports du guidon, comme à la Figure 3-8.

Lâchez le clapet pour qu’il repose sur le sac à herbe.

Figure 3-8

Figure 3-7

A

B

Figure 3-9

2

1

Bouchon de

déchiquetage

Pièces de rechange

9

20

Pièce No. de pièce et description

734-04581 Roue (avant) - 8 po x 1.8 po, Pin Bar

634-05040 Roue (avant) - 8 po x 2 po SL:Z

734-04563 Roue (arrière) - 8 po x 1.8 po, Bar

634-04659 Roue (arrière) - 8 po x 2 po, SL:Z)

634-04601 ‡ Roue (arrière) - 11 po x 2 po, BB:Z)

942-0741A Lame de déchiquetage

764-04077B † Sac à herbe (noir)

764-05026 † Sac à herbe (noir)(avec sprigs)

664-05057 † Sac à herbe (Yardworks)

964-04116B † Sac à herbe (Yard-man)

764-04082A † Sac à herbe, la poussière de blocage, noir

731-07131 ‡ † Goulotte d’éjection (avec attache)

731-07486 † Goulotte d’éjection (sans attache)

731-07877 ‡ † Goulotte d’éjection (sans charnière)

954-04260 Courroie

† les cas écheant

‡ non illustrée

REMARQUE : Vous pouvez télécharger un livret contenant la liste complète des pièces détachées. Adressez-vous au Service après-

vente à la page 2. Soyez prêt à fournir les numéros de modèle et de série de votre machine ou voir les renseignements à la page 2

quant à leur emplacement.

12 SECTION 3 — ASSEMBLAGE ET MONTAGE

IMPORTANT: Les roues avant et arrière doivent être réglées à la

NÐNFQPTJUJPOSFMBUJWF1PVSUSBWBJMMFSTVSVOUFSSBJOBDDJEFOUÏ

placez le levier à une hauteur plus élevée. Vous éviterez ainsi

d’arracher l’herbe.

Inclinaison du guidon (les cas écheant)

*MFTUQPTTJCMFEBKVTUFSMJODMJOBJTPOEVHVJEPOQPVSGBDJMJUFS

MVUJMJTBUJPOEFMBUPOEFVTF1SPDÏEF[DPNNFTVJU

1. Retirez les écrous à oreilles et les boulons ordinaires du

guidon. Voir la Figure 3-11.

2. Choisissez la position la plus confortable parmi les trois

positions possibles. Voir le détail de la Figure 3-11.

3. Remettez en place les écrous à oreilles et les boulons

ordinaires retirés plus tôt.

Montage

Pleins d’essence et d’huile

Consultez la notice d’utilisation du moteur pour tout

renseignement supplémentaire concernant le moteur.

1. Faites le plein avec l’huile fournie la première fois que vous

utilisez la machine après son assemblage.

2. 'BJUFTMFQMFJOEFTTFODFDPOGPSNÏNFOUBVYJOTUSVDUJPOT

fournies dans la notice d’utilisation du moteur.

AVERTISSEMENT: Faites très attention en

NBOJQVMBOUEFMFTTFODF-FTTFODFFTUFYUSÐNFNFOU

JOGMBNNBCMFFUMFTWBQFVSTTPOUFYQMPTJWFT/FGBJUFT

jamais le plein d’essence à l’intérieur, pendant que le

moteur tourne ou quand le moteur est chaud.

Éteignez toute cigarette ou pipe, tout cigare ou

toute autre source incandescente.

Réglages

Hauteur de coupe

La manette de réglage de la hauteur de coupe se trouve au-

dessus des roues avant et arrière droites.

1. Tirez la manette de réglage vers la roue.

2. 1MBDF[MBNBOFUUFËMBQPTJUJPOEÏTJSÏFQPVSDIBOHFSMB

IBVUFVSEFDPVQF7PJSMFT'JHVSFTFU"

REMARQUE : Les manettes de réglage de la hauteur bougent

dans la direction opposée sur les tondeuses à petites roues. Les

manettes de réglage bougent dans la même direction sur les

tondeuses à grandes roues.

3. Laissez la manette revenir vers le plateau de coupe.

Figure 3-10

Figure 3-11

Figure 3-10A

3

2

1

2

3

1

Lever

Baiser

Lever

Grande roue

3

2

1

2

3

1

Lever

Baiser

Lever

Petite roue

GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS

-BHBSBOUJFMJNJUÏFRVJFTUÏOPODÏFDJEFTTPVTFTUPGGFSUFQBS.5%1SPEVDUT-JNJUFEQPVSUPVUFTMFTNBSDIBOEJTFTBDIFUÏFTFUVUJMJTÏFT

au Canada et/ou ses territoires (l’une ou l’autre entité respectivement appelée « MTD »).

j.5%xHBSBOUJURVFDFQSPEVJUËMFYDFQUJPOEFTQJÒDFTËVTVSFOPSNBMFÏOVNÏSÏFTDJEFTTPVTFTUFYFNQUEFUPVUWJDFEFNBUJÒSFFU

EFGBCSJDBUJPOQPVSVOFEVSÏFEFEFVYBOTËDPNQUFSEFMBEBUFEFMBDIBUJOJUJBMFUTFOHBHFËSÏQBSFSPVËSFNQMBDFSHSBUVJUFNFOU

FUËTPODIPJYUPVUFQJÒDFRVJTBWÒSFEÏGFDUVFVTFFOSBJTPOEVOWJDFEFNBUJÒSFPVEFGBCSJDBUJPO$FUUFHBSBOUJFMJNJUÏFOFTU

BQQMJDBCMFRVFTJDFQSPEVJUBÏUÏVUJMJTÏFUFOUSFUFOVDPOGPSNÏNFOUBVYJOTUSVDUJPOTEFMBOPUJDFEVUJMJTBUJPORVJMBDDPNQBHOF%F

plus, le produit ne doit pas avoir fait l’objet d’un emploi incorrect ou abusif, d’une utilisation à des fins commerciales, d’une négligence,

d’un accident, d’un entretien incorrect, d’une modification, d’un acte de vandalisme, d’un vol, d’un incendie, d’une inondation ou

de tout autre dégât causé par tout incident ou désastre naturel. Les dégâts causés par l’installation ou l’utilisation d’une pièce, d’un

BDDFTTPJSFPVEVOÏRVJQFNFOUBOOFYFEPOUMFNQMPJBWFDMFQSPEVJUGBJTBOUMPCKFUEFMBOPUJDFEVUJMJTBUJPOOFTUQBTIPNPMPHVÏQBS

MTD, rendront la garantie nulle et non avenue.

-FTQJÒDFTPVDPNQPTBOUTËVTVSFOPSNBMFTPOUHBSBOUJTFYFNQUTEFUPVUWJDFEFNBUJÒSFFUEFGBCSJDBUJPOQPVSVOFQÏSJPEFEF

jours à compter de la date d’achat. Les pièces et composants à usure normale comprennent, sans s’y limiter, les batteries, courroies,

lames, adaptateurs de lame, sacs à herbe, roues du plateau de coupe des tondeuses à siège, sièges, patins de souffleuses, roues de

frottement, lames de raclage, le caoutchouc de la tarière et pneus, l’huile à moteur, les filtres à air et bougies.

POUR FAIRE HONORER LA GARANTIE 1SÏTFOUF[6/&13&67&%"$)"5ËMBTUBUJPOUFDIOJRVFBHSÏÏFEFWPUSFMPDBMJUÏ1PVSMPDBMJTFS

VOFTUBUJPOUFDIOJRVFBHSÏÏFPVVODPODFTTJPOOBJSFEBOTWPUSFSÏHJPOBESFTTF[WPVTË.5%1SPEVDUT-JNJUFE,JUDIFOFS0OUBSJP/(

+PVBQQFMF[MFPVWJTJUF[OPUSFTJUFXFCBVXXXNUEDBOBEBDPN

Cette garantie limitée ne couvre pas:

a. Le moteur ou ses composants. Ces articles peuvent être couverts par une garantie séparée du fabricant. Consultez la

HBSBOUJFEVGBCSJDBOURVBOUBVYDPOEJUJPOT-FNPUFVS1PXFSNPSFËTPVQBQFTFOUÐUFOFTUQBTFYDMVTBVYUFSNFTEFDFUUF

garantie.

b. Les pompes, soupapes et pistons des fendeuses à bois sont couverts par une garantie séparée d’un an.

c. Les articles d’entretien courant tels que les lubrifiants, filtres, aiguisages de lame et révisions, les réglages de frein, de

l’embrayage ou du plateau de coupe et la détérioration normale de la finition du fait de l’utilisation de la machine ou de

TPOFYQPTJUJPOBVYJOUFNQÏSJFT

d. L’entretien ou les réparations effectués par quiconque autre qu’une station technique agréée.

e. .5%OFHBSBOUJUQBTMFTQSPEVJUTWFOEVTPVFYQPSUÏTEV$BOBEBEFTFTQPTTFTTJPOTFUUFSSJUPJSFT

f. Les pièces de rechange si elles ne sont pas des pièces MTD authentiques.

g. Les frais de transport des machines et de déplacement des techniciens.

h. Les produits utilisés dans un but commercial. (Certains produits peuvent être accompagnés d’une garantie limitée MTD

séparée pour usage commercial. Renseignez-vous auprès du concessionnaire ou détaillant pour plus de détails ou

adressez-vous directement au service après-vente de MTD.)

Aucune garantie tacite, y compris toute garantie tacite de qualité marchande ou d’adaptabilité dans un but particulier, ne

s’applique aux pièces identifiées ci-dessus après la période de vigueur de la garantie écrite expresse. Aucune autre garantie

expresse, qu’elle soit verbale ou écrite, à l’exception des stipulations ci-dessus, offerte par toute personne ou entité (y

compris un concessionnaire/revendeur), pour tout produit, n’engage MTD. Pendant la période de garantie, la réparation ou le

remplacement du produit ci-dessus constitue le recours exclusif à la disposition du client.

Les stipulations énoncées dans cette garantie offrent le seul recours à la suite de la vente. MTD ne peut être tenue

responsable pour toute perte ou tout dommage accessoire ou immatériel comprenant, sans s’y limiter, les frais

de remplacement ou de substitution des services d’entretien des pelouses ou les frais de location pour remplacer

temporairement un article sous garantie.

Certaines juridictions ne permettent pas l’inclusion ou la restriction des dommages accessoires ou immatériels ou une limite à la durée

EFMBHBSBOUJFUBDJUF1BSDPOTÏRVFOUMFTFYDMVTJPOTDJEFTTVTQFVWFOUOFQBTTBQQMJRVFSEBOTWPUSFTJUVBUJPO

-FSFNCPVSTFNFOUPVSFNQMBDFNFOURVFMRVJMTPJUOFTFSBFOBVDVODBTTVQÏSJFVSBVNPOUBOUEVQSJYEBDIBUEVQSPEVJUWFOEV

Toute modification des caractéristiques de sécurité rendra la garantie nulle et non avenue. L’utilisateur assume tout risque

et toute responsabilité en cas de perte, de dommage matériel ou de blessure résultant de l’utilisation incorrecte du produit ou de

l’incapacité de l’employer.

Cette garantie limitée n’est offerte qu’à l’acheteur initial ou à la personne à laquelle le produit a été offert en cadeau.

LES LOIS LOCALES ET CETTE GARANTIE : Cette garantie limitée vous accorde des droits juridiques spécifiques et vous pouvez

bénéficier d’autres droits qui varient selon les juridictions.

IMPORTANT : Le propriétaire doit présenter le reçu original pour faire honorer la garantie.

MTD Products Ltd., C.P. 1386, Kitchener, Ontario N2G 4J1; téléphone: 1-800-668-1238

12.16.06

19

Commandes et caractéristiques

4

13

Figure 4-1

Commande de la lame

La commande de la lame se trouve sur le guidon supérieur de la

UPOEFVTF*MGBVUTFSSFSDFUUFDPNNBOEFDPOUSFMFHVJEPOQPVS

que la tondeuse fonctionne. Le fait de lâcher la commande de la

lame arrête le moteur et la lame.

AVERTISSEMENT: La commande de la lame est un

dispositif de sécurité. N’essayez jamais d’éviter son

emploi.

Poignée de commande de l’entraînement

La poignée de commande de l’entraînement se trouve sur le

dessous de la poignée supérieure. Serrez la commande de

l’entraînement contre le guidon supérieur pour embrayer

l’entraînement. Lâchez la poignée de commande pour arrêter,

pour ralentir ou pour reculer.

Leviers de réglage de la hauteur de coupe

Un levier de réglage se trouve sur la roue arrière droite et un

BVUSFFTUQMBDÏTVSMBSPVFBWBOUESPJUF-FTEFVYMFWJFSTEPJWFOU

se trouver à la même position relative pour assurer une tonte

VOJGPSNF1PVSNPEJGJFSMBIBVUFVSEFDPVQFDPOTVMUF[MF

DIBQJUSFj"TTFNCMBHFFUNPOUBHFx

Bouchon de déchiquetage (le cas écheant)

*MFTUVUJMJTÏQPVSMFEÏDIJRVFUBHFEFMIFSCF"VMJFVEFSBNBTTFS

les brins d’herbe coupée dans un sac à herbe ou d’utiliser une

goulotte d’éjection latérale, certaines tondeuses offrent l’option

de les renvoyer dans la pelouse après les avoir déchiquetés.

Sac à herbe (le cas écheant)

Le sac à herbe, placé à l’arrière de la tondeuse, sert à ramasser

les brins d’herbe coupée pour les jeter ailleurs. Lorsque le sac

est plein, il faut le détacher de la tondeuse et le vider avant de

continuer à tondre.

Goulotte d’éjection latérale (le cas écheant)

-BUPOEFVTFFYQÏEJÏFFTUQSÐUFQPVSEÏDIJRVFUFSMIFSCF4J

vous préférez éjecter l’herbe sur le côté, suivez les instructions

EVDIBQJUSFj"TTFNCMBHFFUNPOUBHFxQPVSJOTUBMMFSMBHPVMPUUF

d’éjection latérale.

AVERTISSEMENT : Éloignez les pieds et les mains

EFMBQSPYJNJUÏEFMBHPVMPUUFTVSMFQMBUFBVEF

coupe. Lisez l’étiquette d’avertissement placée sur la

machine.

Commande de la lame

Goulotte d’éjection latérale

Démarreur à lanceur

Poignée de commande

del’entraînement

Sac à herbe

Levier de réglage de

la hauteur de coupe

Nettoyage du plateau

de coupe

Levier de réglage de

la hauteur de coupe

Bouchon de

déchiquetage

Utilisation

5

14

Mise en marche et arrêt du moteur

Consultez la notice d’utilisateur du moteur emballé avec votre

tondeuse pour des instructions concernant la mise en marche et

l’arrêt du moteur.

Utilisation de la tondeuse

7ÏSJGJF[RVJMOZBQMVTEFQJFSSFTEFNPSDFBVYEFCPJTEF

fils métalliques ou autres objets sur la pelouse, qui risquent

d’endommager la tondeuse ou le moteur. Ces objets pourraient

être projetés par la tondeuse dans une direction ou une autre

et blesser grièvement le conducteur ou toute autre personne

présente.

1. 2VBOEMFNPUFVSUPVSOFDPOUJOVF[ËBQQVZFSMBCBSSF

de commande contre le guidon et serrez une commande

EFOUSBÔOFNFOUPVMFTEFVYQPVSGBJSFBWBODFSMB

tondeuse.

AVERTISSEMENT: Les objets projetés par une

UPOEFVTFQFVWFOUBUUFJOESFMFTZFVYFUDBVTFSEFT

CMFTTVSFTHSBWFT1PSUF[UPVKPVSTEFTMVOFUUFTEF

sécurité en utilisant la tondeuse, ou en effectuant

tout entretien ou toute réparation.

Fonction de déchiquetage (les cas écheant)

1PVSEÏDIJRVFUFSMIFSCFFOMFWF[MBHPVMPUUFEÏKFDUJPOMBUÏSBMF

(le cas échéant) ou le sac à herbe (le cas échéant) et le clapet

d’éjection arrière (le cas échéant) bloquera l’ouverture arrière

EFMBUPOEFVTF1PVSEFNFJMMFVSTSÏTVMUBUTOFEÏDIJRVFUF[QBT

une herbe mouillée. Le déchiquetage est déconseillé si l’herbe

mesure plus de quatre pouces de longueur. Utilisez plutôt le sac

à herbe.

Emploi du sac à herbe (les cas écheant)

Vous pouvez utiliser le sac à herbe pour ramasser l’herbe coupée

pendant que vous travaillez.

1. *OTUBMMF[MFTBDËIFSCFTFMPOMFTJOTUSVDUJPOTEVDIBQJUSFj

*OTUBMMBUJPOx-FTCSJOTEIFSCFTPOUBVUPNBUJRVFNFOUNJT

en sac pendant que vous travaillez. Tondez l’herbe jusqu’à

ce que le sac soit plein.

2. "SSÐUF[MFNPUFVSFOMÉDIBOUMBDPNNBOEFEFMBMBNFFU

assurez-vous que celle-ci est tout à fait immobile.

3. Relevez le clapet d’éjection et soulevez le sac à herbe en

l’éloignant de la tondeuse pour le retirer. Videz le sac et

remettez-le en place.

AVERTISSEMENT: "SSÐUF[MFNPUFVSTJWPVT

heurtez un objet quelconque. Débranchez le fil de la

bougie, cherchez soigneusement tout signe de

dégât à la tondeuse et réparez-la avant de la

remettre en marche et de vous en servir. Des

vibrations importantes de la tondeuse indiquent des

EÏHÉUT'BJUFTFYBNJOFSFUSÏQBSFSMBNBDIJOF

rapidement.

Entretien & Réglages

6

15

2. Lubrifiez les roulements à billes (s’il en est) des roues au

moins une fois par saison avec de l’huile fluide. Tous les

autres types de roues n’ont pas besoin d’être lubrifiées.

Toutefois, si les roues doivent être démontées pour une

raison quelconque, lubrifiez la surface du boulon d’essieu

et la surface intérieure de la roue avec une huile automobile

légère.

3. La transmission a été lubrifiée et scellée à l’usine et il n’est

pas néceesaire de la lubrifier.

 Consultez la notice d’utilisation du moteur pour les

instructions de lubrification.

Entretien du plateau de coupe

Nettoyez le dessous du plateau de coupe après chaque

utilisation de la tondeuse pour éviter toute accumulation de

EÏCSJT1SPDÏEF[DPNNFTVJU

1. Débranchez le fil de la bougie. Videz le réservoir de

carburant ou placez un morceau de plastique sous le

capuchon.

2. *ODMJOF[MBUPOEFVTFQPVSRVFMMFSFQPTFTVSMIBCJUBDMF-F

côté du filtre à air doit se trouver sur le dessus. Tenez bien la

tondeuse.

AVERTISSEMENT: Ne basculez jamais la tondeuse

ËQMVTEFEBOTUPVUFEJSFDUJPOFUOFMBMBJTTF[QBT

dans cette position longtemps. L’huile peut couler

dans la partie supérieure du moteur et causer des

problèmes au démarrage.

3. (SBUUF[FUOFUUPZF[MFEFTTPVTEVQMBUFBVEFDPVQFBWFDVO

outil adéquat. N’utilisez pas un jet d’eau.

IMPORTANT : N’utilisez pas un appareil de nettoyage sous

pression ou un boyau d’arrosage qui risque d’endommager les

roulements ou le moteur. L’emploi d’eau peut raccourcir la durée

de vie du moteur et rendre son entretien plus difficile.

 3FESFTTF[MBUPOEFVTFTVSTFTSPVFT&OMFWF[MFNPSDFBV

de plastique sous le capuchon, le cas échéant.

Entretien

Recommandations d’ordre général

1. Suivez toujours les consignes de sécurité lors de tout

entretien.

2. La garantie de cette tondeuse ne s’applique pas à toute

pièce qui a fait l’objet d’un emploi abusif ou d’une

OÏHMJHFODF1PVSCÏOÏGJDJFSBVNBYJNVNEFMBHBSBOUJF

MVUJMJTBUFVSEPJUFOUSFUFOJSMBUPOEFVTFDPOGPSNÏNFOUBVY

instructions de cette notice.

3. La garantie sera nulle et non avenue si une modification est

apportée au régulateur du moteur.

 Vérifiez tous les réglages au moins une fois par saison.

5. Vérifez régulièrement que toute la boulonnerie est bien

serrée.

AVERTISSEMENT: "SSÐUF[UPVKPVSTMFNPUFVS

et débranchez le fil de la bougie et mettez-le à la

masse contre le moteur avant tout nettoyage, toute

lubrification ou autre entretien sur la machine.

Lubrification

1. Lubrifiez les points de pivot de la poignée de commande de

la lame au moins une fois par saison avec une huile légère.

La commande de la lame doit fonctionner facilement dans

MFTEFVYTFOT7PJSMB'JHVSF

Figure 6-1

16 Section 6— entretien & réglageS

Système de nettoyage du plateau de coupe (le cas

échéant)

Un orifice à eau peut être incorporé au plateau de coupe de cette

tondeuse et fait partie du système de nettoyage de celui-ci.

Servez-vous du système de nettoyage pour éliminer les brins

d’herbe du dessous du plateau de coupe et pour empêcher toute

accumulation de produits chimiques corrosifs. Procédez comme

suit APRÈS CHAQUE UTILISATION:

1. Stationnez la tondeuse sur une surface plane et dégagée sur

la pelouse, suffisamment proche d’un robinet d’eau pour

pouvoir y brancher un boyau d’arrosage.

ATTENTION : Vérifiez que la goulotte d’éjection de

la tondeuse n’est pas dirigée vers un bâtiment, un

garage, des véhicules, etc.

2. Vissez le raccord pour boyau d’arrosage (fourni avec cette

notice d’utilisation) sur l’extrémité du boyau d’arrosage.

3. Attachez le raccord pour boyau d’arrosage à l’orifice

incorporé à la surface du plateau de coupe. Voir la Figure

6-2.

4. Ouvrez le robinet d’eau.

5. Faites démarrer le moteur selon les instructions dans le

chapitre «Utilisation».

6. Laissez tourner le moteur pendant au moins deux minutes

pour que le dessous du plateau de coupe soit bien rincé.

7. Lâchez la commande de la lame pour arrêter le moteur et la

lame.

8. Fermez le robinet d’eau et débranchez le raccord du boyau

d’arrosage de l’orifice sur la surface du plateau de coupe.

iMPORTANT: Une fois le nettoyage du plateau de coupe terminé,

faites à nouveau démarrer la tondeuse. Laissez tourner le moteur

et la lame pendant au moins deux minutes pour que le dessous

du plateau de coupe puisse bien sécher.

Mote ur

1. Consultez la notice d’utilisation du moteur pour tout ce qui

concerne l’entretien du moteur.

2. Utilisez l’huile à moteur recommandée dans la notice

d’utilisation du moteur fournie avec la tondeuse. Lisez

attentivement les instructions et suivez-les.

3. Dans des conditions normales nettoyez le filtre à air selon

les recommandations de la notice d’utilisation du moteur

fournie avec la tondeuse. Nettoyez-le à intervalles plus

rapprochés dans des conditions très poussiéreuses. Une

mauvaise performance du moteur et sa «noyade» sont des

indications que le filtre à air doit être nettoyé.

4. Nettoyez la bougie et ajustez l’écartement une fois par

saison. Il est recommandé de remplacer la bougie au début

de chaque saison. Vérifiez le type de bougie à utiliser et

l’écartement correct dans la notice d’utilisation du moteur.

REMARQUE: Ce système d’allumage par étincelle de véhicule

respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel

brouilleur du Canada.

5. Nettoyez le moteur régulièrement avec un linge ou une

brosse. Gardez le système de refroidissement (à proximité

du ventilateur) propre pour assurer la bonne circulation d’air

essentielle aux bonnes performances et à la longévité du

moteur. Enlevez tous les brins d’herbe, la saleté et autres

débris combustibles se trouvant à proximité du silencieux.

6. Moteurs remisé entre 30 et 90 jours doivent être traités

avec un stabilisateur d’essence comme STA-BIL ® pour

empêcher toute détérioration et toute formation de gomme

dans les conduites d’essence ou sur les pièces principales

du carburateur. Si l’essence dans le moteur se détériore

pendant le remisage, il sera peut-être nécessaire de faire

examiner, et peut-être remplacer le carburateur et les autres

pièces par une station technique.

Figure 6-2

Service

7

17

5. Lubrifiez le vilebrequin et la surface intérieure de

MBEBQUBUFVSEFMBMBNFBWFDVOFIVJMFMÏHÒSF(MJTTF[

l’adaptateur de la lame sur le vilebrequin et positionnez la

MBNFTVSMBEBQUBUFVSEFGBÎPORVFMFDÙUÏj#PUUPNxPV

le numéro de pièce) se trouve sur le dessous (vers le sol)

QFOEBOUMFGPODUJPOOFNFOU"TTVSF[WPVTRVFMBMBNFFTU

bien alignée et qu’elle repose sur les paliers de l’adaptateur.

6. 1MBDF[MFTVQQPSUDPVEÏTVSMBMBNF"MJHOF[MFTFODPDIFTEV

support coudé avec les petits trous de la lame.

 3FNFUUF[MFCPVMPOIFYFOQMBDFFUTFSSF[MFËVODPVQMFEF

QPMCNJOQPMCNBY

7ÏSJGJF[QÏSJPEJRVFNFOURVF5064MFTÏDSPVTFUCPVMPOTEFMB

machine sont bien serrés.

Démontage de la courroie d’une tondeuse

REMARQUE 1MVTJFVSTQJÒDFTEPJWFOUÐUSFSFUJSÏFTBGJOEF

SFNQMBDFSMBDPVSSPJFEFMBUPOEFVTF"ESFTTF[WPVTËVOF

station technique agréée pour faire remplacer la courroie.

Remisage hors saison

1SPDÏEF[EFMBNBOJÒSFTVJWBOUFQPVSQSÏQBSFSWPUSFUPOEFVTF

pour un entreposage prolongé.

1. Nettoyez et lubrifiez soigneusement la tondeuse selon les

instructions de lubrification.

2. $POTVMUF[MBOPUJDFEVUJMJTBUJPOEVNPUFVSRVBOUBVY

instructions d’entreposage du moteur.

3. Enduisez la lame de la tondeuse d’une graisse à châssis pour

l’empêcher de rouiller.

 Entreposez la tondeuse dans un endroit sec et propre. Ne la

remisez pas près de produits corrosifs, comme des engrais.

REMARQUE: *MFTUUSÒTJNQPSUBOUEFCJFOQSPUÏHFSMFNBUÏSJFM

contre la rouille s’il doit être entreposé dans un abri métallique

non ventilé. Enduisez toute la machine, en particulier les câbles

et toutes les pièces mobiles, avec une huile légère ou de la

silicone.

Entretien et remplacement de la lame

AVERTISSEMENT : En enlevant la lame ou la

courroie, portez toujours des gants épais ou utilisez

un chiffon épais pour tenir la lame.

&YBNJOF[QÏSJPEJRVFNFOUMBEBQUBUFVSEFMBNFQPVSZEÏUFDUFS

tout fendillement éventuel, surtout après avoir heurté un objet.

3FNQMBDF[MFBVCFTPJO1SPDÏEF[DPNNFTVJUQPVSMFOUSFUJFO

de la lame:

1. %ÏCSBODIF[MFGJMEFMBCPVHJF*ODMJOF[MBUPOEFVTFQPVS

qu’elle repo

se sur le plateau de coupe. Le côté du filtre à air

et du carburateur doit se trouver sur le haut.

2. Enlevez le boulon et le support de la lame qui maintiennent

MBMBNFFUMBEBQUBUFVSTVSMFWJMFCSFRVJO7PJSMB'JH

3. %ÏHBHF[MBMBNFFUMBEBQUBUFVSEVWJMFCSFRVJO7PJSMB'JH

 Démontez toujours la lame de son adaptateur pour vérifier

son bon équilibre. Vérifiez l’équilibre de la lame sur un

tournevis à tige ronde. Limez le métal du côté le plus lourd

jusqu’à ce que la lame soit parfaitement équilibrée. Suivez

MBOHMFEBJHVJTBHFEPSJHJOF"JHVJTF[DIBRVFUSBODIBOUEF

façon égale pour que la lame reste équilibrée.

AVERTISSEMENT: Une lame déséquilibrée peut

DBVTFSEFTWJCSBUJPOTFYDFTTJWFTËWJUFTTFÏMFWÏF&MMF

risque aussi d’endommager la tondeuse et, si elle se

brise, elle peut causer des blessures corporelles.

Figure 7-1

Lame

Adaptateur

de la lame

Boulon

Support de

la lame

Dépannage

8

18

Problème Cause Solution

Le moteur ne

démarre pas.

1. La poignée de commande de la lame n’est pas

embrayée.

2. Fil de la bougie débranché.

3. Le réservoir est vide ou l’essence est éventée.

 Moteur non amorcé.

5. La bougie est défectueuse.

6. Canalisation de carburant bouchée.

 Le moteur est noyé.

8. La soupape de carburant (le cas échéant) est fermée.

 Le volet de départ (le cas échéant) n’a pas été utilisé.

10. Un fusible a sauté (Démarrage électrique seulement).

1. Embrayez la commande de la lame.

2. #SBODIF[MFGJMËMBCPVHJF

3. Faites le plein avec une essence propre et fraîche.

 Consultez la notice d’utilisation du moteur.

5. Nettoyez, réglez l’écartement ou remplacez la bougie.

6. Nettoyez la canalisation.

 "UUFOEF[RVFMRVFTNJOVUFTBWBOUEFTTBZFSEFGBJSFEÏNBSSFSMF

moteur sans l’amorcer.

8. 0VWSF[MBTPVQBQFEFDBSCVSBOU7PJSMBOPUJDFEVUJMJTBUJPOEV

moteur.

 Utilisez le volet de départ. Voir la notice d’utilisation du moteur.

10. Remplacez le fusible (Voir le chapitre « Entretien ».)

Le moteur tourne

irrégulièrement.

1. Fil de la bougie desserré.

2. La canalisation de carburant est bouchée ou l’essence

est eventée.

3. L’évent du capuchon du réservoir est bouché.

 De l’eau ou une saleté est présente dans le système.

5. Le filtre à air est sale.

6. -FWPMFUEFEÏQBSUFTUGFSNÏPVËMBQPTJUJPOj0/xMF

cas échéant).

1. #SBODIF[FUTFSSF[MFGJMEFMBCPVHJF

2. Nettoyez la canalisation. Faites le plein avec une essence propre

et fraîche.

3. Débouchez l’évent.

 Videz le réservoir à carburant. Faites le plein avec une essence

fraîche.

5. Consultez la notice d’utilisation du moteur.

6. 1MBDF[MFWPMFUEFEÏQBSUËMBQPTJUJPOj0''x

Le moteur surchauffe.

1. Niveau d’huile trop bas.

2. La circulation d’air est gênée.

1. Faites le plein d’huile du carter.

2. Démontez l’habitacle du ventilateur et nettoyez-le.

Le moteur hésite parfois

à régime élevé.

1. L’écartement de la bougie est trop petit.

1. Réglez l’écartement à 0,030 po. Consultez la notice d’utilisation du

moteur.

Le moteur tourne

irrégulièrement.

2. La bougie est sale, défectueuse ou l’écartement est

trop grand.

3. Le filtre à air est sale.

1. Réglez l’écartement à 0,030 po ou remplacez la bougie. Consultez

la notice d’utilisation du moteur.

2. Consultez la notice d’utilisation du moteur.

7JCSBUJPOTFYDFTTJWFT

1. La lame est desserrée ou mal équilibrée.

2. La lame est déformée.

1. Serrez la lame et l’adaptateur. Équilibrez la lame.

2. Remplacez la lame.

La tondeuse ne

déchiquette pas l’herbe.

1. L’herbe est mouillée.

2. L’herbe est trop haute.

3. La lame est émoussée.

1. /FUPOEF[QBTRVBOEMIFSCFFTUNPVJMMÏF"UUFOEF[RVFMMFTÒDIe.

2. Coupez l’herbe à un réglage élevé, puis tondez à nouveau à la

hauteur voulue ou sur une largeur plus étroite.

3. "JHVJTF[PVSFNQMBDF[MBMBNF

La coupe est irrégulière

1. Les roues ne sont pas bien positionnées.

2. La lame est émoussée.

1. 1MBDF[MFTRVBUSFSPVFTËMB même hauteur.

2. "JHVJTF[PVSFNQMBDF[MBMBNF

Les roues ne font pas

avancer la tondeuse.

1. La courroie n’est pas bien installée.

2. Des débris gênent le fonctionnement de la

transmission.

3. Courroie endommagée ou usée

1. Vérifiez que la courroie est bien installée sur la poulie et qu’elle

trourne dans le bon sens.

2. Nettoyez la transmission.

3. &YBNJOF[MBDPVSSPJFFUSFNQMBDF[MB

La page charge ...

Yard Machines 140 Manuel utilisateur

Yard Machines 140 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents