Unold 48090 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

5

EINZELTEILE

DE Ab Seite 6

1 Deckel

2 Schweißdichtung

3 Vakuumierkammer

4 Gummidichtung

5 Verschlüsse

6 Schlauchanschluss

7 Bedientasten/

Kontrollleuchten

EN Page 16

1 Cover

2 Sealing gasket

3 Vacuum chamber

4 Rubber gasket

5 Catches

6 Hose connection

7 Buttons/

Indicator lamp

FR Page 22

1 Couvercle

2 Joint de soudage

3 Chambre à vide

4 Joint en caoutchouc

5 Bouchons

6 Raccord de flexible

7 Touches

de commande /

Témoins lumineux

NL Pagina 29

1 Deksel

2 Lasafdichting

3 Vacuüm kamer

4 Rubberen afdichting

5 Afsluiters

6 Slangaansluiting

7 Bedieningsknoppen/

Controlelampje

IT Pagina 35

1 Coperchio

2 Guarnizione sigillante

3 Camera di generazione

del sottovuoto

4 Guarnizione in gomma

5 Chiusure

6 Attacco per il tubetto

7 Tasti di comando /

Spie di controllo

ES Página 42

1 Tapa

2 Junta de soldadura

3 Cámara de vacío

4 Junta de goma

5 Cierres

6 Conexión de manguera

7 Teclas de mando/

Luminaria de control

PL Strony 48

1 Pokrywa

2 Uszczelka zgrzewania

3 Komora

zgrzewarki próżniowej

4 Uszczelka gumowa

5 Korki

6 Przyłącze węża

7 Przyciski obsługi/

Lampka kontrolna

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La page charge ...

23

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Veuillez lire les instructions suivantes et les conserver.

1. L‘appareil peut être utilisé par des enfants en

dessous de 8 ans et des personnes aux capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou

manquant d‘expérience et/ou de connaissances

s‘ils sont surveillés ou instruits au niveau de

l‘utilisation sûre de l‘appareil et ont compris les

dangers qui en résultent. L‘appareil n‘est pas un

jouet. Le nettoyage et l‘entretien de l‘appareil

peuvent être réalisés par des enfants uniquement

sous surveillance.

2. Les enfants en dessous de 3 ans doivent être

tenus éloignés de l‘appareil ou surveiller en

permanence.

3. Les enfants entre 3 et 8 ans doivent allumer et

éteindre l‘appareil uniquement s‘il se trouve dans

la position d‘utilisation prévue normalement,

qu‘ils sont surveillés ou qu‘ils ont été instruits

au niveau de l‘utilisation sûre et ont compris

les dangers qui en résultent. Il est interdit aux

enfants entre 3 et 8 ans de raccorder l‘appareil,

de le commander, de le nettoyer ou de l‘entretenir.

4. Les enfants doivent être surveillés afin de

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

5. Conserver l’appareil hors de portée des enfants.

6. Raccorder exclusivement l’appareil au courant

alternatif à la tension se conformant au panneau

signalétique.

7. Cet appareil ne doit pas être utilisé avec un

minuteur externe ou un système de commande

à distance.

8. Ne plongez en aucun cas l’appareil dans de l’eau

ou un autre liquide.

9. L’appareil ne doit pas être lavé au lave-vaisselle.

10. L’emballeuse sous vide ne doit pas entrer en

contact avec de l’eau ou d’autres liquides. Si

cela devait se produire, toutes les pièces doivent

sécher intégralement avant de renouveler

l’utilisation.

EXPLICATION DES SYMBOLES

Ce symbole indique les dangers susceptibles de provoquer des

blessures ou des endommagements de l’appareil.

Ce symbole indique le risque d’être brûlé. Soyez prudent en utili-

sant l’appareil.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

24

11. L’appareil est exclusivement destiné à un usage

domestique ou similaire comme par ex. :

 espaces thé et café (boutiques), coins cuisine

(bureaux et autres lieux de travail),

 exploitations agricoles,

 mis à la disposition des clients séjournant dans

un hôtel, motel ou autre type d’hébergement,

 dans des chambres d’hôtes ou maisons de

vacances.

12. Ne jamais manipuler l’appareil et/ou le câble

d’alimentation avec les mains humides.

13. Pour des raisons de sécurité, l’appareil ne doit

jamais être placé sur des surfaces chaudes,

une tablette métallique ou un support humide.

L’appareil ou le câble ne doivent pas être utilisés

à proximité de flammes.

14. Utilisez toujours l’emballeuse sous vide sur une

surface dégagée et plane.

15. Veillez à ce que le câble ne pende pas par-

dessus le bord du plan de travail, cela pouvant

provoquer des accidents si un enfant tire dessus,

par exemple.

16. Maintenir le film et les sachets hors de portée

des enfants, afin qu’ils ne puissent pas mettre

les sachets sur leur tête – Danger d’asphyxie !

17. Le joint de soudage chauffe lors du fonctionnement

de l’appareil. Ne touchez donc pas le joint, car

un risque de brûlure existe.

18. L’emballeuse sous vide ne doit pas être utilisée

ou stockée à l’air libre.

19. L’appareil ne doit pas être utilisé avec des

accessoires d'autres fabricants ou marques, afin

d’éviter des détériorations.

20. Débrancher l’appareil du secteur après utilisation

et avant le nettoyage. Ne jamais laisser l’appareil

sans surveillance lorsque la prise est branchée.

21. Nettoyez l’appareil après chaque utilisation

(Chapitre Nettoyage et Entretien).

22. Vérifier régulièrement l’usure et la détérioration

de l’appareil, de la prise et du câble. En cas de

détérioration du câble d’alimentation ou d’autres

pièces, veuillez envoyer votre appareil pour

contrôle et/ réparation à notre service clientèle.

23. Toute réparation irrégulière peut provoquer

d’importants dangers pour l’utilisateur et

entraîner l’exclusion de la garantie.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

25

N’ouvrez en aucun cas la coque de l’appareil.

Risque d‘électrocution

Le fabricant n’est nullement responsable en cas d’utilisation irrégulière ou non

conforme, ou suite à l’exécution de réparations par des tiers non autorisés.

MISE EN SERVICE

1. Retirez tous les matériaux d’emballage et le cas échéant les sécurités

pour le transport.

2. Nettoyer toutes les pièces à l’aide d’un chiffon humide, comme décrit

dans le chapitre «Nettoyage et Entretien».

3. Poser l’appareil sur une surface de travail appropriée et plane.

4. Veiller à disposer d’un espace suffisant devant l’appareil afin de pouvoir

placer les sachets adaptés pour la mise sous vide devant la machine.

5. Raccorder l’appareil au réseau électrique à l’aide du câble d’alimentation

(courant alternatif, 220–240 V~, 50-60 Hz).

MISE SOUS VIDE DANS LES SACHETS

1. Préparer l’appareil comme décrit au chapitre « Mise en service ».

2. Ouvrir le couvercle de l’appareil. Vérifier si le joint est correctement

posé. En cas de présence de corps étrangers sur le joint, par exemple

des miettes, ceux-ci doivent être retirés, sans quoi aucun vide ne pourra

être généré.

3. Remplir un sachet avec les denrées à mettre sous vide. Pour obtenir un

résultat optimal, ne pas trop remplir le sachet. Laisser environ 8 cm entre

le contenu du sachet et l’ouverture du sachet.

4. Placer l’extrémité ouverte du sachet au milieu de la chambre de vide.

5. Fermer le couvercle et pousser simultanément vers l’intérieur les deux

bouchons situés à droite et à gauche de l’appareil.

6. Appuyer sur la touche « Vac Seal » (Vide & soudage). Le témoin lumineux

indique par une lumière verde que le processus de mise sous vide est en

cours.

7. Le sachet est scellé dès l’obtention d’une mise sous vide optimale : le

témoin lumineux l’indique par un lumière orange.

8. L’appareil commence le scellement, la pompe de mise sous vide n’est

alors plus active.

9. Lorsque le processus est terminé, les voyants s’éteignent.

10. Ouvrir alors le couvercle et retirer le sachet.

11. Le processus de mise sous vide est terminé, les aliments sont emballés

sous vide dans le sachet.

12. Si vous souhaitez souder le sachet sans le mettre sous vide, placer le

bord du sachet entre le joint en caoutchouc et le joint de soudage. Puis

appuyer sur la touche « Seal »

13. Toujours vérifier si le résultat de la mise sous vide correspond à ce que

l’on désire et s’assurer que la soudure est complète et parfaite.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

26

MISE SOUS VIDE AVEC DU FILM DU ROULEAU

1. Préparer l’appareil comme décrit au chapitre « Mise en service ».

2. Ouvrir le couvercle de l’appareil. Vérifier si le joint est correctement

posé. En cas de présence de corps étrangers sur le joint, par exemple

des miettes, ceux-ci doivent être retirés, sans quoi aucun vide ne pourra

être généré.

3. Découper la quantité de film nécessaire sur le rouleau. Attention : il faut

compter au moins 7,5 cm supplémentaires nécessaires pour la mise sous

vide. Si l’on souhaite réutiliser le sachet, inclure davantage de marge en

conséquence, soit 2,5 cm par opération de mise sous vide.

4. Placer une extrémité ouverte du film sur le joint de soudage. Il n’est pas

nécessaire de placer cette extrémité du sachet dans la chambre de vide

car le sachet est seulement scellé dans un premier temps, sans création

de vide.

5. Fermer le couvercle et pousser simultanément vers l’intérieur les deux

bouchons situés à droite et à gauche de l’appareil.

6. Appuyer sur la touche « Seal ». Le témoin lumineux indique par une

lumière rouge que l’appareil effectue le soudage, la pompe de mise sous

vide n’étant cependant pas active.

7. Lorsque le processus est terminé, les voyants s’éteignent.

8. Lorsque l’opération est terminée, le couvercle de l’appareil s’ouvre légère-

ment et le témoin lumineux passe au vert.

9. Ouvrir le couvercle et retirer le sachet.

10. On peut alors commencer la mise sous vide comme décrit.

11. Si l’on souhaite interrompre le processus, appuyer sur la touche « Vac

Seal ».

MISE SOUS VIDE DANS LE RÉCIPIENT

Pour la mise sous vide, veuillez utiliser exclusivement le récipient approprié.

Si vous souhaitez mettre des liquides sous vide dans le récipient, réfrigérez-

les au préalable dans le réfrigérateur. Si vous souhaitez mettre sous vide des

aliments moulus ou en grains, veuillez placer un morceau d'essuie-tout sur

l’aliment avant de fermer le couvercle, puis commencer la mise sous vide.

1. Préparer l’appareil comme décrit au chapitre «Mise en service».

2. Placer les denrées à mettre sous vide dans le récipient. Pour cela, laisser

un espace d’1 cm au moins entre les denrées et le bord supérieur du

récipient.

3. Insérer une extrémité du flexible fourni dans le branchement situé sur

l’emballeuse et l’autre extrémité dans le clapet du couvercle du récipient.

4. Fermer le couvercle de l’emballeuse sous vide et pousser simultanément

les deux bouchons à droite et à gauche de l’appareil vers l’intérieur.

5. Appuyer sur la touche „Vac Seal“. Le témoin lumineux indique, tout

d’abord par une lumière verde. Lorsque le processus est terminé, les

voyants s’éteignent.

6. Retirer le flexible de l’appareil et du récipient.

7. Le processus de mise sous vide est terminé, les aliments sont emballés

sous vide dans le récipient.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

27

MISE SOUS VIDE DE BOUTEILLES

Le bouchon sous vide fournis, par exemple, sur des bouteilles de vin ou

d’huile. Ainsi, vous pouvez conserver sans difficulté l’arôme et la fraîcheur

du liquide concerné. Attention: Les bouchons de bouteille pour la mise

sous vide ne doivent pas être utilisés sur des bouteilles de gaz très fines,

des bouteilles en cristal, en plastique ou en aluminium, ou encore sur des

bouteilles endommagées. Ne mettre sous vide aucun liquide contenant du

gaz carbonique. Ces liquides doivent être sous pression pour pouvoir être

conservés. Lors de la mise sous vide, vous éliminez ce gaz carbonique.

1. Préparer l’appareil comme décrit au chapitre «Mise en service».

2. Insérer le bouchon dans l’ouverture de la bouteille. Laisser au moins 2,5

cm d’air entre le liquide dans la bouteille et le bord inférieur du bouchon.

3. Préparer l’appareil comme décrit au chapitre «Mise en service».

4. Insérer le bouchon dans l’ouverture de la bouteille. Laisser au moins

2,5 cm d’air entre le liquide dans la bouteille et le bord inférieur du

bouchon.

5. Insérer une extrémité du flexible fourni dans le branchement situé sur

l’emballeuse et l’autre extrémité dans le trou situé sur le bouchon sous

vide.

6. Fermer le couvercle de l’emballeuse sous vide et pousser simultanément

les deux bouchons à droite et à gauche de l’appareil vers l’intérieur.

7. Appuyer sur la touche „Vac Seal“. Le témoin lumineux indique, tout

d’abord par une lumière verde.

8. Retirer le flexible de l’appareil et du bouchon.

9. Le processus de mise sous vide est terminé.

10. Si vous souhaitez interrompre le processus, appuyer une nouvelle fois sur

la touche „Vac Seal“.

8. Si vous souhaitez interrompre le processus, appuyer une nouvelle fois sur

la touche „Vac Seal“.

Ouverture des bouteilles sous vide

Lorsque vous souhaitez ouvrir une bouteille sous vide, retirez simplement le

bouchon de la bouteille.

Avant le nettoyage, éteindre systématiquement l’appareil et

débrancher la prise.

L’appareil et le câble ne doivent pas être immergés dans l’eau

ou un autre liquide.

Laisser l’appareil refroidir avant de le nettoyer.

1. Essuyer l’emballeuse sous vide avec un torchon humide et un produit de

nettoyage quelconque. N’utiliser aucun abrasif puissant, pas de laine de

verre, d’objets métalliques, pas de détergent chaud ou de désinfectant.

2. Retirer les restes d’aliments présents sur l’appareil à l’aide d’un chiffon

humide.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Nettoyage de l’appareil

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

28

1. Les sachets sous vide peuvent être nettoyés dans de l’eau chaude, à

laquelle vous pouvez ajouter un produit de nettoyage quelconque.

2. Vous pouvez également nettoyer les sachets dans le lave-vaisselle. Pour

cela, coucher avec précaution le sachet sur la gauche et le placer dans le

panier supérieur du lave-vaisselle.

3. Veillez pour cela à ce que toutes les surfaces du sachet puissent être en

contact avec l’eau.

4. Sécher minutieusement les sachets avant de les réutiliser.

5. Nous recommandons de ne pas réutiliser les sachets dans lesquels de la

viande rouge ou du poisson a été mis sous vide.

6. Lorsque vous avez mis sous vide des aliments très gras, il peut arriver que

ces sachets ne soient pas non plus réutilisables.

Nettoyage des sachets sous vide

CONDITIONS DE GARANTIE

TRAITEMENT DES DÉCHETS / PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Nos appareils sont produits selon un standard élevé de qualité pour

une longue durée d’utilisation. Un entretien régulier et des répara-

tions compétentes par notre service après-vente prolongent cette

durée d’utilisation. Si néanmoins l’appareil est endommagé et ne peut

plus être réparé, veuillez suivre les instructions suivantes. Ne jamais

disposer ce produit avec les dégâts de ménage. Apportez ce produit

à une station de collection pour récupération de produits électriques

et électroniques. Par la collection séparée vous aidez à protéger les

ressources naturelles et prenez soin, que le produit est démonté sans

risque pour la santé et l’environnement.

En cas d’utilisation conforme et lors de dégâts manifestement dus à des défauts de

fabrication, nos appareils sont garantis 24 mois, lors d’utilisation professionnelles 12

mois, à dater de l’achat pour les dommages qui sont manifestement attribuables à

des défauts d’usine lorsqu’ils sont utilisés comme prévu. Pendant la période de garan-

tie, nous réparerons les défauts de matériaux et de fabrication à notre discrétion en

les réparant ou en les échangeant. Notre garantie n’est valide que pour les appareils

vendus en Allemagne et en Autriche. Dans tout autre pays veuillez contacter l’impor-

tateur. Veuillez envoyer à notre adresse les appareils, pour lesquels vous réclamez une

suppression de défauts, avec le bon d’achat montrant la date d’achat. Vous pouvez

imprimer un coupon de retournement sur notre site Web www.unold.de/ruecksendung.

(uniquement pour les entrées d’Allemagne et d’Autriche). Les défauts causés par

usure, utilisation incorrecte ou non-respect des instructions de maintenance sont

exclus. Notre obligation de garantie cesse, si de réparations ou des interventions sont

accomplies par des tiers. Cette garantie n’affecte pas les droits du consommateur

contre le commerçant.

3. L’appareil et la prise doivent être intégralement secs avant de pouvoir

réutiliser l’appareil.

4. Conserver l’emballeuse sous vide totalement sèche dans un endroit sec

et sûr, à l’abri de la poussière, des chocs, de la chaleur et de l’humidité.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La page charge ...

Unold 48090 Le manuel du propriétaire

Unold 48090 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents