Fakir combi | CS 1105 Le manuel du propriétaire

Gebrauchsanleitung

Instructions for use

Mode d’emploi

Instrucciones de uso

Combisauger

Combivac

Aspiro-brosseur combiné

Aspirador combinado

1105

Prestige

La page est en cours de chargement...

Table des matières Page

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Informations concernant votre sécurité et consignes d'élimination 16 - 17

Equipement de base / description de l'appareil 20

Assemblage

- Manche à main 21

- Flexible d'aspiration, tube d'aspiration et accessoires 21

Mise en service

- Mise EN / HORS circuit 22

- Inclinaison de la tige de guidage 22

- Transport 22

- Poignée 22

- Accessoires d'aspiration 22

- Nettoyage de moquettes, carpettes, etc… 23

- Réglage de la hauteur des poils 23

- Réglage de la puissance d'aspiration 23

Après l'utilisation

- Remplacement du filtre 24

- Remplacement du rouleau de brossage et de la courroie d'entraînement 25 - 26

- Nettoyage de l'appareil 26

Commande de filtres et d'accessoires 27

Tabla del contenido

Página

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Informaciones para su seguridad e indicaciones de desabastecimiento 18 - 19

Equipamiento básico / Descripción de la aspiradora 20

Ensamblaje

- Mango 21

- Manguera de aspiración, tubo de aspiración y accesorios 21

Puesta en marcha

- Activación CONEC./DESC. 22

- Inclinación de la barra de guía 22

- Transporte 22

- Asa 22

- Accesorios de aspiración 22

- Limpieza de alfombras, alfombras cortas, etc. 23

- Ajuste de la altura del crespón 23

- Ajuste del rendimiento aspirador 23

Después del uso

- Cambio del filtro 24

- Cambio del cepillo cilíndrico y la correa de accionamiento 25 - 26

- Limpieza de la aspiradora 26

Pedido de filtros y accesorios 27

3

La page est en cours de chargement...

Avant l'emploi

• Lisez attentivement les informations ci-dessous: elles contiennent d'importantes

remarques ainsi que des précieux conseils quant à la sécurité, l'emploi, et l'entretien

de votre appareil. Conservez le présent mode d'emploi dans un endroit où vous sau-

rez le retrouver en cas de besoin, et, si vous vendez ou donnez votre appareil à quel-

qu'un d'autre, remettez-le au nouveau propriétaire.

• Les machines Fakir répondent aux règles usuelles de la technique moderne ainsi

qu'aux prescriptions légales les plus récentes.

• Les machines satisfont aux prescriptions de directives CE 89/366 CEE "Compatibilité

électro-magnétique" et CEE 73/23 "Directive basse tension". La machine porte le mar-

quage CE sur la plaquette signalétique.

• Fakir se réserve le droit de modifier la construction et l'équipement.

Remarques importantes

• Ne pas tenter d'utiliser une machine dont l'enveloppe présenterait des endommage-

ments visibles (bris ou fissures), dont le cordon d'alimentation serait défectueux, dont

le bon fonctionnement vous paraîtrait douteux (à la suite d'une chute, par exemple).

• S'assurer que la tension secteur corresponde bien à celle supportée par la machine,

telle qu'indiquée par la plaquette signalétique.

• Le circuit sur lequel la machine sera branchée doit disposer d'un disjoncteur individu-

el supportant au moins 16 ampères.

• La machine ne doit en outre être utilisée qu'aux fins pour lesquelles elle a été conçue.

Toute autre utilisation, ou un mauvais emploi, ou une réparation effectuée par des per-

sonnes non agréées, entraînent la perte de la garantie et dégagent la responsabilité

du constructeur quant aux dommages résultant éventuellement d'un emploi abusif ou

non conforme.

• Avant que d'enclencher la machine, s'assurer que tous les filtres soient bien en place.

L'appareil ne doit jamais être utilisé sans filtre!

• N'employer que des filtres d'origine Fakir et des pièces de rechange d'origine Fakir.

• Pour un fonction parfaite de l'appareil l'utilisation du filtre papier, resp. du filtre de pro-

tection du moteur ainsi que du filtre de l'air évacué est nécessaire.

• Avant de nettoyer la machine ainsi que pour des travaux de dépannage et d'entretien

déconnecter la machine du réseau.

• Ne permettre l'utilisation la machine électriques aux enfants que sous surveillance.

• La machine n'a pas été conçu pour l'aspiration de matières suspectible de nuire à la

santé.

• Les réparations devraient être effectuées dans un atelier du service après vente Fakir

(adresses, voir bon de garantie). Des réparations non conformes peuvent présenter

des risques pour l'utilisateur.

16

Informations pour votre sécurité et remarques d'ordre général

Remarques relatives à la sécurite

• Ne jamais débrancher la prise de courant en tirant sur le câble d'alimentation.

• Dérouler le câble de telle sorte qu'il ne repose pas sur des arêtes contondantes, ni ne

soit emmêlé ou coincé.

• Ne jamais utiliser de rallonges défectueuses.

• En échangeant le câble d'alimentation, n'utiliser que la version indiquée par le fabri-

cant (H 05 VV F 2x1,0).

• Le câble d'amenée seulement être remplacé par une Station S.A.V. Fakir agrée.

• Eviter de diriger ou même d'approcher les suceurs, buses, extrémités de tubes, etc.,

des yeux ou des oreilles.

• La machine n'a pas été conçu pour l'aspiration humide, mais uniquement pour le net-

toyage à sec. Ne pas approcher la buse d'aspiration à proximité d'êtres vivants. Le

contructeur n'est pas responsable des éventuels degâts provoqués par une mauvaise

utilisation.

• Ne jamais aspirer de matières chaudes ou incandescentes.

• Ne pas aspirer des éclats de verre trop grossiers.

• Ne pas aspirer de diluants, de gaz ou liquides inflammables, ou produits chimiques

quelconques.

• Ne pas mettre la main dans les rouleaux de brosse en mouvement.

• Ne jamais entreposer la machine à l'extérieur.

• Ne jamais exposer la machine aux influences atmosphériques, ni à l'humidité, ni aux

sources de chaleur excessives.

• Ne nettoyer la machine qu'avec un tissu sec ou à peine humide. Les pièces conduc-

trices d'électricité (interrupteur, prise, moteur, etc.) ne doivent jamais entrer en contact

avec de l'eau.

Comment se débarrasser d'un appareil devenu inutilisable

• Tenir compte, pour se débarrasser du matériau d'emballage de la

machine ainsi que de la machine luimême, celui-ci une fois devenu inu-

tilisable, des prescriptions locales relatives à la protection de l'environ-

nement. Renseignez-vous après des autorités compétents ou de l'ent-

reprise d'enlèvement des déchets encombrants.

• Trier le matériau d'emballage et le jeter dans les conteneurs de

récupération prévus à cet effet.

• Rendre immédiatement inutilisables des machines mis à la remise et s'en débarrasser

ensuite en se conformant aux prescriptions locales relatives à la protection de l'envi-

ronnement.

17

Informations pour votre sécurité et remarques d'ordre général

La page est en cours de chargement...

20

Description Descripción

1

Commande de puissance électrique Mando de potencia eléctrica

2 Câble d'amenée et accroche- Cable de alimentación y porta

câble pivotable cables orientable

3 câble pivotable Mango

4 Interrupteur marche/arrêt Interruptor de CONEC./DESC.

5 Filtre de sortie d'air FIltro de salida de aire

6 Pédale Pedal

7 Flexible d'aspiration Manguera de aspiración

8 Suceur pour joints Tobera para juntas

9 Tube d'aspiration Tubo de aspiración

10 Poignée Asa

11 Suceur combinée Tobera combinada

1

2

3

4

5

6

7

8

9

11

10

Equipement de base / Equipamiento básico

21

Assemblage / Ensamblaje

Fixation de la manche à

main

Introduire la manche à main

dans les rainures de la partie

supérieure du boîtier et la

pousser vers l'avant.

Placer la vis jointe dans le

trou au-dessus de la poignée

et la visser au moyen d'un

tournevis.

Avant de la serrer à fond,

vérifier que la manche à main

s'adapte parfaitement dans la

partie supérieure du boîtier.

Fxation du flexible d'aspi-

ration et des accessoires

Enficher le tube d'aspiration

avec la poignée (sur le fle-

xible d'aspiration) sur le man-

chon d'aspiration en bas à

droite au dos de l'appareil.

Fixer le coude supérieur du

flexible d'aspiration dans le

clip de maintien de la man-

che à main.

Fixer le deuxième tube d'a-

spiration dans le clip de

maintien gauche et le suceur

combiné dans le clip de

maintien central au dos.

Enficher le suceur pour joints

dans le deuxième tube d'a-

spiration.

Fijación del mango

Encaje el mango en las ranu-

ras de la parte superior de la

carcasa y empújelo hacia

adelante.

Inserte el tornillo adjunto en

el agujero dispuesto por enci-

ma del asa y atorníllelo con

un atornillador.

Antes de apretarlo a fondo

definitivamente, compruebe

si el mango está encajado

exactamente en la parte

superior de la carcasa.

Sujeción de la manguera

de aspiración y accesorios

Encaje el tubo de aspiración

con el asidero (en la man-

guera de aspiración) en el

empalme tubular de aspira-

ción dispuesto en la parte

inferior derecha del lado

posterior de la aspiradora.

Fije el codo superior de la

manguera de aspiración en

el clip de retención del

mango.

Fije el segundo tubo de aspi-

ración en el clip de retención

izquierdo y la tobera com-

binada en el clip de retención

central dispuesto en la parte

posterior.

Encaje la tubera para juntas

en el segundo tubo de aspi-

ración.

2222

Interrupteur

MARCHE/ARRET

En position I (ON), l'aspira-

teur est en circuit.

En position 0 (OFF), l'aspira-

teur est hors circuit.

Inclinaison de la tige de gui-

dage

En trois positions :

Position verticale :

pour les

pauses de travail ou le range-

ment ou le travail avec acces-

soires d'aspiration.

Position inclinée :

pour le tra-

vail sur les moquettes ou sur-

faces dures.

Inclinaison à plat :

pour le tra-

vail sous les meubles, etc…

Presser la pédale vers le bas

et incliner la tige de guidage.

Transport

Pour faciliter le transport de

l'aspirateur, placer la tige de

guidage à la verticale et

pousser l'aspirateur sur les

deux roulettes arrière.

Poignée

Egalement pour faciliter le

transport, utiliser la poignée

au dos de l'aspirateur.

Accessoires d'aspiration

Utiliser, sur le tube d'aspirati-

on, le suceur combiné (A), le

suceur pour joints (B) et la

rallonge du tube d'aspiration

(C) pour nettoyer les

meubles, coussins, coins et

joints. Pour cela, mettre l'ap-

pareil à la verticale.

Interruptor de

CONEC./DESC.

La aspiradora está conecta-

da en la posición I (ON).

La aspiradora está descon-

ectada en la posición 0

(OFF).

Inclinación de la barra de

guía

En tres posiciones:

V

ertical: Para pausas del tra-

bajo o para guardar o traba-

jar con accesorios de aspira-

ción.

Inclinada:

Para aspirar alfom-

bras o pisos duros.

Muy inclinada:

Para aspirar

debajo de muebles, etc.

Presione el pedal hacia abajo

e incline la barra de guía.

Transporte

Para transportar fácilmente la

aspiradora, ponga la barra de

guía en posición vertical y

desplace la aspiradora

empujándola sobre ambas

ruedas posteriores.

Asa

Para transportar también

fácilmente la aspiradora, utili-

ce el asa dispuesta en la

parte posterior del aparato.

Accesorios de aspiración

Encaje la tobera combinada

(A), la tobera para juntas (B)

y la prolongación en el tubo

de aspiración para limpiar

muebles, acolchados,

esquinas y juntas. Coloque

para ello la aspiradora en

posición vertical.

Mise en service / Puesta en marcha

23

Nettoyage de moquettes,

carpettes, etc…

Nettoyer les moquettes en

lés d'une extrémité à l'autre.

Pour éviter que les tapis non

collés s'accrochent à l'aspira-

teur ou que les franges s'en-

roulent aux coins ou aux

bords, soulever l'aspirateur

légèrement peu avant.

Réglage de la hauteur de

poils

Le réglage de la hauteur de

poils (B) permet d'adapter le

suceur (A) individuellement à

différentes surfaces de tapis

et aussi aux revêtement de

sol durs.

Les meilleurs résultats de

nettoyage sont obtenus

avec les réglages suivants:

- position basse (1) pour tous

les revêtements de sol nor-

maux/durs

- position moyenne (4) pour

bouclé

- position haute (7) pour

moquettes à poils longs.

Attention:

lorsque l'aspirateur

ne peut être avancé que dif-

ficilement, sélectionner le

réglage supérieur.

Réglage de la puissance

d'aspiration

La puissance d'aspiration

peut être réglée progressive-

ment en tournant le bouton :

MINIMUM vers la gauche

(dans le sens contraire des

aiguilles d'une montre),

MAXIMUM vers la droite

(dans le sens des aiguilles

d'une montre).

Limpieza de alfombras,

alfombras pequeñas, etc.

Limpie las alfombras en ban-

das de uno al otro extremo.

Para evitar la adherencia de

alfombras sueltas o el

enrollamiento de flecos en

esquinas o extremos, levante

antes ligera y brevemente la

aspiradora.

Ajuste de la altura del cre-

spón

El ajuste de la altura del cre-

spón (B) permite adaptar

indivudlamente la tobera de

aspiración (A) a las superfi-

cies más distintas de alfom-

bras y también de pisos

duros.

Los mejores resultados de

limpieza se logran con los

siguientes ajustes:

- bajo (1) para todos los reve-

stimientos de piso norma-

les/pisos duros

- medio (4) para alfombras

con crespón de bucles

- alto (7) para alfombras de

crespón alto

Atención:

Si la aspiradora se

deja mover difícilmente

hacia adelante, elija un aju-

ste más alto.

Ajuste del rendimiento

aspirador

El rendimiento aspirador

puede ser ajustado gradual-

mente girando el botón:

MÍNIMO a la izquierda (en

sentido antihorario)

MAXIMO a la derecha (en

sentido horario).

Mise en service / Puesta en marcha

24

Contrôler le sac en papier

régulièrement.

Lorsque le sac est plein, l'ap-

pareil aspire moins bien.

Attention:

toutes les nouvel-

les moquettes perdent enco-

re des fils isolés (poils) et

remplissent le sac en papier

plus vite lors de l'aspiration.

Remplacement du filtre en

papier: Tirer le couvercle de

l'espace poussières en haut

vers l'extérieur. Retirer le filt-

re en pa-pier du manchon (B)

en le saisissant par la man-

chette de renforcement (A) et

l'éliminer. Bien pousser le

nouveau filtre en papier sur le

manchon (A) en le saisissant

à la manchette de renforce-

ment (B).

Remplacement du filtre de

protection du moteur et du

microfiltre de sortie d'air

Le filtre de protection du mo-

teur

(A) se trouve dans une

cassette au fond de l'espace

filtre et doit être contrôlé et

nettoyé régulièrement. Retir-

er la cassette vers l'avant,

enlever le filtre et le laver

dans l'eau tiède contenant un

produit de nettoyage doux, le

laisser sécher et le remettre

en place. Après av-oir rem-

placé le filtre en papier cinq

fois, le microfiltre de sortie

d'air (B) doit être rempla-cé.

Ouvrir la grille de sortie d'air

latérale (C), remplacer le filtre

et bien refermer la grille.

Introduire l'arête inférieure du

couvercle de l'espace pous-

sières exactement dans l'ou-

verture (C) et le fermer en

appuyant sur l'arête supér-

ieure.

Examine regularmente la

bolsa de filtro de papel

Si la bolsa del filtro está llena,

el rendimiento de la aspira-

dora es muy deficiente. Aten-

ción:

Todas las alfombras

nuevas pierden algunos hilos

(crespón) y llenan la bolsa de

filtro de papel con mayor

rapidez durante la aspiración.

Cambio del filtro de papel

Tire de la tapa superior de la

cámara de polvo hacia afu-

era. Extraiga el filtro de papel

por la guarnición de refuerzo

(B) del empalme tubular (A) y

tírelo a la basura. Encaje fu-

ertemente el nuevo filtro de

papel con la guarnición de re-

fuerzo (B) en el empalme tu-

bular (A).

Cambio del filtro protector

del motor y del microfiltro

de aire de salida

El filtro protector del motor

(A) se encuentra en una caja

en el fondo de la cámara del

filtro y tiene que ser examina-

do y limpiado regularmente.

Extraiga la caja hacia adelan-

te, quite el filtro y lávelo con

un detergente suave en agua

tibia, deje secar y colóquelo

de nuevo. Después de haber

cambiado cinco veces el filtro

de papel, se tendrá que susti-

tuir el microfiltro de salida de

aire (B). Abra la rejilla lateral

de salida de aire (C), susti-

tuya el filtro y cierre fuerte-

mente la rejilla. Encaje la

tapa de la cámara de polvo

con el canto inferior exacta-

mente en la abertura (C) y

ciérrela fuertemente presio-

nando por el canto superior.

Après l'utilisation / Después del uso

25

Après l'utilisation / Después del uso

Entraînement de brosse

Pour assurer le bon fonc-

tionnement et une aspiration

impeccable, il est indispens-

able de contrôler et nettoyer

régulièrement l'unité d'entraî-

nement complète, cependant

au plus tard après chaque

remplacement du filtre.

Courroie d'entraînement

La courroie d'entraînement

se trouve en dessous de la

plaque de fond (A) et est le

lien entre le moteur d'entraî-

nement et le rouleau de bros-

sage. Elle doit être contrôlée

et nettoyée régulièrement.

Remplacer immédiatement

les courroies étendues, bran-

lantes, endommagées ou

déchirées.

Remplacement de la cour-

roie et du rouleau de bros-

sage: Incliner complètement

la tige de guidage, retourner

l'appareil et retirer la plaque

de fond (A) après avoir des-

serré les 4 vis. Retirer le rou-

leau de brossage et la cour-

roie d'entraînement. Poser la

nouvelle courroie d'entraîne-

ment d'abord sur l'axe du mo-

teur (B). Passer le rouleau de

brossage latéralement au tra-

vers de la courroie d'entraî-

nement et le tirer vers l'avant

jusqu'à ce que les paliers

puissent être introduits dans

les guidages de palier (E) du

boîtier (D). Ce faisant, la

courroie d'entraînement doit

passer en une ligne droite de

l'axe de moteur vers le rou-

leau de brossage et elle ne

doit pas se trouver dans le

canal de guidage (C).

Accionamiento de la esco-

billa: Para un funcionamien-

to y un rendimiento aspirador

perfectos es indispensable

revisar y limpiar regularmen-

te toda la unidad de accio-

namiento, pero por lo despu-

és de cada cambio del filtro.

Correa de accionamiento

La correa de accionamiento

se encuentra debajo de la

placa de fondo (A) y es el ele-

mento de unión entre el

motor de accionamiento y la

escobilla cilíndrica. Ésta tam-

bién tendrá que ser examina-

da y limpiada regularmente.

Sustituya inmediatamente la

correa si está alargada y hol-

gada, dañada o desgarrada.

Cambio de la correa y de la

escobilla cilíndrica

Incline completamente la bar-

ra de guía, dé la vuelta a la

aspiradora y desmonte la

placa de fondo (A) después

de haber soltado los 4 tornil-

los. Extraiga la escobilla cilín-

drica y la correa de acciona-

miento. Coloque la nueva

correa de accionamiento pri-

meramente sobre el eje del

motor (B). Conduzca la esco-

billa cilíndrica lateralmente

por la correa de acciona-

miento y tire de ella hacia

adelante hasta que los roda-

mientos se dejen encajar en

las guías de rodamientos (E)

de la carcasa (D). La correa

de accionamiento habrá de

tener un recorrido recto des-

de el eje del motor a la esco-

billa cilíndrica y no deberá

rozar en el canal de guía (C).

- Introduire le rouleau de

brossage d'abord dans le

guidage de palier de droite

(F) et ensuite le côté courro-

ie (à gauche) exactement

dans le guidage de palier

(G).

- Mettre la plaque de fond en

place en veillant à ce que la

came de support à l'arête

avant de la plaque de fond

s'enclenche dans l'ouvertu-

re du boîtier. Fixer la plaque

de fond au moyen des qua-

tre vis.

Nettoyage de l'appareil

Le flexible d'aspiration et le

tube d'aspiration au dos de

l'appareil devraient être con-

trôlés régulièrement quant

aux obstructions éventuelles.

Ceci peut être reconnu par

une puissance d'aspiration

plus mauvaise et un bruit d'a-

spiration différent.

Retirer le flexible d'aspiration

et le tube d'aspiration de l'ap-

pareil et éliminer le(s)

obstruction(s) éventuelle(s).

Contrôler à chaque rempla-

cement du filtre en papier si

le manchon d'aspiration est

bouchée.

Après avoir enlevé la plaque

de fond, il peut être vérifié

que l'espace intérieur com-

plet de l'unité d'entraînement,

y compris le raccordement du

flexible d'aspiration, est

éventuellement bouché.

- Encaje primeramente la

escobilla cilíndrica en la

guía de rodamiento

derecha (F) y luego el lado

de la correa (izquierdo)

exactamente en la guía de

rodamiento (G).

Coloque la placa de fondo

teniendo cuidado que el

talón de retención del canto

delantero de la placa de

fondo encaje en la abertura

de la carcasa. Asegure la

placa de fondo con los cua-

tro tornillos.

Limpieza de la aspiradora

La manguera y el tubo de

aspiración en la parte poster-

ior de la aspiradora deberían

ser examinados regularmen-

te con respecto a obstruccio-

nes. Esto se nota por un mal

rendimiento aspirador y un

ruido de aspiración alterado.

Desacople la manguera y el

tubo de aspiración de la aspi-

radora y elimine las posibles

obstrucciones.

Cada vez que cambie el filtro

de papel, examine el empal-

me tubular para ver si está

obstruido.

Una vez de haber desmonta-

do la placa de fondo, podrá

examinar todo el comparti-

miento de la unidad de accio-

namiento, incluyendo la

conexión de la manguera de

aspiración con respecto a

obstrucciones.

Après l'utilisation / Después del uso

26

Commande de filtres et d'accessoires

- Dans le commerce spécialisé.

- Chez le service après-vente FAKIR

(adresses, voir liste jointe).

- Fakir-Werk GmbH & Co.

Service-Zentrale

Postfach 1480

D-71657 Vaihingen/Enz

Pedido de filtros y accesorios

- En las tiendas especializadas

- En el Servicio de Postventa de Fakir

(direcciones en la lista adjunta)

- Fakir-Werk GmbH & Co.

Central de Servicio

Postfach 1480

D-71657 Vaihingen / Enz

Après l'utilisation / Después del uso

27

La page est en cours de chargement...

Fakir combi | CS 1105 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Fakir combi | CS 1105 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents