Vetus Complete tank type WWS Guide d'installation

Vuilwatertanksysteem

Waste water tank system

Schmutzwasser-Tankanlage

Système de réservoir à eaux usées

Sistema para aguas sanitarias

Composizione impinato acque di scarico

Installatieinstructies en

Gebruikershandleiding

Installation instructions and

Owners Manual

Einbauanleitung und

Betriebsanleitung

Instructions d’installation et

Manuel d’utilisation

Instrucciones de instalación y

Manual de operación

Istruzioni per il montaggio e

Manuale per l’uso

2

6

10

14

18

22

42 - 120 l

WWS....B

La page charge ...

14 110115.05

Schmutzwasser-Tankanlage

Introduction

Les instructions figurant dans ce manuel s’appliquent aux réser-

voirs fixes Vetus en matière synthétique pour les eaux usées

‘grises’ et ‘noires’.

Réservoir pour eaux grises

Un réservoir pour eaux grises sert uniquement à recueillir les

eaux usées provenant des éviers, douches, lavabos, climatisa-

tions, etc., et non pas celles provenant des toilettes.

La capacité d’un réservoir d’eaux usées n’est jamais trop

grande.

Adapter la capacité du réservoir à la quantité d’eau douce dis-

ponible (capacité du(des) réservoir(s) d’eau).

Utiliser un tamis dans l’écoulement de l’évier, douche, lavabo,

etc. de façon à retenir autant que possible les déchets tels que

cheveux, etc.

Réservoir pour eaux noires

Un réservoir pour eaux noires sert uniquement à recueillir

temporaire les eaux usées provenant des toilettes.

Un réservoir pour eaux noires doit être incorporé au bateau

selon la directive européenne sur les bateaux de plaisance

(ERP), norme ISO 8099.

La capacité d’un réservoir d’eaux usées n’est jamais trop

grande.

Sa capacité doit être adaptée à la quantité d’eau de rinçage

(eau extérieure) des toilettes, ce qui correspond à 7 à 14 litres

d’eaux noires par personne et par jour.

Utiliser uniquement du papier hygiénique soluble dans l’eau

pour éviter tout engorgement. N.B. Les serviettes hygiéniques

et autres dans les toilettes et le réservoir d’eaux noires provo-

quent immanquablement des obstructions !

Déboucher des conduits obstrués est une tâche ennuyeuse;

veiller donc toujours à avoir à bord des gants en caoutchouc ou

des gants de chirurgien.

Mauvaises odeurs

Réservoir pour eaux grises

Des odeurs désagréables se forment dans les réservoirs

pour eaux grises. Pour remédier à ce problème, doter l’évier,

la douche, le lavabo, etc. d’un siphon (col de cygne) et d’un

bouchon.

Réservoir pour eaux noires

Les matières fécales entraînent la formation d’odeurs désagréa-

bles dans les réservoirs pour eaux noires, à laquelle contribue

encore l’utilisation d’eau salée pour le rinçage des toilettes.

L’algue présente dans l’eau salée forme elle aussi des odeurs

désagréables.

On peut ajouter éventuellement aux réservoirs d’eaux usées

des produits spéciaux (‘déodorants’ de réservoir) pour suppri-

mer ces odeurs. Un moyen très simple est le sel de soude, qui

nettoie et désinfecte en même temps.

Les odeurs désagréables peuvent également provenir de

tuyaux, raccords de tuyaux, réservoirs, couvercles de réservoir,

etc., non étanches. Vérifier donc régulièrement l’étanchéité de

tous les éléments du système.

Pour les dimensions, voir dessins p. 30. Pour toutes les dimen-

sions des réservoirs, tolérances de + 2% ou - 2% !

La pompe peut tourner à sec. Un fonctionnement à sec inutile

diminue toutefois la durée de vie du moteur et du diaphragme.

Lorsque vous quittez le bateau fermez toujours les vannes exté-

rieures éventuelles.

AVERTISSEMENT

Des engorgements dans la conduite de refoulement ou

d’aspiration peuvent endommager la pompe et/ou le

moteur électrique.

Installer un fusible de la valeur recommandée (6 A pour 12

volts et 4 A pour 24 volts) sur le câble positif (+) : le fusible

sautera si la vanne d’eau de mer est bouchée ou fermée.

On évitera ainsi d’endommager la pompe ou le moteur

électrique.

Utilisation

Vidange

Toujours vider le réservoir conformément aux instructions

légales en vigueur en matière d’environnement.

Dans certaines régions il est interdit de déverser directe-

ment les eaux usées en mer.

Le risque de formation d’odeurs désagréables augmente lors-

que les eaux usées restent longtemps dans le réservoir.

Ne pas laisser le réservoir plein trop longtemps, mais le (faire)

vider en le pompant une fois par mois, ou chaque fois que cela

est possible.

La vidange du réservoir peut se faire de deux manières:

- Par raccordement à un système ‘pump-out’ situé sur le quai,

qui vide le réservoir.

- Les eaux usées peuvent être pompées directement dans la

mer à l’aide de la pompe présente sur le réservoir, à condi-

tion toutefois que cela soit autorisé par la loi.

La pompe a un raccord de 38 mm de diamètre.

Si le réservoir est vidé par une pompe de haute capacité, il est

possible que le réservoir se plie sous l’effet de la sous-pression

produite. Ce problème se manifeste notamment dans les systè-

mes ‘pump-out’. Pour empêcher le réservoir de se plier, on peut

appliquer l’une des mesures suivantes :

- Ouvrir le couvercle de visite sur le réservoir.

- Ouvrir un clapet prévu à cet effet sur le réservoir.

- Installer un clapet de sécurité à vide VRF56.

- Installer une conduite de ventilation de ø 38 mm.

Après le pompage du réservoir :

Rincer le réservoir à l’eau douce afin de remplir tous les tuyaux

d’évacuation. Mettre ensuite la pompe en marche pour évacuer

l’eau de rinçage; les souillures restantes dans la pompe et les

tuyaux seront évacuées avec.

Si néanmoins il restait des impuretés dans les soupapes de

la pompe ceci pourrait entraîner une perte de capacité de la

pompe.

Si l’installation reste inutilisée pendant une période de longue

durée il est tout de même nécessaire de mettre régulièrement

la pompe en marche pour une courte durée. On garantit ainsi

le bon fonctionnement des soupapes.

Pendant votre absence

Rincer le W-C plusieurs fois de façon à ce que le tuyau souple

situé entre le réservoir et le W-C soit rempli d’eau douce afin

d’éviter les mauvaises odeurs si le W-C n’est pas utilisé pendant

quelque temps.

Nettoyer et désinfecter le réservoir et les tuyaux au moins une

fois par an, de préférence à la fin de la saison de navigation.

110115.05 15

Système de réservoir à eaux noires

FRANÇAIS

Nettoyage

Réservoir pour eaux grises

Nettoyer l’intérieur du réservoir avec de l’eau et un détergent

ménager à fort pouvoir dégraissant ; dans le cas d’un réservoir

fixe, utiliser une brosse ou une éponge. Rincer le réservoir avec

de l’eau propre du robinet.

Réservoir pour eaux noires

Nettoyer l’intérieur du réservoir avec de l’eau et un bon déter-

gent pour toilettes. Utiliser du vinaigre de nettoyage pour enle-

ver le tartre éventuel ; dans le cas d’un réservoir fixe, utiliser

une brosse ou une éponge. Rincer le réservoir avec de l’eau

propre du robinet.

Désinfection

Désinfecter le réservoir en le remplissant d’une solution d’eau

de javel et d’eau (1 : 1000). Faire circuler ce mélange désinfec-

tant à travers le système d’eaux usées.

Enlever la solution et rincer le réservoir avec de l’eau propre

du robinet.

Remisage pour l’hiver

Vider toujours le réservoir, les tuyaux, les pompes, etc. pendant

l’hiver.

Ne jamais verser d’antigel dans le réservoir ou d’autres

éléments du système d’eaux usées pour le protéger du gel.

L’antigel est une substance très toxique !

On peut utiliser de l’antigel à base de propylène.

Nettoyer le réservoir comme indiqué dans la procédure de

nettoyage.

Entretien

Contrôler régulièrement la douille de prise d’air (14) et en net-

toyer le tamis si nécessaire. Vérifier régulièrement l’étanchéité

des tuyaux et connexions et monter de nouveaux tuyaux et/ou

colliers si nécessaire. Vérifier également le bon état du réservoir

(pas d’usure due au frottement). Remplacer immédiatement un

réservoir endommagé.

A la fin de la saison de navigation, appliquer les procédures de

nettoyage et de désinfection indiquées au chapitre ‘Utilisation’.

Pour nettoyer un réservoir et une installation contaminés par

des algues, rincer le réservoir, la pompe et les tuyaux avec du

chlore.

Nettoyer les soupapes si nécessaire. Pour cela, déposer la

colonne de tuyau correspondante, déposer la soupape et la

nettoyer. Remonter le tout dans l’ordre inverse.

Veillez à remettre correctement les soupapes en place.

Installation

Généralités

Choisir un emplacement pour le réservoir et l’entrée de pont en

tenant compte des conditions suivantes :

le tuyau d’aspiration doit être le plus court et le plus droit •

possible, et aller en s’abaissant de l’entrée de pont au réser-

voir.

Le lieu dans lequel est placé le réservoir doit être suffisam-•

ment ventilé.

Prévoir suffisamment d’espace pour pouvoir effectuer l’en-•

tretien de la pompe.

Installation du réservoir

Il est possible de raccorder plusieurs W-C sur un seul réservoir.

Des raccords supplémentaires peuvent être commandés.

Placer le réservoir le plus près possible du W-C afin d’éviter le

refoulement des eaux usées lorsque le bateau est fortement

penché sur un flanc.

Répartir les réservoirs, donc les poids, régulièrement dans le

bateau.

Le réservoir doit être facilement accessible pour l’inspection.

Veiller à ce qu’il y ait suffisamment de place à la partie supé-

rieure du réservoir pour les connexions de tuyaux, qui devront

être facilement accessibles pendant le montage. Pour assurer

une bonne ventilation, maintenir autour du réservoir un espace

libre de 1 cm environ entre les cloisons ou d’autres réservoirs.

Placer le réservoir sur un

support résistant où il sera

fixé solidement. Un réservoir

plein augmente légèrement

de volume. Utiliser les ban-

des de fixation fournies avec

le kit de raccordement, qui

n’empêchent pas cette aug-

mentation de volume. Fixer

le réservoir avec les rondelles

en inox fournies.

Couvercle de visite et garnitures

La couvercle de visite et les raccords ont été montés d’usine sur

le dessus du réservoir.

Fixer les raccords dans le

bon sens à l’aide de la clé

fournie.

Prévoir éventuellement des

trous supplémentaires sur le

dessus du réservoir pour des

raccords supplémentaires

(ø 43 mm).

Choisir pour les garnitures

un emplacement tel que les eaux usées renfermées dans le

réservoir ne puissent pas remonter par les toilettes, ou ressortir

à l’extérieur, lorsque le bateau est incliné.

Enlever les débris de sciage et de forage du réservoir.

Monter les garnitures avec les

rondelles de joint fournies. Serrer

les écrous avec une clé. Ne

jamais utiliser de pince multiprise.

Ne pas trop serrer les écrous.

Vérifier 2 jours plus tard si les

écrous sont bien serrés; les res-

serrer si nécessaire. Répéter ce

contrôle 4 jours plus tard.

Pour éviter les engorgements dus

aux cheveux et saletés, on veillera

à ce que l’intérieur des garnitures

soit bien ébarbé et on limitera les

resserrements à un minimum. Les

passages à des diamètres supé-

rieurs seront réalisés par ailleurs

au moyen de raccords coniques

ou de grands rayons.

La jauge de mesure du niveau d’eaux usées a été montée

d’usine dans la partie supérieure du réservoir.

Cette jauge ne peut être raccordée que sur un indicateur de

niveau d’eaux usées Vetus.

Options: Clapet de sécurité à vide VRF56

Faire un trou (ø 57) sur le dessus du réservoir pour placer le

clapet de sécurité.

Raccordement du réservoir

Pour une vue d’ensemble des exemples d’installation, voir

les pages 26, 27.

Raccorder le réservoir à un tuyau armé de bonne qualité.

Veiller à ce que le tuyau ne se courbe pas ni ne forme de

‘poches’.

Placer les colliers de fixation du tuyau à des intervalles régu-

liers, assez rapprochés, pour ne pas former de ‘poches’ dans

lesquelles pourraient s’accumuler des résidus pouvant par la

suite boucher le tuyau.

Le tuyau armé doit être un tuyau spécial pour eaux usées (étan-

che aux odeurs) et résister au moins à une faible surpression ou

sous-pression de 0,3 bar (0,3 kgf/cm

2

).

Vetus livre des tuyaux spéciaux pour eaux usées.

Art. code :

Tuyaux spéciaux pour réservoirs pour eaux noires:

SAHOSE16, étanche aux odeurs, int. 16 mm,

SAHOSE19, étanche aux odeurs, int. 19 mm,

SAHOSE25, étanche aux odeurs, int. 25 mm,

SAHOSE38, étanche aux odeurs, int. 38 mm.

Monter chaque connexion de tuyau avec un collier de bonne

qualité en acier inox.

Monter le raccord d’évacuation ‘5’ sur la pompe à eaux usées

‘9’.

Consulter le mode d’emploi de la pompe à eaux usées pour

monter correctement la valve.

Installer la traversée de doublage avec le clapet ‘11’.

Installer le tuyau d’aspiration ‘17’ (ø 38 mm) de façon à ne

pas exercer de charge mécanique sur le réservoir, la pompe,

l’entrée de pont, etc.

Monter la douille de prise d’air ‘14’, le plus haut possible,

au-dessus du niveau de la partie supérieure du réservoir, et à

un emplacement tel que la pluie ou l’eau extérieure ne puisse

pas pénétrer dans le réservoir.

Placer éventuellement un filtre anti-odeur ‘15’ entre l’évent et la

douille de prise d’air.

Monter l’évent ‘18’, diamètre interne 19 mm, entre la douille de

prise d’air et le réservoir.

Vu depuis le réservoir, l’évent doit constamment aller en s’éle-

vant.

Installer une purge de coude ‘10’ dans le tuyau d’évacuation

entre la pompe et la traversée de doublage, si le réservoir

d’eaux usées a été placé sous la ligne de flottaison et que la

traversée de doublage se trouve également sous la ligne de

flottaison.

Tuyau de rinçage

Pour pouvoir rincer facilement le réservoir avec de l’eau pro-

pre, on peut monter une garniture supplémentaire à la partie

supérieure du réservoir, qui peut être raccordée à une entrée

de pont supplémentaire. Cette entrée de pont peut être utilisée

pour ajouter de l’eau propre.

Si le raccord de pompage ‘3’ n’est pas utilisé, fermer la condui-

te avec un bouchon.

Installation électrique, pompe

Vérifiez que la tension indiquée sur le moteur électrique corres-

ponde bien à la tension de bord.

La section minimum des câbles de raccordement doit être

de 2,5 mm

2

. La perte de tension produite entre la batterie

et la pompe ne doit pas être supérieure à 10% de la tension

d’alimentation. Avec une installation (12 Volts) équipée d’une

longueur totale de câble supérieure à 19 mètres (câbles positif

et négatif réunis) utilisez un section de fil de 4 mm

2

.

Raccorder la tension d’alimentation comme indiqué sur le

schéma de câblage. Voir dessin à la page 28.

Sur le câble positif prévoir un interrupteur* et un fusible**.

*) L’interrupteur doit être prévu pour un courant de 10 A.

**) Fusible : pour 12 Volts 6 A

pour 24 Volts 4 A

AVERTISSEMENT

En cas d’usage de longue durée il peut arriver que le

moteur chauffe! Veillez à ce que le câblage électrique n’en-

tre pas en contact avec le corps du moteur.

Installation électrique, capteur et indicateur de

niveau

Le capteur de niveau du réservoir à ultrasons (code d’article:

SENSORA) qui est installé permet de mesurer le niveau du

liquide sans contact. Le capteur peut s’utiliser associé à un

indicateur de niveau Vetus ou avec le tableau de contrôle des

eaux usées (WWCP).

N.B. Non compris dans la livraison.

16 110115.05

Système de réservoir à eaux noires

3-10153-2

110115.05 17

Système de réservoir à eaux noires

FRANÇAIS

Informations destinées à la commande :

Code d’art. : Désignation

WASTE12B

Indicateur de niveau (eaux usées) à

cadran noir

12 V

WASTE24B 24 V

WASTE12W

Indicateur de niveau (eaux usées) à

cadran blanc

12 V

WASTE24W 24 V

WWCP Tableau de contrôle des eaux usées

Lorsque l’appareil est sous tension, la diode verte sur le

dessus du capteur doit toujours clignoter !

Raccorder le capteur à l'indicateur de niveau du réservoir

comme indiqué sur les schémas à la page 28.

Le capteur est étalonné pour la hauteur intérieure du réservoir.

Ne connectez pas le fil jaune (Cal) ; celui-ci devra être isolé.

Recherche de pannes, Capteur de niveau

Problème : La diode verte située sur le capteur ne clignote

pas ou clignote de temps en temps.

Cause Solution

La tension d‘alimentation est

trop basse,

Recharger la batterie.

La partie inférieure du capteur

est sale.

Nettoyer le capteur à l‘aide

d’une brosse ou d’un chiffon

humide.

Fiche technique

Système de réservoir à eaux noires

Type : WWS42..B WWS61..B WWS88..B WWS120..B

Capacité : 42 61 88 120 litres *)

Poids : 12,5 14 16 18 kg *)

Pression max. : 30 kPa (0,3 bar)

Materière : Polyéthène, couleur: noir

Garnitures pour tuyau

pour tuyau de remplissage : 38/35/25/19/16 mm

pour tuyau d’aspiration : 38 mm

pour prise d’air : 19 mm

pour l’évacuation : 38 mm

Garnitures pour tuyau, tube d’aspiration

pour Vetus entré de pont : 38 mm

*) Valeurs nominales de capacité et de poids. De faibles écarts sont possibles.

Pompe

Type : Pompe à diaphragme à auto-amorçage

Capacité, à 0 m de hauteur de refoulement : 27 l/min

Hauteur d’aspiration maximale : 3 mètres de colonne d’eau

Hauteur d’élévation maximale : 5 mètres de colonne d’eau

Hauteur d’aspiration + hauteur d’élévation maximale : 5 mètres de colonne d’eau

Matériel

Habitacle de la pompe : plastique

Colonnes de tuyau : plastique

Diaphragme : caoutchouc néoprène

Clapets : caoutchouc néoprène

Carter : aluminium, revêtu

Moteur électrique

WWS..12B WWS..24B

Type : permanent magnétique-moteur à courant continu

Tension : 12 V = 24 V =

Courant, maximal : 6 A 4 A

Capteur de niveau

Tension d’alimentation : 12 ou 24 volts

Consommation de courant : 35 mA

Sortie : Analogique, prévue pour 1 ou 2 indicateurs de niveau Vetus ou 1 x WWCP (panneau

de commande pour eaux usées)

Précision : +/- 5% (température compensée)

Température de stockage : -20° - +70°C

Température d’utilisation : 0 - +50°C

La page charge ...

110115.05 27

1 Réservoir d’eaux usées

2 Connexion d’arrivée:

38/35/25/19/16 mm

3 Raccordement d’aspiration:

38 mm

4 Tube d’aspiration: 38 mm

5 Raccordement d’évacuation: 38 mm

6 Connexion de prise d’air: 19 mm

7 Sonde pour indication de niveau

8 Toilettes

9 Pompe d’eaux usées

10 Purge de coude

11 Traversée de doublage à clapet

12 Traversée de doublage: 8 mm

13 Entrée de pont pour l’aspiration

14 Douille de prise d’air

15 Filtre anti-odeur

16 Tuyau d’arrivée d’eaux usées:

38/35/25/19/16 mm

17 Tuyau d’aspiration d’eaux usées:

38 mm

18 Event: 19 mm

19 Tuyau de ventilation: 8 mm

20 Tuyau de rinçage

21 Lavabo

22 Douche

23 Siphon (Col de cygne)

24 Bac de douche avec pompe

1 Depósito para aguas sanitarias

2 Conexión de afluencia:

ø 38/35/25/19/16 mm

3 Conectores de succión: ø 38 mm

4 Tubo de extracción: ø 38 mm

5 Conexiones de descarga: ø 38 mm

6 Conexión de purga: ø 19 mm

7 Flotador para indicador de nivel

8 Inodoro

9 Bomba de aguas sucias

10 Aireador de codo

11 Conducto de tablazón con válvula

12 Conducto de tablazón: ø 8 mm

13 Tapón de cubierta para extracción

14 Boquilla de purga

15 Filtro contra malos olores

16 Manguera de afluencia de aguas

sucias: ø 38/35/25/19/16 mm

17 Manguera de extracción de aguas

sucias: ø 38 mm

18 Tubo de purga: ø 19 mm

19 Tubo de aireación: ø 8 mm

20 Tubo de enjuague

21 Lavamanos

22 Ducha

23 Sifón (cierre anti-olores)

24 Ducha con bomba

1 Serbatoio dell’acqua reflua

2 Raccordo di afflusso: diametro

38/35/25/19/16 mm

3 Raccordo di mandata: ø 38 mm

4 Tubo di aspirazione: ø 38 mm

5 Raccordo di scarico: ø 38 mm

6 Raccordo di aerazione: diametro

19 mm

7 Indicatore del livello

8 WC

9 Pompa acque sporche

10 Curva di sicurezza

11 Passaggio con portello

12 Passaggio: diametro 8 mm

13 Tappo di coperta per aspirazione

14 Raccordo di aerazione

15 Filtro anti-odori

16 Tubo acque sporche - afflusso:

38/35/25/19/16 mm

17 Raccordo tubo di aspirazione: diame-

tro 38 mm

18 Tubatura di aerazione: diametro

19 mm

19 Tubatura di aerazione: 8 mm

20 Tubatura di risciacquo

21 Lavandino

22 Doccia

23 Sifone (antiodore)

24 Doccia con pompa

20

22

21

23

20

Min. 40 cm (16")

20

22

21

23

16

24

1. Système « eaux noires »

2. Système « eaux grises »

3. Système « eaux grises », le réser-

voir est placé plus haut que la dou-

che et le lavabo

1. Sistema de “aguas negras”

2. Sistema de “aguas grises”

3. Sistema de “aguas grises”, el depó-

sito se sitúa más alto que la ducha

y el lavamanos.

1. Sistema “acque nere”

2. Sistema “acque grigie”

3. Sistema “acque grigie”, serbatoio

installato in posizione rialzata ris-

petto alla doccia ed al lavandino

2 3

Exemples d’installation Ejemplos de instalación Esempi di installazione

La page charge ...

110115.05 29

1

Ultrasone

niveausensor

Ultrasonic level

sensor

Ultraschall-

niveausensor

Capteur de niveau

ultrasonore

Sensor de nivel de

fluido ultrasónica

Sensore di livello

ad ultrasuoni

2 Niveaumeter Level gauge Niveaumesser

Indicateur de

niveau

Indicador nivel Indicatore di livello

3 Accu Battery Batterie Batterie Batería Batteria

4 Zekering Fuse Sicherung Fusible Fusible Fusibile

5 Contactslot Key switch Zündschloß

Contacteur

d’allumage

Contacto

Contatto con la

chiave

6 Lichtschakelaar Light Switch Lichtschalter

Interrupteur

d’éclairage

Interruptor de la

luz

Interruttore della

luce

7 2e Niveaumeter 2nd. Level gauge 2. Niveaumesser

2e indicateur de

niveau

2do. indicador

nivel

2° indicatore di

livello

8

8-polige connec-

tor, WWCP

8-pole connector,

WWCP

8-poliger

Anschluss, WWCP

Connecteur à 8

pôles, WWCP

Conector de 8

polos, WWCP

Connettore 8 poli,

WWCP

Kleurcode

bedrading

Wiring colour

code

Farbcodes

Verkabelung

Code des couleurs

de câblage

Código de color

del cableado

Codice colori fili

1 - Wit White Weiß Blanc Blanco Bianco

2 + Bruin Brown Braun Brun Marrón Marrone

3 S Groen Green Grün Vert Verde Verde

4 Cal Geel Yellow Gelb Jaune Amarillo Giallo

La page charge ...

Vetus Complete tank type WWS Guide d'installation

Vetus Complete tank type WWS Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents