GUIDA PER L’UTENTE / MODE D'EMPLOI
POUR L'UTILISATEUR / USER’S MANUAL
Installazione ed uso / Installation et utilisation / Installation and use
SOMMARIO / SOMMAIRE / CONTENTS
SOMMARIO / SOMMAIRE / CONTENTS........................................................ 2
ITALIANO..............................................................................................................5
CONVENZIONI TIPOGRAFICHE..................................................................... 6
AVVERTENZE GENERALI PER L'INSTALLATORE................................... 7
NOTE GENERALI ...................................................................................................7
REALIZZAZIONE DELL'IMPIANTO ..........................................................................8
RACCOMANDAZIONI..............................................................................................8
INSTALLAZIONE.................................................................................................9
COLLEGAMENTI ....................................................................................................9
DESCRIZIONE....................................................................................................10
FUNZIONI OFFERTE..............................................................................................10
FUNZIONAMENTO DEL TELEFONO........................................................................10
Regolazione volume suoneria.........................................................................10
Effettuare una chiamata ................................................................................. 10
Ricevere una chiamata ...................................................................................10
Terminare una chiamata ................................................................................11
Ripetizione ultimo numero selezionato........................................................... 11
Utilizzo tasto Pausa........................................................................................11
Utilizzo dei tasti memoria a selezione diretta.................................................11
Mettere in attesa una chiamata se collegato alla linea telefonica .................12
Mettere in attesa una chiamata se collegato ad un centralino telefonico ......13
Accesso ai servizi forniti dal gestore telefonico .............................................14
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE ..................................................................14
USO PER CUI IL DISPOSITIVO È DESTINATO. .........................................................14
FRANÇAIS ...........................................................................................................15
CONVENTIONS TYPOGRAPHIQUES ........................................................... 16
REMARQUES GENERALES POUR L’INSTALLATEUR............................ 17
NOTES GENERALES .............................................................................................17
REALISATION DE L’INSTALLATION .....................................................................18
RECOMMANDATIONS ..........................................................................................18
INSTALLATION .................................................................................................19
BRANCHEMNT .....................................................................................................19
DESCRIPTION ....................................................................................................20
CARACTÉRISTIQUES ET FONCTIONS.....................................................................20
FONCTIONNEMENT DE L'APPAREIL ......................................................................20
Réglage du niveau de la sonnerie................................................................... 20
Effectuer un appel ..........................................................................................20
Recevoir un appel........................................................................................... 20
Terminer un appel ..........................................................................................21
Rappeler le dernier numéro composé............................................................. 21
Touche pause.................................................................................................. 21
Utilisation des touches mémoires directes .....................................................21
Mise en garde quand branché à la ligne externe ........................................... 22
Mise en garde quand branché à un standard téléphonique............................ 23
Accéder aux services du prestataire............................................................... 23
DECLARATION DE CONFORMITE CE ....................................................................24
USAGE POUR LEQUEL L'APPAREIL EST DESTINE. ..................................................24
ENGLISH..............................................................................................................25
EDITING CRITERIA..........................................................................................26
GENERAL INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER ..................................27
GENERAL NOTES.................................................................................................27
MAKING THE INSTALLATION...............................................................................27
WARNINGS..........................................................................................................28
INSTALLATION .................................................................................................29
CONNECTIONS.....................................................................................................29
DESCRIPTION ....................................................................................................30
FEATURES AND FUNCTIONS ................................................................................30
TELEPHONE OPERATION ......................................................................................30
Setting ringer level ......................................................................................... 30
Making a call..................................................................................................30
Receiving a call ..............................................................................................30
Ending a call ..................................................................................................31
Last number redial ......................................................................................... 31
Pause key........................................................................................................ 31
Memory dialing .............................................................................................. 31
Putting a call on hold when connected to the trunk line ................................ 32
Putting a call on hold when connected to a PABX......................................... 33
Accessing the provider’s services................................................................... 33
CE CONFORMITY DECLARATION .........................................................................34
DESIGNED USE OF THE DEVICE. ...........................................................................34
ITALIANO
Grazie per aver scelto un prodotto Esse-ti
Questo prodotto è stato progettato appositamente
per facilitare l'Utente nelle attività telefoniche
quotidiane ed è stato costruito a regola d'arte
utilizzando materiali adatti a renderlo affidabile
nel tempo.
I prodotti Esse-ti vengono tutti sottoposti a
specifici ed approfonditi test in laboratorio, in
modo da offrire all'Utente quante più garanzie
possibili.
La responsabilità per vizi derivanti dall'uso del prodotto, fa carico all'Utente. La Esse-ti
è responsabile esclusivamente dei difetti ai sensi e nei limiti del D.P.R. 24/05/1988 n.
224 (attuazione della direttiva CEE n. 85/374 relativa al ravvicinamento delle
disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri in materia di
responsabilità per danno da prodotti difettosi, ai sensi dell'art. 15 della legge 16 aprile
1987, n. 183).
La Esse-ti si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento e senza
preavviso le caratteristiche dei propri prodotti.
CONVENZIONI TIPOGRAFICHE
Per semplificare la lettura e la comprensione del manuale da parte dell’utente
sono stati utilizzati nel testo diversi stili, ognuno dei quali ha un significato
logico preciso.
La tabella seguente presenta un esempio degli stili utilizzati (a sinistra) in
corrispondenza del significato logico loro attribuito (a destra).
Esempio Significato
TITOLO DI
CAPITOLO
Stile applicato al titolo di ogni capitolo. Ogni
nuovo capitolo inizia a pagina nuova.
TITOLO PRIMARIO Stile usato per indicare i titoli di ampie sezioni
all’interno dei capitoli, come i vari titoli
principali del capitolo.
Titolo Secondario Stile che sta ad indicare il titolo di uno
specifico paragrafo all’interno del titolo
primario.
Titolo Terziario
Questo stile viene utilizzato solo nel caso in
cui sia necessario suddividere ulteriormente il
paragrafo specifico.
Esempio Stile che definisce un esempio.
Nota Così si presentano le specificazioni relative al
testo: prestare attenzione.
Attenzione
La presenza di questo stile indica che
potrebbero esserci rischi per le cose o le
persone, quindi essere molto cauti.
Testo normale Stile definito per la normale stesura del testo.
¾ Operazione da effettuare
Stile che indica l’esatta sequenza di operazioni
necessarie ad effettuare una programmazione
o a richiamare un servizio.
AVVERTENZE GENERALI PER
L'INSTALLATORE
NOTE GENERALI
Prestare attenzione alle avvertenze contenute in questa sezione in quanto
forniscono importanti indicazioni relative ad una corretta e sicura installazione,
all'uso e alla manutenzione del prodotto.
• L'apparecchio deve essere destinato ESCLUSIVAMENTE all'uso per il
quale è stato progettato. La Esse-ti non può essere considerata responsabile
per eventuali danni derivanti da impieghi impropri.
• Premesso che il prodotto è stato progettato nel rispetto delle norme vigenti,
l'installazione dovrà avvenire all'interno di impianti conformi anch'essi alle
norme vigenti.
• Per qualsiasi intervento di riparazione rivolgersi esclusivamente ad un
centro assistenza tecnico autorizzato.
• Non accostare il prodotto ad altre apparecchiature elettriche o elettroniche
che non siano state progettate per essere abbinate ad esso
• Non installare il prodotto in ambienti potenzialmente esplosivi
• Assicurarsi che il prodotto sia installato come prescritto
• Non introdurre oggetti, liquidi o polveri né usare spray all'interno del
prodotto
• Non aprire la carcassa del prodotto, in quanto all'interno non sono presenti
parti manutenibili dall'Utente. In caso di necessità rivolgersi ad un centro
assistenza autorizzato
• In caso di fughe di gas nell'ambiente non utilizzare il telefono per segnalare
l'emergenza
• In caso di necessità di sostituzione delle batterie, provvedere al corretto
smaltimento e non gettare tra i rifiuti ordinari
• Gli elementi dell'imballaggio (sacchetti di plastica, polistirolo espanso, ecc.)
non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti
di pericolo
REALIZZAZIONE DELL'IMPIANTO
La realizzazione di impianti telefonici interni dovrebbe essere effettuata da
personale specializzato.
Non sono consentiti l'installazione e l'allacciamento alla rete di
telecomunicazione di terminali telefonici non conformi alle norme vigenti.
RACCOMANDAZIONI
Le principali cause di disturbi sulle linee telefoniche e sulle reti di
alimentazione elettrica (che possono provocare malfunzionamenti e
danneggiamenti al prodotto) sono attribuiti a:
• contatti accidentali con linee a tensioni più elevate (corto circuito)
• accoppiamenti elettromagnetici con altri conduttori posti nelle vicinanze
• brusche variazioni di carico, specie per le linee elettriche di alimentazione
(motori elettrici ecc.)
• perturbazioni transitorie generate da eventi atmosferici (fulmini)
Le protezioni per linee telefoniche vanno inserite non solo sulle linee urbane,
ma anche sulle linee derivate con un percorso esterno al fabbricato o linee alle
quali siano connessi apparecchi con alimentazione di rete, come fax, modem,
segreterie, cordless, ecc.
La protezione per linee di alimentazione deve essere collegata all'ingresso della
linea di alimentazione elettrica del prodotto.
Il morsetto di terra delle protezioni, per ottenere un efficace funzionamento dei
dispositivi, deve essere collegato a una presa di terra efficiente.
INSTALLAZIONE
COLLEGAMENTI
¾ Collegare il microtelefono e l’unità base con l’apposito cavo.
¾ Collegare il telefono alla linea telefonica o al centralino telefonico.
Attenzione
Le batterie devono essere utilizzate soltanto per la
programmazione dei tasti memoria e devono essere
rimosse al termine di questa operazione.
DESCRIZIONE
FUNZIONI OFFERTE
• 15 tasti di memoria a selezione diretta con possibilità di memorizzare
numeri fino ad un max di 22 cifre oppure codici di accesso a servizi dei
centralini telefonici Esse-Ti
• Ripetizione ultimo numero selezionato
• Musica d’attesa
• Tasto pausa
• Suoneria regolabile a 2 livelli
• Tasto R (Flash: 100 ms)
• Selezione multifrequenza
FUNZIONAMENTO DEL TELEFONO
Regolazione volume suoneria
La suoneria dispone di 2 livelli di volume (alto/basso).
Per regolare il volume della suoneria:
¾ Premere il tasto durante il ring del telefono.
Effettuare una chiamata
¾ Sollevare il microtelefono, si sente il tono di invito alla selezione.
¾ Selezionare il numero di telefono desiderato.
Ricevere una chiamata
¾ Sollevare il microtelefono.
¾ Iniziare la conversazione.
Terminare una chiamata
Una volta completata la chiamata:
¾ Riagganciare il microtelefono sull’unità base.
Ripetizione ultimo numero selezionato
La funzione di ripetizione dell’ultimo numero selezionato può essere utilizzata
per richiamare l’ultimo numero chiamato (fino a 48 cifre).
¾ Sollevare il microtelefono.
¾ Attendere il tono di invito alla selezione.
¾ Premere il tasto .
L’unità selezionerà automaticamente l’ultimo numero chiamato.
Utilizzo tasto Pausa
Il telefono dispone di un tasto Pausa per inserire una pausa (3,6 s) durante la
composizione di un numero.
¾ Premere il tasto .
Utilizzo dei tasti memoria a selezione diretta
Il telefono dispone di 15 tasti memoria a selezione diretta per memorizzare
numeri telefonici o codici di accesso a servizi delle centrali Esse-Ti. Alcuni di
questi codici sono inseriti di fabbrica e il nome del servizio corrispondente è
riportato nel cartoncino presente sul telefono. L’utilizzo di determinati servizi
dipende dalla centrale Esse-Ti collegata (fare riferimento al manuale della
centrale in questione). Le sequenze numeriche inserite possono essere
modificate liberamente.
Memorizzazione di un numero di telefono o di un codice
Per memorizzare un numero di telefono o un codice è necessario inserire nel
telefono 2 batterie AAA da 1.5V.
Attenzione
Le batterie devono essere utilizzate soltanto per la
programmazione dei tasti memoria e devono essere
rimosse al termine di questa operazione.
¾ Inserire 2 batterie AAA da 1.5V nell’apposito vano posto al di sotto del
telefono.
Nello stato di riposo (a microtelefono abbassato):
¾ Digitare il numero/codice da memorizzare.
¾ Premere il tasto Store .
¾ Premere il tasto di memoria (M1~M15) in cui si vuole memorizzare il
numero/codice.
Nota: il numero massimo di cifre che si possono memorizzare per
ciascun numero di telefono è 22. Nel caso in cui il numero
memorizzato sia composto da più di 22 cifre, solo le prime 22
cifre saranno memorizzate.
Al termine delle operazioni di memorizzazione:
¾ Rimuovere le batterie
Selezione di un numero di telefono o di un codice memorizzato
¾ Sollevare il microtelefono.
¾ Premere il tasto (M1~M15) in cui è memorizzato il numero/codice che
si vuole chiamare.
Modifica di un numero di telefono o di un codice memorizzato
¾ Seguire la procedura descritta in “Memorizzazione di un numero di
telefono o di un codice”.
Il nuovo numero/codice sostituisce automaticamente quello memorizzato in
precedenza.
Mettere in attesa una chiamata se collegato alla
linea telefonica
Quando il telefono ST200-S è connesso direttamente alla linea telefonica (e non
ad un centralino telefonico) il tasto per mettere in attesa una chiamata è il tasto
Hold.
¾ Premere il tasto .
La linea esterna viene messa in attesa (musica d’attesa) e l’utente remoto non
può ascoltare la vostra conversazione. Si può riagganciare il microtelefono.
¾ Per tornare alla conversazione normale se il microtelefono non è
riagganciato premere nuovamente il tasto , altrimenti sollevare il
microtelefono.
Attenzione
Se si preme il tasto Hold quando il microtelefono è
abbassato la chiamata posta in attesa viene
terminata.
Mettere in attesa una chiamata se collegato ad un
centralino telefonico
Quando il telefono ST200-S è connesso a un centralino telefonico il tasto per
mettere in attesa una chiamata è il tasto R.
¾ Durante la conversazione premere il tasto .
A questo punto la chiamata è stata messa in attesa ed è possibile accedere ai
servizi offerti dal centralino telefonico.
Attenzione
Non utilizzare il tasto HOLD per mettere in attesa
la chiamata. Questo tasto ha la sola funzione di
spegnere temporaneamente il microfono del
microtelefono facendo ascoltare all’interlocutore
una musica, ma non è possibile trasferire la
chiamata a un altro interno o accedere ai servizi del
centralino. Inoltre una doppia pressione del tasto
HOLD provoca l’abbattimento della chiamata.
Accesso ai servizi forniti dal gestore telefonico
Quando il telefono ST200-S è connesso direttamente alla linea telefonica, il
tasto R consente di accedere ai servizi offerti dal gestore locale, come ad
esempio Avviso di Chiamata o Conferenza a Tre. Per maggiori informazioni
sulle funzioni di chiamata personalizzate, fare riferimento al gestore telefonico
locale.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
La società Esse-ti S.r.l. con sede in Zona Ind. Squartabue, I-62019 Recanati
(MC), Italia, dichiara che il presente dispositivo è conforme alle seguenti
norme:
• EN50082-1, EN55022 (Compatibilità elettromagnetica)
• EN41003, EN60950 (Sicurezza elettrica)
E soddisfa i requisiti della Direttiva 1999/5/CE del parlamento Europeo e del
Consiglio del 9 marzo 1999 riguardante le apparecchiature radio, le
apparecchiature terminali di telecomunicazioni e il reciproco riconoscimento
della loro conformità.
La conformità a questi requisiti è espressa mediante la marcatura
USO PER CUI IL DISPOSITIVO È DESTINATO.
Il presente dispositivo è stato progettato per essere usato in connessione alle reti
PSTN.
FRANÇAIS
Félicitations et merci d'avoir choisi un
appareil Esse-Ti
Ce produit a été expressément conçu pour
faciliter les opérations quotidiennes de
l'Utilisateur et il a été fabriqué dans les règles de
l'art, en utilisant des matériels adaptés à conférer
une excellente fiabilité dans le temps.
Les produits Esse-Ti sont tous soumis en
laboratoire à des tests spécifiques de fiabilité et
de fonctionnel afin d'offrir à l'Utilisateur toutes
les plus amples garanties.
La responsabilité envers des vices résultants de l'usage du produit est du ressort de
l'Utilisateur. Esse-Ti est responsable exclusivement des défauts aux sens et dans les
limites du D.P.R. 24/05/1988 n° 224 (actuation de la Directive CEE n° 85/374 relative
au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des
Etats membres en matière de responsabilité pour dommages suite à des produits
défectueux, aux sens de l'art. 15 de la loi n° 183 du 16 avril 1987).
Esse-Ti se réserve le droit de modifier à tous moments et sans préavis les caractéristiques de
ses produits.
CONVENTIONS TYPOGRAPHIQUES
Pour simplifier la lecture et la compréhension du mode d'emploi de la part de
l'utilisateur, on a utilisé dans le texte des styles différents ayant chacun une
précise signification logique.
Le tableau plus bas illustre un exemple des styles utilisés (à gauche) en
correspondance de la signification logique qui leur est attribuée (à droite).
Exemple Description
TITRE DE
CHAPITRE
Style appliqué au titre de chaque chapitre.
Chaque nouveau chapitre commence sur une
nouvelle page.
TITRE PRIMAIRE
Style utilisé pour indiquer des titres
comprenant de vastes sections à l'interne des
chapitres, tels que les divers titres principaux
du chapitre.
Titre Secondaire Style indiquant le titre d'un paragraphe
spécifique à l'interne d'un titre primaire.
Titre Tertiaire
On utilise ce style uniquement s'il faut
ultérieurement subdiviser le paragraphe
spécifique.
Exemple Style définissant un exemple.
Note
Les spécifications relatives au texte sont
présentées sous cette forme : les lire
attentivement.
Attention
La présence de ce style indique qu'il pourrait y
avoir un risque pour les personnes ou les
choses et qu'il faut donc procéder avec
beaucoup d'attention.
Texte normal Style définit pour la rédaction normale du
texte.
¾ Opérations à effectuer
Style indiquant l'exacte séquence des
opérations qu'il faut effectuer pour une
programmation ou pour rappeler un service.
REMARQUES GENERALES POUR
L’INSTALLATEUR
NOTES GENERALES
Lire attentivement les remarques listées dans cette section car elles fournissent
des indications importantes relativement à l’installation, à l'usage et à l'entretien
corrects et fiables de l’appareil.
• L'appareil doit être destiné EXCLUSIVEMENT à l'usage pour lequel il a
été conçu. Esse-Ti décline toutes responsabilités envers des dommages
résultants d'usages incorrects.
• L’appareil ayant été conçu dans le respect des normes en vigueur, son
installation doit s'effectuer dans des installations également conformes aux
normes en vigueur.
• Pour toute intervention de réparation, s'adresser exclusivement à un Centre
d'assistance technique agréé.
• Ne jamais installer l’appareil à côté d’autres appareils électriques ou
électroniques qui n’ont pas été conçus pour lui être reliés.
• Ne jamais installer l’appareil dans des milieux potentiellement explosifs.
• Vérifier que l’appareil a été installé conformément aux indications listées.
• Ne jamais introduire des objets ou des produits en poudre, ni renverser des
liquides, ni utiliser des sprays à l’intérieur de l’appareil.
• Ne jamais ouvrir l’appareil car ce dernier ne contient aucun élément du
ressort de l’Utilisateur. Si nécessaire, s’adresser à un Centre d’assistance
agréé.
• En cas de fuites de gaz dans le milieu, il ne faut pas utiliser ce téléphone
pour signaler le danger.
• Si les batteries doivent être remplacées, ne pas jeter celles épuisées dans
l'environnement, mais bien les écouler dans les rebuts prévus à cet effet.
• Les éléments du conditionnement (sacs en plastique, polystyrène expansé,
etc.) peuvent être potentiellement dangereux, les garder donc hors portée
des enfants.
REALISATION DE L’INSTALLATION
La réalisation des installations téléphoniques doit être effectuée par du
personnel spécialisé.
Il est interdit d’installer et de connecter aux réseaux de télécommunications des
terminaux téléphoniques non conformes à la normalisation en vigueur.
RECOMMANDATIONS
Les motifs principaux de dérangements des lignes téléphoniques et des réseaux
d’alimentation électrique (qui peuvent provoquer des fonctionnements
incorrects, voire l’endommagement de l’appareil) peuvent être attribués à :
• Contacts accidentels avec des lignes ayant des tensions plus élevées (court-
circuit).
• Couplages électromagnétiques avec d’autres conducteurs installés dans le
voisinage.
• Brusques variations de charge, surtout pour les lignes électriques
d’alimentation (moteurs électriques, etc.).
• Dérangements provisoires provoqués par des événements atmosphériques
(éclairs).
Les protections pour les lignes téléphoniques ne doivent pas être installées
uniquement sur les lignes externes, mais également sur les lignes dérivées ayant
un parcours à l’externe du bâtiment ou sur les lignes auxquelles ont été
connectés des appareils avec alimentation secteur tels que fax, modem,
répondeur, téléphone mobile, etc.
La protection pour les lignes d’alimentation secteur doit être connectée à
l’entrée de la ligne d’alimentation électrique de l’appareil.
Il faut connecter la borne de protection de la terre à une efficace installation de
la terre afin que les dispositifs fonctionnent correctement.
INSTALLATION
BRANCHEMNT
¾ Brancher le combiné et l'unité de base avec le câble.
¾ Brancher l'appareil à la ligne téléphonique ou au PABX.
Attention
Utiliser les batteries seulement pour la
programmation des touches mémoires. A la fin de
cette opération il faut enlever les batteries.
DESCRIPTION
CARACTÉRISTIQUES ET FONCTIONS
• 15 touches mémoires directes avec la possibilité de mémoriser numéros
jusqu'à 22 chiffres chacun ou codes d'accès à services des PABX Esse-Ti
• Rappel du dernier numéro composé
• Musique d'attente
• Touche pause
• 2 niveaux réglables de sonnerie
• Touche R (Flash: 100ms)
• Numérotation FV
FONCTIONNEMENT DE L'APPAREIL
Réglage du niveau de la sonnerie
La sonnerie dispose de 2 niveaux de volume (haut/bas).
Pour choisir le niveau de la sonnerie :
¾ Appuyer sur la touche pendant la sonnerie du téléphone.
Effectuer un appel
¾ Décrocher le combiné , on entend la tonalité d'invitation à numéroter.
¾ Composer le numéro d'abonné désiré.
Recevoir un appel
¾ Décrocher le combiné.
¾ Engager la conversation.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
dans d''autres langues
- italiano: Esse-ti ST Series Manuale utente
- English: Esse-ti ST Series User manual
Documents connexes
Autres documents
-
Gigaset DA210 Mode d'emploi
-
Doro CONGRESS 200 Mode d'emploi
-
Doro aub300i Fiche technique
-
Funkwerk CS410-U Mode d'emploi
-
Alcatel Temporis 380 Manuel utilisateur
-
Alcatel TEMPORIS 25 Le manuel du propriétaire
-
-
Alcatel TEMPORIS 250 Le manuel du propriétaire
-
Amplicomms BigTel 40 Plus Big Button Amplified Corded Telephone Manuel utilisateur