BROWIN 320600 Le manuel du propriétaire

- INSTRUKCJA OBSŁUGI -

ZGRZEWARKA PRÓŻNIOWA

No 320600

2

JĘZYKI

INSTRUKCJA OBSŁUGI ─

ZGRZEWARKA PRÓŻNIOWA

PL - 3

USER MANUAL

VACUUM SEALER

GB - 7

BEDIENUNGSANLEITUNG –

Vakuumiergerät

DE - 11

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

─ ВАКУУМНАЯ УПАКОВОЧНАЯ

МАШИНА

RUS - 15

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA ─

VAKUUMINIS SANDARIKLIS

LT - 20

LIETOŠANAS PAMĀCĪBA ─

VAKUUMA IEPAKOŠANAS IERĪCE

LV - 24

VAAKUMPAKENDAJA

KASUTUSJUHEND

EE - 28

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE ─

APARAT DE VIDAT

RO - 33

NÁVOD K OBSLUZE ─

VAKUOVÁ SVÁŘEČKA FÓLIÍ

CZ - 37

NÁVOD NA OBSLUHU ─

VÁKUOVÁ BALIČKA

SK - 41

NOTICE D'UTILISATION -

APPAREIL DE MISE SOUS VIDE

FR - 46

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ─

ВАКУУМНИЙ ПАКУВАЛЬНИК

UA - 51

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ -

VÁKUUMOS FÓLIAHEGESZTŐ

HU - 55

3

INSTRUKCJA OBSŁUGI

ZGRZEWARKA PRÓŻNIOWA

Zgrzewarka próżniowa do żywności, przystosowana do zgrzewania foli/rękawów moletowych o max szerokości

28 cm. To wielofunkcyjne urządzenie pozwala nie tylko na przedłużanie świeżości produktów spożywczych i

przygotowanych potraw, ale także na przyrządzanie dań metodą sous-vide, czyli „w próżni”. Jest to technika gotowania

mięs, ryb oraz innych produktów spożywczych w szczelnie, próżniowo zamkniętych plastikowych torebkach (w kąpieli

wodnej lub parowej) – w temperaturze, która nie przekracza 100⁰C. Zgrzewarka umożliwia zgrzewanie woreczków,

które świetnie sprawdzą się również podczas przygotowywania wędlin dojrzewających oraz peklowania mięs na sucho

(co przyspiesza proces przygotowania).

Pakowanie próżniowe pozwali Ci na wydłużenie okresu trwałości produktów spożywczych, zabezpieczy je przed zmianą

wilgotności i przenikaniem aromatów oraz zahamuje rozwój bakterii tlenowych.

Z niniejszą instrukcją należy się dokładnie zapoznać przed użyciem urządzenia i zachować ją do wglądu na przyszłość.

Zestaw zawiera:

1. Zgrzewarkę próżniową zaopatrzoną w miejsce do chowania kabla i nóżki antypoślizgowe - długość kabla: 140 cm;

- w tylnej klapie urządzenia wbudowany nożyk do obcinania foli.

2. Folię moletową – posiadającą głęboki wzór przetłoczeń opracowany dla wygodniejszego i szybszego odsysania

powietrza.

- długość: 3 m;

- szerokość: 28 cm.

Uwaga:

Należy korzystać z folii dedykowanej do tego modelu zgrzewarki i dostępnej w ofercie BROWINu. W przypadku użycia

innej folii zgrzewarka może działać nieprawidłowo.

UWAGA! Pakowane produkty powinny być suche. Urządzenie nie posiada funkcji wysysania wody.

Opis produktu

 Panel sterowania modelu 320600

Przycisk zgrzewania

Przycisk automatycznego odsysania i zgrzewania

Pokrywa

Wskaźnik zgrzewania Przycisk Stop Wskaźnik odsysania

Silikonowe nóżki

4

 Wnętrze modelu 320600

 Tył modelu 320600

Parametry produktu

Model produktu

320600

Nazwa produktu

Zgrzewarka próżniowa

Napięcie znamionowe

220 V~240 V

Moc znamionowa

110 W

Rozmiar produktu

39 cm x 15,5 cm x 8 cm

Opis funkcji produktu

Obsługa:

1. Przycisk 1: uruchomienie funkcji zgrzewania.

2. Przycisk 2: zakończenie wszystkich funkcji, przejście w tryb gotowości.

3. Przycisk 3: uruchomienie funkcji odsysania i zgrzewania.

Dioda LED:

1. Zielona – funkcja odsysania.

2. Czerwona – funkcja zgrzewania.

Stan zasilania:

1. Naciśnij przycisk (1), drut oporowy rozgrzeje się, czas zgrzewania: 5 s. W tym czasie czerwona dioda LED

świeci się. Urządzenie automatycznie przerwie obwód, a dioda zgaśnie.

2. Naciśnięcie przycisku (3) uruchamia funkcję odsysania, świeci zielona dioda LED. Funkcja automatycznego

Lewy zatrzask

Prawy

zatrzask

Ramię pakowarki

Pasek

zgrzewający

Lewy przycisk

otwierający

Prawy przycisk

otwierający

Pasek

zgrzewający

Plastikowa linia

ograniczająca

Taśma

grzewcza

Linia graniczna woreczka

Wylot

pompowanego

powietrza

Prowadnica noża do dzielenia rękawa

5

przełączania zgrzewarki (odsysanie osiąga określony poziom podciśnienia). Po przełączeniu funkcji zgrzewania

zaświeci czerwona dioda LED, a zielona dioda zgaśnie. Po zakończeniu zgrzewania (po 5 sekundach)

wszystkie funkcje są zatrzymywane i urządzenie przechodzi w tryb gotowości.

3. Między zgrzewaniem kolejnych woreczków odczekaj 15 sekund.

4. Używaj specjalnych woreczków, a gdy pakowana żywność zajmuje dwie trzecie woreczka (o rozmiarach 28 cm

x 30 cm), zalecany jest czas pracy krótszy niż 25 sekund.

5. Naciśnij przycisk (2), aby zakończyć wszystkie funkcje i włączyć tryb gotowości.

Numeracja przycisków

(1) (2) (3)

ZGRZEWANIE (1) STOP (2) ODSYSANIE & ZGRZEWANIE (3)

SPOSÓB UŻYTKOWANIA:

Dokładne zapoznanie się z poniższymi zaleceniami umożliwi właściwe korzystanie ze zgrzewarki i pozwoli cieszyć się

jej bezawaryjnym działaniem przez dłuższy czas.

1. Włącz zasilanie i otwórz pokrywę.

2. Umieść brzeg rękawa foliowego w rowku zgrzewarki.

3. Opuść pokrywę i zamknij naciskając pokrywę po obu stronach tak, aby usłyszeć kliknięcie. Naciśnij przycisk (1)

funkcji zgrzewania woreczka. Powinna zapalić się czerwona dioda, a następnie samoistnie wyłączyć, kiedy nastąpi

zgrzanie.

4. Kiedy zostanie zgrzany brzeg woreczka, naciśnij przyciski po bokach urządzenia, co spowoduje otwarcie się

pokrywy.

5. Wyjmij zgrzany rękaw, a następnie dopasuj jego długość do pakowanego elementu.

6. Kiedy określisz odpowiednią długość woreczka, odchyl tylną prowadnicę noża zgrzewarki i umieść folię między

prowadnicą a plecami urządzenia.

7. Prowadnicę ponownie zamknij dociskając ją do pleców zgrzewarki, a następnie przeciągnij taką długość rękawa

foliowego, jaką chcesz uciąć.

8. Szybkim i zdecydowanym ruchem, lekko dociskając, przejedź nożykiem wbudowanym w plastikową prowadnicę i

przetnij folię.

9. Kiedy masz już uciętą odpowiednią długość woreczka, umieść w nim produkty (w ilości nie przekraczającej ¾

pojemności woreczka).

10. Brzeg woreczka umieść w rowku zgrzewarki i zamknij pokrywę (punkt 3).

11. Naciśnij przycisk (3) funkcji automatycznego odsysania powietrza i zgrzewania. Zapali się zielona dioda.

12. Po osiągnięciu zadanego ciśnienia zielona dioda zmieni kolor na czerwony i uruchomione zostanie zgrzewanie.

13. Zgaśnięcie czerwonej diody sygnalizuje koniec odsysania.

Aby przerwać, naciśnij przycisk Stop.

14. Naciśnij przyciski po obu stronach pokrywy, aby ją otworzyć – i wyjmij zgrzany woreczek.

Problemy i rozwiązania

Poniżej podano typowe problemy i sposoby ich rozwiązania

Objawy

Należy sprawdzić:

Urządzenie nie

działa.

Czy przewód zasilający jest podłączony do gniazdka.

Czy wtyczka nie jest uszkodzona.

Czy urządzenie nie jest używane zbyt długo bez przerwy.

Nie zgrzewa.

Czy woreczek nie jest zmięty lub nierówno ułożony – w razie potrzeby

prawidłowo ułóż go w urządzeniu.

Czy pokrywa jest prawidłowo zatrzaśnięta.

Przytrzymaj przycisk i sprawdź czy dioda się świeci.

Czy drut oporowy jest nieuszkodzony.

Nie pakuje

próżniowo.

Czy brzeg woreczka jest prawidłowo włożony do urządzenia.

Czy woreczek nie jest zmięty – w razie potrzeby wyprostuj go.

Czy woreczki są nieuszkodzone.

Czy woreczek nie jest przepełniony (powyżej 3/4 pojemności).

Czy odsysanie powietrza działa.

Czy używane są odpowiednie woreczki.

Czy zgrzew jest z obu stron nieuszkodzony.

6

Czy zawór próżniowy działa.

Czy przerwa w zgrzewaniu wynosi 25 s.

Po pakowaniu

woreczki stopniowo

tracą szczelność.

Czy ostre przedmioty można przed pakowaniem próżniowym zapakować

w zwykłą folię lub plastikowe opakowanie.

Jeśli woreczek jest zbyt cienki, powietrze może dostać się do jego

wnętrza.

Woreczki zawierające żywność mogą wydawać się nieszczelne, gdyż

żywność wydziela gaz, co jest naturalnym procesem.

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa

Zachowaj ostrożność:

1. Płyny (woda, olej) mogą spowodować awarię urządzenia. Dlatego też wodę usuń z żywności za pomocą ścierki

kuchennej lub ręcznika papierowego. Możesz też opakować produkty w folię spożywczą lub włożyć w

jednorazowy pojemnik.*

* Emitowany gaz powoduje pęcznienie woreczka plastikowego.

2. Do pakowania próżniowego używaj specjalnie przeznaczonej do tego celu folii, dedykowanej do danego modelu

zgrzewarki.

Ostrzeżenie

1. Urządzenia mogą używać dzieci powyżej 8 roku życia, pod nadzorem starszych lub po nauczeniu bezpiecznego

użytkowania urządzenia. Urządzenie wolno jest czyścić dzieciom powyżej 8 roku życia pod nadzorem

starszych. Urządzenie i jego przewód zasilający trzymaj poza zasięgiem dzieci poniżej 8 roku życia.

2. Urządzenia mogą używać osoby upośledzone pod względem fizycznym, sensorycznym lub umysłowym oraz

osoby nie umiejące go używać, ale wyłącznie pod nadzorem lub po nauczeniu bezpiecznego użytkowania

urządzenia.

Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

3. Aby uniknąć niebezpieczeństwa, uszkodzony przewód zasilający musi wymienić producent, jego serwis lub

podobnie wykwalifikowane osoby.

4. Nie dotykaj wtyczki mokrymi rękami.

5. Przed czyszczeniem urządzenia wyjmij wtyczkę z gniazdka. Do czyszczenia używaj ścierki i słabego

detergentu.

6. Nie demontuj samodzielnie urządzenia. Urządzenia używaj tylko zgodnie z przeznaczeniem.

7. Nie umieszczaj urządzenia w miejscach wilgotnych ani zapylonych, utrzymuj je w suchości.

8. Korzystaj z odpowiedniego gniazda elektrycznego.

9. Urządzenie chroń przed wstrząsami i uderzeniami.

10. Nie umieszczaj urządzenia w pobliżu pieców ani grzejników.

11. W przypadku nieużywania lub podczas burzy odłącz urządzenie od prądu.

Nie należy podłączać do gniazda więcej niż jednego urządzenia.

Uwagi

1. Pakowanie żywności zawierającej wodę

Woda zawarta w żywności (zupach, przecierach itd.) może zalać wnętrze urządzenia i spowodować awarię. W

związku z tym, przed pakowaniem próżniowym wytrzyj płyny ścierką, ręcznikiem papierowym lub zapakuj żywność

w folię spożywczą – albo włóż do pojemnika jednorazowego. Możesz również lekko zamrozić żywność, aby ułatwić

jej zapakowanie próżniowo.

2. Pakowanie żywności sypkiej

Żywność sypką (np. mąkę) do pakowania próżniowego umieść w woreczku plastikowym.

3. Pakowanie mniej świeżych owoców i warzyw

Mniej świeże warzywa i owoce (kruche i wilgotne, np. ogórki, dynie) wskutek ciśnienia wewnętrznego wydzielają

wodę lub gaz, powodujące puchnięcie woreczka. Takich produktów nie pakuj próżniowo.

4. Pakowanie żywności płynnej

Płynnej żywności (zup, marynat itd.) nie pakuj próżniowo.

5. Pakowana próżniowo żywność (oprócz liofilizowanej)

Żywność zapakowaną próżniowo (z wyjątkiem liofilizowanej) umieść w lodówce lub zamrażarce.

6. Długotrwała praca zgrzewarki

W razie przegrzania wyłącz urządzenie i odczekaj, by się schłodziło.

7. Pakowanie gorącej żywności

Gorącą żywność schładzaj, aby uniknąć oparzeń podczas pakowania.

8. Przechowywanie zgrzewarki

Zamek pokrywy powinien być otwarty.

Dodatkowe uwagi dot. pakowania próżniowego

Znaczniki linii zgrzewu powinny być ciągłe, w przeciwnym razie ponów zgrzewanie (ręcznie/automatycznie). Odsysanie

i zgrzewanie wykonuj przy zamkniętej pokrywie. Nieprawidłowe ułożenie woreczka może powodować nieszczelność i

7

kontynuację pracy pompy próżniowej. W takim przypadku zatrzymaj urządzenie przyciskiem Stop.

Uwaga!

Każde gospodarstwo jest użytkownikiem sprzętu elektrycznego i elektronicznego, a co za tym idzie potencjalnym

wytwórcą niebezpiecznego dla ludzi i środowiska odpadu, z tytułu obecności w sprzęcie niebezpiecznych substancji,

mieszanin oraz części składowych. Z drugiej strony zużyty sprzęt to cenny materiał, z którego możemy odzyskać

surowce takie jak miedź, cyna, szkło, żelazo i inne.

Symbol przekreślonego kosza na śmieci umieszczany na sprzęcie, opakowaniu lub dokumentach do niego

dołączonych oznacza, że produktu nie wolno wyrzucać łącznie z innymi odpadami. Oznakowanie oznacza

jednocześnie, że sprzęt został wprowadzony do obrotu po dniu 13 sierpnia 2005 r.

Obowiązkiem użytkownika jest przekazanie zużytego sprzętu do wyznaczonego punktu zbiórki w celu właściwego jego

przetworzenia. Informacje o dostępnym systemie zbierania zużytego sprzętu elektrycznego można znaleźć w punkcie

informacyjnym sklepu oraz w urzędzie miasta/gminy. Odpowiednie postępowanie ze zużytym sprzętem zapobiega

negatywnym konsekwencjom dla środowiska naturalnego i ludzkiego zdrowia!

USER MANUAL

VACUUM SEALER

A vacuum sealer for food, intended for sealing knurled sleeves/film with max. width of 28 cm. This multifunctional

device allows not only to extend the freshness of food products and the meals prepared, but also to prepare meals using

the sous-vide method, i.e., in the vacuum. It is a technique of cooking meat, fish and other food products in vacuum

sealed airtight plastic bags (in water or steam bath) - in a temperature that does not exceed 100⁰C. This sealer enables

sealing bags that will also be excellent for preparing matured meat and dry curing of meat (speeding up the preparation

process). Vacuum packing will allow you to extend the lifetime of food products and will secure them again changes in

humidity and transfer of aromas, as well as stop the growth of aerobic bacteria.

Please familiarise yourself thoroughly with this manual prior to using the device and keep it for future reference.

The set includes:

1. A vacuum sealer with a space for hiding the cable, and with anti-slip feet. Cable length: 140 cm,

- the back flap of the device features a built-in knife for cutting film.

2. Knurled film – featuring a deep embossed pattern designed for quicker and more convenient air removal.

- length: 3 m;

- width: 28 cm.

Note:

We recommend using the film dedicated for this sealer model, available in the offer of BROWIN. In the event of using a

different type of film, the sealer may not work correctly.

NOTE! The products packed should be dry. The device does not remove water.

Product description

 Control panel of the 320600 model

Sealing start button

Automatic air removal and sealing button

Cover

Sealing indicator Stop button Air removal indicator

Silicone feet

8

 Interior of the 320600 model

 Back of the 320600 model

Product parameters

Product model

320600

Product name

Vacuum sealer

Rated voltage

220 V~240 V

Rated power

110 W

Product size

39 cm x 15.5 cm x 8 cm

Description of product’s functions

Operation:

1. Button 1: starting the sealing function.

2. Button 2: finishing all functions, going into standby mode.

3. Button 3: starting the air removal and sealing function.

LED light:

1. Green – air removal function.

2. Red – sealing function.

Power supply status:

1. Press the button (1), the resistance wire will heat up. Sealing time: 5 s. During sealing the red LED light is

Left latch

Right latch

Packing machine arm

Sealing strip

Left opening

button

Right opening

button

Sealing strip

Limit line for

the plastic film

Sealing tape

Bag limit line

Pumped air

outlet

Sleeve cutting knife guide

9

lit. The device will break the circuit automatically, and the LED light will go out.

2. Pressing the button (3) enables the air removal functions. The green LED light will become lit. Automatic

sealer switching function (a specific vacuum level is achieved in air removal). After the sealing functions is

switched, the red LED light will become lit, while the green one will go out. Once the sealing is finished (after

5 seconds), all the functions are stopped, and the devices goes into the standby mode.

3. Always wait 15 seconds before sealing the next bag.

4. Use special bags, and when the food packed takes two thirds of a bag (having the size of 28 cm x 30 cm),

it is recommended for the device to work for less than 25 seconds.

5. Press the button (2) to finish all the functions and activate the standby mode.

Button numbering

(1) (2) (3)

SEALING (1) STOP (2) AIR REMOVAL AND SEALING (3)

HOW TO USE:

Familiarising yourself thoroughly with the recommendations below will enable using the sealer properly and enjoy its

faultless functioning for a longer time.

1. Switch the power on and open the cover.

2. Place the edge of the film sleeve in the sealer’s groove.

3. Close the cover and lock it by pressing it on both sides until you hear a click. Press the button (1) of the bag

sealing function. A red LED light should become lit, and then it should go out once the sealing is complete.

4. Once the bag’s edge is sealed, press the buttons on the sides of the device in order to unlock the cover.

5. Remove the sleeve sealed and then adjust its length to the element being packed.

6. Once you choose the right length of the bag, draw aside the rear guide of the sealer’s knife, and place the film

between the guide and the back of the device.

7. Close the guide again by pressing it to the back of the sealer and then pull through the length of the film sleeve

than you want to cut off.

8. With a quick and decisive move, pressing gently, slide the knife built into the plastic guide and cut the film.

9. Once you have the right length of the bag cut off, place products inside of it (in the amount that does not

exceed ¾ of the bag’s capacity).

10. Place the edge of the bag in the sealer’s groove and close the cover (step 3).

11. Press the button (3) of the automatic air removal and sealing function. The green LED light will become lit.

12. After the set pressure is achieved, the green LED light will turn red, and the sealing starts.

13. Once the red LED light goes out, the air removal process is finished.

14. In order to stop the process, press the Stop button.

15. Press the buttons on both sides of the cover in order to open it and remove the sealed bag.

Problems and solutions

The list of common problems and solutions to them is provided below.

Symptoms

What to check:

The device is not

working.

Whether the power supply cable is plugged into the mains socket.

Whether the plug is not damaged.

Whether the device has not been used too long without a break.

The device does not

seal.

Whether the bag is not crumpled or placed in uneven manner – adjust its

placement in the device if necessary.

Whether the cover is shut properly.

Hold the button and check whether the LED light becomes lit.

Whether the resistance wire is undamaged.

The device does not

vacuum seal.

Whether the bag’s edge is put correctly into the device.

Whether the bag is not crumpled – straighten it out if necessary.

Whether the bags are undamaged.

Whether the bag is not overfilled (above 3/4 of capacity).

Whether the air removal works.

Whether appropriate bags are used.

Whether the seam is undamaged on both sides.

10

Whether the vacuum valve works.

Whether the break between two subsequent sealing actions is at least 25

seconds.

The bags lose their

tightness gradually

after packing.

Whether the sharp objects can be packed into standard foil or plastic

packaging prior to vacuum packing.

If the bag is too thin, the air may penetrate it.

The bags with food may appear to have lost their tightness as a result of

gas being released from food, which is a natural process.

Comments on safety

Remain cautious:

1. Liquids (water, oil) maybe cause the device to malfunction. In view of that, remove water from food using a

kitchen cloth or a paper towel. You can also pack the products into food packaging film or into a disposable

container. *The gas released will make the plastic bag bulge.

2. For vacuum packing, use the special film dedicated to a given sealer model.

Warning

1. The device may be used by children above the age of 8 if supervised by adults or taught how to use the device

safely. The device may be cleaned by children above the age of 8 if supervised by adults. Keep the device and

its power supply cable out of reach of children below the age of 8.

2. The device can be used by physically, sensorially, or mentally disabled persons, as well as persons untrained

in using it, but only under supervision or after being taught how to use the device safely.

a. It is forbidden to let the children use the device as a toy.

3. In order to avoid danger, a damaged power supply cable has to be replaced by the manufacturer, their support

service, or similarly qualified persons.

4. Never touch the plug with wet hands.

5. Before cleaning the device, remove the plug from the socket. For cleaning, use a cloth and a mild detergent.

6. Do not disassembly the device on your own. Always use the device in line with its intended use.

7. Do not place the device in humid or dusty places and keep it dry.

8. Use an appropriate electric socket.

9. Protect the device against shock and impact.

10. Do not place the device near ovens or heaters.

11. When not using the device or during a storm, disconnect the device from the mains. Do not connect more than

one device into a single socket.

Comments

1. Packing food that contains water

The water contained in food (soups, purées, etc.) may flood the interior of the device and cause it to malfunction.

In relation to that, wipe any liquids with a cloth or a paper towel, pack the food into food packaging film, or pack

the food into a disposable container prior to vacuum sealing. You may also freeze the food slightly in order to

make it easier to vacuum pack.

2. Packing loose food

Loose food (e.g., flour) should be put into a plastic bag prior to vacuum sealing.

3. Packing of less fresh fruit and vegetables

Less fresh fruit and vegetables (tender and moist, e.g., cucumbers, pumpkins) release water or gas as a result

of internal pressure, leading to swelling of the bag. Do not vacuum pack such products.

4. Packing of liquid food

Do not vacuum pack liquid food (soups, marinades, etc.).

5. Vacuum packed food (other than freeze-dried)

Place vacuum packed food (other than freeze-dried) in a refrigerator or a freezer.

6. Long operation of the sealer

In the even of overheating, turn the device off and wait for it to cool down.

7. Packing of hot food

Let the hot food cool down in order to avoid scalding yourself during packing.

8. Storage of the sealer

The cover lock should be open.

Additional notes regarding vacuum packing

The sealing line markers should be continuous. If they are not, repeated the sealing (manually/automatically). Perform

air removal and sealing with the cover closed. If the bag is placed incorrectly, this may lead to lack of tightness and

continued vacuum pump operation. In such an event, stop the device using the Stop button.

11

Note!

Every household uses electrical and electronic equipment and, therefore, is a potential producer of waste that is hazardous to people

and the environment due to presence of hazardous substances, mixtures, and constituents in the equipment. On the other hand,

waste equipment constitutes valuable material from which raw materials such as copper, tin, glass, iron, etc. can be recovered.

The symbol of a crossed out rubbish bin placed on equipment, packaging, or accompanying documents means that the

product must not be disposed of together with other waste. Such a marking means at the same time that the equipment

was placed on the market after 13th of August 2005. The user is obligated to provide waste equipment to the designated

waste collection point for appropriate processing. You can find information on the available system for collecting waste

electrical equipment at a given store’s enquiry point and at the city hall/municipal office. Proper handling of waste equipment prevents

negative consequences for the natural environment and human health!

BEDIENUNGSANLEITUNG

Vakuumiergerät

Vakuumiergerät für Lebensmittel für das Verschweißen von strukturierten Folien/Beuteln von einer maximalen

Breite von 28 cm. Dieses Multifunktionsgerät erlaubt nicht nur die Haltbarkeit von Lebensmitteln zu verlängern, sondern

sie auch für das Sous-Vide-Kochen vorzubereiten. Das eine Technik des Kochens von Fleisch, Fisch und anderen

Lebensmitteln in vakuumverschlossenen Plastikbeuteln (im Wasser- oder Dampfbad) bei einer Temperatur, die 100⁰C

nicht übersteigt. Das Vakuumiergerät ermöglicht auch das Verschweißen von Beuteln, die sich hervorragend beim

Zubereiten von reifenden Trockenwürsten und Trockenpökeln von Fleisch (was die Zubereitungsdauer verkürzt)

bewähren werden. Das Vakuum-Verpacken erlaubt es, die Haltbarkeit der Lebensmittel zu verlängern, sichert sie vor

Feuchtigkeitsveränderungen und dem Übergehen von Aromen sowie hemmt die Entwicklung von aeroben

Bakterien.Vor dem Gebrauch dieses Geräts genau mit der Gebrauchsanleitung bekannt machen und sie zum Einsehen

aufbewahren.

Das Set enthält:

1. Ein Vakuumiergerät mit Platz für das Hineinlegen des Kabels und rutschfesten Füßen – Kabellänge: 140 cm;

- in der hinteren Klappe des Geräts ein eingebautes Messer zum Abschneiden der Folie.

2. Strukturierte Folie, mit einem tief eingeprägten Muster für ein bequemeres und schnelleres Absaugen der Luft.

- Länge: 3 m;

- Breite: 28 cm.

Achtung:

Es muss eine Folie verwendet werden, die speziell für dieses Vakuumiergerät bestimmt und im Angebot von BROWIN

erhältlich ist. Bei Verwendung einer anderen Folie kann das Gerät nicht ordnungsgemäß arbeiten.

ACHTUNG! Die zu verpackenden Produkte sollten trocken sein. Das Gerät verfügt über keine

Wasserabsaugfunktion.

Produktbeschreibung

 Steuereinheit des Modells 320600

Verschweißtaste

Taste des automatischen Absaugens und

Verschweißens

Deckel

Verschweißanzeige Stopp-Taste Absauganzeige

Silikonfüße

12

 Innere des Modells 320600

 Hinterer Teil des Modells 320600

Parameter des Produkts

Modell des Produkts

320600

Name des Produkts

Vakuumiergerät

Betriebsspannung

220 V~240 V

Nennleistung

110W

Abmessungen des

Produkts

39 cm x 15,5 cm x 8 cm

Beschreibung der Funktionen des Produkts

Bedienung:

1. Taste 1: Starten der Verschweißfunktion

2. Taste 2: Beenden aller Funktionen, Übergang in den Standby-Modus

3. Taste 3: Starten der Absaug- und Verschweißfunktion

LED-Diode:

1. Grün – Absaugfunktion

2. Rot – Verschweißfunktion

Linker

Verschluss

Rechter

Verschluss

Arm des Verpackers

Verschweiß-

Streifen

Linke

Öffnungs-

Taste

Rechte

Öffnungs-Taste

Verschweiß-

Streifen

Begrenzlinie

aus Plastik

Verschweißs

treifen

Grenzlinie des Beutels

Mündung für die

eingepumpte Luft

Führungsleiste für die Trennung des

Ärmels

13

Versorgungszustand:

1. Taste drücken (1), der Widerstandsdraht erwärmt sich, Verschweißdauer: 5 Sekunden. Währenddessen

leuchtet die rote LED-Diode. Das Gerät wird den Stromkreis automatisch unterbrechen und die Diode

erlischt.

2. Das Drücken der Taste (3) schaltet die Absaugfunktion ein, die grüne LED-Diode leuchtet. Funktion des

automatischen Umschaltens des Vakuumiergeräts (das Absaugen erreicht einen bestimmten Unterdruck).

Nach dem Umschalten der Verschweißfunktion leuchtet die rote LED-Diode auf und die grüne Diode

erlischt. Nach Beenden des Verschweißens (nach 5 Sekunden) werden alle Funktionen gestoppt und das

Gerät geht in den Standby-Modus über.

3. Zwischen dem Verschweißen von zwei aufeinanderfolgenden Beuteln 15 Sekunden lang warten.

4. Spezielle Beutel verwenden und wenn die zu verpackenden Lebensmittel 2/3 des Beutels (von den

Abmessungen von 28 cm x 30 cm) einnehmen, wird eine kürzere Betriebsdauer als 25 Sekunden

empfohlen.

5. Taste (2) drücken, um alle Funktionen zu beenden und den Standby-Modus einzuschalten.

Nummerierung der Tasten

(1) (2) (3)

VERSCHWEISSEN (1) STOPP (2) ABSAUGEN & VERSCHWEISSEN (3)

VERWENDUNGSWEISE:

Das Bekanntmachen mit den unten stehenden Empfehlungen wird es ermöglichen, das Vakuumiergerät korrekt,

störungsfrei und lang zu nutzen.

1. Einschalten und Deckel öffnen.

2. Den Rand des Folienärmels in der Rille des Vakuumiergeräts platzieren.

3. Den Deckel senken und an beiden Seiten andrücken bis ein Klicklaut ertönt. Taste (1) der Verschweißfunktion

drücken. Es sollte eine rote Diode aufleuchten und dann von selbst erlöschen, wenn das Verschweißen beendet

ist.

4. Wenn der Rand des Beutels verschweißt ist, die Tasten an den Seiten drücken, was den Deckel öffnet.

5. Den verschweißten Ärmel herausnehmen und dann seine Länge an das zu verpackende Element anpassen.

6. Nach der Bestimmung der entsprechenden Länge des Beutels die hintere Führungsleiste des Messers des

Vakuumiergeräts zurückbiegen und die Folie zwischen der Führungsleiste und der Rückseite des Geräts

platzieren.

7. Die Führungsleiste erneut, mittels Andrücken an die Rückseite des Vakuumiergeräts, schließen und solch eine

Länge des Folienärmels herausziehen, die Sie abschneiden wollen.

8. Schnell und unter leichtem Druck mit dem Messer, das in die Plastikführungsschiene eingebaut ist, über die

Folie drüberfahren und sie abschneiden.

9. Wenn eine entsprechende Länge des Beutels abgeschnitten ist, die Produkte im Beutel platzieren (max. ¾ des

Fassungsvermögens des Beutels).

10. Den Rand des Beutels in der Rille des Vakuumiergeräts platzieren und den Deckeln schließen (Punkt 3).

11. Die Taste (3) der Funktion des automatischen Absaugens und Verschweißens drücken. Die grüne Diode

leuchtet auf.

12. Nach Erreichen des Solldrucks ändert die Diode ihre Farbe von Grün zu Rot und das Verschweißen wird

eingeschaltet.

13. Das Erlöschen der roten Diode signalisiert des Ende des Absaugens.

14. Um den Beutel herauszunehmen, die Stopptaste drücken.

15. Die Tasten an beiden Seiten des Deckels drücken, um ihn zu öffnen und den verschweißen Beutel

herauszunehmen.

Probleme und Lösungen

Unten werden typische Probleme und deren Lösungsweisen angeführt:

Anzeichen

Prüfen:

Das Gerät

funktioniert nicht.

Ist das Stromversorgungskabel an den Steckplatz angeschlossen.

Ist der Stecker defekt.

Wird das Gerät zu lange ohne Pause verwendet.

Die Beutel werden

nicht verschweißt.

Ist der Beutel zusammengeknüllt oder ungleichmäßig draufgelegt –

eventuell korrekt im Gerät platzieren.

14

Ist der Deckel korrekt geschlossen.

Taste halten und prüfen, ob die Diode leuchtet.

Ist der Widerstandsdraht beschädigt.

Der Beutel ist wurde

nicht luftdicht

verschlossen.

Wurde der Rand des Beutels korrekt ins Gerät hineingelegt.

Ist der Beutel zusammengeknüllt – eventuell begradigen.

Sind die Beutel beschädigt.

Ist der Beutel überfüllt (mehr als 3/4 seines Fassungsvermögens).

Funktioniert das Absaugen der Luft.

Werden geeignete Beutel verwendet.

Ist die Schweißnaht auf beiden Seiten beschädigt.

Funktioniert das Vakuumventil.

Beträgt die Pause zwischen den Verschweißvorgängen 25 Sekunden.

Nach den Verpacken

werden die Beutel

langsam undicht.

Können scharfe Gegenstände vor der Vakuum-Verpackung in

gewöhnliche Folie oder eine Plastikverpackung verpackt werden.

Wenn der Beutel zu dünn ist, kann Luft in sein Inneres gelangen.

Beutel, die Lebensmittel enthalten, können luftundicht erscheinen, weil

Lebensmittel Gase ausscheiden, was ein natürlicher Prozess ist.

Sicherheitshinweise

Vorsicht walten lassen:

1. Flüssigkeiten (Wasser, Öl) können Betriebsstörungen des Geräts verursachen. Deshalb Wasser von den

Lebensmitteln mit einem Küchenlappen oder Papierhandtuch entfernen. Die Produkte auch können auch mit

Lebensmittelfolie oder in einem Einwegbehälter abgepackt werden. Das ausgeschiedene Gas bewirkt aus

Aufquellen des Plastikbeutels.

2. Für das Vakuumverpacken eine speziell dafür bestimmte Folie für das jeweilige Modell des Vakuumiergeräts

verwenden.

Warnung

1. Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren, unter Aufsicht von Älteren oder nach Erlernen der sicheren Benutzung

verwendet werden. Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren unter Aufsicht von Älteren benutzt werden. Das

Gerät und sein Stromversorgungskabel fern von Kindern unter 8 Jahren aufbewahren.

2. Das Gerät sollte nicht von Personen, die körperlich, geistig oder sensorisch behindert sind sowie von Personen,

die kein entsprechendes Wissen und keine Erfahrung haben, bedient werden, es sei denn, dass die Benutzung

des Geräts unter Aufsicht und Anleitung geschieht.

a. Das Gerät ist nicht als Kinderspielzeug geeignet.

3. Zur Vermeidung von Gefahren, muss das beschädigte Stromversorgungskabel vom Produzenten, dem Service

des Produzenten oder Personen mit entsprechenden Qualifikationen ausgewechselt werden.

4. Den Stecker nicht mit nassen Händen auswechseln.

5. Vor Reinigung des Geräts den Stecker aus dem Steckplatz herausziehen. Für die Reinigung einen Lappen und

ein schwaches Detergens benutzen.

6. Das Gerät nicht selbständig demontieren. Das Gerät nicht bestimmungsgemäß benutzen.

7. Das Gerät nicht an feuchten oder staubigen Orten aufbewahren, es trocken halten.

8. Eine passende Steckdose verwenden.

9. Das Gerät vor Erschütterungen und Schlägen schützen.

10. Das Gerät nicht in der Nähe von Öfen und Heizkörpern aufbewahren.

11. Bei Nichtverwendung oder Sturm das Gerät vom Strom trennen. An den Steckplatz nicht mehr als ein Gerät

anschließen.

Anmerkungen

1. Verpackung von Lebensmitteln, die Wasser enthalten

In Lebensmitteln (z. B. Suppen, Breien usw.) enthaltenes Wasser kann das Innere des Geräts übergießen und eine

Betriebsstörung verursachen. Deshalb ist es wichtig, die Flüssigkeit vor dem Vakuumverpacken mit einem Lappen,

einem Papierhandtuch wegzuwischen oder die Lebensmittel in Lebensmittelfolie zu verpacken oder sie in einen

Einwegbehälter hineinzulegen. Sie können die Lebensmittel auch leicht einfrieren, um ihr Vakuumverpacken zu

erleichtern.

2. Verpackung frei fließenden Lebensmitteln

Frei fließende Lebensmittel (z. B. Mehl) in einem Plastikbeutel platzieren, um sie luftdicht zu verpacken.

3. Verpacken von weniger frischen Obst und Gemüse

Weniger frisches Obst und Gemüse sondert aufgrund von Innendruck Wasser oder Gas ab, was ein Aufquellen

des Beutels bewirkt. Solche Produkte dürfen nicht luftdicht verpackt werden.

4. Verpackung flüssigen Lebensmitteln

Flüssige Lebensmittel (z. B. Suppen, Marinaden usw.) dürfen nicht luftdicht verpackt werden.

5. Luftdicht verpackte Lebensmittel (außer gefriergetrocknete Lebensmittel)

15

Luftdicht verpackte Lebensmittel (außer gefriergetrocknete Lebensmittel) im Kühlschrank oder der Tiefkühltruhe

platzieren.

6. Lange Arbeit des Vakuumiergeräts

Im Fall der Überhitzung das Gerät abschalten und warten bis es abgekühlt ist.

7. Verpackung heißen Lebensmitteln

Heiße Lebensmittel kühlen, um Verbrühungen beim Verpacken zu vermeiden.

8. Aufbewahrung des Vakuumiergeräts

Der Verschluss des Deckels sollte geöffnet sein.

Zusätzliche Anmerkungen zum Vakuum-Verpacken

Die Verschweißlinien sollten kontinuierlich verlaufen, andernfalls das Verschweißen wiederholen

(manuell/automatisch). Das Absaugen und Verschweißen bei geschlossenem Deckel durchführen. Ein nicht

ordnungsgemäßes Hineinlegen des Beutels kann Undichtheit und eine Fortsetzung der Arbeit der Vakuumpumpe

bewirken. In solch einem Fall das Gerät mit der Stopp-Taste anhalten.

Achtung!

In jedem Haushalt werden elektrische und elektronische Geräte benutzt und somit Abfülle erzeugt, die für Mensch und Umwelt,

aufgrund der in den Geräten enthaltenen gefährlichen Substanzen, Mischungen und Bestandteile, gefährlich sind. Andererseits sind

verbrauchte Geräte kostbares Material, aus dem solche Rohstoffe wie Kupfer, Zinn, Glas, Eisen und Anderes zurückgewonnen

werden kann.

Das Symbol des durchgestrichenen Mülleimers auf Geräten, Verpackungen und beigefügten Dokumenten bedeutet, dass das Produkt

nicht zusammen mit anderen Abfällen weggeworfen werden darf. Dieses Zeichen bedeutet auch, dass solch ein Gerät nach

dem 13. August 2005 in den Warenverkehr gebracht wurde.

Der Benutzer hat die Pflicht verbrauchte Geräte an einen entsprechenden Sammelpunkt zu bringen, damit sie

ordnungsgemäß verwertet werden. Informationen über das System des Sammelns von verbrauchten Elektrogeräten sind im Info-

Punkt des Geschäfts oder im Gemeindeamt zu finden. Ein ordnungsgemäßer Umgang mit verbrauchten Geräten verhindert negative

Auswirkungen auf die Umwelt und auf die menschliche Gesundheit!

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ВАКУУМНАЯ УПАКОВОЧНАЯ МАШИНА

Вакуумная машина для упаковки пищевых продуктов предназначена для сварки молетной

пленки/рукавов шириной макс. 28 см. Это многофункциональное устройство позволяет не только продлевать

свежесть продуктов и готовых блюд, но и готовить блюда методом sous-vide, то есть „в вакууме”. Это техника

приготовления мяса, рыбы и других пищевых продуктов в герметичных, вакуумных пластиковых пакетах (на

водяной или паровой бане) при температуре не выше 100⁰C. Упаковочная машина позволяет сваривать пакеты,

которые также отлично подходят для приготовления дозревающего мяса и посола мяса всухую (что ускоряет

процесс приготовления).

Вакуумная упаковка позволяет продлить срок хранения пищевых продуктов, защищает их от перепадов

влажности и проникновения посторонних запахов, тормозит рост аэробных бактерий.

Перед использованием устройства внимательно прочтите это руководство и сохраните его для использования

в будущем.

В набор входят:

1. Вакуумная упаковочная машина, снабженная местом для хранения кабеля и не скользящие ножки -

длина кабеля: 140 см:

- в задней крышке устройства встроен нож для отрезания пленки.

2. Молетная пленка, имеющая глубокий рельеф штамповки, разработанный для более удобного и

быстрого отсасывания воздуха.

- длина: 3 м;

- ширина: 28 см.

Примечание:

Следует использовать пленку, рекомендуемую для этой модели упаковочной машины и доступную в

предложении BROWIN. В случае использования другой пленки упаковочная машинка может работать

неправильно.

16

ПРИМЕЧАНИЕ! Упаковываемые продукты должны быть сухими. Устройство не имеет функции

отсасывания воды.

Описание изделия

 Панель управления модели 320600

 Внутреннее пространство модели 320600

Кнопка сварки

Кнопка автоматического отсасывания и сварки

Крышка

Индикатор сварки Кнопка Стоп Индикатор отсасывания

Силиконовые ножки

Левая защелка

Правая

защелка

Плечо упаковочного устройства

Сваривающа

я полоса

Левая кнопка

открытия

Правая кнопка

открытия

Сваривающая

полоса

Пластиковая

ограничительн

ая линия

Нагревател

ьная лента

Линия края пакета

Выход

отсасываемог

о воздуха

17

 Тип модели 320600

Параметры изделия

Модель изделия

320600

Наименование изделия

Вакуумная упаковочная машина

Номинальное

напряжение

220 В~240 В

Номинальная мощность

110 Вт

Размер изделия

39 см x 15,5 см x 8 см

Описание функций изделия

Эксплуатация:

1. Кнопка 1: включение функции сварки.

2. Кнопка 2: завершение всех функций, переход в режим готовности.

3. Кнопка 3: включение функции отсасывания и сварки.

Светодиод:

1. Зеленый - функция отсасывания.

2. Красный - функция сварки.

Состояние питания:

1. Нажмите кнопку (1), вращающаяся проволока разогреется, время сварки: 5 с. В это время красный

светодиод светится. Устройство автоматически разомкнет цепь, а светодиод погаснет.

2. Нажатием кнопки (3) включается функция отсасывания, светится зеленый светодиод. Функция

автоматического переключения упаковочной машины (всасывание достигает определенного уровня

вакуума). После переключения режима сварки загорится красный светодиод, а зеленый погаснет.

По окончании сварки (5 секунд) все функции останавливаются, и устройство переходит в режим

ожидания.

3. Между сваркой очередных пакетов следует подождать 15 секунд.

4. Используйте специальные пакеты, и когда упакованные продукты занимают две трети пакета

(размером 28 см x 30 см), рекомендуемое время работы составляет менее 25 секунд.

5. Нажмите кнопку (2), чтобы выйти из всех функций и перейти в режим ожидания.

Нумерация кнопок

(1) (2) (3)

СВАРКА (1) СТОП (2) ОТСАСЫВАНИЕ & СВАРКА (3)

Направляющая ножа для отделения

рукава

18

СПОСОБ ЭКСПЛУАТАЦИИ:

Подробное ознакомление с нижеуказанными рекомендациями позволит правильно эксплуатировать

упаковочную машину и получать удовольствие от ее безаварийной работы в течение долгого времени.

1. Включите питание и откройте крышку.

2. Поместите край пленочного рукава в канавку упаковочной машины.

3. Опустите крышку и закройте крышку, надавливая на нее так, чтобы прозвучал щелчок. Нажмите кнопку

(1) функции сварки пакета. Красный светодиод должен загореться, а затем погаснуть при нагревании.

4. Когда край пакета будет сварен, нажмите кнопки по бокам устройства, чтобы открыть крышку.

5. Выньте сваренный рукав и отрегулируйте его длину соответственно упаковываемому материалу.

6. Когда вы определите соответствующую длину пакета, отклоните заднюю направляющую ножа

упаковочной машины и поместите пленку между направляющей и плечами устройства.

7. Снова закройте направляющую, прижав ее к задней части упаковочной машины, а затем вытяните

пленочный рукав на такую длину, какую вы хотите отрезать.

8. Быстрым и решительным движением, слегка надавливая, проведите ножом, встроенным в пластиковую

направляющую, и разрежьте пленку.

9. Когда вы отрежете пакет соответствующей длины, поместите в нем продукты (в количестве, не

превышающем ¾ емкости пакета).

10. Вставьте край пакета в канавку упаковочной машины и закройте крышку (точка 3).

11. Нажмите кнопку (3) функции автоматического отсасывания воздуха и сварки. Загорится зеленый

светодиод.

12. После достижения установленного давления зеленый сменит цвет на красный и включится сварка.

13. Когда красный светодиод погаснет, сварка закончится. Чтобы прервать процесс, нажмите кнопку

СТОП.

14. Нажмите кнопки на обеих сторонах крышки, чтобы открыть ее, и выньте сваренный пакет.

Проблемы и решения

Типичные проблемы и способы их решения

Симптомы

Следует проверить:

Устройство не

работает.

Подключен ли сетевой кабель к розетке.

Не повреждена ли штепсельная вилка.

Не использовалось ли устройство слишком долго без перерыва.

Не сваривает.

Не измят ли пакет или неровно уложен - при необходимости

правильно уложить его в устройстве.

Правильно ли защелкнута крышка.

Придержите кнопку и проверьте, горит ли светодиод.

Не повреждена ли опорная проволока.

Не упаковывает

вакуумным

способом.

Правильно ли край пакета вставлен в устройство.

Не измят ли пакет - при необходимости выровняйте его.

Не повреждены ли пакеты.

Не переполнен ли пакет (свыше 3/4 емкости).

Работает ли отсасывание воздуха.

Используются ли соответствующие пакеты.

Не поврежден ли шов с обеих сторон.

Работает ли вакуумный клапан.

Составляет ли перерыв в сварке 25 с.

После упаковке

пакеты постепенно

теряют

герметичность.

Можно ли упаковывать острые предметы в обычную пленку или

пластиковую упаковку перед вакуумной упаковкой.

Если пакет слишком тонкий, в него может попасть воздух.

Пакеты, содержащие пищевые продукты, могут показаться

протекающими, так как пищевые продукты выделяет газ, что

является естественным процессом.

Примечания, касающиеся безопасности

Будьте осторожны:

1. Жидкости (вода, масло) могут вызвать повреждение устройства. Поэтому удалите воду с еды кухонной

салфеткой или бумажным полотенцем. Также можно обернуть изделия пищевой пленкой или

переложить в одноразовую тару.*Выделяющийся газ вызывает набухание пластикового пакета.

2. Для вакуумной упаковки используйте специальную пленку, предназначенную для данной модели

упаковочной машины.

19

Предупреждение

1. Устройство могут использовать дети старше 8 лет, под наблюдением взрослых лиц или после обучения

безопасному использованию устройства. Устройство разрешается чистить детям старше 8 лет под

присмотром взрослых лиц. Храните устройство и шнур питания в недоступном для детей младше 8 лет

месте.

2. Устройство может использоваться людьми с физическими, сенсорными или умственными недостатками,

а также людьми, которые не умеют его использовать, но только под наблюдением или после обучения

безопасному использованию устройства.

a. Не разрешайте детям играть с устройством.

3. Во избежание опасности, поврежденный шнур питания должен быть заменен производителем, его

сервисным агентом или лицами с аналогичной квалификацией.

4. Не прикасайтесь к вилкам мокрыми руками.

5. Перед чисткой устройства следует вынуть вилку из электрической розетки. Для очистки используйте

ткань и мягкое моющее средство.

6. Не разбирайте самостоятельно устройство. Используйте устройство только по назначению.

7. Не размещайте устройство во влажных или пыльных местах, держите его в сухом месте.

8. Пользуйтесь соответствующей электрической розеткой.

9. Предохраняйте устройство от тряски и ударов.

10. Не размещайте устройство вблизи кухонных плит и обогревателей.

11. Когда устройство не используется или во время грозы отключите устройство от электрической сети. Не

следует подключать к розетке более одного устройства.

Примечания

1. Упаковка пищевых продуктов, содержащих воду

Вода, содержащаяся в продуктах питания (супы, пюре и т. д.), может затопить прибор внутри и вызвать

неисправность. Поэтому перед вакуумной упаковкой вытрите жидкости тканью, бумажным полотенцем

или заверните продукты в пищевую пленку, либо переложите в одноразовый контейнер. Вы также

можете слегка заморозить продукты, чтобы их было легче упаковать в вакууме.

2. Упаковка сыпучих пищевых продуктов

Сыпучие пищевые продукты (например, мука) для вакуумной упаковки поместите в пластиковый пакет.

3. Упаковка менее свежих овощей и фруктов

Менее свежие овощи и фрукты (хрупкие и влажные, например, огурцы, тыквы) выделяют воду или газ

из-за внутреннего давления, что приводит к разбуханию пакета. Такие продукты не упаковывайте в

вакууме.

4. Упаковка жидких пищевых продуктов

Жидкие пищевые продукты (супы, маринады и т.д.) не упаковывайте в вакууме.

5. Вакуумированные пищевые продукты (кроме лиофилизированных)

Вакуумированные пищевые продукты (кроме лиофилизированных) поместите в холодильник или

морозильник.

6. Продолжительная работа упаковочной машины

В случае перегрева выключите устройство и подождите, пока оно остынет.

7. Упаковка горячих пищевых продуктов Горячие пищевые продукты следует охладить во избежание

получения ожогов во время упаковки.

8. Хранение упаковочной машины

Замок крышки должен быть открыт.

Дополнительные указания относительно вакуумной упаковки

Обозначение линии сварки должно быть непрерывным, в противном случае возобновите сварку

(вручную/автоматически). Отсасывание и сварку выполняйте при закрытой крышке. Неправильная укладка

пакета может вызвать разгерметизацию и возобновление работы вакуумного насоса. В таком случае остановите

устройство нажатием кнопки Стоп.

Внимание!

Каждое хозяйство является пользователем электрического и электронного оборудования и, следовательно, потенциальным

производителем опасных для людей и окружающей среды отходов по причине присутствия в оборудовании опасных

веществ, смесей и компонентов. С другой стороны, использованное оборудование является ценным материалом, из

которого можно извлечь сырье, такое как медь, олово, стекло, железо и другие.

Символ перечеркнутого мусорного бака на оборудовании, упаковке или сопроводительных документах означает,

что продукт нельзя выбрасывать вместе с другими отходами. Маркировка также означает, что оборудование было

размещено на рынке после 13 августа 2005 года.

Пользователь обязан передать изношенное устройство в указанный пункт сбора для его соответствующей

утилизации. Информацию о доступной системе сбора изношенного электрического оборудования можно получить в

информационном пункте магазина и в городском либо районном управлении. Правильное обращение с изношенным

оборудованием предотвращает негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека!

20

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

VAKUUMINIS SANDARIKLIS

Vakuuminis maisto sandariklis pritaikytas suvirinti iki 28 cm pločio tesktūruotą plėvelę (rankoves). Šis

daugiafunkcis įrenginys padeda ilgiau išlaikyti maisto produktus ir paruoštus patiekalus šviežius, taip pat gaminti

patiekalus „vakuume“. Tai yra mėsų, žuvų ir kitų maisto produktų virimo sandariuose plastikiniuose vakuuminiuose

maišeliuose (vandenyje arba garuose), kai temperatūra neviršija 100 ⁰C, būdas. Sandarikliu galima suvirinti maišelius,

kurie puikiai tinka gaminti brandintus rūkytus mėsos gaminius ir sūdyti mėsą sausuoju būdu (paspartina paruošimo

procesą). Vakuuminis pakavimas pailgina maisto produktų vartojimo laiką, saugo juos nuo drėgnio pokyčių ir kvapų

įsigėrimo bei stabdo aerobinių bakterijų dauginimąsi.

Būtina atidžiai susipažinti su šia instrukcija prieš pradedant naudoti įrenginį ir išsaugoti ją, kad būtų galima pasinaudoti

ateityje.

Rinkinyje yra:

1. Vakuuminis sandariklis su vieta laidui ir saugančioms nuo slydimo kojelėms paslėpti – laido ilgis: 140 cm;

 galiniame įrenginio dangtyje įmontuotas plėvelės pjaustymo peiliukas.

2. Tekstūruota plėvelė su giliu įspaudų raštu, kad būtų patogiau ir sparčiau išsiurbiamas oras.

- ilgis: 3 m;

- plotis: 28 cm.

Dėmesio:

Būtina naudoti šio sandariklio modeliui skirtą plėvelę, kurią siūlo „BROWIN“. Jeigu naudojama kitokia plėvelė, įrenginys

gali tinkamai neveikti.

DĖMESIO! Pakuojami produktai turi būti sausi. Įrenginys be vandens išsiurbimo funkcijos.

Gaminio aprašymas

 320600 modelio valdymo pultas

Suvirinimo mygtukas

Automatinio siurbimo ir suvirinimo mygtukas

Dangtis

Suvirinimo indikatorius Mygtukas „Stop“ Siurbimo indikatorius

Silikoninės kojelės

La page charge ...

BROWIN 320600 Le manuel du propriétaire

BROWIN 320600 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents