Mitsubishi Electric PMFY-P VBM-E Mode d'emploi

OPERATION MANUAL

For safe and correct use, please read this operation manual thoroughly before operating the air-conditioner unit.

BEDIENUNGSHANDBUCH

Zum sicheren und einwandfreien Gebrauch der Klimaanlage dieses Bedienungshandbuch vor Inbetriebnahme

gründlich durchlesen.

MANUEL D’UTILISATION

Pour une utilisation correcte sans risques, veuillez lire le manuel d’utilisation en entier avant de vous servir du

climatiseur.

BEDIENINGSHANDLEIDING

Voor een veilig en juist gebruik moet u deze bedieningshandleiding grondig doorlezen voordat u de

airconditioner gebruikt.

ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO

Leggere attentamente questi istruzioni di funzionamento prima di avviare l’unità, per un uso corretto e sicuro

della stessa.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Lea este manual de instrucciones hasta el final antes de poner en marcha la unidad de aire acondicionado

para garantizar un uso seguro y correcto.

MANUAL DE OPERAÇÃO

Para segurança e utilização correctas, leia atentamente o manual de operação antes de pôr a funcionar a

unidade de ar condicionado.

E°XEIPI¢IO O¢H°IøN XPH™Eø™

°È· ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ÛˆÛÙ‹ ¯Ú‹ÛË, ·Ú·Î·ÏÂ›ÛÙÂ ‰È·‚¿ÛÂÙÂ ÚÔÛÂ¯ÙÈÎ¿ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹ÛÂˆ˜ ÚÈÓ ı¤ÛÂÙÂ ÛÂ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË ÌÔÓ¿‰· ÎÏÈÌ·ÙÈÛÌÔ‡.

Iﬂletme Elkitab›

Emniyetli ve do¤ru biçimde nas›l kullan›laca¤›n› ö¤renmek için lütfen klima cihaz›n› iﬂletmeden önce bu

elkitab›n› dikkatle okuyunuz.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Для обеспечения правильного и безопасного использования следует ознакомиться с инструкциями,

указанными в данном руководстве по эксплуатации, тщательным образом до того, как приступать к

использованию кондиционера.

FOR USER

FÜR BENUTZER

POUR L’UTILISATEUR

VOOR DE GEBRUIKER

PER L’UTENTE

PARA EL USUARIO

PARA O UTILIZADOR

°π∞ ∆√¡ Ãƒ∏™∆∏

KULLANICI ‹Ç‹N

ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

English

Deutsch

Français

Nederlands

Español

Italiano

∂ÏÏËÓÈÎ¿

Português

Türkçe

Русский

( )

Air-Conditioners For Building Application

INDOOR UNIT

PKFY-P·VAM-E / PKFY-P·VGM-E

PKFY-P·VFM-E / PMFY-P·VBM-E

PCFY-P·VGM-E / PLFY-P·VAM-E

PFFY-P·VKM-E

2

1. Safety Precautions ................................................................ 2

2. Parts Names.......................................................................... 3

3. Screen Configuration............................................................. 5

4. Setting the Day of the Week and Time .................................. 5

5. Operation............................................................................... 5

6. Timer ..................................................................................... 7

Contents

sBefore installing the unit, make sure you read all the

“Safety Precautions”.

sThe “Safety Precautions” provide very important points

regarding safety. Make sure you follow them.

sPlease report to or take consent by the supply author-

ity before connection to the system.

1. Safety Precautions

Symbols used in the text

Warning:

Describes precautions that should be observed to prevent danger of

injury or death to the user.

Caution:

Describes precautions that should be observed to prevent damage

to the unit.

Symbols used in the illustrations

: Indicates a part which must be grounded.

Warning:

• The unit must not be installed by the user. Ask the dealer or an

authorized company to install the unit. If the unit is installed im-

properly, water leakage, electric shock or fire may result.

• Do not stand on, or place any items on the unit.

• Do not splash water over the unit and do not touch the unit with

wet hands. An electric shock may result.

• Do not spray combustible gas close to the unit. Fire may result.

• Do not place a gas heater or any other open-flame appliance where

it will be exposed to the air discharged from the unit. Incomplete

combustion may result.

• Do not remove the front panel or the fan guard from the outdoor

unit when it is running.

• Never repair the unit or transfer it to another site by yourself.

• When you notice exceptionally abnormal noise or vibration, stop

operation, turn off the power switch, and contact your dealer.

• Never insert fingers, sticks etc. into the intakes or outlets.

• If you detect odd smells, stop using the unit, turn off the power

switch and consult your dealer. Otherwise, a breakdown, electric

shock or fire may result.

• This air conditioner is NOT intended for use by children or infirm

persons without supervision.

• Young children must be supervised to ensure that they do not play

with the air conditioner.

• If the refrigeration gas blows out or leaks, stop the operation of the

air conditioner, thoroughly ventilate the room, and contact your

dealer.

7. Other Functions ................................................................... 10

8. Function Selection ............................................................... 11

9. Care and Cleaning .............................................................. 15

10. Trouble Shooting................................................................ 16

11. Specifications .................................................................... 19

Caution:

• Do not use any sharp object to push the buttons, as this may dam-

age the remote controller.

• Never block or cover the indoor or outdoor unit’s intakes or out-

lets.

• Never wipe the remote controller with benzene, thinner chemical

rags, etc.

• Do not operate the unit for a long time in high humidity, e.g. leaving

a door or window open. In the cooling mode, if the unit is operated

in a room with high humidity (80% RH or more) for a long time,

water condensed in the air conditioner may drop and wet or dam-

age furniture, etc.

• Do not touch the upper air outlet vane or the lower air outlet damper

during operation. Otherwise, condensation may form and the unit

may stop operating.

Disposing of the unit

When you need to dispose of the unit, consult your dealer.

3

2. Parts Names

■PLFY-P·VAM-E

4-way Ceiling Cassette

Air outlet

■PCFY-P·VGM-E

Ceiling Suspended

■PKFY-P·VAM-E/PKFY-P·VGM-E

Wall Mounted

■PMFY-P·VBM-E

1-way Ceiling Cassette

Filter Air intake

Louver Air outlet

Vane

Air intake

Filter

Louver

Air outlet

Vane

Filter

Air inlet

Louver

Air outlet

Vane

Filter

Air intake

Louver Air outlet

Vane

Filter

Air intake

Vane

■PKFY-P·VFM-E

Wall Mounted

■Indoor Unit

PLFY-P·VAM-E PKFY-P·VAM-E PKFY-P·VGM-E PKFY-P·VFM-E PCFY-P·VGM-E

Fan steps 4 steps 4 steps 4 steps 2 steps 4 steps

Vane Auto with swing Auto with swing Auto with swing Auto with swing Auto with swing

Louver – Manual Manual Manual Manual

Filter Long-life Normal Normal Normal Long-life

Filter cleaning indication 2,500 hr 100 hr 100 hr 100 hr 2,500 hr

PMFY-P·VBM-E PFFY-P·VKM-E

Fan steps 4 steps 4 steps

Vane Auto with swing Auto with swing

Louver Manual Manual

Filter Normal Normal

Filter cleaning indication 100 hr 100 hr

Louver

Air outlet

Damper

Filter

Vane

Air outlet Air inlet

■PFFY-P·VKM-E

Floor Standing

4

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

MENU

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

■Wired Remote-Controller

Display Section

For purposes of this explanation,

all parts of the display are shown

as lit. During actual operation, only

the relevant items will be lit.

˚F˚C

ERROR CODE

AFTER

TIMER

TIME SUN MON TUE WED THU FRI SAT

ON

OFF

Hr

AFTER

FILTER

FUNCTION

ONLY1Hr.

WEEKLY

SIMPLE

AUTO OFF

Identifies the current operation

Shows the operating mode, etc.

* Multi-language display is sup-

ported.

“Centrally Controlled” indicator

Indicates that operation of the re-

mote controller has been prohib-

ited by a master controller.

“Timer is Off” indicator

Indicates that the timer is off.

Temperature Setting

Shows the target temperature.

Day-of-Week

Shows the current day of the week.

Time/Timer Display

Shows the current time, unless the simple or Auto Off

timer is set.

If the simple or Auto Off timer is set, shows the time

remaining.

“Sensor” indication

Displayed when the remote controller

sensor is used.

“Locked” indicator

Indicates that remote controller but-

tons have been locked.

“Clean The Filter” indicator

Comes on when it is time to clean the

filter.

Timer indicators

The indicator comes on if the corre-

sponding timer is set.

Up/Down Air Direction indicator

The indicator shows the direction

of the airflow.

“One Hour Only” indicator

Displayed if the airflow is set to weak and

downward during COOL or DRY mode.

(Operation varies according to model.)

The indicator goes off after one hour, at

which time the airflow direction also

changes.

Room Temperature display

Shows the room temperature. The room

temperature display range is 8–39°C.

The display flashes if the temperature

is less than 8 °C or 39 °C or more.

Louver display

Indicates the action of the swing louver.

Does not appear if the louver is stationary.

(Power On indicator)

Indicates that the power is on.

Fan Speed indicator

Shows the selected fan speed.

Ventilation indicator

Appears when the unit is running in

Ventilation mode.

Operation Section

Set Temperature buttons

Down

Up

Timer Menu button

(Monitor/Set button)

Mode button (Return button)

Set Time buttons

Back

Ahead

Timer On/Off button

(Set Day button)

Opening the

door.

ON/OFF button

Fan Speed button

Filter button

(<Enter> button)

Test Run button

Check button (Clear button)

Airflow Up/Down button

Louver button

( Operation button)

To preceding operation

number.

Ventilation button

( Operation button)

Note:

●“PLEASE WAIT” message

This message is displayed for approximately 3 minutes when power is supplied to the indoor unit or when the unit is recovering from a power failure.

●Operation mode flashing display

When multiple indoor units are connected to a single outdoor unit and an operation mode is selected for one indoor unit that is different from the

current operation mode of another indoor unit, the operation mode display flashes. Select the same operation mode of the other indoor unit.

●“NOT AVAILABLE” message

This message is displayed if a button is pressed to operate a function that the indoor unit does not have.

When the same remote controller is used to operate multiple indoor units, this message is displayed if the main indoor unit is not equipped with the

selected function.

●Room temperature display

The indoor unit temperature sensors or the remote controller temperature sensor can be selected to measure the room temperature. The indoor unit

temperature sensors are the initial setting. When the indoor unit temperature sensors are selected to measure the room temperature, the room

temperature measured at the main indoor unit is displayed on the remote controller that operates multiple indoor units.

2. Parts Names

Built-in temperature sensor To next operation number.

5

Note:

The day and time will not appear if clock use has been disabled at Function

Selection of remote controller.

Day of the Week &

Time display

˚C

TIME SUN

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

MENU

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

24

9

1

A

1. Press the or Set Time button A to show display 2.

2. Press the Timer On/Off (Set Day) button 9 to set the day.

*Each press advances the day shown at 3 : Sun → Mon → ... → Fri →

Sat.

3. Press the appropriate Set Time button A as necessary to set the time.

*As you hold the button down, the time (at 4) will increment first in

minute intervals, then in ten-minute intervals, and then in one-hour in-

tervals.

4. After making the appropriate settings at Steps 2 and 3, press the Filter

button 4 to lock in the values.

Time Setting

TIME SUN

2

3

4

Day of the Week Setting

4. Setting the Day of the Week and Time

˚C

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

MENU

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

2

7

2

3

8

6

4

5

8

7

1

5

6

Mode

Temperature setting

Fan speed

Airflow up/down

Remote Controller settings

Last operation mode

Last set temperature

Last set fan speed

COOL or DRY

Mode HEAT

FAN

Horiz. outlet

Last setting

Horiz. outlet

5.1. Turning ON/OFF

■Press the ON/OFF button 1.

•The ON lamp 1 and the display area come on.

Note:

●When the unit is restarted, initial settings are as follows.

For details on setting the language for the remote controller display, refer

to section 8. Function Selection.

The initial language setting is English.

●Function Selection of remote controller:

Set the functions and ranges available to the re-

mote controller (timer functions, operating restric-

tions, etc.)

●Set Day/Time: Set the current day of the week or time.

●Standard Control Screens:

View and set the air conditioning system’s oper-

ating status

●Timer Monitor: View the currently set timer (weekly timer, sim-

ple timer, or Auto Off timer)

●Timer Setup: Set the operation of any of the timers (weekly

timer, simple timer, or Auto Off timer).

A :Hold down both the Mode button and the Timer On/Off button for 2

seconds.

B :Press the Timer Menu button.

C :Press the Mode (Return) button.

D :Press either of the Set Time buttons ( or ).

˚F˚C

TIMER

MON

OFF

WEEKLY

SUN MON TUE WED THU FRI SAT

WEEKLY

˚F˚C

˚C

TIME SUN

Function Selection of remote controller

Set Day/Time

Standard Control Screens

OFF ON

Timer Monitor Timer Setup

ADC

BC

B

3. Screen Configuration

5. Operation

6

5. Operation

■Press the ON/OFF button 1 again.

•The ON lamp 1 and the display area go dark.

Note:

Even if you press the ON/OFF button immediately after shutting down the op-

eration is progress, the air conditioner will not start for about three minutes.

This is to prevent the internal components from being damaged.

5.2. Mode select

■Press the operation mode ( ) button 2 and select the opera-

tion mode 2.

Cooling mode

Drying mode

Fan mode

Heating mode

Automatic (cooling/heating) mode

Automatic operation

■According to a set temperature, cooling operation starts if the room tem-

perature is too hot and heating operation starts if the room temperature

is too cold.

■During automatic operation, if the room temperature changes and re-

mains 1.5 °C or more above the set temperature for 3 minutes, the air

conditioner switches to cooling mode. In the same way, if the room tem-

perature remains 1.5 °C or more below the set temperature for 3 min-

utes, the air conditioner switches to heating mode.

s

FAN SPEED Display

4-speed

model

2-speed

model

Speed 1 Speed 2 Speed 3 Speed 4

Cooling mode 3 minutes (switches from

heating to cooling)

Set temperature +1.5°C

Set temperature

Set temperature -1.5°C

3 minutes (switches

from cooling to heating )

5.4. Fan speed setting

■Press the Fan Speed button 5 as many times as necessary while the

system is running.

•Each press changes the force. The currently selected speed is shown

at 5.

•The change sequence, and the available settings, are as follows.

5.5. Airflow direction setting

■With the unit running, press the Airflow Up/Down button 6 as necessary.

•Each press changes the direction. The current direction is shown at 6.

•The change sequence, and the available settings, are as follows.

(Horiz.) Swing

Display

* Note that during swing operation, the directional indication on the

screen does not change in sync with the directional vanes on the unit.

* Some models do not support directional settings.

Note:

●Available directions depend on the type of unit connected. Note also that

some units do not provide an “Auto” setting.

●In the following cases, the actual air direction will differ from the direction

indicated on the remote controller display.

1. While the display is showing “STAND BY” or “DEFROST”.

2. Immediately after starting heater mode (while the system is waiting for

the mode change to take effect).

3. In heat mode, when room temperature is higher than the temperature set-

ting.

(For PFFY-P·VKM series)

●For the PFFY-P·VKM series, the airflow direction displayed on the remote

controller is different from the actual airflow direction. Refer to the following

table.

■Because the room temperature is automatically adjusted in order to

maintain a fixed effective temperature, cooling operation is performed a

few degrees warmer and heating operation is performed a few degrees

cooler than the set room temperature once the temperature is reached

(automatic energy-saving operation).

5.3. Temperature setting

ss

sTo decrease the room temperature:

Press button 3 to set the desired temperature.

The selected temperature is displayed 3.

ss

sTo increase the room temperature:

Press button 3 to set the desired temperature.

The selected temperature is displayed 3.

•Available temperature ranges are as follows:

Cooling/Drying: 19 - 30 °C

Heating: 17 - 28 °C

Automatic: 19 - 28 °C

•The display flashes either 8 °C - 39 °C to inform you if the room tem-

perature is lower or higher than the displayed temperature.

Note:

●The number of available fan speeds depends on the type of unit connected.

Note also that some units do not provide an “Auto” setting.

●In the following cases, the actual fan speed generated by the unit will differ

from the speed shown the remote controller display.

1. While the display is showing “STAND BY” or “DEFROST”.

2. When the temperature of the heat exchanger is low in the heating mode.

(e.g. immediately after heating operation starts)

3. In HEAT mode, when room temperature is higher than the temperature

setting.

4. When the unit is in DRY mode.

Display

Actual

1234

123 4

(Horiz.) Swing

123 4

(Horiz.) Swing

●The airflow direction for the lower air outlet damper cannot be set. The air-

flow direction is automatically controlled by a computer.

7

6.1. For Wired Remote-controller

You can use Function Selection of remote controller to select which of

three types of timer to use: 1 Weekly timer, 2 Simple timer, or 3 Auto Off

timer.

6.1.1. Weekly Timer

■The weekly timer can be used to set up to eight operations for each day

of the week.

•Each operation may consist of any of the following: ON/OFF time

together with a temperature setting, or ON/OFF time only, or tempera-

ture setting only.

•When the current time reaches a time set at this timer, the air

conditioner carries out the action set by the timer.

■Time setting resolution for this timer is 1 minute.

Note:

*1. Weekly Timer/Simple Timer/Auto Off Timer cannot be used at the same time.

*2. The weekly timer will not operate when any of the following conditions is in

effect.

The timer feature is off; the system is in an malfunction state; a test run is

in progress; the remote controller is undergoing self-check or remote con-

troller check; the user is in the process of setting a function; the user is in

the process of setting the timer; the user is in the process of setting the

current day of the week or time; the system is under central control. (Spe-

cifically, the system will not carry out operations (unit on, unit off, or tem-

perature setting) that are prohibited during these conditions.)

˚C

SUN

ON

WEEKLY

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

MENU

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

2

42 3

A9 78

0

4

1

3

B

1

Operation No.

Day Setting

1. Be sure that you are at a standard control screen, and that the weekly

timer indicator 1 is shown in the display.

2. Press the Timer Menu button B, so that the “Set Up” appears on the

screen (at 2). (Note that each press of the button toggles the display

between “Set Up” and “Monitor”.)

3. Press the Timer On/Off (Set Day) button 9 to set the day. Each press

advances the display at 3 to the next setting, in the following sequence:

“Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat” → “Sun” → ... → “Fri” → “Sat” → “Sun

Mon Tues Wed Thurs Fri Sat”...

4. Press the or Operation button (7 or 8) as necessary to select the

appropriate operation number (1 to 8) 4.

* Your inputs at Steps 3 and 4 will select one of the cells from the matrix

illustrated below.

(The remote-controller display at left shows how the display would

appear when setting Operation 1 for Sunday to the values indicated

below.)

6. Timer

5. Operation

■Press the louver button 7 as necessary.

•The louver image 7 appears.

Each press of the button switches the setting as follows.

(ON) (OFF)

During swing operation, the arrow dis-

play move to the left and right.

No display

(Stop)

5.6. Ventillation

ss

sFor LOSSNAY combination

5.6.1. For Wired Remote-controller

●To run the ventilator together with the indoor unit:

■Press the ON/OFF button 1.

•The Vent indication appears on the screen (at 8). The ventilator will

now automatically operate whenever the indoor unit is running.

Note:

By setting the day to “Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat”, you can set the same

operation to be carried out at the same time every day.

(Example: Operation 2 above, which is the same for all days of the week.)

Op No. Sunday Monday …Saturday

No. 1

No. 2

…

No. 8

• 8:30

• ON

• 23 °C

• 10:00

• OFF

• 10:00

• OFF

• 10:00

• OFF

• 10:00

• OFF

▲

Setup Matrix

Start the air conditioner at 8:30, with

the temperature set to 23 °C.

▲

Turn off the air conditioner at 10:00.

˚C

SUN

ON

WEEKLY

6

7

5

Shows the selected operation (ON or OFF)

* Does not appear if operation is not set.

Shows the temperature setting

* Does not appear if temperature is not

set.

Shows the time

setting

●To run the ventilator only when the indoor unit is off:

■Press the Ventilation button 8 while the indoor unit is off.

•The On lamp (at 1) and the Vent indication (at 8) come on.

●To change the ventilator force:

■Press the Ventilation button 8 as necessary.

•Each press toggles the setting, as shown below.

(Low) (High)

▲

No display

(Stop)

(OFF)

Note:

●With some model configurations, the fan on the indoor unit may come on

even when you set the ventilator to run independently.

5. Press the appropriate Set Time button A as necessary to set the de-

sired time (at 5).

* As you hold the button down, the time first increments in minute inter-

vals, then in ten-minute intervals, and then in one-hour intervals.

6. Press the ON/OFF button 1 to select the desired operation (ON or

OFF), at 6.

* Each press changes the next setting, in the following sequence: No

display (no setting) → “ON” → “OFF”

8

6.1.2. Simple Timer

■You can set the simple timer in any of three ways.

•Start time only:

The air conditioner starts when the set time has elapsed.

•Stop time only:

The air conditioner stops when the set time has elapsed.

•Start & stop times:

The air conditioner starts and stops at the respective elapsed times.

■The simple timer (start and stop) can be set only once within a 72-hour

period.

The time setting is made in hour increments.

Note:

*1. Weekly Timer/Simple Timer/Auto Off Timer cannot be used at the same time.

*2. The simple timer will not operate when any of the following conditions is in

effect.

The timer is off; the system is in malfunction state; a test run is in progress;

the remote controller is undergoing self-check or remote controller check;

the user is in the process of selecting a function; the user is in the process

of setting the timer; the system is under central control. (Under these con-

ditions, On/Off operation is prohibited.)

ONHr

AFTER

SIMPLE

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

MENU

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

2A9

0

4

1

B

ONHr

AFTER

SIMPLE

4

1

3

2

Timer Setting

Action (On or Off)

*“— —” is displayed if there is no

setting.

1. Be sure that you are at a standard control screen, and that the simple

timer indicator is visible in the display (at 1).

When something other than the Simple Timer is displayed, set it to

SIMPLE TIMER using the function selection of remote controller (see

8.[4]–3 (3)) timer function setting.

2. Press the Timer Menu button B, so that the “Set Up” appears on the

screen (at 2). (Note that each press of the button toggles the display

between “Set Up” and “Monitor”.)

3. Press the ON/OFF button 1 to display the current ON or OFF simple

timer setting. Press the button once to display the time remaining to ON,

and then again to display the time remaining to OFF. (The ON/OFF

indication appears at 3).

•“ON” timer:

The air conditioner will start operation when the specified number of

hours has elapsed.

•“OFF” timer:

The air conditioner will stop operation when the specified number of

hours has elapsed.

4. With “ON” or “OFF” showing at 3: Press the appropriate Set Time button

A as necessary to set the hours to ON (if “ON” is displayed) or the hours

to OFF (if “OFF” is displayed) at 4.

•Available Range: 1 to 72 hours

5. To set both the ON and OFF times, repeat Steps 3 and 4.

* Note that ON and OFF times cannot be set to the same value.

6. To clear the current ON or OFF setting: Display the ON or OFF setting

(see step 3) and then press the Check (Clear) button 0 so that the time

setting clears to “—” at 4. (If you want to use only an ON setting or only

an OFF setting, be sure that the setting you do not wish to use is shown

as “—”.)

Timer Settings

˚C

TIMER

SUN

ON

OFF

WEEKLY

1

9

8

˚C

TIME SUN

WEEKLY

0

˚C

TIME SUN

WEEKLY

0

6. Timer

7. Press the appropriate Set Temperature button 3 to set the desired

temperature (at 7).

* Each press changes the setting, in the following sequence: No dis-

play (no setting) ⇔ 24 ⇔ 25 ⇔ ... ⇔ 29 ⇔ 30 ⇔ 12 ⇔ ... ⇔ 23 ⇔ No

display.

(Available range: The range for the setting is 12 °C to 30 °C. The

actual range over which the temperature can be controlled, however,

will vary according to the type of the connected unit.)

8. After making the appropriate settings at Steps 5, 6 and 7, press the

Filter button 4 to lock in the values.

To clear the currently set values for the selected operation, press and

quickly release the Check (Clear) button 0 once.

* The displayed time setting will change to “—:—”, and the On/Off and

temperature settings will all disappear.

(To clear all weekly timer settings at once, hold down the Check (Clear)

button 0 for two seconds or more. The display will begin flashing,

indicating that all settings have been cleared.)

Note:

Your new entries will be cancelled if you press the Mode (Return) button 2

before pressing the Filter button 4.

If you have set two or more different operations for exactly the same time,

only the operation with the highest Operation No. will be carried out.

9. Repeat Steps 3 to 8 as necessary to fill as many of the available cells

as you wish.

10.Press the mode (Return) button 2 to return to the standard control

screen and complete the setting procedure.

11.To activate the timer, press the Timer On/Off button 9, so that the “Timer

Off” indication disappears from the screen. Be sure that the “Timer

Off” indication is no longer displayed.

* If there are no timer settings, the “Timer Off” indication will flash on

the screen.

1.

Be sure that the weekly timer indicator is visible on the screen (at 1).

2. Press the Timer Menu button B so that “Monitor” is indicated on the

screen (at 8).

3. Press the Timer On/Off (Set Day) button 9 as necessary to select the

day you wish to view.

4. Press the or Operation button (7 or 8) as necessary to change

the timer operation shown on the display (at 9).

* Each press will advance to the next timer operation, in order of time

setting.

5. To close the monitor and return to the standard control screen, press

the Mode (Return) button 2.

Press the Timer On/Off button 9 so that “Timer Off” appears at 0.

Press the Timer On/Off button 9 so that the “Timer Off” indication (at 0)

goes dark.

9

7. After completing steps 3 to 6 above, press the Filter button 4 to lock

in the value.

Note:

Your new settings will be cancelled if you press the Mode (Return) button 2

before pressing the Filter button 4.

8. Press the Mode (Return) button 2 to return to the standard control

screen.

9. Press the Timer On/Off button 9 to start the timer countdown. When the

timer is running, the timer value is visible on the display. Be sure that the

timer value is visible and appropriate.

TIMER ON

OFF

Hr

AFTER

SIMPLE

1

6

5

1. Be sure that the simple timer indicator is visible on the screen (at 1).

2. Press the Timer Menu button B, so that the “Monitor” appears on the

screen (at 5).

•If the ON or OFF simple timer is running, the current timer value will

appear at 6.

•If ON and OFF values have both been set, the two values appear

alternately.

3. Press the Mode (Return) button 2 to close the monitor display and return

to the standard control screen.

Press the Timer On/Off button 9 so that the timer setting no longer ap-

pears on the screen (at 7).

Timer Setting

˚C

˚CSIMPLE

7

˚C

ONHr

AFTER

SIMPLE

7

Press the Timer On/Off button 9 so that the timer setting becomes visible

at 7.

Examples

If ON and OFF times have both been set at the simple timer, operation and

display are as indicated below.

Example 1:

Start the timer, with ON time set sooner than OFF time

ON Setting: 3 hours

OFF Setting: 7 hours

ONHr

AFTER

SIMPLE

˚C

OFF

Hr

AFTER

SIMPLE

˚C

OFF

Hr

AFTER

SIMPLE

ONHr

AFTER

SIMPLE

▲

At 3 hours after timer start

Display changes to show the timer’s OFF set-

ting (hours remaining to OFF).

The time displayed is OFF setting (7 hours) –

ON setting (3 hours) = 4 hours.

At Timer Start

Display shows the timer’s ON setting (hours

remaining to ON).

At 7 hours after timer start

The air conditioner goes off, and will remain off

until someone restarts it.

˚C

SIMPLE

▲

At 2 hours after timer start

Display changes to show the timer’s ON setting

(hours remaining to ON).

The time displayed is ON setting (5 hours) –

OFF setting (2 hours) = 3 hours.

At Timer Start

Display shows the timer’s OFF setting (hours

remaining to OFF).

At 5 hours after timer start

The air conditioner comes on, and will continue

to run until someone turns it off.

6.1.3. Auto Off Timer

■This timer begins countdown when the air conditioner starts, and shuts

the air conditioner off when the set time has elapsed.

■Available settings run from 30 minutes to 4 hours, in 30-minute intervals.

Note:

*1. Weekly Timer/Simple Timer/Auto Off Timer cannot be used at the same time.

*2. The Auto Off timer will not operate when any of the following conditions is

in effect.

The timer is off; the system is in malfunction state; a test run is in progress;

the remote controller is undergoing self-check or remote controller check;

the user is in the process of selecting a function; the user is in the process

of setting the timer; the system is under central control. (Under these con-

ditions, On/Off operation is prohibited.)

AFTER OFF

AUTO OFF

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

MENU

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

2A9

4

B

AFTER OFF

AUTO OFF

3

1

2

Timer Setting

1. Be sure that you are at a standard control screen, and that the Auto Off

timer indicator is visible in the display (at 1).

When something other than the Auto Off Timer is displayed, set it to

AUTO OFF TIMER using the function selection of remote controller (see

8.[4]–3 (3)) timer function setting.

2. Hold down the Timer Menu button B for 3 seconds, so that the “Set Up”

appears on the screen (at 2).

(Note that each press of the button toggles the display between “Set Up”

and “Monitor”.)

3. Press the appropriate Set Time button A as necessary to set the OFF

time (at 3).

4. Press the Filter button 4 to lock in the setting.

Note:

Your entry will be cancelled if you press the Mode (Return) button 2 before

pressing the Filter button 4.

5. Press the Mode (Return) button 2 to complete the setting procedure and

return to the standard control screen.

6. If the air conditioner is already running, the timer starts countdown

immediately. Be sure to check that the timer setting appears cor-

rectly on the display.

Example 2:

Start the timer, with OFF time is sooner than ON time

ON Setting: 5 hours

OFF Setting: 2 hours

6. Timer

10

AFTER

TIMER

OFF

AUTO OFF

5

1

4

Timer Setting

1. Be sure that the “Auto Off” is visible on the screen (at 1).

2. Hold down the Timer Menu button B for 3 seconds, so that “Monitor” is

indicated on the screen (at 4).

•The timer remaining to shutdown appears at 5.

3. To close the monitor and return to the standard control screen, press the

Mode (Return) button 2.

●Hold down the Timer On/Off button 9 for 3 seconds, so that “Timer Off”

appears (at 6) and the timer value (at 7) disappears.

˚C

AUTO OFF

6

7

AUTO OFF

7

˚C

AFTER OFF

AUTO OFF

6

7

●Alternatively, turn off the air conditioner itself. The timer value (at 7) will

disappear from the screen.

7. Other Functions

˚C

TIME SUN

FUNCTION

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

MENU

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

4

1

Lock Indicator

7.1. Locking the Remote Controller Buttons (Operation

function limit controller)

■If you wish, you can lock the remote controller buttons. You can use the

Function Selection of remote controller to select which type of lock to use.

(For information about selecting the lock type, see section 8, item [4]–2

(1)).

Specifically, you can use either of the following two lock types.

1Lock All Buttons:

Locks all of the buttons on the remote controller.

2Lock All Except ON/OFF:

Locks all buttons other than the ON/OFF button.

Note:

The “Locked” indicator appears on the screen to indicate that buttons are cur-

rently locked.

1. While holding down the Filter button 4, press and hold down the ON/OFF

button 1 for 2 seconds. The “Locked” indication appears on the screen

(at 1), indicating that the lock is now engaged.

* If locking has been disabled in Function Selection of remote controller,

the screen will display the “Not Available” message when you press the

buttons as described above.

•If you press a locked button, the “Locked” indication (at 1) will blink on

the display.

˚C

FUNCTION

1

˚C

FUNCTION

1

˚C

1

1. While holding down the Filter button 4, press and hold down the ON/

OFF button 1 for 2 seconds—so that the “Locked” indication disappears

from the screen (at 1).

6. Timer

●Hold down the Timer On/Off button 9 for 3 seconds. The “Timer Off”

indication disappears (at 6), and the timer setting comes on the display

(at 7).

●Alternatively, turn on the air conditioner. The timer value will appear at 7.

11

7.2. Error Codes indication

●If the ON lamp and error code are both flashing: This means that the air conditioner is out of order and operation has been stopped (and cannot resume).

Take note of the indicated unit number and error code, then switch off the power to the air conditioner and call your dealer or servicer.

If you have entered contact number to be called in the event of a problem, the screen displays this number.

(You can set this up under Function Selection of remote controller. For information, refer to section 8.)

●If only the error code is flashing (while the ON lamp remains lit): Operation is continuing, but there may be a problem with the system. In this case, you

should note down the error code and then call your dealer or servicer for advice.

* If you have entered contact number to be called in the event of a problem, push the Check button to display it on the screen. (You can set this up under

Function Selection of remote controller. For information, refer to section 8.)

ON/OFF

˚C

ERROR CODE

ON/OFF

CALL:XXXX

XXX:XXX

Error Code

8. Function Selection

Function selection of remote controller

The setting of the following remote controller functions can be changed using the remote controller function selection mode. Change the setting when

needed.

Item 1

1. Change Language

(“CHANGE

LANGUAGE”)

2. Function limit

(“FUNCTION

SELECTION”)

3. Mode selection

(“MODE SELEC-

TION”)

4. Display change

(“DISP MODE

SETTING”)

Item 2

Language setting to display

(1) Operation function limit setting (operation lock) (“LOCKING

FUNCTION”)

(2) Use of automatic mode setting (“SELECT AUTO MODE”)

(3) Temperature range limit setting (“LIMIT TEMP FUNCTION”)

(1) Remote controller main/sub setting (“CONTROLLER MAIN/

SUB”)

(2) Use of clock setting (“CLOCK”)

(3) Timer function setting (“WEEKLY TIMER”)

(4) Contact number setting for error situation (“CALL.”)

(1) Temperature display °C/°F setting (“TEMP MODE °C/°F”)

(2) Suction air temperature display setting (“ROOM TEMP DISP

SELECT”)

(3) Automatic cooling/heating display setting (“AUTO MODE

DISP C/H”)

Item 3 (Setting content)

•Display in multiple languages is possible

•Setting the range of operation limit (operation lock)

•Setting the use or non-use of “automatic” operation mode

•Setting the temperature adjustable range (maximum, minimum)

•Selecting main or sub remote controller

* When two remote controllers are connected to one group, one controller

must be set to sub.

•Setting the use or non-use of clock function

•Setting the timer type

•Contact number display in case of error

•Setting the telephone number

•Setting the temperature unit (°C or °F) to display

•Setting the use or non-use of the display of indoor (suction) air tempera-

ture

•Setting the use or non-use of the display of “Cooling” or “Heating” display

during operation with automatic mode

7. Other Functions

When the Check button is pressed:

ON/OFF

ERROR CODE

ON lamp

(Flashing)

Error Code

Unit No.

12

[Function selection flowchart]

Setting language (English)

OFF

on1

on2

OFF

ON

OFF

ON

OFF

CALL-

ON

OFF

ON

OFF

°C

°F

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

MENU

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

F

E

G

CD

H

B

A

I

G

E

G

E

G

E

G

D

English

Germany

Spanish

Russian

Italy

Chinese

French

Japanese

Hold down the E button and press the D button for 2 seconds.

Remote controller function selection mode

E Press the operation mode button.

G Press the TIMER MENU button.

D Press the TIMER ON/OFF button.

Item1 Item2 Dot display

Item3

Room air temperature is not displayed.

One of “Automatic cooling” and “Automatic heating” is displayed

under the automatic mode is running. (Initial setting value)

Only “Automatic” is displayed under the automatic mode.

Normal display

(Display when the air condition is not running)

Change

Language

Function

selection

Mode

selection

Display

mode setting

8. Function Selection

Operation lock setting is not used.

(Initial setting value)

Operation lock setting is except On/Off button.

Operation lock setting is All buttons.

The automatic mode is displayed when the operation mode is

selected. (Initial setting value)

The automatic mode is not displayed when the operation mode

is selected.

The temperature range limit is not active. (Initial setting value)

The temperature range can be changed on cooling/dry mode.

The temperature range can be changed on heating mode.

The temperature range can be changed on automatic mode.

The remote controller will be the main controller. (Initial setting value)

The remote controller will be the sub controller.

The clock function can be used. (Initial setting value)

The clock function can not be used.

Weekly timer can be used. (Initial setting value)

Auto off timer can be used.

Simple timer can be used.

Timer mode can not be used.

The set contact numbers are not displayed in case of error.

(Initial setting value)

The set contact numbers are displayed in case of error.

The temperature unit °C is used. (Initial setting value)

The temperature unit °F is used.

Room air temperature is displayed. (Initial setting value)

13

[Detailed setting]

[4]–1. CHANGE LANGUAGE setting

The language that appears on the dot display can be selected.

•Press the [ MENU] button G to change the language.

1 English (GB), 2 German (D), 3 Spanish (E), 4 Russian (RU),

5 Italian (I), 6 Chinese (CH), 7 French (F), 8 Japanese (JP)

Refer to the dot display table.

[4]–2. Function limit

(1) Operation function limit setting (operation lock)

•To switch the setting, press the [ ON/OFF] button D.

1 no1: Operation lock setting is made on all buttons other than the

[ON/OFF] button.

2 no2: Operation lock setting is made on all buttons.

3 OFF (Initial setting value): Operation lock setting is not made.

* To make the operation lock setting valid on the normal screen, it is

necessary to press buttons (Press and hold down the [FILTER] and

[ON/OFF] buttons at the same time for two seconds.) on the

normal screen after the above setting is made.

(2) Use of automatic mode setting

When the remote controller is connected to the unit that has automatic

operation mode, the following settings can be made.

•To switch the setting, press the [ ON/OFF] button D.

1ON (Initial setting value):

The automatic mode is displayed when the operation mode is

selected.

2OFF:

The automatic mode is not displayed when the operation mode

is selected.

(3) Temperature range limit setting

After this setting is made, the temperature can be changed within the

set range.

•To switch the setting, press the [ ON/OFF] button D.

1LIMIT TEMP COOL MODE:

The temperature range can be changed on cooling/dry mode.

2LIMIT TEMP HEAT MODE:

The temperature range can be changed on heating mode.

3LIMIT TEMP AUTO MODE:

The temperature range can be changed on automatic mode.

4OFF (initial setting): The temperature range limit is not active.

* When the setting, other than OFF, is made, the temperature range

limit setting on cooling, heating and automatic mode is made at the

same time. However, the range cannot be limited when the set

temperature range has not changed.

•To increase or decrease the temperature, press the [ TEMP. ( )

or ( )] button F.

•To switch the upper limit setting and the lower limit setting, press the

[] button H. The selected setting will flash and the temperature

can be set.

•Settable range

Cooling/Dry mode:

Lower limit:19°C ~ 30°C Upper limit:30°C ~ 19°C

Heating mode:

Lower limit:17°C ~ 28°C Upper limit:28°C ~ 17°C

Automatic mode:

Lower limit:19°C ~ 28°C Upper limit:28°C ~ 19°C

[4]–3. Mode selection setting

(1) Remote controller main/sub setting

•To switch the setting, press the [ ON/OFF] button D.

1Main: The controller will be the main controller.

2Sub: The controller will be the sub controller.

(2) Use of clock setting

•To switch the setting, press the [ ON/OFF] button D.

1ON: The clock function can be used.

2OFF: The clock function cannot be used.

(3) Timer function setting

•To switch the setting, press the [ ON/OFF] button D (Choose one

of the following.).

1WEEKLY TIMER (initial setting value):

The weekly timer can be used.

2AUTO OFF TIMER:

The auto off timer can be used.

3SIMPLE TIMER:

The simple timer can be used.

4TIMER MODE OFF:

The timer mode cannot be used.

* When the use of clock setting is OFF, the “WEEKLY TIMER” cannot

be used.

(4) Contact number setting for error situation

•To switch the setting, press the [ ON/OFF] button D.

1CALL OFF:

The set contact numbers are not displayed in case of error.

2CALL **** *** ****:

The set contact numbers are displayed in case of error.

CALL_:

The contact number can be set when the display is as shown on

the left.

•Setting the contact numbers

To set the contact numbers, follow the following procedures.

Move the flashing cursor to set numbers. Press the [ TEMP.

() and ( )] button F to move the cursor to the right (left). Press

the [ CLOCK ( ) and ( )] button C to set the numbers.

[4]–4. Display change setting

(1) Temperature display °C/°F setting

•To switch the setting, press the [ ON/OFF] button D.

1°C: The temperature unit °C is used.

2°F: The temperature unit °F is used.

(2) Suction air temperature display setting

•To switch the setting, press the [ ON/OFF] button D.

1ON: The suction air temperature is displayed.

2OFF: The suction air temperature is not displayed.

(3) Automatic cooling/heating display setting

•To switch the setting, press the [ ON/OFF] button D.

1ON:

One of “Automatic cooling” and “Automatic heating” is displayed

under the automatic mode is running.

2OFF:

Only “Automatic” is displayed under the automatic mode.

8. Function Selection

14

[Dot display table]

8. Function Selection

Waiting for start-up

Operation mode Cool

Dry

Heat

Auto

Auto(Cool)

Auto(Heat)

Fan

Ventilation

Stand by

(Hot adjust)

Defrost

Set temperature

Fan speed

Not use button

Check (Error)

Test run

Self check

Unit function selection

Setting of ventilation

CHANGE LANGUAGE

Function selection

Operation function limit setting

Use of automatic mode setting

Temperature range limit setting

Limit temperature cooling/day

mode

Limit temperature heating mode

Limit temperature auto mode

Mode selection

Remote controller setting MAIN

Remote controller setting SUB

Use of clock setting

Setting the day of the week and

time

Timer set

Timer monitor

Weekly timer

Timer mode off

Auto off timer

Simple timer

Contact number setting of error

situation

Display change

Temperature display °C/°F setting

Room air temperature display

setting

Automatic cooling/heating display

setting

Selecting language

Selecting language English Germany Spanish Russian Italy Chinese French Japanese

English Germany Spanish Russian Italy Chinese French Japanese

15

ON/OFF

TEMP.

˚C

FILTER

■Indicates that the filter needs cleaning.

Clean the filter.

■When resetting “FILTER” display

When the [FILTER] button is pressed two times successively after

cleaning the filter, the display goes off and is reset.

Note:

●When two or more different types of indoor unit are controlled, the cleaning

period differs with the type of filter. When the master unit cleaning period

arrives, “FILTER” is displayed. When the filter display goes off, the cumula-

tive time is reset.

●“FILTER” indicates the cleaning period when the air conditioner was used

under general indoor air conditions by criteria time. Since the degree of dirti-

ness depends on the environmental conditions, clean the filter accordingly.

●The filter cleaning period cumulative time differs with the model.

●This indication is not available for wireless remote controller.

ss

sCleaning the filters

•Clean the filters using a vacuum cleaner. If you do not have a vacuum

cleaner, tap the filters against a solid object to knock off dirt and dust.

•If the filters are especially dirty, wash them in lukewarm water. Take care

to rinse off any detergent thoroughly and allow the filters to dry com-

pletely before putting them back into the unit.

Caution:

•Do not dry the filters in direct sunlight or by using a heat source,

such as an electric heater: this may warp them.

•Do not wash the filters in hot water (above 50°C), as this may warp

them.

•Make sure that the air filters are always installed. Operating the

unit without air filters can cause malfunction.

Caution:

•Before you start cleaning, stop operation and turn OFF the power

supply.

•Indoor units are equipped with filters to remove the dust of sucked-in

air. Clean the filters using the methods shown in the following sketches.

ss

sFilter removal

Caution:

•In removing the filter, precautions must be taken to protect your

eyes from dust. Also, if you have to climb up on a stool to do the

job, be careful not to fall.

•When the filter is removed, do not touch the metallic parts inside

the indoor unit, otherwise injury may result.

■PLFY-P·VAM-E

9. Care and Cleaning

1Pull the knob on the intake grille in the direction indicated by the

arrow and it should open.

2Open the intake grille.

3Release the knob on the center edge of the intake grille and pull the

filter forward to remove the filter.

A Knob B Grille C Intake grille D Filter

B

A

D

C

B

D

A

■PKFY-P·VAM-E

PKFY-P·VGM-E

1Pull both the bottom corners of the intake grille to open the grille,

then lift the filter.

■PKFY-P·VFM-E

BA

1Hold the filter lug (located at the bottom of the intake grille) and pull it

out downward.

AFilter

BLug

•To reinstall the filters, push the filter lug upward.

■PCFY-P·VGM-E

1Open the intake grille.

2Hold the knob on the filter then pull the filter up in the direction of an

arrow. To replace the filter after cleaning, be sure to insert the filter

far enough until it fits into the stopper.

AFilter BIntake Grille CKnob DStopper

■PMFY-P·VBM-E

1Pressing the PUSH button on the outer side of the intake grille causes

the intake grille to open.

2A filter with an intake grille on it can be removed by pulling the filter

forward.

16

■PFFY-P·VKM-E

B

A

C

■PFFY-P·VKM-E

1Remove the catechin air filter.

AOpen the front grille

BCatechin air filter

Caution:

When the catechin air filter is to be removed, do not touch the metal

parts of the indoor unit.

This may cause an injury.

2Install the catechin air filter.

Be sure to install its both ends into the tabs as shown.

CInstall.

3Securely close the front grille.

Having trouble?

Air conditioner does not heat or cool well.

When heating operation starts, warm air does not blow from the indoor unit

soon.

During heating mode, the air conditioner stops before the set room tem-

perature is reached.

Airflow direction changes during operation or airflow direction cannot be

set.

When the airflow direction is changed, the vanes always move up and down

past the set position before finally stopping at the position.

A flowing water sound or occasional hissing sound is heard.

A cracking or creaking sound is heard.

The room has an unpleasant odor.

A white mist or vapor is emitted from the indoor unit.

Water or vapor is emitted from the outdoor unit.

The operation indicator does not appear in the remote controller display.

The air conditioner does not operate even though the ON/OFF button is

pressed. The operation mode display on the remote controller disappears.

“ ” appears in the remote controller display.

Here is the solution. (Unit is operating normally.)

■Clean the filter. (Airflow is reduced when the filter is dirty or clogged.)

■Check the temperature adjustment and adjust the set temperature.

■Make sure that there is plenty of space around the outdoor unit. Is the

indoor unit air intake or outlet blocked?

■Has a door or window been left open?

■Warm air does not blow until the indoor unit has sufficiently warmed up.

■When the outdoor temperature is low and the humidity is high, frost may

form on the outdoor unit. If this occurs, the outdoor unit performs a de-

frosting operation. Normal operation should begin after approximately 10

minutes.

■During cooling mode, the vanes automatically move to the horizontal

(down) position after 1 hour when the down (horizontal) airflow direction

is selected. This is to prevent water from forming and dripping from the

vanes.

■During heating mode, the vanes automatically move to the horizontal

airflow direction when the airflow temperature is low or during defrosting

mode.

■When the airflow direction is changed, the vanes move to the set position

after detecting the base position.

■These sounds can be heard when refrigerant is flowing in the air condi-

tioner or when the refrigerant flow is changing.

■These sounds can be heard when parts rub against each due to expan-

sion and contraction from temperature changes.

■The indoor unit draws in air that contains gases produced from the walls,

carpeting, and furniture as well as odors trapped in clothing, and then

blows this air back into the room.

■If the indoor temperature and the humidity are high, this condition may

occur when operation starts.

■During defrosting mode, cool airflow may blow down and appear like a

mist.

■During cooling mode, water may form and drip from the cool pipes and

joints.

■During heating mode, water may form and drip from the heat exchanger.

■During defrosting mode, water on the heat exchanger evaporates and

water vapor may be emitted.

■Turn on the power switch. “ ” will appear in the remote controller display.

■Is the power switch of the indoor unit turned off? Turn on the power switch.

■During central control, “ ” appears in the remote controller display and

air conditioner operation cannot be started or stopped using the remote

controller.

10. Trouble Shooting

9. Care and Cleaning

17

Having trouble?

When restarting the air conditioner soon after stopping it, it does not oper-

ate even though the ON/OFF button is pressed.

Air conditioner operates without the ON/OFF button being pressed.

Air conditioner stops without the ON/OFF button being pressed.

Remote controller timer operation cannot be set.

“PLEASE WAIT” appears in the remote controller display.

An error code appears in the remote controller display.

Draining water or motor rotation sound is heard.

Noise is louder than specifications.

Nothing appears in the wireless remote controller display, the display is

faint, or signals are not received by the indoor unit unless the remote con-

troller is close.

The operation lamp near the receiver for the wireless remote controller on

the indoor unit is flashing.

Warm air blows from the indoor unit intermittently when heating mode is off

or during fan mode.

The damper opens and closes automatically.

(For PFFY-P·VKM-E series)

Here is the solution. (Unit is operating normally.)

■Wait approximately three minutes.

(Operation has stopped to protect the air conditioner.)

■Is the on timer set?

Press the ON/OFF button to stop operation.

■Is the air conditioner connected to a central remote controller?

Consult the concerned people who control the air conditioner.

■Does “ ” appear in the remote controller display?

Consult the concerned people who control the air conditioner.

■Has the auto recovery feature from power failures been set?

Press the ON/OFF button to stop operation.

■Is the off timer set?

Press the ON/OFF button to restart operation.

■Is the air conditioner connected to a central remote controller?

Consult the concerned people who control the air conditioner.

■Does “ ” appear in the remote controller display?

Consult the concerned people who control the air conditioner.

■Are timer settings invalid?

If the timer can be set,

WEEKLY

,

SIMPLE

, or

AUTO OFF

appears in

the remote controller display.

■The initial settings are being performed. Wait approximately 3 minutes.

■The protection devices have operated to protect the air conditioner.

■Do not attempt to repair this equipment by yourself.

Turn off the power switch immediately and consult your dealer. Be sure

to provide the dealer with the model name and information that appeared

in the remote controller display.

■When cooling operation stops, the drain pump operates and then stops.

Wait approximately 3 minutes.

■The indoor operation sound level is affected by the acoustics of the par-

ticular room as shown in the following table and will be higher than the

noise specification, which was measured in an echo-free room.

■The batteries are low.

Replace the batteries and press the Reset button.

■If nothing appears even after the batteries are replaced, make sure that

the batteries are installed in the correct directions (+, –).

■The self diagnosis function has operated to protect the air conditioner.

■Do not attempt to repair this equipment by yourself.

Turn off the power switch immediately and consult your dealer. Be sure

to provide the dealer with the model name.

■When another indoor unit is operating in heating mode, the control valve

opens and closes occasionally to maintain stability in the air conditioning

system. This operation will stop after a while.

* If this will cause an undesirable rise in the room temperature in small

rooms, etc., stop the operation of the indoor unit temporarily.

■The damper is automatically controlled by a microcomputer according to

the air flow temperature and operation time of the air conditioner.

10. Trouble Shooting

High sound-

absorbing rooms

Broadcasting

studio, music

room, etc.

3 to 7 dB

Normal rooms

Reception room,

hotel lobby, etc.

6 to 10 dB

Low sound-

absorbing rooms

Office, hotel

room

9 to 13 dB

Location

examples

Noise levels

18

ss

sAir outlet control (PFFY-P·VKM series)

This unit is automatically controlled that air comes out simultaneously from the upper and lower air outlets so that the room can be cooled or heated

effectively.

Description of operation

Operation

Upper and lower air flow

Room temperature

and set temperature

are different.

Upper air flow

Room temperature is

close to set tempera-

ture or thermo-off.

Upper air flow only

—

Upper and lower air flow

(Normal condition (in

heating))

Upper air flow

During defrosting op-

eration, start of op-

eration, thermo-off

Upper and lower air flow

—

COOL DRY HEAT FAN

Air flow

Conditions

•Be sure to keep the area around the damper of the lower air outlet free of any objects.

This unit can be set to blow out air from the upper air outlet only by changing the switch setting on the address board (ask the dealer).

10. Trouble Shooting

Range of application

The range of working temperatures for both the indoor and outdoor units of the series Y, R2, Multi-S is as below.

Caution:

The use of your air conditioner outside the range of working temperature and humidity can result in serious failure.

Note:As an applicable humidity standard for both indoors and outdoors, we recommend use within a range of 30 - 80% relative humidity.

Warning:

If the air conditioner operates but does not cool or heat (depending on model) the room, consult your dealer since there may be a refrigerant

leak. Be sure to ask the service representative whether there is refrigerant leakage or not when repairs are carried out.

The refrigerant charged in the air conditioner is safe. Refrigerant normally does not leak, however, if refrigerant gas leaks indoors, and comes

into contact with the fire of a fan heater, space heater, stove, etc., harmful substances will be generated.

PUHY

–5 °C - 43 °C DB

–15 °C - 15.5 °C WB

Mode

Cooling

Heating

Indoor unit

15 °C - 24 °C WB

15 °C - 27 °C DB

PURY

–5 °C - 43 °C DB

–12 °C - 15 °C WB

PUMY

–5 °C - 46 °C DB

–12 °C - 15.5 °C WB

Outdoor unit

19

Model P32 P40 P50 P63 P80 P100 P125

Power source (Voltage<V>/Frequency) <Hz> ~N/220-230-240/50, 220/60

Capacity (Cooling/Heating) <kW> 3.6/4.0 4.5/5.0 5.6/6.3 7.1/8.0 9.0/10.0 11.2/12.5 14.0/16.0

Dimension (Height) <mm> 258 (30) 298 (30)

Dimension (Width) <mm> 840 (950)

Dimension (Depth) <mm> 840 (950)

Net weight <kg> 22 (5) 24 (5) 32(5)

Fan Airflow rate

(Low-Middle2-Middle1-High)

<m3/min> 11-12-13-14 12-13-14-16 14-15-16-18 16-18-20-22 19-22-25-27 21-24-27-29

Noise level

(Low-Middle2-Middle1-High)

<dB> 27-28-29-31 27-28-30-32 28-29-31-33 30-32-35-37 33-36-39-41 35-38-41-43

*1 Cooling/Heating capacity indicates the maximum value at operation under the following condition.

Cooling: Indoor 27 °C DB/19 °C WB, Outdoor 35 °C DB

Heating: Indoor 20 °C DB, Outdoor 7 °C DB/6 °C WB

*2 This figure ( ) indicates panel’s.

■PLFY-P·VAM-E Series

Model P40 P63 P100 P125

Power source (Voltage<V>/Frequency) <Hz> ~N/220-230-240/50, 220/60

Capacity (Cooling/Heating) <kW> 4.5/5.0 7.1/8.0 11.2/12.5 14.0/16.0

Dimension (Height) <mm> 210 270

Dimension (Width) <mm> 1000 1310 1620

Dimension (Depth) <mm> 680

Net weight <kg> 27 34 37 43

Fan Airflow rate

(Low-Middle2-Middle1-High)

<m3/min> 8-10-11-12 12-14-16-18 18-20-23-25 26-28-32-35

Noise level

(Low-Middle2-Middle1-High)

<dB> 29-33-36-38 32-34-37-39 36-38-41-43 37-39-42-44

*1 Cooling/Heating capacity indicates the maximum value at operation under the following condition.

Cooling: Indoor 27 °C DB/19 °C WB, Outdoor 35 °C DB

Heating: Indoor 20 °C DB, Outdoor 7 °C DB/6 °C WB

■PCFY-P·VGM-E Series

Model P20 P25 P32 P40 P50 P63 P100

Power source (Voltage<V>/Frequency) <Hz> ~N/220-230-240/50, 220/60

Capacity (Cooling/Heating) <kW> 2.2/2.5 2.8/3.2 3.6/4.0 4.5/5.0 5.6/6.3 7.1/8.0 11.2/12.5

Dimension (Height) <mm> 295 340 340

Dimension (Width) <mm> 815 990 1400 1680

Dimension (Depth) <mm> 158 235 235

Net weight <kg> 8.5 16 24 28

Fan Airflow rate

(Low-Middle2-Middle1-High)

<m3/min> 4.9-5.2-5.6-5.9 8-9.5-10.5-11.5 9-10-11-12 15-20 22-28

Noise level

(Low-Middle2-Middle1-High)

<dB> 32-33-35-36 33-36-38-41 34-37-40-43 39-45 41-46

*1 Cooling/Heating capacity indicates the maximum value at operation under the following condition.

Cooling: Indoor 27 °C DB/19 °C WB, Outdoor 35 °C DB

Heating: Indoor 20 °C DB, Outdoor 7 °C DB/6 °C WB

■PKFY-P·VAM-E Series

Model P20 P25 P32 P40

Power source (Voltage<V>/Frequency) <Hz> ~N/220-230-240/50, 220/60

Capacity (Cooling/Heating) <kW> 2.2/2.5 2.8/3.2 3.6/4.0 4.5/5.0

Dimension (Height) <mm> 230 (30)

Dimension (Width) <mm> 854 (1000)

Dimension (Depth) <mm> 395 (470)

Net weight <kg> 14 (3.0)

Fan Airflow rate

(Low-Middle2-Middle1-High)

6.5-7.2-8.0-8.6

7.3-8.0-8.6-9.3

7.7-8.7-9.7-10.7

Noise level

(Low-Middle2-Middle1-High)

<dB> 27-30-33-36 32-34-36-37 33-35-37-39

*1 Cooling/Heating capacity indicates the maximum value at operation under the following condition.

Cooling: Indoor 27 °C DB/19 °C WB, Outdoor 35 °C DB

Heating: Indoor 20 °C DB, Outdoor 7 °C DB/6 °C WB

*2 This figure ( ) indicates panel’s.

■PMFY-P·VBM-E Series

■PKFY-P·VGM-E Series ■PKFY-P·VFM-E Series

Model P20 P25 P32 P40

Power source (Voltage<V>/Frequency) <Hz> ~N/220-230-240/50

Capacity (Cooling/Heating) <kW> 2.2/2.5 2.8/3.2 3.6/4.0 4.5/5.0

Dimension (Height) <mm> 600

Dimension (Width) <mm> 700

Dimension (Depth) <mm> 200

Net weight <kg> 14

Fan Airflow rate

(Low-Middle2-Middle1-High)

5.9-6.8-7.6-8.7

6.1-7.0-8.0-9.1

8.0-9.0-9.5-10.7

Noise level

(Low-Middle2-Middle1-High)

<dB> 27-31-34-37 28-32-35-38 35-38-42-44

*1 Cooling/Heating capacity indicates the maximum value at operation under the following condition.

Cooling: Indoor 27 °C DB/19 °C WB, Outdoor 35 °C DB

Heating: Indoor 20 °C DB, Outdoor 7 °C DB/6 °C WB

■PFFY-P·VKM-E Series

11. Specifications

20

1. Sicherheitsvorkehrungen .................................................. 20

2. Bezeichnungen der Teile ................................................... 21

3. Bildschirmkonfiguration..................................................... 23

4. Einstellen des Wochentags und der Zeit .......................... 23

5. Bedienung......................................................................... 23

6. Timer................................................................................. 25

sVor dem Einbau der Anlage vergewissern, dass Sie alle Infor-

mationen über “Sicherheitsvorkehrungen” gelesen haben.

sDie “Sicherheitsvorkehrungen” enthalten sehr wichtige

Sicherheitsgesichtspunkte. Sie sollten sie unbedingt befolgen.

sVor Anschluss an das System Mitteilung an Stromversorgungs-

unternehmen machen oder dessen Genehmigung einholen.

1. Sicherheitsvorkehrungen

Im Text verwendete Symbole

Warnung:

Beschreibt Vorkehrungen, die beachtet werden sollten, um den Benutzer vor

der Gefahr von Verletzungen oder tödlicher Unfälle zu bewahren.

Vorsicht:

Beschreibt Vorkehrungen, die beachtet werden sollten, damit an der Anlage

keine Schäden entstehen.

In den Abbildungen verwendete Symbole

:Verweist auf einen Teil der Anlage, der geerdet werden muss.

Warnung:

• Die Anlage sollte nicht vom Benutzer eingebaut werden. Bitten Sie Ihren

Händler oder eine Vertragswerkstatt, die Anlage einzubauen. Wenn die Anla-

ge unsachgemäß eingebaut wurde, kann Wasser auslaufen, können Strom-

schläge erfolgen, oder es kann Feuer ausbrechen.

• Nicht auf die Anlage stehen oder Gegenstände darauf ablegen.

• Kein Wasser über die Anlage spritzen und die Anlage auch nicht mit nassen

Händen berühren. Dies kann zu Stromschlägen führen.

• Kein brennbares Gas in der Nähe der Anlage versprühen. Es kann Feuer

ausbrechen.

• Keine Gasheizung oder sonstige Geräte mit offenen Flammen in Bereichen

abstellen, an denen Luft aus der Anlage ausströmt. Unvollständige Verbren-

nung kann die Folge sein.

• Wenn die Anlage läuft, nicht die Frontplatte oder den Gebläseschutz von der

Außenanlage abnehmen.

• Sie sollten die Anlage niemals eigenhändig reparieren oder an einen ande-

ren Standort verbringen.

• Wenn das Geräusch oder die Vibrationen anders als normal oder besonders

stark sind, den Betrieb einstellen, den Hauptschalter ausschalten, und das

Verkaufsgeschäft um Hilfe bitten.

• Niemals die Finger, Stöcke etc. in die Ansaug- oder Austrittsöffnungen stecken.

• Wenn Sie merkwürdige Gerüche feststellen, sollten Sie die Anlage nicht mehr

benutzen, den Strom abschalten und sich an Ihren Kundendienst wenden,

da sonst schwere Defekte an der Anlage, ein Stromschlag oder ein Brand

verursacht werden können.

• Diese Klimaanlage darf NICHT von Kindern oder unsicheren Personen ohne

Aufsicht benutzt werden.

• Kleine Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie

nicht an der Klimaanlage herumspielen.

• Wenn gasförmiges oder flüssiges Kühlmittel entweicht, die Klimaanlage

abstellen, den Raum ausreichend lüften und das Verkaufsgeschäft benach-

richtigen.

7. Weitere Funktionen ........................................................... 28

8. Funktionsauswahl ............................................................. 29

9. Pflege und Reinigung ....................................................... 33

10. Fehlerbehebung ................................................................ 34

11. Technische daten.............................................................. 37

Inhaltsverzeichnis

Vorsicht:

• Zum Drücken der Tasten keine scharfen Gegenstände benutzen, da dadurch

die Fernbedienung beschädigt werden kann.

• Die Ansaug- oder Austrittsöffnungen weder der Innen- noch der Außenanla-

ge blockieren oder abdecken.

• Die Fernbedienung niemals mit Benzol, Verdünner, mit Chemikalien getränk-

ten Putzlappen usw. abwischen.

• Betreiben Sie die Klimaanlage niemals für längere Zeit bei hoher Luftfeuch-

tigkeit, z. B. bei geöffneter Tür oder geöffnetem Fenster. Falls die Klimaanla-

ge für längere Zeit im Kühlbetrieb in einem Raum mit hoher Luftfeuchtigkeit

(80% oder mehr) betrieben wird, kann in der Klimaanlage kondensiertes

Wasser abtropfen und Möbel usw. nass werden lassen oder beschädigen.

• Berühren Sie während des Betriebs nicht den Flügel des oberen

Luftauslasses oder den Dämpfer des unteren Luftauslasses. Dadurch kann

Kondensation auftreten, wodurch der Betrieb stoppt.

Die Anlage entsorgen

Zum Entsorgen des Gerätes wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

La page charge ...

Mitsubishi Electric PMFY-P VBM-E Mode d'emploi

Mitsubishi Electric PMFY-P VBM-E Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents