Clarke Boost 32 Manuel utilisateur

La page charge ...

FR

FRANÇAIS

-50-

Clarke

®

Manuel de l’utilisateur (FR) - BOOST 32

LISEZ CE MANUEL

Ce Manuel contient des informations importantes concernant l’utilisation et le fonctionnement de cette

machine dans des conditions de sécurité optimales. La non-lecture de ce manuel avant d’utiliser ou

d’entretenir votre machine Clarke risque de provoquer un accident ou d’endommager la machine ou son

environnement. Vous devez avoir été formé à l’utilisation de cette machine avant de l’utiliser. Si

l’opérateur n’est pas en mesure de lire ce Manuel, il devra se le faire expliquer entièrement avant de

tenter d’utiliser cette machine.

Toutes les directions données dans ce Manuel le sont par rapport à la position de l’opérateur, à l’arrière

de la machine.

Pour commander un nouveau Manuel, écrivez à : Clarke

®

, 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764.

Table des matières

Consignes de sécurité destinées à l’opérateur .............................................................................................. 51

Introduction ....................................................................................................................................................... 52

Caractéristiques de la machine ...................................................................................................................... 53

Procédures de transport .................................................................................................................................. 54

Symboles utilisés sur Boost 32 ....................................................................................................................... 55

Panneau de commandes des machine Boost 32 .......................................................................................... 56

Commandes et fonctions de la machine ........................................................................................................ 58

Préparation de la machine avant son utilisation ............................................................................................. 59

Installation des batteries ................................................................................................................... 59

Entretien des batteries ...................................................................................................................... 60

Chargement des batteries ................................................................................................................ 61

Chargement des batteries (Chargeur intégré optionnel) ................................................................. 62

Installation de brosse ou de disque ................................................................................................. 62

Retrait de brosse ou de disque ......................................................................................................... 63

Utilisation de la machine ................................................................................................................................. 64

Utilisation de la raclette ..................................................................................................................... 64

Remplissage du réservoir de solution .............................................................................................. 64

Conduite de la machine .................................................................................................................... 65

Nettoyage d’un sol ............................................................................................................................. 65

Maintenance ..................................................................................................................................................... 66

Résolution des problèmes .............................................................................................................................. 71

Accessoires ...................................................................................................................................................... 72

Section II Pièces et Manuel d’entretien ......................................................................................................... 73

FR

FRANÇAIS

Clarke

®

Manuel de l’utilisateur (FR) - BOOST 32 - 51 -

CONSIGNES DE SECURITE DESTINEES A L’OPERATEUR

DANGER : La non-lecture et le non-respect des avis de DANGER peut entraîner de

graves blessures corporelles, voire la mort. Lisez et respectez tous les

avis de DANGER se trouvant dans le Manuel de l’utilisateur et sur la

machine.

AVERTISSEMENT : En ne lisant pas et en ne respectant pas les AVERTISSEMENTS, vous

risquez, et d’autres personnes avec vous, d’être victime d’un accident ;

des dégâts matériels sont également possibles. Lisez et respectez tous

les AVERTISSEMENTS se trouvant dans le Manuel de l’utilisateur et sur la

machine.

MISE EN GARDE : La non-lecture et le non-respect des MISES EN GARDE risquent

d’endommager la machine ou de provoquer d’autres dégâts matériels.

Lisez et respectez toutes les MISES EN GARDE se trouvant dans le Manuel

de l’utilisateur et sur la machine.

DANGER : La non-lecture du Manuel de l’utilisateur avant d’utiliser ou de tenter d’entretenir votre

machine Clarke est susceptible de provoquer un accident ; un ndommagement de la

machine ou de son environnement est également possible. Vous devez avoir été formé à

l’utilisation de cette machine avant de l’utiliser. Si l’opérateur n’est pas en mesure de lire ce

Manuel, il devra se le faire expliquer entièrement avant de tenter d’utiliser cette machine.

DANGER : L’utilisation d’une machine qui n’est pas entièrement assemblée est susceptible de

provoquer un accident ou d’entraîner des dommages. N’utilisez pas cette machine

avant qu’elle ne soit complètement assemblée. Inspectez soigneusement la machine

avant utilisation.

DANGER : Les machines peuvent provoquer une explosion lorsqu’elles sont utilisées à proximité

de matériaux inflammables et de vapeurs. N’utilisez pas cette machine en présence ou

à proximité de combustibles, de poussière agro-alimentaire, de solvants, de diluants

ou de toute autre substance inflammable. Cette machine n’a pas été conçue pour

recueillir les poussières dangereuses.

DANGER : Les batteries au plomb génèrent des gaz susceptibles de provoquer une explosion.

Tenez les batteries éloignées de toute étincelle et de toute flamme. Ne pas fumer à

proximité de la machine. Ne recharger les batteries que dans endroit bien ventilé.

Assurez-vous d’avoir débranché le chargeur CA de la prise murale avant de faire

fonctionner la machine.

DANGER : Travailler avec des batteries peut être dangereux ! Portez toujours des lunettes et des

vêtements de protection lorsque vous travaillez à proximité des batteries. Enlevez tous

vos bijoux. Ne placez aucun outil, ni aucun autre objet métallique sur les bornes de la

batterie ou sur le dessus des batteries.

DANGER : L’utilisation d’un chargeur équipé d’un cordon d’alimentation endommagé peut

entraîner un risque d’électrocution. Ne pas utiliser le chargeur si le cordon

d’alimentation est endommagé.

AVERTISSEMENT : L’utilisation de cette machine de tout autre endroit que depuis l’arrière de la machine peut

entraîner des blessures ou des dommages. N’utilisez cette machine que depuis l’arrière.

AVERTISSEMENT :Cette machine est lourde. Faites-vous aider lorsque vous tenter de la transporter ou de la

déplacer. Faites-vous aider de deux personnes pour déplacer la machine sur un plan incliné.

Déplacez toujours la machine lentement. Ne faites pas tourner la machine sur un plan incliné.

Si vous utilisez la machine sur une pente supérieure à 2 %, ne l’arrêtez pas, ne la faites pas

tourner et ne la laissez pas stationner. Lisez la section « Procédure relative au transport » de

ce manuel avant de transporter la machine.

AVERTISSEMENT :La machine pourrait se renverser et causer un accident ou provoquer des dégâts si elle

utilisée le long d’un escalier ou d’un quai de chargement. N’arrêtez et ne sationner cette

machine que sur une surface plane. Lorsque vous arrêtez la machine, mettez le commutateur

à clé en position « OFF ». Enclenchez le frein de stationnement.

FR

FRANÇAIS

-52-

Clarke

®

Manuel de l’utilisateur (FR) - BOOST 32

AVERTISSEMENT :Les opérations de maintenance et les réparations effectuées par des techniciens non

agréés risquent d’entraîner des dommages ou des blessures corporelles. L’entretien et les

réparations ne doivent être effectués que par un technicien Clarke agréé.

AVERTISSEMENT :Toute transformation ou modification apportée à cette machine risque d’endommager la

machine ou de blesser l’opérateur et les personnes alentour. Les transformations ou les

modifications non autorisées par le fabricant annulent toutes les garanties qui couvrent cette

machine.

AVERTISSEMENT :Les composants électriques de cette machine peuvent provoquer un « court-circuit » s’il

sont exposés à l’eau et à l’humidité. Veillez à ce que les composants électriques de la

machine soient toujours secs. Essuyez la machine après chaque utilisation. Stockez la

machine dans un bâtiment, à l’abri de l’humidité.

AVERTISSEMENT :L’utilisation d’une machine sans respecter les autocollants de sécurité et les instructions

risque de provoquer un accident ou des dégâts matériels. Lisez tous les autocollants de

sécurité présents sur la machine avant de l’utiliser. Assurez-vous que tous les autocollants

de sécurité et toutes les instructions sont présentes et visibles sur la machine. Vous pouvez

obtenir des autocollants et des plaques de rechange auprès de votre revendeur Clarke.

AVERTISSEMENT :Les sols mouillés peuvent être glissants. Les solutions aqueuses ou les produits de

nettoyage utilisés avec ce type de machine peuvent laisser des zones humides au sol. Ces

zones peuvent s’avérer dangereuses pour l’opérateur et pour les autres personnes. Veillez à

toujours placer une pancarte ATTENTION à proximité de la zone que vous

nettoyez.AVERTISSEMENT :L’élimination « sauvage » des eaux sales risque d’endommager

l’environnement et constitue un délit. L’Agence américaine de protection de l’environnement

(US Environmental Protection Agency) a établi un certain nombre de règles concernant

l’élimination des eaux usées. De même, une réglementation municipale et nationale relative

à l’élimination des eaux sales peut être en vigueur dans votre région. Comprenez et respectez

la réglementation en vigueur dans votre région. Soyez conscients des dangers que constitu-

ent pour l’environnement les produits chimiques que vous éliminez.

MISE EN GARDE : L’utilisation de cette machine pour déplacer ou monter sur des objets peut provoquer un

accident ou entraîner des dégâts matériels. Ne pas utiliser cette machine comme

marchepied ou comme meuble. Do not ride on this machine.

MISE EN GARDE : La garantie de votre machine sera annulée si vous utilisez d’autres pièces que les pièces

d’origine Clarke sur votre machine. N’utilisez que des pièces de rechange Clarke.

Introduction

Le toute nouvelle laveuse automatique Boost 32 de Clarke est une machine à laver les sols efficaces et très

performantes. La Boost 32 utilise un brosse ou tampon et offre une largeur de nettoyage de 81,28 cm. Une

raclette essuie le sol tandis que le moteur d’aspiration enlève la solution sale du sol, le tout simultanément.

Le laveuse automatique Boost 32 est livrée complète avec 4 batteries de 6 volts, câbles de connexion pour

batteries, deux câbles de batterie, un chargeur de batterie, brosse ou disque et un manuel d’utilisation.

FR

FRANÇAIS

Clarke

®

Manuel de l’utilisateur (FR) - BOOST 32 - 53 -

Caractéristiques de la machine

Modèle (05312K, 05313K) BOOST

®

32

Moteur d’aspiration 3/4 ch (0,74kw) 3-temps tangentiel discharge

Alim. électrique 24 volts (batteries de 6 V) 250 Ah, 330 Ah

Réservoir d solution 114 litres

Réservoir de récupération 114 litres

Moteurs, Brosse 3/4 ch PM (0,74 kW)

Moteur de déplacement 0,50 ch PM (0,37 kW)

Brosse 14" x 32" (35.6 cm x 81.3 cm)

Vitesse de la broose 2250 rpm

Pression de la brosse Variable 130 lbs. (59.0 m/min) - 170 lbs. (77.1 kg)

Vitesse en marche avant Variable jusqu’à 70 m/mn.

Vitesse en marche arrière Variable jusqu’à 55 m/mn.

Chargeur 24V DC, 25 A, 115/60 Hz, intégré en option

Longueur 67.3" (171 cm)

Largeur - Machine 32.75" (83.2 cm)

Hauteur 43.75" (112 cm)

Vitesse de nettoyage 34,500 sq. ft/hr (3,205 sq. m/hr)

Largeur de nettoyage 32" (81.3 cm)

Grade Cleaning Angle de 6°

Poids Avec batteries (250AH) 703 livers (318.9 kg)

Poids à l’expédition

avec batteries (250AH) 920 livers (417.3 kg)

Niveau sonore 71 dBA

Vibration <2.5 m/s

2

FR

FRANÇAIS

-54-

Clarke

®

Manuel de l’utilisateur (FR) - BOOST 32

PROCEDURES DE TRANSPORT

Mettre la machine dans une camionnette ou sur un camion

AVERTISSEMENT :La machine est lourde. Faites-vous aider de deux personnes alides

pour aider la machine à monter sur le plan incliné.

1. Assurez-vous que le plan incliné fait au moins 2,50 m de long, et qu’il est suffisamment solide pour

supporter le poids de la machine.

2. Assurez-vous que le plan incliné est propre et sec.

3. Mettez le plan incliné en position.

4. Déposez la raclette.

5. Mettez le commutateur à clé en position « ON ».

6. Alignez la machine sur une surface plane à trois (3) mètres devant le plan incliné.

7. Mettez le commutateur de vitesse de déplacement en position « HI ».

8. Pressez un des deux (ou les deux) commutateurs de déplacement.

9. Poussez la machine vers le sommet du plan incliné.

10. Mettez le commutateur à clé en position « OFF ».

11. Fixez la machine sur le véhicule.

Retrait de la machine d’une camionnette ou d’un camion

1. Assurez-vous que la zone ne comporte aucun obstacle.

2. Assurez-vous que le plan incliné fait au moins 2,50 m de long, et qu’il est suffisamment solide pour

supporter le poids de la machine.

3. Assurez-vous que le plan incliné est propre et sec.

4. Mettez le plan incliné en position.

5. Détachez la machine.

AVERTISSEMENT : La machine est lourde. Faites-vous aider de deux personnes valides

pour aider la machine à descendre le plan incliné.

6. Mettez le commutateur à clé en position « ON ».

7. Amenez lentement et avec précautions la machine en haut du plan incliné en maintenant enfoncé le

commutateur de déplacement ou le commutateur de marche arrière.

8. Mettez le commutateur de vitesse de déplacement en position intermédiaire. Pendant que la machine

descend le long du plan incliné, maintenez un faible déplacement vers l’avant en appuyant sur l’un des

deux commutateurs de déplacement.

9. Remettez en place la raclette une fois la machine déchargée et prête à être utilisée.

FR

FRANÇAIS

Clarke

®

Manuel de l’utilisateur (FR) - BOOST 32 - 55 -

SYMBOLES UTILISES SUR LE MODELE BOOST

®

32

Symbole d’avertissement d’un

danger

Commutateur à clé Marche/Arrêt

Abaissement/relèvement des

brosses

Niveau de solution

Alimentation

Contrôle de la vitesse de

déplacement

Indicateur de charge des

batteries

Raclette / Aspirateur

(en option)

71018A

AVERTISSEMENT

LIRE LE MODE

D'EMPLOI AVANT

DE FAIRE

MARCHER CETTE

MACHINE.

RISQUE

D'INCENDIE

• Utiliser

uniquement des

nettoyants et des

cires

commerciaux

conçus pour la

marche des

machines.

• Ne pas utiliser

de matiere

inflammable.

RISQUE DE

BLESSURE OU

DE DOMMAGE

MATERIEL

• Ne pas tourner,

arreter ou

laisser la

machine sur une

rampe ou un

quai.

Augmentation de la

pression des brosses

FR

FRANÇAIS

-56-

Clarke

®

Manuel de l’utilisateur (FR) - BOOST 32

PANNEAU DE COMMANDE DE MODELE BOOST

®

32

Commutateur à clé (Cf. figure 1et 2, A)

Le commutateur à clé permet de mettre le panneau de commandes sous tension. « 0 » correspond à « Arrêt » et

« 1 » correspond à « Marche ».

Commutateur de vitesse de déplacement (Cf. Figure 1 et 2, B)

La commande de vitesse va de vitesse lente à vitesse rapide. Pour augmenter la vitesse, tournez la molette vers la

droite. Pour réduire la vitesse, tournez la molette vers la gauche.

Commutateur de position de la tête (Cf. Figure 1 et 2, C)

Ce commutateur possède deux positions : “Haut” permet de placer les brosses en position haute ; “Bas” permet de

poser les brosses sur le sol. Le moteur des brosses démarre lorsque de disque ou la brosse est en position basse

et que l'on a appuyé sur le commutateur de déplacement.

Commutateur d’augmentation de la pression des brosses (Cf. Figure 1D)

Ce commutateur est utilisé pour augmenter la pression exercée sur les brosses. Une pression plus importante sur

les brosses peut être nécessaire lors du nettoyage de sols particulièrement sales. Pour augmenter la pression

exercée sur les brosses, mettez les brosses en position basse en mettant le commutateur d’abaissement/

relèvement des brosses (Elément “C”) vers le bas. Les brosses se trouvent ainsi dans leur position normale de

fonctionnement. Pour augmenter la pression exercée sur les brosses, maintenez le commutateur (elément “D”)

enfoncé jusqu’à ce que la pression désirée soit atteinte ou que la brosse cesse de descendre. Pour revenir à une

pression normale, mettez le commutateur d’abaissement/relèvement des brosses (Elément “C”) en position haute et

lorsque la brosse est complètement relevée, remettez le commutateur en position basse.

Manette de commande de la solution (Cf. Figure 1 et 2, E)

Le commutateur d’écoulement de la solution régule le débit de l’écoulement de la solution nettoyante sur le sol. Pour

augmenter le débit, tournez la molette dans le sens des aiguilles d’une montre. Pour diminuer le débit, tournez la

molette dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Clarke recommande d'allumer lappareil avec la

commande dans la zone verte pour obtenir le meilleur nettoyage tout en utilisant de façon optimale l'eau.

Commutateur de marche avant (Cf. figure 1 et 2, F)

Le commutateur de marche avant déclenche le moteur de déplacement, et si le moteur des brosses est en position

basse, il déclenche également le moteur des brosses et le module de commande de la soution. Vous pouvez

utiliser le commutateur de gauche ou celui de droite.

Commutateur de marche arrière (Cf. figure 1 et 2, G)

Lorsqu’il est utilisé conjointement avec l’un des deux commutateurs de marche avant, ce commutateur permet de

faire reculer la machine. La vitesse de déplacement en marche arrière est de 30 % inférieure à la vitesse de

déplacement en marche avant.

Indicateur de charge des batteries (Cf. Figure 1 et 2, H)

L’indicateur de charge de la batterie indique que la batterie est en cours de chargement lorsque le charguer intégré

optionnel est branché sur une prise de courant alternatif. Il indique également le niveau de charge restant dans les

batteries lorsque la machine fonctionne. Lorsque le niveau de charge de la batteire devient insuffisant, le témoin

lumineux rouge commence à clignoter et le moteur de brosse/disque se coupe.

Coupe-circuits (Cf. Figures 1 et 2, I-M)

Les boutons de réinitialisation des coupe-circuits sont situés sur le panneau de commandes. Les coupe-circuits

sont situés aux emplacements suivants : Eléments I – Moteurs des brosses (30 A) ; Elément J – Moteur de

déplacement (30 A) ; Elément K – Moteur d’aspiration (25 A) ; Elément L – Moteur de l’actionneur des brosses (5 A);

Elément M - Actionner de raclette (1,5 A) (options raclette automatique)

Si un disjoncteur se déclenche, déterminez lequel des moteurs ne fonctionne plus et mettez le commutateur à clé en

position « OFF ». Attendez cinq minutes et appuyez sur le bouton de réinitialisation. Mettez le commutateur à clé en

position « ON », et ré-essayez. Un technicien agréé doit être contacté si le disjoncteur se déclenche de nouveau.

Commande de raclette/aspirateur (voir la figure 2, N)

(option de relevage automatique de la raclette en marche arrière)

Les trois (3) postions de la commande de la raclette: 1) relève la raclette lorsque le moteur de l'aspirateur est sur

"OFF"; 2) relève le moteur de l'aspirateur sur "ON" (positon centrale); or 3) l'abaisse avec le moteur de l'aspirateur sur

"ON". La raclette se relève automatiquement lorsque le bouton de marche arrière est enfoncé.

FR

FRANÇAIS

Clarke

®

Manuel de l’utilisateur (FR) - BOOST 32 - 57 -

PANNEAU DE COMMANDE DE MODELE BOOST

®

32

Figure 1

Figure 2

E

F

B

C

L

K

J

I

H

A

M

D

N

G

F

G

B

E

C

D

H

A

IJ

K

L

F

FR

FRANÇAIS

-58-

Clarke

®

Manuel de l’utilisateur (FR) - BOOST 32

Figure 3a

Figure 3b

Figure 3c

Figure 5

Figure 4

COMMANDES ET FONCTIONNALITES

DE LA MACHINE

Manette de relèvement de la raclette (relevage manuel)

Cf. figures 3a, 3b et 3c. La manette de relèvement de la

raclette est située sous le panneau de commandes à

droite. Elle permet de relever ou d’abaisser la raclette. Le

moteur d’aspiration s’allume lorsque la raclette est

abaissée.

Frein de stationnement (en option) Cf. figure 4.

Le frein de stationnement empêche tout mouvement de

la machine. Le frein est situé du côté gauche du moteur

de la boîte-pont. Mettez le commutateur à clé en position

“off” ou débranchez l’alimentation des batteries pour

actionner le frein.

Un levier mécanique est situé sur le frein. Ce levier est

une commande d’urgence. Pour relâcher manuellement

le frein, faites pivoter le levier vers l’arrière de la machine

(dans le sens inverse des aiguilles d’une montre). Pour

remettre le frein en position normale ou pour enclencher

le frein, faites pivoter le levier vers l’avant de la machine

(dans le sens des aiguilles d’une montre). REMARQUE :

Si le levier est laissé en position d’urgence, le frein ne

fonctionnera pas avec le commutateur à clé, et la

machine ne fonctionnera pas.

MISE EN GARDE : Ne pas activer le frein lorsque la

machine se déplace.

Arrêt de l’aspiration Cf. figure 5.

Le commutateur d’arrêt du moteur d’aspiration est situé

dans le réservoir de récupération. Il éteint

automatiquement le moteur d’aspiration lorsque le

réservoir de récupération est plein.

FR

FRANÇAIS

Clarke

®

Manuel de l’utilisateur (FR) - BOOST 32 - 59 -

PREPARATION DE LA MACHINE

AVANT UTILISATION

Installation des batteries

Le Boost 32 utilisent quatre batteries de 6 volts. Les

batteries sont situées dans le compartiment à

batteries, sous le réservoir de récupération.

Pour installer les batteries, appliquez la procédure

suivante :

1. Mettez le commutateur à clé en position « ON ».

2. Assurez-vous que les deux réservoirs sont vides.

3. Débranchez les flexibles du réservoir de

récupération (réservoir supérieur) et mettez

les commutateurs du moteur d’aspiration et

d’arrêt de l’aspiration en position « Off ».

4. Retirez le dispositif de fixation du réservoir.

5. Déposez le réservoir de récupération.

6. Placez les batteries dans le réservoir de

solution comme indiqué dans les figure 6a ou

6b.

AVERTISSEMENT : En soulevant les

batteries sans aide, vous risquez de vous

blesser. Faites-vous aider pour soulever

les batteries. Les batteries sont lourdes.

AVERTISSEMENT : Travailler avec des

batteries peut être dangereux ! Portez

toujours des lunettes et des vêtements de

protection lorsque vous travaillez à

proximité des batteries.

NE PAS FUMER !

7. Connectez les câbles de batterie entre les

batteries et installez un long câble de batterie

comme indiqué. Cf. figure 6a ou 6b.

8. Installez le réservoir, rebranchez les flexibles

et insérez les connecteurs du moteur

d’aspiration et du commutateur d’arrêt de

l’aspiration. Remettez le dispositif de fixation

du réservoir en place.

REMARQUE: Charger les batteries avant

d’utiliser la machine.

REMARQUE: Controôlez les niveaux d'eau de la

batterie avant utilisation.

Figure 6a

Figure 6b

FR

FRANÇAIS

-60-

Clarke

®

Manuel de l’utilisateur (FR) - BOOST 32

Figure 7

Corriger le

niveau de

remplissage

PREPARATION DE LA MACHINE

AVANT UTILISATION

Entretien des batteries

L’alimentation électrique de la machine est assurée par

des batteries d’accumulateurs. Les accumulateurs

nécessitent un entretien préventif.

AVERTISSEMENT : Travailler avec des batteries peut être

dangereux ! Portez toujours des

lunettes et des vêtements de pro-

tection lorsque vous travaillez à

proximité des batteries.

NE PAS FUMER !

Afin de maintenir les batteries en bon état, suivez ces

instructions :

1. Veillez à maintenir en permanence un niveau

d’électrolyte suffisant. Le niveau correct se situe

entre 1/2 cm en-dessous du fond du tube de chacun

des compartiments et au-dessus du sommet des

plaques. Vérifiez le niveau d’électrolyte à chaque fois

que vous rechargez les batteries. Cf. figure 7b.

REMARQUE : Vérifiez le niveau d’électrolyte avant de re-

charger les batteries. Assurez-vous que les plaques de

chaque compartiment sont recouvertes d’électrolyte. Ne

remplissez pas les compartiments avant de recharger la

batterie. L’électrolyte augmente de volume lors du

chargement. Par conséquent, l’électrolyte risque de

déborder des compartiments. Ne complétez le

remplissage des compartiments avec de l’eau distillée

qu’après le chargement.

MISE EN GARDE : Les batteries risquent d’être

irrémédiablement endommagées

si l’électrolyte ne recouvre pas

entièrement les plaques. Veillez à

maintenir en permanence un

niveau d’électrolyte suffisant.

MISE EN GARDE : Un endommagement de la ma-

chine et un déversement des bat-

teries risquent de se produire si les

batteries sont trop remplies. Ne

remplissez pas les batteries au-

delà du fond du tube de chaque

cellule. Essuyez toute trace d’acide

présente sur la machine ou au

sommet des batteries. N’ajoutez

jamais d’acide une fois la batterie

installée.

MISE EN GARDE : L’eau du robinet peut contenir des

contaminants qui risquent

d’endommager les batteries. Les

batteries ne doivent être remplies

qu’avec de l’eau distillée.

2. Veillez à ce que le dessus des batteries soit toujours

propre et sec. Veillez à ce que les bornes et les

connecteurs soient propres. Pour nettoyer le dessus

des batteries, utilisez un chiffon humidifié avec une

légère solution d’ammoniaque ou de bicarbonate de

soude. Pour nettoyer les bornes et les connecteurs,

utilisez un outil de nettoyage spécifique. Ne laissez

pas l’ammoniaque ou le bicarbonate de soude

pénétrer dans les batteries.

3. Veillez à ce que les batteries soient chargées.

FR

FRANÇAIS

Clarke

®

Manuel de l’utilisateur (FR) - BOOST 32 - 61 -

Figure 8

Figure 8A

Chargement des batteries (chargeur à distance)

AVERTISSEMENT : Le chargement des batteries

dans une zone sans ventilation

adéquate risque d’entraîner une ex-

plosion. Afin d’éviter tout risque

d’explosion, ne rechargez les batter-

ies que dans endroit bien ventilé.

AVERTISSEMENT : Les batteries au plomb génèrent

des gaz susceptibles d’exploser.

Tenez les batteries éloignées de toute

étincelle et de toute flamme. NE PAS

FUMER !

Suivez la procédure ci-dessous pour recharger les batteries :

1. Assurez-vous que le commutateur à clé est en position

« OFF ».

2. Avant de recharger les batteries, le compartiment des

batteries doit être ventilé. Pour aérer le compartiment,

relevez le réservoir de récupération jusqu’à ce qu’il se

verrouille en position ouverte (Cf. figure 8). Pour

refermer le réservoir, tirez le levier vers le haut puis

abaisser lentement le réservoir jusqu’à ce qu’il se

verrouille en position fermée.

MISE EN GARDE : Veillez à ce que le réservoir soit vide

avant de tenter de le soulever.

AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser la machine ou

procéder à une opération de mainte-

nance sur cette dernière lorsque le

réservoir de récupération est ouvert.

Il risque d’être heurté et de se

refermer brutalement.

3. Placez le chargeur sur une surface plane. Veillez à

laisser un espace d’au moins 5 cm entre les orifices

de ventilation latéraux et les murs ou tous autres

objets. Vérifiez qu’il n’y a pas d’objets près des

orifices situés dans la partie inférieure du chargeur.

4. Déconnectez le connecteur de l’ensemble batterie

des batteries.

5. Connectez le connecteur CC du chargeur à celui de

l’ensemble des batteries. Voir figure 8A

6. Branchez le cordon d'alimentation CA du chargeur de

batterie sur une prise murale de 15 Amp (min.) et de

120V correctement mise à la terre.

REMARQUE : Assurez-vous que le chargeur est branché

dans un circuit qui n’est pas déjà utilisé par un autre

équipement. Les coupe-circuits pourraient se déclencher

et le chargement ne pas s’effectuer.

AVERTISSEMENT : Ne chargez jamais une batterie

sèche avec un chargeur non adapté.

Suivez scrupuleusement les instruc-

tions données par le fabricant des

batteries et du chargeur de batterie.

REMARQUE : Afin d’éviter d’endommager gravement les

batteries, évitez de les laisser se décharger complètement.

Ne laissez jamais les batteries complètement déchargées,

même si la machine n’est pas utilisée. Maintenez le

réservoir de récupération ouvert lorsque vous rechargez les

batteries. Toutes les 20 opérations de recharge, vérifiez le

niveau d’électrolyte et complétez, si nécessaire, avec de

l’eau distillée.

PREPARATION DE LA MACHINE

AVANT UTILISATION

FR

FRANÇAIS

-62-

Clarke

®

Manuel de l’utilisateur (FR) - BOOST 32

Chargement des batteries (Chargeur intégré)

AVERTISSEMENT : Le chargement des batteries dans une zone

sans ventilation adéquate risque d’entraîner une ex-

plosion. Afin d’éviter tout risque d’explosion, ne

rechargez les batteries que dans endroit bien ventilé.

AVERTISSEMENT : Les batteries au plomb génèrent des gaz

susceptibles d’exploser. Tenez les batteries éloignées

de toute étincelle et de toute flamme. NE PAS FUMER !

ATTENTION: Consultez le manuel du propriétaire du

chargeur tous les chargeurs de batterie

embarqués sont programmés pour un type de

batterie spécifique. Le chargeur devra peut-être

être reprogrammé pour charger correctement des

batteries de rechange différentes des batteries

d’origine de la marque Clarke.

REMARQUE : Remplacez les batteries par un ensemble de

batteries Clarke identique au jeu de batteries d’origine. Le

numéro de pièce correct de la batterie Clarke figure sur

l’étiquette de batterie Clarke apposée sur le dessus de chaque

batterie.

Si la batterie de remplacement est une batterie de marque

Clarke mais d’un type différent, contactez le service technique

de Clarke au 800-356-7274 pour plus d’instructions.

Si la batterie de remplacement n’est pas de marque Clarke,

contactez le fabricant du chargeur pour obtenir plus

d’instructions.

Suivez la procédure ci-dessous pour recharger les batteries :

1. Assurez-vous que le commutateur à clé est en position « OFF ».

2. Avant de recharger les batteries, le compartiment des batteries doit

être ventilé. Pour aérer le compartiment, relevez le réservoir de

récupération jusqu’à ce qu’il se verrouille en position ouverte (Cf.

figure 8). Pour refermer le réservoir, tirez le levier vers le haut puis

abaisser lentement le réservoir jusqu’à ce qu’il se verrouille en

position fermée.

MISE EN GARDE : Veillez à ce que le réservoir soit vide avant de

tenter de le soulever.

AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser la machine ou procéder à une

opération de maintenance sur cette dernière lorsque le

réservoir de récupération est ouvert. Il risque d’être

heurté et de se refermer brutalement.

3. Connectez le cordon d’alimentation CA du chargeur de batterie à

une prise murale de 15 A (min.) et de 120V correctement reliée à

la terre.

4. Observez le témoin lumineux afin de vous assurer que le proces-

sus de charge a bien commencé. Le clignotement des témoins

indique que le chargement des batteries est en cours. Un témoin

lumineux vert allumé indique que les batteries sont entièrement

chargées.

REMARQUE : Assurez-vous que le chargeur est branché dans un circuit

qui n’est pas déjà utilisé par un autre équipement. Les coupe-circuits

pourraient se déclencher et le chargement ne pas s’effectuer.

AVERTISSEMENT : Ne chargez jamais une batterie sèche avec

un chargeur non adapté. Suivez scrupuleusement les

instructions données par le fabricant des batteries et

du chargeur de batterie.

REMARQUE : Afin d’éviter d’endommager gravement les batteries,

évitez de les laisser se décharger complètement. Ne laissez jamais les

batteries complètement déchargées, même si la machine n’est pas

utilisée. Maintenez le réservoir de récupération ouvert lorsque vous

rechargez les batteries. Toutes les 20 opérations de recharge, vérifiez

le niveau d’électrolyte et complétez, si nécessaire, avec de l’eau

distillée.

PREPARATION DE LA MACHINE

AVANT UTILISATION

FR

FRANÇAIS

Clarke

®

Manuel de l’utilisateur (FR) - BOOST 32 - 63 -

Installation de brosse ou de disque

Pour installer le brosse ou le disque sur la machine,

procédez comme suit:

1. Mettez le commutateur à clé en position « ON ».

2. Mettez le commutateur de position des brosses en

position « UP ».

3. Mettez le commutateur à clé en position « OFF ».

4. Allez à l’avant de la machine.

5. Ouvrez le capot avant.

6. Levez en hauteur sur le côté avant de la plaque des

brosses jusqu'à ce qu la goupille s'enclenche. Voir

figure 9.

7. Appliquez par pression une brosse ou un disque

sous les plaques flexibles.

Voir figure 10.

NOTE: Lorsque vous utilisez un disque noir,

positionnez le disque sur la tête. Abaissez le tête

et manoeuvrez un moment pour appliquer le disque

sur le porte-disque (en cas de difficulté, positionnez

le disque sur le sol et abaissez la tête, puis

manoeuvrez).

8. Levez le plateau des brosses avant et sortez la

goupille du loquet en tirant, puis déverrouillez le

plateau des brosses.

NOTE: Le plateau des brosses doit être déverrouillé

avant de fermer le capot avant ou d'utiliser la ma-

chine.

9. Fermez le capot avant.

Retrait de brosse ou de disque

Pour retirer la brosse ou le disque de la machine,

procédez comme suit:

1. Mettez le commutateur à clé en position « ON ».

2. Mettez le commutateur de position des brosses en

position « UP ».

3. Mettez le commutateur à clé en position « OFF ».

4. Allez à l’avant de la machine.

5. Baissez en tirant sur la brosse ou le disque jusqu'à

ce qu'elle ou il se dégage des plaques flexibles. Voir

figure 11.

PREPARATION DE LA MACHINE

AVANT UTILISATION

Figure 9

Figure 10

Figure 11

FR

FRANÇAIS

-64-

Clarke

®

Manuel de l’utilisateur (FR) - BOOST 32

Figure 14

Figure 12

Figure 13

Figure 15

Figure 16

UTILISATION DE LA MACHINE

Utilisation de la raclette

La raclette essuie le sol tandis que le moteur d’aspiration

enlève la solution sale du sol. Utilisez votre main droite

pour abaisser ou relever la manette de commande de la

raclette. Suivez la procédure ci-dessous pour utiliser la

raclette :

1. Pour abaisser la raclette et allumer le moteur

d’aspiration, déplacez la manette de commande de

la raclette vers la droite et vers le bas. Cf. figure 12.

2. Pour relever la raclette, relevez la manette de

commande. Cf. figure 13.

Remarque : lorsque la manette est en position centrale,

le moteur d’aspiration continue à fonctionner et la

raclette n’est plus en contact avec le sol afin d’éviter

toute vidange.

MISE EN GARDE : Faites attention à ce que l’eau

ou la solution Ne pénètre pas par l’ouverture du

moteur d’aspiration. Cf. figure 14.

Remplissage du réservoir de solution

Le réservoir de solution peut être rempli par l’avant ou à

l’aide du tuyau de vidange situé à l’arrière de la machine.

Appliquez la procédure suivante pour remplir le réservoir de

solution :

1. Retirez le couvercle du réservoir de solution. Cf.

figure 15.

2. Remplissez le réservoir de solution avec de

l’eau.

3. Ajoutez un agent nettoyant dans l’eau. Consultez

les indications figurant sur le bidon pour

connaître la quantité correcte.

AVERTISSEMENT : Les solutions aqueuses ou les

produits de nettoyage utilisés avec ce type de

machine peuvent laisser des zones humides au

sol.

Ces zones peuvent s’avérer dangereuses pour

l’opérateur et pour les autres personnes. Veillez à

toujours placer une pancarte ATTENTION à

proximité

de la zone que vous nettoyez.

AVERTISSEMENT : Les machines peuvent

enflammer les matériaux inflammables et les

vapeurs. N’utilisez pas cette machine avec ou à

proximité de combustibles, de poussière agro-

alimentaire, de solvants et de diluants. N’utilise

que la concentration de liquide de nettoyage

recommandée par le fabricant du produit.

AVERTISSEMENT : Clarke recommande une

température d’eau maximum de 49°C.

4. Remettez le couvercle du réservoir de solution en

place.

5. Lorsque vous remplissez la machine par

l’arrière, positionnez le flexible de vidange contre

la fixation et insérez le flexible comme indiqué

dans la figure 16. Le niveau de solution peut être

vérifié depuis l’arrière de la machine.

FR

FRANÇAIS

Clarke

®

Manuel de l’utilisateur (FR) - BOOST 32 - 65 -

Figure 17

Figure 18

Figure 19

Conduite de la machine

REMARQUE : Mettez la machine en vitesse lente (Cf. figure 17).

Utilisez la machine dans une zone ne comportant ni meubles, ni

objets jusqu’à ce que vous sachiez faire les choses suivantes :

1. Déplacez la machine en ligne droite, en avant et en arrière.

2. Arrêter la machine en toute sécurité.

3. Déplacez la machine en ligne droite après l’avoir fait tourner.

Suivez la procédure ci-dessous pour déplacer la machine :

1. Mettez le commutateur à clé en position « ON ».

2. Mettez le commutateur de position des brosses en position « UP ».

3. Relevez la raclette.

4. Pour avancer, poussez l’un des deux (ou les deux)

commutateurs jaunes de marche avant (Cf. figure 18).

5. Pour stopper la machine, relâchez les commutateurs jaunes

de marche avant.

6. Pour reculer, enfoncez simultanément le bouton blanc de

marche arrière et l’un des commutateurs jaunes de marche

avant (Cf. figure 19).

7. Pour faire tourner la machine, pousser l’arrière de la machine

vers le côté.

8. Lorsque vous arrêtez la machine, mettez le commutateur à clé

en position « OFF » .

Nettoyage d’un sol

AVERTISSEMENT : Les solutions aqueuses ou les

produits de nettoyage utilisés avec ce type de ma

chine peuvent laisser des zones humides au sol. Ces

zones peuvent s’avérer dangereuses pour

l’opérateur et pour les autres personnes. Veillez à

toujours placer une pancarte ATTENTION à

proximité de la zone que vous nettoyez.

Pour nettoyer un sol, appliquez la procédure suivante :

1. Mettez de l’eau et un agent chimique nettoyant dans le réservoir

de solution.

2. Mettez le commutateur à clé en position « ON ».

3. Abaissez la raclette.

4. Mettez le commutateur de position des brosses en position

« DOWN ».

5. Réglez le débit d’écoulement de la solution selon vos besoins.

6. Faites avancer la machine sur le sol.

7. Faites un virage à 180

°

.

REMARQUE : Lorsque vous effectuez des passages multiples sur le

sol, faites en sorte que la brosse ou le disque repasse sur une

bande d'environ 5 cm déjà nettoyée par la brosse ou le disque

(faire chevaucher les passages).

REMARQUE : Lors de la plupart des opérations de nettoyage, vous

appliquerez et retirerez la solution en une seule et même

opération.

UTILISATION DE LA MACHINE

La page charge ...

FR

FRANÇAIS

Clarke

®

Manuel de l’utilisateur (FR) - BOOST 32 - 67 -

Figure 21

Figure 22

Figure 23

A

B

Procédures à appliquer à la fin de la session de travail

1. Vidangez le réservoir de solution (figure 21A) et le

Réservoir de récupération (figure 21 B). Pour vidanger

les réservoirs, appliquez la procédure suivante :

a. Mettez le commutateur à clé en position

« OFF ».

b. Retirez le flexible de l’arrière de la machine.

c. Placez l’extrémité du flexible au-dessus d’un

point d’écoulement des eaux ou d’un seau.

d. Réservoir de récupération :

Tournez le corps de valve vers la gauche (voir

figure 22). Pour ouvrir complètement la valve,

tournez le corps de valve entièrement vers la

gauche et sortez le corps de valve.

Réservoir de solution :

Lorsque le flexible est placé en-dessous du

niveau de l’eau, l’eau commence à s’écouler

(Cf. figure 23).

2. Rincez les réservoirs à grande eau. Pour rincer les

réservoirs, mettez de l’eau propre dans le réservoir en

utilisant son orifice supérieur.

3. Si le réservoir ou le flexible de vidange est bouché, utilisez

de l’eau sous pression pour rincer le réservoir ou le

flexible. Mettez le tuyau d’eau dans le flexible de vidange.

4. Laissez les réservoirs et les valves des flexibles sécher

à l’air libre.

5. Vérifiez le balai de la raclette. Utilisez un chiffon pour

nettoyer le balai de la raclette. Si le balai de la raclette

est abîmé ou usé, retournez-le ou remplacez-le.

6. Vérifiez et nettoyez la fixation du couvercle du réservoir de

récupération. Utilisez une solution nettoyante douce et

rincez les pièces à l’eau claire.

Vérifiez les batteries et ajoutez de l’eau distillée si

nécessaire. Le niveau maximum se situe à 6 mm du fond

du tube de chaque cellule.

MISE EN GARDE : L’eau du robinet peut contenir

des contaminants qui risquent d’endommager

les batteries. Les batteries ne doivent être

remplies qu’avec de l’eau distillée.

AVERTISSEMENT :Les batteries au plomb

génèrent des gaz susceptibles de provoquer une

explosion. NE PAS FUMER. Portez toujours des

lunettes et des vêtements de protection lorsque

vous travaillez à proximité des batteries.

Utilisez un chiffon propre pour essuyer la surface de la

machine.

Chargez les batteries. Consutez les instructions données

dans la section de ce Manuel intitulée « Rechargement de

la batterie ».

ENTRETIEN

FR

FRANÇAIS

-68-

Clarke

®

Manuel de l’utilisateur (FR) - BOOST 32

Figure 24

Figure 25

Ces opérations de maintenance doivent être faites toutes

les semaines:

AVERTISSEMENT : L’entretien et les réparations ne

doivent être effectués que par un

technicien agréé. Videz toujours les

réservoirs de solution et de

récupération avant toute opération de

maintenance. Veillez à ce que tous les

dispositifs de fixation soient serrés.

AVERTISSEMENT : Portez toujours des lunettes et des

vêtements de protection lorsque vous

travaillez à proximité des batteries. Ne

placez aucun outil, ni aucun autre objet

métallique sur les bornes de la batterie

ou sur le dessus des batteries.

MISE EN GARDE : Afin d’éviter d’endommager la ma-

chine, et d’éviter tout débordement de la

batterie, ne remplissez pas les batteries

au-delà du sommet du tube de chaque

compartiment. Essuyez toute trace

d’acide présente sur la machine ou au

sommet des batteries. N’ajoutez jamais

d’acide dans les batteries une fois

celles-ci installées.

REMARQUE : Mettez toujours le commutateur à clé en

position « off » avant de procéder à une opération de main-

tenance sur la machine.

AVERTISSEMENT : Portez toujours des lunettes de

protection et des vêtements adaptés

lorsque vous travaillez à proximité des

batteries. NE PAS FUMER !

1. Pour inspecter les batteries, relevez le réservoir de

récupération jusqu’à ce qu’il se verrouille en position

haute. Voir la figure 24.

2. Déconnectez les batteries. Utilisez un chiffon et une

solution d’ammoniaque ou de bicarbonate de soude

pour essuyer le dessus des batteries. Nettoyez les

bornes de la batterie. Reconnectez les batteries.

3. Vérifiez que les flexibles ne présentent aucune fuite,

aucune obstruction et aucun autre dommage.

4. Vérifiez et nettoyez le filtre ainsi que le flexible de la soution.

Suivez la procédure ci-dessous pour nettoyer le filtre :

a. Femez la vanne d'arrivée de la solution.

b. Retirez et nettoyez le filtre.

c. Installez le filtre. Ouvrez la vanne d'arrivée de

la solution.

5. Utilisez un pistolet graisseur pour lubrifier la roue

d’entraînement et les galets pivotants. Cf. figure 25.

6. Vérifiez la pression des pneus. Celle-ci doit être d’environ

50 psi.

ENTRETIEN

FR

FRANÇAIS

Clarke

®

Manuel de l’utilisateur (FR) - BOOST 32 - 69 -

Figure 26

Figure 27

Figure 28

ENTRETIEN

7. Vérifiez que la raclette et la brosse ou le disque

ne sont pas endommagés.

8. Vérifiez que la raclette et que le flexible d’aspiration ne

sont pas endommagés, ne fuient pas et ne sont pas

bouchés.

Entretien de la raclette

Suivez la procédure ci-dessous pour retirer la raclette :

1. Retirez la raclette en dévissant les deux molettes de

fixation qui retiennent la raclette sur la machine.

Déposez la raclette. Cf. figure 26.

2. Vérifiez le balai de la raclette.

3. Si le balai est usé, tournez-le jusqu’à ce qu’une nouvelle

arête soit en position de nettoyage.

4. Réinstallez la raclette sur la machine.

Réglage de la raclette

Les réglages suivants sont effectués en usine, cependant

ils peuvent nécessiter un léger ajustement.

Réglage de la pression de la raclette:

Référez-vous à la figure 27 pour régler la pression de la

raclette. Un réglage correct génère une courbure régulière

du balai arrière lorsque la machine avance. Pour

augmenter la pression, serrez les écrous situés de

chaque côté du bras pivotant. Pour réduire la pression,

dévissez les écrous situés de chaque côté.

Réglage de l’inclinaison de la raclette:

L’inclinaison de la raclette permet au balai arrière de se

relever au centre ou aux extrémités, en fonction de la

direction dans laquelle l’inclinaison a été modifiée. Pour

régler l’inclinaison, référez-vous à la figure 28. Dévissez

les vis “X” gauche et droite. Afin d’abaisser le balai arrière

au centre, placez “Y” vers le bas. Pour abaisser les deux

extrémités, placez “Y” vers le haut. Procédez par très

petits ajustements et continuez jusqu’à ce qu’une

déformation uniforme soit atteinte. La modification de

l’inclinaison peut nécessiter un réglage de la pression

exercée sur la raclette.

FR

FRANÇAIS

-70-

Clarke

®

Manuel de l’utilisateur (FR) - BOOST 32

Figure 29

Figure 30

ENTRETIEN

Réglage des balais de la raclette:

Lorsqu’il est correctement installé, le balai avant doit être

à environ 12 (3.0mm) au-dessus du balai arrière. Cf. figure

29.

AVERTISSEMENT : L’entretien et les

réparations doivent être effectuées par du

personnel autorisé.

AVERTISSEMENT : L’entretien et les

réparations ne doivent être effectués que par un

technicien agréé.

Consultez votre personnel d’entretien agréé Clarke pour

effectuer les procédures d’entretien.

N’utilisez que des pièces d’origine Clarke.

Nettoyage du tuyau d’écoulement de la solution

En cas d'obstruction du tuyau de solution, procédez comme

suit:

1. Fermez la vanne d'arrivée de la solution. Voir Figure 30.

2. Retirez et nettoyez le filtre.

3. Installez le filtre. Ouvrez la vanne d'arrivée de la solution.

Ces procédures de maintenance doivent être réalisées

tous les six mois :

Contacter un Centre de Maintenance agréé de Clarke

pour effectuer cette procédure semestrielle.

1. Vérifier les balais de carbone des moteurs

électriques.

2. Nettoyer les bornes et les connecteurs de batterie.

Vérifier le serrage correct de toutes les connexions

des batteries.

3. Vérifier l’ensemble des commutateurs, commandes,

vannes, flexibles et joints.

4. Vérifier et enlever les débris des moyeux de la

transaxe.

5. Remplacer les isolants en caoutchouc (voir réf. #24

dans la section Liste des Pièces du Groupe de Tête

de Brossage). Les isolants en caoutchouc sont

considérés comme des éléments d’usure et doivent

être remplacés tous les six mois.

6. Remplacer les supports en caoutchouc (voir réf. #55

dans la section Liste des Pièces du Groupe de Tête

de Brossage). Les supports en caoutchouc sont

considérés comme des éléments d’usure et doivent

être remplacés tous les six mois.

A

B

.12

La page charge ...

Clarke Boost 32 Manuel utilisateur

Clarke Boost 32 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents