Sparky Group TKN 80D Manuel utilisateur

www.sparkygroup.com

28.12.2009

Manufacturer

SPARKY Power Tools GmbH

Leipziger Str. 20

10117 Berlin, GERMANY

Signature of authorized person

A. Ivanov

Technical director of SPARKY ELTOS AG

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product fulls all the relevant provisions of the following directives and the harmonized

standards:2006/42/EC, 2004/108/ЕС, EN 55014-1:2000+A1+A2; EN 55014-2:1997+A1; EN 61000-3-11:2000; EN 61000-3-2:2000;

EN 61029-1:2000+A11+A12; EN 61029-2-9:2002

Technical le is stored at SPARKY ELTOS AG, Koubrat Str. 9, 5500 Lovetch, Bulgaria.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, dass dieses Erzeugnis allen einschlägigen Bestimmungen folgender Richtlinien

und entsprechender harmonisierten Standards entspricht: 2006/42/EC, 2004/108/ЕС, EN 55014-1:2000+A1+A2; EN 55014-2:1997+A1;

EN 61000-3-11:2000; EN 61000-3-2:2000; EN 61029-1:2000+A11+A12; EN 61029-2-9:2002

Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bulgarien, aufbewahrt.

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit satisfait à l’ensemble des dispositions pertinentes de la présente

directives, respectivement aux normes harmonisées: 2006/42/EC, 2004/108/ЕС, EN 55014-1:2000+A1+A2; EN 55014-2:1997+A1;

EN 61000-3-11:2000; EN 61000-3-2:2000; EN 61029-1:2000+A11+A12; EN 61029-2-9:2002

Le dossier technique est conservé par SPARKY ELTOS AD, 9, rue Kubrat, Lovech, Bulgarie.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi dichiariamo sotto la nostra personale responsabilità, che questo prodotto è in conformità a tutte le disposizioni pertinenti della presente

direttive e norme armonizzate:2006/42/EC, 2004/108/ЕС, EN 55014-1:2000+A1+A2; EN 55014-2:1997+A1; EN 61000-3-11:2000;

EN 61000-3-2:2000; EN 61029-1:2000+A11+A12; EN 61029-2-9:2002

Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS, 5500 Lovech, via Kubrat n. 9, Bulgaria

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto está conforme con todas las disposiciones aplicables de la

presente directrices aplicables y las correspondientes normas armonizadas: 2006/42/EC, 2004/108/ЕС, EN 55014-1:2000+A1+A2;

EN 55014-2:1997+A1; EN 61000-3-11:2000; EN 61000-3-2:2000; EN 61029-1:2000+A11+A12; EN 61029-2-9:2002

El expediente técnico está archivado en SPARKY ELTOS SA, C/ Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgaria.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Niniejszym deklarujemy naszą osobistą odpowiedzialnością, że ten produkt spełnia wszystkie odpowiednie postanowienia

następujących dyrektyw i harmonizowanych standardów: 2006/42/EC, 2004/108/ЕС, EN 55014-1:2000+A1+A2; EN 55014-2:1997+A1;

EN 61000-3-11:2000; EN 61000-3-2:2000; EN 61029-1:2000+A11+A12; EN 61029-2-9:2002

Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bułgaria

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Мы заявляем со всей ответственностью, что данный продукт полностью соответствует всем соответствующим

требованиям действующих директив и гармонизированных стандартов: 2006/42/EC, 2004/108/ЕС, EN 55014-1:2000+A1+A2;

EN 55014-2:1997+A1; EN 61000-3-11:2000; EN 61000-3-2:2000; EN 61029-1:2000+A11+A12; EN 61029-2-9:2002

Техническое досье хранится в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, Болгария.

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми заявляємо під свою власну відповідальність, що даний продукт відповідає всім діючим вимогам директив і гармонізованих

стандартів: 2006/42/EC, 2004/108/ЕС, EN 55014-1:2000+A1+A2; EN 55014-2:1997+A1; EN 61000-3-11:2000; EN 61000-3-2:2000;

EN 61029-1:2000+A11+A12; EN 61029-2-9:2002

Технічне досьє зберігається в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат № 9, 5500 Ловеч, Болгарія.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние декларираме на своя лична отговорност, че това изделие отговаря на всички приложими изисквания на следните

директиви и хармонизирани стандарти: 2006/42/EC, 2004/108/ЕС, EN 55014-1:2000+A1+A2; EN 55014-2:1997+A1;

EN 61000-3-11:2000; EN 61000-3-2:2000; EN 61029-1:2000+A11+A12; EN 61029-2-9:2002

Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, България.

1 – 10

SLIDING COMPOUND MITRE SAW

Original instructions

22 – 32

SCIE A ONGLETS RADIALE

Notice originale

75 – 86

ТОРЦОВОЧНАЯ ПИЛА

Оригинальная инструкция по эксплуатации

87 – 97

ТОРЦОВОЧНА ПИЛА

Оригінальна інструкція з експлуатації

98 – 108

НАСТОЛЕН ЦИРКУЛЯРЕН ТРИОН

Оригинална инструкция за използване

11 – 21

GEHRUNGS UND KAPPSÄGE

Originalbetriebsanleitung

64 – 74

STOŁOWA PILARKA TARCZOWA

Instrukcją oryginalną

33 – 42

SEGA CIRCOLARE DA BANCO

Istruzioni originali

54 – 63

SERRA CIRCULAR DE MESA

Instrução original para o uso

43 – 53

SIERRA CIRCULAR DE MESA

Instrucciones de uso originales

180 0 W TKN 80D • TKN 95D

1205R06

www.sparkygroup.com

90°

D

38 39 40

41a

48b

48a

474645

44

4342

41b

49 50

BLACK PANTONE185

La page charge ...

22

TKN 80D • TKN 95D

FR

Sommaire

I - Introduction ......................................................................................................................................................... 22

 II - Spécicationstechniques .................................................................................................................................. 24

III - Avertissements de sécurité généraux pour l’outil ............................................................................................ 25

IV - Consignes de sécurité supplémentaires pour les scies à onglets .................................................................. 26

V - Consignes de sécurité pour l’utilisation des lasers .......................................................................................... 27

VI - Présentation de l’outil ......................................................................................................................................A/27

VII - Instructions d’utilisation ....................................................................................................................................... 28

VIII - Entretien ...............................................................................................................................................................31

IX - Garantie ............................................................................................................................................................... 32

DÉBALLAGE

Les technologies modernes observées strictement dans nos ateliers de production réduisent au minimum la probabilité

de trouver une défectuosité de l’outil acheté ou le manque d’une de ses parties. Toutefois, si vous constatez une irrégu-

larité quelconque, veuillez ne pas utiliser l’outil tant que la partie défectueuse ne soit pas remplacée ou le défaut éliminé.

Le fait de négliger cette recommandation peut provoquer un accident grave.

MONTAGE

La scie à onglets est livrée en emballage entièrement montée sauf l’étrier, le stabilisateur et les rallonges latérales.

I - Introduction

Votre nouvel outil a été conçu et produit selon tous les standards de qualité pour répondre aux exigences les plus éle-

vées. Son exploitation est facile et sécurisée. Et avec une utilisation correcte il vous servira longtemps.

AVERTISSEMENT!

Lire attentivement les instructions avant d’utiliser votre nouvel outil. Prêter attention aux sections «Avertissement».

Votre outil électrique possède des caractéristiques qui facilitent votre travail. Cet instrument a été conçu et produit

selon toutes les exigences de sécurité pour que son usage et son entretien soient faciles.

Ne pas jeter les outils électroportatifs avec les ordures ménagères!

Les déchets provenant d’outils électroportatif ne doivent pas être ramassés avec les ordures ménagères.

Prière de recycler sur les lieux qui y sont spécialement destinés. Contacter les autorités locales ou un

représentant pour des consultations concernant le recyclage.

RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT

Récupération des matières premières plutôt qu’élimination des déchets.

En vue à la protection de l’environnement, les appareils, comme d’ailleurs leurs accessoires et emballages,

doiventpouvoirsuivrechacununevoiederecyclageappropriée.Nospiècesenmatièresarticiellesontété

marquées en vue d’un recyclage sélectif des différents matériaux.

pages-TKN-80-95D-2012.indd 22 4.7.2012 г. 11:15:15 ч.

23

Notice originale

FR

DESCRIPTION DES SYMBOLES

Les symboles spéciaux marqués sur le tableau signalétique du produit contiennent des informations importantes et

instructions d’utilisation de l’outil.

Double isolation pour une meilleure sécurité.

Portez des équipements de protection adaptés t masque anti-poussière.

Portez des équipements de protection adaptés: lunettes de protection et casque anti-bruit

Conforme aux directives européennes applicables

En conformité avec les exigences des standards Russes

En conformité avec les exigences des standards ukrainiens

Lisez les instructions d’utilisation

YYYY-Www

Période de production, où les symboles variables sont les suivants:

YYYY - année de production, ww–lenumérodelasemaineducalendrier

TKN SCIE A ONGLETS RADIALE

pages-TKN-80-95D-2012.indd 23 4.7.2012 г. 11:15:15 ч.

24

TKN 80D • TKN 95D

FR

Les poussières de matériaux tels que peintures contenant du plomb, certains bois, minéraux ou métaux, peuvent être

nuisibles à la santé. Toucher ou aspirer les poussières peut entraîner des réactions allergiques et/ou des maladies

respiratoires auprès de l’utilisateur ou de personnes se trouvant à proximité.

Certaines poussières telles que les poussières de chêne ou de hêtre sont considérées cancérigènes, surtout en

connexion avec des additifs pour le traitement de bois (chromate, lazure). Les matériaux contenant de l’amiante ne

doivent être travaillés que par des personnes qualifiées.

▪ Si possible, utilisez une aspiration des poussières.

▪ Afin d’atteindre un haut degré d’aspiration de la poussière, lors du travail avec cet outil electroportatif utilisez un

aspirateur spécialement adapté pour l’aspiration de possière de bois ou pour l’aspiration de poussière de bois et/ou

poussière de minéreaux.

▪ Veillez à bien aérer la zone de travail.

▪ IlestrecommandédeporterunmasquerespiratoiredelaclassedefiltreP2.

Respectez les règlements en vigueur dans votre pays spécifiques aux matériaux à traiter.

II - Spécications techniques

Modèle: TKN 80D TKN 95D

▪Puissanceabsorbée: 1800W 1800W

▪Vitesseàvide 5000min

-1

5000 min

-1

▪Diamètreextérieurdudisque 250mm 305mm

▪Diamètreintérieurdudisque 30mm 30mm

▪Nombredesdents 24TCT 32TCT

▪Profondeurmaximumdecoupe 80mm 95mm

▪Largeurdel’entaille 2.8 3.0mm

▪Epaisseurminimumdudisque 1.85mm 2.0

▪Epaisseurmaximumdudisque 2.8mm 3.0

▪Capacitédecoupe: 

-Coupeverticale0°x0° 280x80mm 305x95mm

-Coupesous45°(àdroite)x0° 196x80mm 215x95mm

-Coupesous52°(àdroite)x0° 170x80mm 186x95mm

-Coupesous45°(àgauche)x0° 196x80mm 215x95mm

-Coupesous52°(àgauche)x0° 170x80mm 186x95mm

-Chanfrein0°:x45°(àdroite) 280x25mm 305x42mm

-Chanfrein0°:x45°(àgauche) 280x45mm 305x52mm

-Coupecomposée45°(dr)x45°(dr) 196x25mm 215x42mm

-Coupecomposée52°(dr)x45°(dr) 170x25mm 186x42mm

-Coupecomposée45°(g)x45°(g) 196x45mm 215x52mm

-Coupecomposée52°(g)x45°(g) 170x45mm 186x52mm

▪Poids(procédureEPTA01/2003): 21.5kg 25.2kg

▪Classe de protection(EN61029-1) : II II

▪Informationssurlesbruitsetlesvibrations

A-niveau pondéré de pression sonore L

pA

 98dB(A) 98dB(A)

A-niveau pondéré de puissance sonore L

wA

 112dB(A) 111dB(A)

Valeurcorrigéedel’accélération: 7.14m/s

2

 7.14m/s

2

pages-TKN-80-95D-2012.indd 24 4.7.2012 г. 11:15:16 ч.

25

Notice originale

FR

III - Avertissements de

sécurité généraux

pour l’outil

AVERTISSEMENT! Lire tous les avertis-

sements de sécurité et toutes les instructions.

Ne pas suivre les avertissements et instructions peut

donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une

blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes

les instructions pour pouvoir s’y reporter

ultérieurement.

Le terme «outil» dans les avertissements fait référence

à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cor-

don d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batte-

rie (sans cordon d’alimentation).

1. SÉCURITÉ DE LA ZONE DE TRAVAIL

a) Conserver la zone de travail propre et bien

éclairée. Les zones en désordre ou sombres sont

propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques

en atmosphère explosive, par exemple en pré-

sence de liquides inflammables, de gaz ou de

poussières. Les outils électriques produisent des

étincelles qui peuvent enflammer les poussières

ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes pré-

sentes à l’écart pendant l’utilisation de l’outil.

Les distractions peuvent vous faire perdre le

contrôle de l’outil.

2. SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

a) Il faut que les fiches de l’outil électrique soient

adaptées au socle. Ne jamais modifier la fiche

de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser

d’adaptateurs avec des outils à branchement

de terre. Des fiches non modifiées et des socles

adaptés réduiront le risque de choc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des surfaces

reliées à la terre telles que les tuyaux, les ra-

diateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il

existe un risque accru de choc électrique si votre

corps est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des

conditions humides. La pénétration d‘eau à

l’intérieur d’un outil augmentera le risque de choc

électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utili-

ser le cordon pour porter, tirer ou débrancher

l’outil. Maintenir le cordon à l’écart de la cha-

leur, du lubrifiant, des arêtes ou des parties

en mouvement. Des cordons endommagés ou

emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser

un prolongateur adapté à l’utilisation exté-

rieure. L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisa-

tion extérieure réduit le risque de choc électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimentation

protégée par un dispositif à courant différen-

tiel résiduel (RCD). L’usage d’un RCD réduit le

risque de choc électrique.

3. SÉCURITÉ DES PERSONNES

a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en

train de faire et faire preuve de bon sens dans

votre utilisation de l’outil. Ne pas utiliser un ou-

til lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise

de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un

moment d’inattention en cours d’utilisation d’un

outil peut entraîner des blessures graves des per-

sonnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours

porter une protection pour les yeux. Les équi-

pements de sécurité tels que les masques contre

les poussières, les chaussures de sécurité antidé-

rapantes, les casques ou les protections acous-

tiques utilisés pour les conditions appropriées

réduiront les blessures de personnes.

c) Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer

que l’interrupteur est en position arrêt avant

de brancher l’outil au secteur et/ou au bloc de

batteries, de le ramasser ou de le porter. Por-

ter les outils en ayant le doigt sur l’interrupteur ou

brancher des outils dont l’interrupteur est en posi-

tion marche est source d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre

l’outil en marche. Une clé laissée fixée sur une

partie tournante de l’outil peut donner lieu à des

blessures de personnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une position et un

équilibre adaptés à tout moment. Cela permet

un meilleur contrôle de l’outil dans des situations

inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter

de vêtements amples ou de bijoux. Garder les

cheveux, les vêtements et les gants à distance

des parties en mouvement. Des vêtements

amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent

être pris dans des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccor-

dement d’équipements pour l’extraction et la

récupération des poussières, s’assurer qu’ils

sont connectés et correctement utilisés. Utili-

ser des collecteurs de poussière peut réduire les

risques dus aux poussières.

4. UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL

a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à

votre application. L’outil adapté réalisera mieux

le travail et de manière plus sûre au régime pour

lequel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet

pas de passer de l’état de marche à arrêt et vice

versa. Tout outil qui ne peut pas être commandé

par l’interrupteur est dangereux et il faut le réparer.

c) Débrancher la fiche de la source d’alimentation

en courant et/ou le bloc de batteries de l’outil

avant tout réglage, changement d’accessoires

ou avant de ranger l’outil. De telles mesures de

pages-TKN-80-95D-2012.indd 25 4.7.2012 г. 11:15:16 ч.

26

TKN 80D • TKN 95D

FR

sécurité préventives réduisent le risque de démar-

rage accidentel de l’outil.

d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée

des enfants et ne pas permettre à des per-

sonnes ne connaissant pas l’outil ou les pré-

sentes instructions de le faire fonctionner. Les

outils sont dangereux entre les mains d’utilisateurs

novices.

e) Observer la maintenance de l’outil. Vérifier qu’il

n’y a pas de mauvais alignement ou de blocage

des parties mobiles, des pièces cassées ou

toute autre condition pouvant affecter le fonc-

tionnement de l’outil. En cas de dommages,

faire réparer l’outil avant de l’utiliser. De nom-

breux accidents sont dus à des outils mal entretenus.

f) Garder affûtés et propres les outils permettant

de couper. Des outils destinés à couper correcte-

ment entretenus avec des pièces coupantes tran-

chantes sont moins susceptibles de bloquer et sont

plus faciles à contrôler.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc.,

conformément à ces instructions, en tenant

compte des conditions de travail et du travail à

réaliser. L’utilisation de l’outil pour des opérations

différentes de celles prévues pourrait donner lieu à

des situations dangereuses.

5. MAINTENANCE ET ENTRETIEN

a) Faire entretenir l’outil par un réparateur qua-

lifié utilisant uniquement des pièces de re-

change identiques. Cela assurera que la sécurité

de l’outil est maintenue.

IV - Consignes de sécurité

supplémentaires pour les

scies à onglets

AVERTISSEMENTS: Avant de brancher le câble

d’alimentation vérier que la tension du réseau corres-

ponde aux données indiquées sur le tableau signalétique

de l’outil.

Ne pas brancher la machine en cas des doutes concer-

nant la tension d’alimentation.

Une tension d’alimentation plus haute que la tension no-

minale peut provoquer des injures graves de l’opérateur

ainsi que d’endommager la machine.

Si la tension est plus basse que la nominale le moteur de

la machine sera endommagé.

▪ Déclencher l’outil et retirer la che de la prise

avant d’entreprendre toute opération de réglage,

maintenance ou entretien, y compris le change-

ment des disques.

▪ Pendant le travail porter obligatoirement des moyens

de protection appropriés - des lunettes ou casque de

protection, antiphones, masque anti-poussière, vête-

ments et gants de protection.

▪ Le câble de rallonge à tambour doit être déroulé com-

plètementand’éviterlerisquedesurchauffe.

▪ Quandonutiliseune rallongevérierquelasection

des ls correspond au courant nominal de l’outil à

brancher. N’utiliser que des rallonges en bon état.

▪ Ne jamais utiliser la scie si les protecteurs ne sont pas

en place.

▪ Ne pas utiliser la scie pour couper des métaux ou des

briques

▪ Ne pas utiliser la scie pour couper du bois à brûler.

▪ Ne pas essayer de couper des clous. Avant de pro-

céderàlacoupeaveclascievérierquelesclouset

corps étrangers sont éliminés de la pièce à travailler.

▪ L’opérateur doit passer une instruction appropriée et

connaître bien l’utilisation, les réglages et le travail

avec l’outil.

▪ Assurertoujoursunexationstabledelamachinesur

le plan de travail quand c’est possible.

▪ Avantledébutdetravailxerbienlapièceàtravailler

▪ Pourcouperunepièceduboiscylindriquelaxerpar

desétriersdesdeuxcotésdudisqueand’évitertout

déplacement

▪ Pour couper des grandes pièces qui sortent hors du

plan du travail de la machine, assurer des supports

supplémentaires sur toute la longueur de la pièce

à travailler alignés avec le plan tournant de la scie.

Les supports doivent prévenir la chute des parties

de la pièce à travailler après le découpage. Pour des

pièces à travailler extrêmement longues prévoir plu-

sieurs supports repartis uniformément sur la longueur

de la pièce à travailler.

▪ Ne pas essayer d’éliminer avec les mains les parties

découpées de la zone de travail lorsque la machine

tourne

▪ Rester toujours d’une coté du disque coupant

▪ Ne passe déconcentrer pendant letravail – nir la

coupe entamée et déclencher la machine avant de

déplacer votre regard

▪ Vérierpériodiquementsitouslesboulons,écrouset

autresélémentsdexationsontbienserrés

▪ N’utiliser que des disques recommandés par le fabri-

cantetconformesàEN847-1

▪ Choisir le disque approprié pour le matériau à travail-

ler

▪ N’utiliser que des disques proprement affûtés. Ne

pas dépasser la vitesse maximum marquée sur les

disques

▪ Ne pas utiliser des disques d’acier rapide

▪ Ne pas utiliser des disques craqués, endommagés ou

déformés

▪ Quand c’est possible, préférer l’utilisation des disques

au niveau de bruit réduit

▪ Vérierlaconcordancedeladirectionderotationdu

moteur et du disque coupant

▪ Ne pas essayer de libérer le disque coincé dans le

matériau avant d’arrêter la machine

▪ Ne pas essayer d’arrêter le disque en utilisant une

pièce du bois. Laisser le disque s’arrêter sans frei-

nage

▪ Tenir la machine sur les surfaces isolées, surtout s’il

y a un risque potentiel de contact du disque avec

une canalisation électrique ou un câble. Tout contact

avecdeslssoustensionpeutprovoquerlamisedes

parties non couverts sous tension et l’opérateur sera

soumis au risque de commotion électrique. En cas

pages-TKN-80-95D-2012.indd 26 4.7.2012 г. 11:15:16 ч.

27

Notice originale

FR

pareilcouperaussitôtl’alimentationetretirerlache

de la prise

▪ Ne jamais bloquer le protecteur mobile en position ou-

verte.Vérierrégulièrements’ilsedéplacelibrement

et couvre entièrement les dents du disque

▪ Brancher le système d’évacuation de poussière sur

lascieetvériersonfonctionnement.L’opérateurdoit

être instruit sur les effets négatifs de la poussière,

la toxicité des poussières des différents matériaux,

l’importance de l’évacuation locale des poussières et

les moyens de réglage du système utilise. On recom-

mande vivement de porter un masque anti-poussière

pendant le travail

▪ L’utilisation des gants de protection est recommandée

lors de changement et déplacement des disques et

lorsque on travaille sur les matériaux rugueux

▪ Les disques doivent être transportés en étuis spé-

ciaux

▪ Le travail de découpage des canaux exige une atten-

tion élevée

▪ Transporter la scie uniquement après l’avoir débran-

ché de l’alimentation et l’avoir bloqué en position

basse, en la tenant par la poignée de transport

▪ Pourlacoupeàchanfreinprévoirunexationstable

du bras de la scie

▪ Le plancher autour de la machine doit être maintenu

propre, sans débris et pièces découpées

▪ La zone de travail doit être libre de tout obstacle

▪ Ne pas tenter d’éliminer des pièces découpées de la

zone de coupe lorsque le disque tourne et n’est pas

entièrement couvert par le protecteur. La tête de tra-

vail doit être en position haute

▪ Nejamaislaisserdeschiffons,étoupe,lsetc.traîner

près de la zone de travail

▪ Ne pas tenter d’éliminer des pièces découpées ou

autres pièces de la zone de coupe lorsque la machine

tourne et la tête de travail n’est pas en position d’arrêt

▪ Ne pas ranger des matériaux ou machines au dessus

de la machine qui pourront créer un risque de chute

▪ En cas de défaillance de la machine, y compris des

protecteurs ou disques prévenir immédiatement la

station service autorisée

▪ En cas d’endommagement ou usure de l’entaille de

protection du plan de travail de la machine, le chan-

gement doit être effectue par une station service

autorisée

AVERTISSEMENT: Changement des disques

doitêtrefaitcorrectement–voirlasectionChangement.

▪ Afin d’assurer l’exploitation de l’outil il faut observer

les consignes de sécurité, les consignes générales

et les instructions d’utilisation indiquées ci-dessous.

Les opérateurs doivent connaître le présent manuel

et être instruit des risques potentiels de travail avec

l’outil. L’outil ne doit pas être manié par des enfants

et personnes physiquement faibles. Les enfants

en proximité de la zone de travail doivent être sous

surveillance continue. Il faut obligatoirement entre-

prendre des mesures de prévention et de sécurité.

Les règles principaux de santé et sécurité profession-

nelle doivent être strictement observés

▪ Le fabricant décline toute responsabilité pour des

changements de l’outil faits par le client ainsi que pour

les dommages y résultant

▪ L’outil ne doit pas être utilisé sous le ciel ouvert en

temps de pluie, en milieu humide (après la pluie) ou

en proximité des liquides et gazes inflammables. La

zone de travail doit être bien illuminée

V - Consignes de sécurité

pour l’utilisation de laser

Le faisceau laser utilisé par le système REDEYE® est

de Classe 2, avec une puissance de sortie de 1 mW

maximum et longueur d’onde de 650 nm. Ces lasers ne

représentent généralement pas un danger pour les yeux,

mais si on regarde directement dans le laser on risque

de subir un aveuglement éclair.

AVERTISSEMENT: Ne pas regarder directement

dans le faisceau laser. Le faire délibérément présente un

risque.

Respecter les règles de sécurité qui suivent :

▪ Le laser doit être utilisé et entretenu en conformité

avec les instructions du constructeur.

▪ Ne jamais braquer le faisceau sur une personne ou un

objet autre que la pièce à travailler.

▪ Le faisceau laser ne doit pas délibérément être dirigé

vers les personnes et surtout dans leurs yeux pen-

dantplusde0,25s.

▪ Toujours s’assurer que le faisceau laser est envoyé

vers une pièce à travailler pleine et non réfléchis-

sante, telle que bois ou objets ayant des surfaces ru-

gueuses. Les tôles d’acier brillantes et réfléchissantes

ou similaires ne sont pas convenables pour l’utilisa-

tion du laser, car la surface réfléchissante pourrait

renvoyer le faisceau laser vers les yeux d’opérateur.

▪ Ne pas remplacer l’ensemble de laser par un dispo-

sitif de type différent. Les réparations ne doivent être

effectuées que par le constructeur du laser ou un

agent autorisé.

AVERTISSEMENT: L’utilisation des méca-

nismes de contrôles, réglage, dispositifs ou procédures

autresqueceuxspéciésicipeutentraîneruneexposi-

tion dangereuse à l’irradiation.

VI - Présentation de l’outil

1. Dispositif laser

 2. Commutateurmarche/arrêtdelaser

3. Couvercle de protection de laser

4. Réglage du faisceau laser

 5. Brasdescie

 6. Boutondeblocage

 7. Poignéedemanœuvre

 8. Poignéedetransport

 9. Protègedisquesupérieurxe

pages-TKN-80-95D-2012.indd 27 4.7.2012 г. 11:15:16 ч.

28

TKN 80D • TKN 95D

FR

10. Étrier ensemble

11. Verrou de l’étrier

12. Protecteurrotativedudisque

13. Brasrétractifdeprotecteur

14. Couvercle de protection de l’arbre du disque

15. Sac à poussière

16. Verrouillage du levier de sélection de

chanfrein

17. Levierdesélectiondel’angledechanfrein

18. Échelledelecturedel’angledechanfrein

19. Butée

20. Stabilisateur

21. CléAllen6mm

22. Plandetravail

23. Echelleduplandetravail

24. Entailledeprotectionduplandetravail

25. Gâchetted’interrupteur

26. Verrouillagesdel’angledecoupe

27. Boutondeblocagedel’arbre

28. Sortiedel’extracteurdepoussière

29. Barresdeglissement

30. Verrouillage des barres de glissement

31. Vis de réglage de la profondeur de la

profondeur sillon

32. Butéederainure

33. Écrou de blocage de profondeur de rainure

34. Vis de réglage à 45° du chanfrein à gauche

35. Vis de réglage à 45° du chanfrein à droit

36. Vis de réglage à 0° du chanfrein

37. Verroudedéblocage

38. Barresdesupportlatérales(x2)

39. Visdexationdesrallongeslatérales(x2)

VII - Utilisation

L’outil électroportatif est alimenté en courant alternatif

monophasé. L’isolation doubleselon EN 61029 et IЕС

61029permetdelebrancherdanslesprisessansborne

de protection (terre). Pour ce qui est des interférences

radio, il est conforme aux la directive sur la compatibilité

électromagnétique2004/108/EC.

AVANT LE DÉBUT DE TRAVAIL

Avant de commencer le travail il est nécessaire de:

▪ Vérifier que la tension du secteur correspond à la ten-

sion indiquée sur le tableau signalétique de l’outil.

▪ Vérifier la position de l’interrupteur Marche/Arrêt. Le

câble d’alimentation ne devra pas être branché ou

débranché qu’avec l’interrupteur en position Arrêt.

▪ La condition du disque coupant. N’utiliser que des

disques proprement affûtés. Changer aussitôt des

disques craqués, endommagés ou déformés Ne pas

utiliser des disques d’acier rapide (HSS).

▪ Vérifier le libre mouvement des éléments du protec-

teur mobile du disque

▪ Vérifier la bonne fixation de la pièce à travailler.

▪ Vérifier le bon état du câble d’alimentation et sa fiche.

Un câble défectueux devra être remplacé par le pro-

ducteur ou une station service autorisée afin d’élimi-

ner tout risque d’un remplacement inapproprié.

ACCESSOIRES

Lecompletdelivraisondel’outilcomporte:CléAllen–

6 mm (Fig.1a);Disque250mmx2,8mmx30mmx

24dents(montée)(Fig.1b); Sac à poussière (Fig.1c);2

Rallonges latérales (Fig.1d); 1 Étrier (Fig.1e), 1 Stabili-

sateur (Fig.1f).

Nous vous recommandons de n’utiliser que des acces-

soires SPARKY.

TRANSPORT

AVERTISSEMENT: Ne pas soulever la scie à

onglets qu’après avoir verrouillé le bras de la scie (5)

enpositionbasse,déclenchélascieetretiréelache

de la prise de courant.

Soulever et transporter la scie uniquement par sa poi-

gnéedetransport(8)ouparlecarterextérieur.Neja-

mais soulever la scie par le protecteur du disque ou par

lapoignéedemanœuvre(7).(Fig.2)

MONTAGE SUR ETABLI

Les trous faits dans la base de la scie servent pour facili-

ter son montage sur établi ou table de travail.

Fixerlasciesurunétabliplatethorizontalousurlatable

de travail en insérant des vis (non fournis) dans les trous

dexationdelabasedescie.(Fig.3)

REMARQUE: La scie peut être montée sur un morceau

de contreplaqué d’épaisseur de 13 mm ou plus, qu’on

peutensuitexerpardesétriersàlatabledetravailet

aubesoindéplaceretxersurdesautreslieuxdetravail

choisis.

AVERTISSEMENT: Vérierquelasurfacede

montage est plate et lisse car une surface non plate

peut provoquer le coincement du disque et des mau-

vais résultats de sciage.

SAC À POUSSIÈRE

Le sac à poussière (15) s’adapte sur la sortie d’extrac-

tiondelapoussière(28).Pourunfonctionnementplus

efcace,viderlesacàpoussièredèsqu’ilest àmoitié

rempli. (Fig.4)

Ainsi on assure une meilleure circulation de l’air à travers

le sac.

RALLONGES LATÉRALES ET STABILISATEUR

Lesrallongeslatérales(38)sontutiliséespoursoutenir

lesgrandespiècesàtravaillerand’empêcherleurcam-

brage et le risque de coincer le disque pendant la coupe.

Desserrer les vis de verrouillage (39) avec la clé Allen

(21), insérerlesrallonges (38)etresserrerles vis(39).

(Fig.5a, 5b)

pages-TKN-80-95D-2012.indd 28 4.7.2012 г. 11:15:16 ч.

29

Notice originale

FR

AVERTISSEMENT: Quand la scie n’est pas

xéesurunétabli,mettretoujourslestabilisateur(20)

dans les trous à l’arrière du socle de la scie. Le stabi-

lisateur empêche la scie de basculer en arrière quand

on travaille avec glissement longitudinal.

RÉGLAGE DE DISQUE EN POSITION

PERPENDICULAIRE

Vérierquelached’alimentationestbienenlevéedela

prise secteur. (Fig.6)

Pousser au fond le bras de la scie (5) vers le bas et enga-

gerleboutondexage(6)andemaintenirlebrasde

scie dans la position de transport. (Fig.7)

Desserrerleverrouillagedel’angledecoupe(26).(Fig.8)

Faitestournerlatable(22)jusqu’àcequelepointeursoit

positionné sur 0°. (Fig.9)

Resserrer le verrouillage de l’angle de coupe (26).

(Fig.10)

Desserrer le verrouillage du levier de chanfrein (16) et

régler le bras de la scie (5) à 0° de chanfrein (le disque

est alors perpendiculaire à la table). Resserrer le ver-

rouillage du levier de chanfrein (16). (Fig.11)

Placeruneéquerrecontrelatable(22)etlapartieplate

du disque. (Fig.12)

REMARQUE: Assurez-vous que l’équerre touche bien

la partie plate du disque et non les dents.

Faitestournerledisqueàlamainetvérierànouveaula

perpendicularité entre la table et le disque en plusieurs

points.

Le bord de l’équerre et le disque doivent être parallèles.

Si le disque s’est écarté de la verticale, corriger comme

suit:

▪ Utiliser une clé plate (non fournie) pour desserrer

l’écrou de blocage fixant la vis de réglage du 0° du

chanfrein (36)

▪ Desserrer le bouton de verrouillage du levier de chan-

frein (16).

▪ Régler les vis de réglage du chanfrein (36) avec la

clé Allen pour aligner le disque le bord vertical de

l’équerre.

▪ Desserrer la vis fixant le pointeur de l’échelle de

chanfrein et ajuster la position du pointeur afin que

ce dernier indique précisément le zéro sur l’échelle.

Resserrer la vis.

▪ Resserrer le verrouillage du levier de chanfrein (16) et

l’écrou de la vis de réglage du chanfrein (36). (Fig.13a,

13b, 13c)

REMARQUE: La procédure décrite ci-dessus peut être

utiliséeaussipourvérierl’angledudisqueparrapportà

la table, avec un angle de 45° soit vers la gauche ou vers

la droite. Les vis de réglage à 45° (34 et 35) se trouvent

du côté opposé du bras de scie. Il faut utiliser une clé

plate appropriée (non fournie) pour les contre-écrous. La

cléAllen(21)estutiliséepourlesvisderéglage.(Fig.14a,

14b)

RÉGLAGE DE LA BUTÉE EN POSITION PER-

PENDICULAIRE PAR RAPPORT DE LA TABLE

Desserrer avec la clé Allen (21) la vis xant la pièce

supérieure de la butée droite et enlever cette section

supérieure.

Avecla cléAllen(21)desserrerlesquatre visxantla

butée (19) au socle. (Fig.15a, 15b, 15c)

Placer une équerre entre la butée (19) le long du disque.

Régler la position de la butée (19) jusqu’à ce qu’elle de-

vienne perpendiculaire au disque.

Resserrerlesvisxantlabutée(19).

Replacer la section supérieure de la butée droite. (Fig.16)

Desserrer la vis xant le pointeur de l’échelle (23) et

régler lean qu’ilindique précisément la position zéro

sur l’échelle.

Resserrer la vis maintenant le pointeur de l’échelle.

(Fig.17)

AJUSTEMENT DES FAISCEAUX LASER

Le laser inférieur réglé à l’usine émet un rayon laser le

long du côté droit du disque. Le laser supérieur réglé à

l’usine émet un rayon laser le long du côté gauche du

disque. La position du laser supérieur peut être ajustée

par l’opérateur quand on utilise des disques ayant des

largeurs différentes.

Pour ajuster la position du laser supérieur, procéder

comme suit:

Activer lerayonlaser(3)par l’interrupteurdu laser(2).

(Fig.18)

Avec un tournevis cruciforme Philips (non fourni) ajus-

ter la position du faisceau laser supérieur en tournant le

régulateur (4).

Ajuster le faisceau du laser gauche jusqu’à son aligne-

ment avec le côté gauche du disque

Couper le laser et remettre le couvercle (3). (Fig.19)

RÉGLAGE DE PROFONDEUR DE SILLON

Dans sa position normale, l’arrêt de profondeur de sillon

(32)permetdecoupersurtoutel’épaisseurdelapièceà

travailler. Quand le bras de scie est levé, on peur régler

l’arrêt de façon que la vis de réglage de profondeur (31)

bute sur l’arrêt quand on abaisse le bras de scie. (Fig.20)

Ainsi on peur limiter la profondeur de coupe et former un

sillon dans la pièce à travailler. La profondeur de coupe

peut être réglée avec la vis de réglage de profondeur (31)

qui est bloquée par le contre-écrou (33). (Fig. 21)

UTILISATION DU SYSTÈME LASER

AVERTISSEMENTS:

Ne jamais regarder directement dans le laser.

Ne jamais diriger le faisceau laser sur une personne ou

un objet autre que la pièce à travailler.

Ne jamais diriger le faisceau laser sur une personne

et surtoutsur lesyeux humainspourplus de 0.25 se-

condes.

Vériertoujoursquelefaisceauestdirigésurunepièce

pleineavecunesurfacenonrééchissante.

Le faisceau laser peut être dirigé vers une pièce du

bois ou objets ayant des surfaces rugueuses. Les tôles

d’acierbrillantesetrééchissantesnesontpasconve-

nablespourl’utilisationdulaser,carlasurfacerééchis-

sante pourrait renvoyer le faisceau laser vers les yeux

d’opérateur.

Couperlelaserparl’interrupteur(2)dèsqueletravailest

ni.Nepasallumerlelaseravantd’avoirmislapièceà

travailler en position.

pages-TKN-80-95D-2012.indd 29 4.7.2012 г. 11:15:16 ч.

30

TKN 80D • TKN 95D

FR

Marquer avec un crayon la ligne de coupe sur la pièce à

travailler. (Fig.22)

Régler les angles de coupe et de chanfrein aux valeurs

nécessaires.

Allumerlelaserparl’interrupteur(2)

Brancherlacheducâbledanslaprise.(Fig.23)

REMARQUE: Pour couper sur le côté gauche du disque,

aligner le rayon de laser gauche avec le trait marqué.

Pour couper sur le côté droit du disque, aligner le rayon

de laser droit avec le trait marqué.

Fixerlapièceàtravaillerenpositionetmettrelemoteur

en marche. (Fig.24)

Appuyersurleverroudedéblocage(37).(Fig.25)

Quand le disque atteint sa vitesse maximum (après

environ2s),abaisserledisquesurlapièceàtravailler.

(Fig.26)

REMARQUE: Après avoir terminé la coupe éteindre le

laserparl’interrupteur(2).

Après chaque utilisation nettoyer le dispositif laser (1) de

la manière suivante: (Fig.27)

▪ Éteindrelelaserparl’interrupteur(2),retirerlafichedu

câble de la prise de courant

▪ En maintenant le bras de scie (5) dans la position

levée, avec une brosse souple enlever la poussière

accumulée pendant la coupe autour du générateur

REMARQUE: Porter des lunettes de protection lorsque

vous enlever la poussière.

COUPE TRANSVERSALE

(SANS GLISSEMENT LONGITUDINAL)

Pour couper un morceau de bois étroit, il n’est pas né-

cessaire d’utiliser le mécanisme de glissement. Dans

ce cas assurez-vous que le verrouillage des glissières

(30) est bien serré pour éviter le glissement du bras de

la scie. (Fig.28)

La coupe transversale doit être réalisée à travers les

bres de la pièce à travailler. Pour une coupe trans-

versale à 90° la table de travail doit être réglée à 0°. La

coupe transversale peut être réalisée aussi avec la table

réglée sur un angle autre que zéro.

Tirersurlelevierdexage(6)etleverlebrasdescie(5)

en position d’hauteur maximum. (Fig.29)

Desserrerleverrouillagedel’angledechanfrein(26).

Faitestournerlatable de travail (22)jusqu’àcequele

pointeur indique l’angle choisi.

Resserrer le verrouillage de l’angle de chanfrein (26)

(Fig.30)

AVERTISSEMENT: Le dispositif de verrouil-

lage doit être bien serré avant de procéder à la coupe.

Autrement, la table pourrait se déplacer pendant le

travail et causer des injures graves.

Placer la pièce à travailler à plat sur la table avec l’arrête

bienappuyécontreleguide(18).Silepanneauesttordu,

appuyerlecôtéconvexecontreleguide(18).Silecôté

concave est appuyé contre le guide, le panneau pourrait

se casser et coincer le disque.

Pour couper des pièces longues, pour supporter les ex-

trémités pendantes on peut utiliser les rallonges latérales

(38),undispositifdexationoudessupportssupplémen-

taires au même niveau que la table de travail. (Fig.31)

Utiliserautantquepossiblel’étrier(10)pourxerlapièce

à travailler.

L’étrier (10) peut être démonté après avoir desserré la

poignée de verrouillage (11), ensuite il peut être monté

sur l’autre côté de la table. L’étrier doit être bien calé

avantd’êtreutilisépourxerlapièceàtravailler.(Fig.32)

Avant de commencer le travail, effectuer un démarrage

detestpourvérierqu’iln’yaurapasdeproblèmes.

Entenantfermementlapoignée(7)appuyersurlagâ-

chetted’interrupteur(25).Laisserledisqueatteindresa

vitesse maximale.

Appuyersurleverroudedéblocage(37)etabaisserlen-

tement le disque sur la pièce à travailler.

Relâcher la gâchette d’interrupteur (25) et laisser le

disque s’arrêter avant de le retirer de la pièce à travailler.

Attendre que le disque soit bien arrêté avant d’enlever

les pièces coupées. (Fig.33)

COUPE TRANSVERSALE

(AVEC GLISSEMENT LONGITUDINAL)

Pour couper des pièces larges, dévisser d’abord le ver-

rouillage des glissières (30). (Fig.34)

Tirer le levier de blocage (6), lever le bras de la scie (5) à

la position la plus haute et faites-le glisser vers soi.

En tenant fermement la poignée appuyer sur la gâchette

d’interrupteur(25).Laisserledisqueatteindresavitesse

maximale.

Presser leverroudedéblocage(37) et abaisserlente-

ment le disque vers la pièce à travailler, en poussant le

disqueenavantjusqu’àlandecoupe.

Relâcher la gâchette d’interrupteur (25) et laisser le

disque s’arrêter avant de le retirer de la pièce coupée.

Attendre que le disque soit bien arrêté avant d’enlever

les pièces coupées. (Fig.35)

CHANFREINAGE

La coupe en chanfrein doit être effectuée à travers les

bresdumatériau,ledisqueinclinéparrapportauguide

et à la table de travail. La table de travail doit être réglée

en position 0°, et le disque réglé sous un angle de 0 à 45°

vers la gauche ou vers la droite.

Desserrer de verrouillage du levier de l’angle de chan-

frein (16) ; pour an angle de chanfrein plus de 30° à

gauche ou n’importe quel angle à droite tirer le levier de

réglagedel’angledechanfrein0(17).

Incliner le bras de la scie (5) vers la gauche ou la droite

jusqu’à la position choisie de chanfrein (entre 0 et 45°).

Resserrer le verrouillage du levier de chanfrein (16).

Utiliser le glissement pour couper des pièces larges.

(Fig.36)

Pour ramener le disque en position verticale (chanfrein

0°), déplacer le bras de la scie vers la gauche et appuyer

surlelevierderéglagedechanfrein(17).

Remettreledisqueenpositionverticale.Ilseraxéauto-

matiquement en position de chanfrein 0°.

Resserrer le verrouillage du levier de chanfrein (16).

(Fig.37)

COUPE COMBINÉE

La coupe combinée implique la coupe sous angle et

pages-TKN-80-95D-2012.indd 30 4.7.2012 г. 11:15:16 ч.

31

Notice originale

FR

chanfrein en même temps. Elle est utilisée pour former

des cadres des tableaux, couper des moulures, faire des

boîtes avec des parois en pente, ou pour des charpentes

de toitures. Il est recommandé de faire toujours une

coupe d’essai sur une pièce de bois avant d’attaquer le

matériau à travailler.

Utiliser le glissement pour couper des pièces larges.

(Fig.38)

Pour obtenir l’inclinaison a la droite maximale, supprimez

la butée (19).

VIII - Entretien

REMPLACEMENT DU DISQUE

AVERTISSEMENT: Ne jamais utiliser un

disque plus grande que la capacité indiquée de la scie.

Si le disque touche les protecteurs, la scie sera abî-

mée.

Ne jamais utiliser un disque trop épais - la rondelle exté-

rieure ne pourra pas s’engager sur les plats de l’arbre.

Celaempêcheralabonnexationdudisquesurl’arbre.

Ne jamais utiliser la scie pour couper du métal ou la

maçonnerie.

Vérier que toutes les entretoises et bagues d’arbre

nécessaires sont appropriées pour l’arbre et le disque

montés. (Fig.39)

Appuyer surla poignée(7)ettirerlelevierdeblocage

(6) pour libérer le bras de la scie (5). Le levier de blo-

cage(6)peutêtreretournéanderesterdanslaposition

rétractée.

Lever le bras de scie (5) dans la position la plus élevée.

(Fig.40)

Avec un tournevis cruciforme Phillips (non fourni) des-

serrer et enlever la vis à tête Phillips qui xe le bras

de protection rétractable (13) à la protecteur mobile du

disque. (Fig.41a)

Enlever la vis qui maintient le couvercle de l’arbre du

disque (14). (Fig.41b)

Abaisser le protecteur mobile du disque (12), puis le

ramener vers le haut avec le couvercle de l’arbre du

disque. (Fig.42)

Quand le protecteur mobile du disque est positionné en

dessusduprotecteursupérieurxedudisque,ilestpos-

sible d’accéder au boulon de disque. (Fig.43)

Maintenir le protecteur mobile (12) en position haute

et enfoncer le bouton de verrouillage de l’arbre (27).

Tourner le disque à la main jusqu’au blocage de l’arbre.

(Fig.44)

Avec lacléAllen (21) dévisserla vis de disque. (Des-

serrer dans le sens des aiguilles d’une montre). (Fig.45)

Retirer la rondelle extérieure du disque et le disque.

Étendre une goutte d’huile sur les surfaces des ron-

delles intérieure et extérieure qui sont en contact avec

le disque.

Insérer le nouveau disque sur l’arbre en faisant attention

que la rondelle intérieure soit bien positionnée derrière

le disque. (Fig.46)

AVERTISSEMENT: Pour assurer le travail

correctdudisquelaèchemarquéesurledisquedoit

correspondre à laècheestampéesur le protecteur

supérieure du disque.

Remonter la rondelle extérieure du disque.

Enfoncerleboutondeverrouillagedel’arbre(27)etre-

monter la vis de disque. (Fig.47)

AveclacléAllen(21)resserrerbienlavisdedisque(en

sens inverse des aiguilles d’une montre).

Maintenir le protecteur inférieur mobile du disque (12)

et le couvercle de boulon du disque (14) en position et

serrerlesvisdexation.Fixerlebrasrétractabledupro-

tecteur (13) sur le protecteur mobile

Vérier que le protecteur mobile fonctionne correcte-

ment et couvre bien le disque lorsque le bras de scie est

abaissé.

Brancherlecâbleàlaprisedecourant,mettrelemoteur

en marche et vérier sile disque fonctionne correcte-

ment. (Fig.48a, 48b)

ENTRETIEN

IMPORTANT:Vériertoujoursquelascieestarrêtéeet

quelacheestretiréedelaprisedecourantavantde

procéder à tout réglage ou opération d’entretien.

Porter toujours des gants de protection solides pour

manipuler ou changer des disques car les dents sont

aiguisés et coupants.

Veiller garder les grilles de ventilation du moteur débou-

chées et propres tout le temps.

Vérier régulièrement qu’aucune poussière ou corps

étranger ne s’est pas introduit dans les grilles du moteur

ou autour des interrupteurs. Utiliser une brosse souple

pour éliminer la poussière accumulée. Porter des lu-

nettes de protection pour protéger vos yeux pendant le

nettoyage.

Lubrierrégulièrementlespartiesmobiles.

Si le boîtier de la scie doit être nettoyé, essuyez-le avec

un chiffon humide. On peut utiliser un détergent non-

agressif au besoin.

Ne jamais utiliser l’alcool, essence ou autres solvants

organiques. (Fig.49)

N’utiliser jamais des produits de nettoyage agressifs

pour nettoyer les parties en plastique.

AVERTISSEMENT: Éviter tout contact de la

scie avec de l’eau.

INSPECTION GÉNÉRALE

Vérier régulièrement que tous les éléments de xa-

tion sont correctement serrés. Les pièces desserrées

doiventêtreresserréessansdélaiand’éviterdessitua-

tions de risque. (Fig.50)

Si le câble d’alimentation doit être remplacé, cette répa-

ration doit être effectuée par le fabricant, un agent auto-

riséouuncentredeserviceaprès-ventespécialiséan

de garantir la sécurité des utilisateurs.

pages-TKN-80-95D-2012.indd 31 4.7.2012 г. 11:15:16 ч.

32

TKN 80D • TKN 95D

FR

IX - Garantie

La période de garantie des outils électroportatifs

SPARKYestdéniedanslecontratdegarantie.

La garantie ne couvre pas les pannes apparues suite à

l’usure naturelle, une surcharge ou une mauvaise exploi-

tation.

Les pannes survenues pour cause de matériaux défec-

tifs et/ou d’erreurs de fabrication seront réparées gratui-

tement ou le produit sera échangé.

Les réclamations pour un instrument SPARKY défec-

tueux seront honorées si la machine est retournée au

livreur ou est présenté à un service après-vente agréé

assemblé et dans son état original (assemblée).

Note

Lisez attentivement toute cette instruction d’utilisation

avant de commencer à vous servir de l’outil.

Le fabricant ne se défait pas du droit d’introduire des

améliorations et des changements dans ses produits

ainsiquede changerlesspécications sansavispré-

alable.

Lesspécicationspeuventdifférerselonlespays.

pages-TKN-80-95D-2012.indd 32 4.7.2012 г. 11:15:16 ч.

La page charge ...

Sparky Group TKN 80D Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Sparky Group TKN 80D Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents