LG VC6820NHTQ Le manuel du propriétaire

La page charge ...

6

7

La page charge ...

12

How to use Assembling vacumm cleaner

Comment manlpuler Monter l’aspirateur

Hoe ingebruikname Montage Vaccum Stofzuiger

Bedienung Montage des Staubsaugers

Hose Handle

La manche de tube souple

Slang Handgreep

Schlauch mit Handgriff

(Depending on model)

(Différent selon le modèle)

(Afhangen van model)

(Je nach Modell)

Spring latch

La serrure à bosse

Veerslot

Federtastenverbindung

Telescopic pipe

La tube de compensation

Teleskoopbuis

Teleskoprohr

Carpet and floor nozzle

La tête d’aspiration pour le tapis et la surface du sol

Tapijt en vloer mondstuk

Teppich und Bodendüse

Telescopic pipe

La tube de compensation pour le tapis et la surface du sol

Teleskoopbuis

Teleskoprohr

Push the nozzle into the telescopic pipe.

Insérer la tête d’aspiration dans la manche de tube souple.

Duw de mondstuk in de teleskoopbuis.

Die Düse ins Teleskoprohr einschieben.

• Push telescopic pipe firmly into hose handle

• Grasp the spring latch to expand.

• Pull out the pipee to desired length.

• Inserer solidement la tube de compensation dans la manche

de tube souple.

• Presser la serrure à bosse.

• Pour tirer la tube de compensation à la longueur préférée.

• Duw de teleskoopbuis vast in de slang handgreep.

• Laat de veerslot zich springen.

• Trek de buis uit op een gewenst lengte.

• Teleskoprohr in den Schlauch mit Handgriff fest einschieben.

• Die Federtaste drücken, um das Rohr zu verlängern.

• Das Rohr zur gewünschten Länge herausziehen.

La page charge ...

14

How to use Operating vacuum cleaner

Comment manlpuler Manipuler l’aspirateur

Hoe ingebruikname Werking Vacuum Stofzuiger

Bedienung Betrieb des Staubsaugers

How to operate

La manipulation

Hoe werkt de stofzuiger

Bedienung

Park mode

Le mode de pause

Parkeerstand

Parkmodus

Storage

Le rangement

Opberg

Aufbewahrung

• Pull out the power cord to the desired length and plug into thesocket.

• Place the control knob of the hose handle to the requlred position.

• To turn off, slide control knob to OFF position.

• Press the cord reel button to rewind the power cord after use.

• Tirer le fil de courant à la longueur préférée, ensuite le branchement

du courant.

• Tourner le bouton du contrôle sur la manche de tube à la position

exigée.

• Tourner doucement le bouton à la position OFF au moment de la

fermeture.

• Appuyer sur le bouton du dévidoir pour récupérer le fil après l’usage.

• Trek de stroom snoer uit op een gewenst lengte en zet de stekker in

de contactdoos.

• Plaats de controleknop van de slang handgreep op een gewenste

positie.

• Om de stofzuiger uit te schakkelen, zet de controleknop op OFF

positie.

• Druk de snoeroprolknop op om de snoer terug te winden na het

gebruik.

• Das Netzkabel zur gewünschten Länge herausziehen und in die

Anschlussdose hineinstecken.

• Den Einstellknopf der Rückendeckung auf die geeignete Position

legen.

• Um ihn auszuschalten, den Einstellknopf auf die Position OFF legen.

• Der flexible Schlauch mit Handgriff hat einen manuellen

Luftflussregler, mit dem Sie die Absaugmenge kurz reduzieren

können.

• Den Leistungsrollerknopf drücken, um das Netzkabel nach dem

Gebrauch rückzuspulen.

• To store during vacuuming, for example to

move a small plece of furniture or a rug, use

park mode to support the flexible hose and

nozzle.

- Slide the hook on the nozzle into the slot on

the side of vacuum cleaner.

• Durant l’aspiration la pause, par exemple le

déplacement d’un petit meuble ou d’un tapis,

utiliser le mode de pause pour maintenir la

tube souple et la tête d’aspiration.

- Insérer doucement le crochet dans l’encoche

latérale de l’aspirateur.

• Om de stofzuiger op te slaan gedurend de

zuiging, bij voorbeeld te plaatsen in een

kleine meubelruimte of een tapijt, gebruik de

paarkeerstand om de flexibele slang en buis

vast te houden.

- Schuif de haak op de buis in de slot aan de

vacuum stofzuiger zijde.

• Um während der Absaugung aufzubewahren,

z.B. ein bißchen bewegen, stellen Sie die

Maschine auf den Parkmodus zur

Unterstützung des flexiblen Schlauchs sowie

der Düse ein.

- Den Haken auf der Düse ins Längsloch auf

der Seite des Staubsaugers clippen.

• When you have switched off and unplugged the

vacuum cleaner, press the cord reel button to

automatically rewind the cord.

• You can store your vacuum cleaner in a vertical

position by sliding the hook on the nozzle into the slot

on the underside of the vacuum cleaner.

• Fermer l’aspirateur couper le courant, appuye sur le

bouton du dévidoir pour récupérer le fil de courant.

• Insérer doucement le crochet dans l’encoche situant

en bas de l’aspirateur afin de le ranger en debout.

• Wanneer u de vacuum stofzuiger heeft uitgeschakkeld

en de stekker uit de contactdoos gehaald, druk de

snoeroprolknop op om de snoer automatisch terug te

winden.

• U mag de vacuum stofzuiger oplaan in een verticale

positie in wijze van schuiving van de haak op de buis

in de slot aan de onderzijde van de vacuum stofzuiger.

• Wenn Sie den Staubsauger ausgeschalten und seinen

Stecker herausgezogen haben, drücken Sie den

Kabelaufwicklungstaste, um das Netzkabel

aufzuwickeln.

• Wenn Sie den Staubsauger ausgeschalten und seinen

Stecker herausgezogen haben, drücken Sie den

Kabelaufwicklungstaste, um das Netzkabel

aufzuwickeln.

• Sie können Ihren Staubsauger in einer vertikalen

Position aufbewahren, indem der Haken auf der Düse

ins Längsloch auf der Unterseite des Staubsaugers

clippt.

Plug

La fiche

Stekker

Spund

Cord reel button

Le bouton du dévidoir

Snoeroprolknop

Kabelaufwicklungstaste

Control knob

Le bouton du contrôle

Controleknop

Einstellknopf

2-1

15

Carpet and floor nozzle (Depend on model)

La tête d’aspiration pour le tapis et la surface du sol (Différent selon le modèle)

Tapijt en vloer mondstuk (Afhangen van model)

Teppich und Bodendüse (Je nach Modell)

Hard Floor Nozzle (Depend on model)

Brosse parquet (

Différent selon le modèle

)

Hard vloer mondstuk (Afhangen van model)

Aufsatz für harte Böden(je nach modell)

Suction Hole for Device Protection (Depend on mode)

La bouche de protection pour le dispositif (Différent selon le modèle)

Zuigsgatje voor apparaat bescherming (Afhangen van model)

Ansaugöffnung für den Vorrichtungschutz (Je nach Modell)

• The 2 position nozzle

This is equipped with a pedal which allows you to alter

its position according to the type of floor to be cleaned.

Hard floor position (tiles, parquet floors...).

Press on the pedal to lower the brush.

Carpet or rug position.

Press on the pedal to lift the brush up.

• 2 positions à choire pour la tête d’aspiration

Avec la pédale permettant de changer la position de la

tête d’aspiration selon la surface du sol différente.

• Position plancher dur (carreaux, parquet,...).

Appuyez sur la pédale pour faire descendre la brosse.

• Position tapis ou carpette.

Appuyez sur la pédale pour lever la brosse.

• De 2 standen mondstuk

Deze is uitgeruist met een pedaal die u de standen laat

kiezen volgens de type van de vloer om schoon te

maken.

• Hard vloer stand (tegels, parketvloer...).

Druk de pedaal op om de borstel neer te laten.

• Tapijt of vloerkleed stand

Druk de pedaal op om de borstel op te heffen.

• Der 2-Stellungen-Aufsatz

Besitzt ein Pedal zur Einstellung der Position, je nach zu

reinigendem Untergrund.

• Harte Böden (Fliesen, Parkett-böden...).

Drücken Sie auf das Pedal, um die Bürste

herauszufahren.

• Auslegeware oder Teppich.

Drücken Sie auf das Pedal, um die Bürste einzufahren.

• You can perform cleaning at any place like corner

or crevice since revolution of the suction hole is

free.

• Grâce à l’innovation de la bouche d’aspiration qui

vous permet de nettoyer n’importe quel site sans

problème,tels que le coin de mur, la fissure.

• U mag schoonmaken waar u wil zoals hoeken of

bergspleet sinds de revolutie van de zuigsgatje

komt uit.

• Sie können Saubeiheit auf irgendeinem Platz wie

Ecke oder Fuge seit der Revolution der

Ansaugöffnung.

• Efficient cleaning of hard floors

(wood, linoleum, etc)

• Nettoyage efficace des parquets et

sols durs. (bois, linoléum, etc)

• Het doeltreffend schoonmaken van

hard vloeren. (hout, linoleum ect)

• Gründliche Reinigung harter Böden.

(Holz, Linoleum usw)

Suction Hole For Device Protection

La bouche de protection pour le

dispositif

Zuigsgatje voor

Ansaugöffnung für den

Vorrichtungschutz

Carpet

Le tapis

Tapijt

Teppich

Pedal

Pédale

Pedaal

Pedal

Floor

Sol

Vloer

Boden

Extension Pipe For Length Adjustment

La tuyère prolongée pour régler la longueur

Verlengingbuis voor

Verlängerungsrohr für Längeausgleich

How to use Using carpet and floor nozzle

Comment manlpuler Utiliser la tête d’aspiration pour le tapis et la surface du sol

Hoe ingebruikname Gebruik tapijt en vloer mondstuk

Bedienung Gebrauch des Teppichs sowie der Bodendüse

La page charge ...

19

How to use Emptying dust tank

Comment manlpuler Vider le réservoir de poussière

Hoe ingebruikname Het leegmaken van de stoftank

Bedienung Entleeren des Staubbehälters

Tank handel

La manche de réservoir

Tank handgreep

Behälterhaltegriff

Cleaning the dust “ tank”.

• Open the tank cap.

• Wash both parts with soft material.

Gently rinse both parts under a cold running tap.

Epurer le réservoir de poussière

• Ouvrir la fermeture de réservoir.

• Nettoyer les deux faces avec substance souple.

Rincer doucement les deux faces avec l’eau froide coulée.

Schoonmaken van de stof ‘tank’.

• Open de tank kapje.

• Was beide onderdelen af met zachte material.

Spoel voorzichtig beide onderdelen onder het koude loopwater.

Reinigung des Staubbehälters

• Öffnen Sie der Behälterkappe

• Waschen Sie beide Teile mit weich Waschmittel.

Spülen Sie sanft zwei Teile unter einem kalten fließenden Wasserhahn.

Caution: Do not push the cover open button when you carry the vacuum

cleaner. If the cover opens, it is easy to detach the dust tank from

the vacuum cleaner.

Attention: Lors de tenir le manche pour déplacer l’aspirateur, ne pas

toucher le bouton ouvertant le couverture. Sinon il est facile

d’aboutir au détachage du réservoir de l’ordure.

Let op: Druk de open-knop van het deksel niet op wanneer u de vaccum

stofzuiger verplaatst. Indien het deksel geopend wordt, is het

gemakelijk de stoftank gelost worden vanuit de vaccum stofzuiger.

Warnung: Wenn Sie den Staubsauger halten, bitte drücken Sie den voren

Öffnungsknopf nicht, sonst wird der Staubtank abgetrennt und

der Staubsauger beschädigt.

Warning!

Gently rinse both parts separately under a cold running tap until the

water runs clear.

Do not use detergent or a washing machine or dishwasher.

Avertissement!

Rincer doucement les deux faces avec l’eau froide coulée jusqu’a

l’eau devient propre.

Ne pas utiliser l’épurant, la machine à laver et la lave-vaisselle.

Waarschuwing!

Spoel voorzichtig beide onderdelen apart onder het koude loopwater

tot het water netje stroomt.

Gebruik geen afwasmiddel of wasmachine of bordenwasser.

Warnung!

Spülen Sie sanft zwei Teile unter einem kalten fließenden Wasserhahn,

bis das Wasser klar fließt.

Benutzen Sie kein Detergens oder Waschmaschine oder Spülmaschine.

20

How to use Cleaning dust tank

Comment manlpuler Épurer le réservoir de poussière

Hoe ingebruikname Het schoonmaken van de stoftank

Bedienung Reinigung des Staubbehälters

• Open cover with pushing button and pull out dust tank.

• Raise dust tank cap.

• Dry fully in shade so that moisture is entirely removed.

• Presser sur le bouton pour ouvrir la fermeture et tirer le réservoir.

• Lever la fermeture.

• Le sécher à l’ombre, laisser l’eau disperser complètement.

• Open het deksel met drukknop en trek de stoftank uit.

• Zet de stoftank kapje rechtop.

• Droog ze volledig in het schaduw tot het vocht helemaal weg is.

• Schieben Sie den Knopf darauf und öffnen Sie den Deckel, ziehen Sie

den Staubbehälter heraus

• Öffnen Sie die Behälterkappe

• Er ist an einem schattigen Platz zu trocknen, damit die Feuchtigkeit völlig

entfernt wird.

Notice

If suction power decreases after cleaning dust tank, clean air filter

and motor safety filter. Next page

Attention

En cas de l’abaissement de la capacité d’aspiration après le

vidange de réservoir de poussière, nettoyer donc le filtre d’air et le

filtre pour la sécurité de moteur voir la Page suivante.

Opmerking

Indien de zuigkracht neemt af, maak de lucht filter en moteur

veiligheid filter schoon. Zie volgend blz.

Bemerkung

Reduziert sich die Saugleistung nach der Reinigung des

Staubbehälters, reinigen Sie den Luftbehälter sowie

Motorschutzfilter. Nächste Seite.

La page charge ...

P/No.: MFL57903822

Disposal of your old appliance

1. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by

the European Directive 2002/96/EC.

2. All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream

via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities.

3.The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the

environment and human health.

4. For more detailed information about disposal of your old appliance, please contact your city office, waste

disposal service or the shop where you purchased the product.

Mise au rebut de votre appareil

1. Lorsque le symbole d’une poubelle à roulettes barrée d’une croix est apposé sur un produit, cela signifie

que l’appareilil est couvert par la directive européenne 2002/96/EC.

2. Tous les appareils électriques et électroniques doivent être mis au rebut séparément des ordures

ménagères via les systèmes de ramassage d'objets encombrants organisés par les municipalités.

3. Suivre la bonne démarche pour mettre au rebut vos appareils aide à préserver l’environnement et la

santé humaine.

4. Pour plus d’informations sur ce sujet, veuillez contacter votre mairie, le service de ramassage des

ordures ou bien le magasin où vous avez acheté votre appareil.

Verwijdering van uw oude apparaat

1. Indien dit doorkruiste afvalbak symbool zich bevindt op het product, betekent dit dat het product valt

onder de Europese Richtlijn 2002/96/EU.

2. Alle elektrische en elektronische producten dienen apart van het huishoudelijk afval verwijderd te worden

via door de overheid of gemeente toegewezen inzamelpunten.

3. De correcte verwijdering van uw oude apparaat voorkomt mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu

en de menselijke gezondheid.

4. Voor meer informatie over de verwijdering van uw oude apparaat, neemt u contact op met uw gemeente,

afvalverwerkingsbedrijf of de winkel waar u het product heeft gekocht.

Entsorgung des Altgerätes

1. Falls an einem Produkt das Symbol eines durchgestrichenen Abfallbehälters angebracht ist, unterliegt es

der EU-Richtlinie 2002/96/EC.

2. Alle elektrischen und elektronischen Produkte sollten getrennt vom Hausmüll bei einer Sammelstelle

eines staatlichen oder lokalen Entsorgungsunternehmens entsorgt werden.

3. Eine ordnungsgemäße Entsorgung des Altgerätes hilft bei der Vermeidung von Umwelt- und

Gesundheitsschäden.

4. Informationen zur Entsorgung Ihrer Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung, Ihrem

Entsorgungsunternehmen oder beim Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

LG VC6820NHTQ Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

LG VC6820NHTQ Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents