Tennant V-WD-9 Mode d'emploi

Marque: Tennant

Modèle: V-WD-9

Catégorie: Aspirateurs

Taper: Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Operator Manual

Manuel d’utilisation

Manual del operador

North America

Rev. 6 (07-2021)

PLDC04110-06

Wet & Dry Vacuum Cleaner

V-WD-24

V-WD-9

To view, print or download the

parts manual, visit:

www.tennantco.com/manuals

Model Part No.:

1244345 - V-WD-9 (120V)

1245656 - V-WD-24 (120V)

3TENNANT V-WD-9 / V-WD-24

INTRODUCTION

This manual is furnished with each new model.

It provides necessary operation and

maintenance instructions

Read all instructions before

using this machine.

This machine will provide excellent service.

However, the best results will be obtained at

minimum costs if:

• The machine is operated with reasonable

care.

• The machine is maintained regularly - per

the maintenance instructions provided.

• The machine is maintained with

manufacturer supplied or equivalent parts.

To view, print or download manuals online visit

www.tennantco.com/manuals

UNPACKING MACHINE

Carefully check machine for signs of damage.

Report damages at once to carrier. Check

machine contents to ensure all parts and

accessories are included. Contact distributor

or Tennant for missing items.

INTENDED USE

This vacuum cleaner is intended for

commercial use, for example in hotels,

VFKRROV KRVSLWDOV VKRSV RႈFHV DQG UHQWDO

businesses. The machine is suitable for

SLFNLQJXSGU\QRQÀDPPDEOHGXVWDQGGHEULV

and liquids in an indoor environment. It is not

suitable for picking up hazardous liquids or

materials. Do not use this machine other than

described in this manual.

IMPORTANT: To ensure full warranty

SURWHFWLRQ ¿OO RXW WKH DWWDFKHG 0$&+,1(

,167$//$7,21 :$55$17<5(3257

5(3/<&$5'DQGUHWXUQWR7HQQDQWZLWKLQ

days of purchase.

MACHINE SERIAL NUMBER

LABEL LOCATION

3527(&77+((19,5210(17

Please dispose of packaging

materials and used machine

components in a environmentally

safe way according to your local

waste disposal regulations.

$OZD\VUHPHPEHUWRUHF\FOH

Tennant Company

10400 Clean Street

(GHQ3UDLULH0Q

Phone: (800) 553-8033

www.tennantco.com

6SHFL¿FDWLRQVDQGSDUWVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH

2ULJLQDO,QVWUXFWLRQV&RS\ULJKW7HQQDQW&RPSDQ\

$OOULJKWVUHVHUYHG

TABLE OF CONTENTS

Important Safety Instructions 4

Instructions that must be strictly followed -

safe use 5

Grounding Instructions 7

Warning labels 7

Machine Components 8

Machine Setup And Operation 9

V-WD-9 model 9

V-WD-24 model 9

Use of squeegee attachment kit (optional -

V-WD-24 model) 9

Dry vacuuming 9

USE OF OPTIONAL HEPA FILTER - Kit p/n

KTRI05808 10

Method 10

Wet vacuuming 10

Machine Maintenance 11

Optional Squeegee Kit maintenance 11

Storing Machine 11

Troubleshooting 12

7HFKQLFDO6SHFL¿FDWLRQV 

Recommended spare part list 34

4 TENNANT V-WD-9 / V-WD-24

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the

following:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS MACHINE

:$51,1*7RUHGXFHWKHULVNRI¿UHH[SORVLRQHOHFWULFVKRFNRULQMXU\

1. Do not leave appliance when plugged in. Unplug cord from outlet when not in use and before

cleaning or servicing machine.

2. Use indoors only.

3. $OZD\VLQVWDOOÀRDWYDOYHEHIRUHDQ\ZHWSLFNXSRSHUDWLRQ

4. Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used near children.

5. Use only as described in this manual. Use only manufacturer’s recommended attachments.

6. This machine is not intended for use by persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge.

7. Do not use with damaged cord or plug. If appliance is not working as it should, has been

dropped, damaged, left outdoors, or dropped in water, return it to a service center for repair.

8. Regularly inspect cord and plug for damage. If cord is damaged, it must be replaced by the

PDQXIDFWXUHULWVVHUYLFHDJHQWRUDVLPLODUO\TXDOL¿HGSHUVRQLQRUGHUWRDYRLGDKD]DUG

9. Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close a door on cord, or pull cord around

sharp edges or corners. Do not run appliance over cord. Keep cord away from heated surfaces.

10. Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.

11. Do not handle plug or appliance with wet hands.

12. 'RQRWSXWDQ\REMHFWLQWRRSHQLQJV'RQRWXVHZLWKDQ\RSHQLQJEORFNHGNHHSIUHHRIGXVW

OLQWKDLUDQGDQ\WKLQJWKDWPD\UHGXFHDLUÀRZ

13. .HHSKDLUORRVHFORWKLQJ¿QJHUVDQGDOOSDUWVRIERG\DZD\IURPRSHQLQJVDQGPRYLQJSDUWV

14. 7XUQRႇDOOFRQWUROVEHIRUHXQSOXJJLQJ

15. 'RQRWXVHWRSLFNXSÀDPPDEOHRUFRPEXVWLEOHOLTXLGVVXFKDVJDVROLQHRUXVHLQDUHDV

where they may be present.

16. Do not use to pick up hazardous dust or toxic materials.

17. Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches, or hot ashes.

18. Use extra care when cleaning on stairs.

19. 'RQRWXVHZLWKRXWYDFXXPEDJDQGRU¿OWHUVLQSODFH

20. $OOUHSDLUVPXVWEHSHUIRUPHGE\DTXDOL¿HGVHUYLFHSHUVRQ8VHRQO\PDQXIDFWXUHUVXSSOLHG

or equivalent replacement parts.

21. Do not expose machine to rain or moisture. Store indoors only.

22. Connect to a properly grounded outlet only. See Grounding Instructions.

9:'02'(/

23. Use the extension cord provided with appliance. If damaged, replace it and make sure to

select correct size. Table below shows the correct type and size to use depending on cord

length and nameplate ampere rating. If in doubt, use the next heavier gage. The smaller the

JDJHQXPEHUWKHKHDYLHUWKHFRUG$QXQGHUVL]HGH[WHQVLRQFRUGZLOOFDXVHDGURSLQOLQH

voltage resulting in loss of power and overheating

$PSHUH

rating of the

appliance

Volts Total length of cord*

15.24 m (50 ft) 30.48 m (100 ft) 45.72 m (150 ft)

$120 V mm2$:*

8.5 - 1.3 (16) 2.1 (14) 3.3 (12)

*Type SJT or SJTW shall be selected

5TENNANT V-WD-9 / V-WD-24

24. Use only three-wire outdoor extension cords that have three-prong grounding plugs and

grounding receptacles that accept the appliance’s plug.

25. To reduce the risk of disconnection of the appliance cord from the extension cord during

operating, secure the extension cord to the appliance plug as shown or described in the

2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV

26. :DUQLQJ7RUHGXFHWKHULVNRISHUVRQDOLQMXU\GXHWRDORRVHHOHFWULFDOFRQQHFWLRQEHWZHHQ

WKH DSSOLDQFH¶V SOXJ DQG H[WHQVLRQ FRUG ¿UPO\ DQG IXOO\ DWWDFK WKH DSSOLDQFH SOXJ WR WKH

extension cord. Periodically check the connection while operating to ensure it is fully attached.

'RQRWXVHDQH[WHQVLRQFRUGWKDWSURYLGHVDORRVHFRQQHFWLRQ$ORRVHFRQQHFWLRQPD\UHVXOW

LQRYHUKHDWLQJ¿UHDQGLQFUHDVHVWKHULVNRIDEXUQLQJ

27. 0DLQWDLQ$SSOLDQFH:LWK&DUH,QVSHFWH[WHQVLRQFRUGSHULRGLFDOO\DQGUHSODFHLIGDPDJHG

28. Do not use more than one extension cord with this machine.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS THAT MUST BE STRICTLY FOLLOWED - SAFE USE

- Read carefully the manual before use, in order to work safely.

- :$51,1*8VHUVPXVWEHSURSHUO\WUDLQHGWRXVHWKHPDFKLQH

- &$87,21&RPSRQHQWVXVHGLQSDFNDJLQJH[SODVWLFEDJVFDQEHGDQJHURXVNHHSDZD\

from children, animals and people not aware of their actions.

- To correctly dispose of the packaging follow your local disposal ordinance.

- Make sure the voltage of power source is the same as indicated on the rating plate of the

vacuum cleaner. Verify that the socket is compatible with the plug. Power cable must always

be unrolled before using the appliance. Do not use the cable coiled.

- 'RQRWSLFNXSDQ\WKLQJWKDWFDQGDPDJHWKH¿OWHULQJHOHPHQWVVXFKDVJODVVPHWDOHWF

- Never immerse the machine in water and never use a pressure washer to clean the machine.

- Do not use this appliance beyond 2000 m (6560 ft) above sea level.

- &$87,21'RQ¶WSLFNXSÀDPPDEOHLQFDQGHVFHQWH[SORVLYHRUWR[LFGXVWEOHQGV0D[LPXP

temperature allowed is 40°C (104°F).

- :$51,1*7KLVDSSOLDQFHPXVWEHXVHGRQDOHYHOVXUIDFHWRSUHYHQWIURPUROOLQJ'RQRW

operate, move or store appliance on a sloping plane.

- :$51,1*7KLVDSSOLDQFHPXVWEHVWRUHGLQGRRUDQGLQDGU\DUHD

- :$51,1*.HHSKDQGVIHHWHDUVORRVHFORWKLQJKDLUDQGDOOSDUWVRIWKHERG\KXPDQRU

animals) away from openings.

- :$51,1*7KLVPDFKLQHLVQRWVXLWDEOHIRUSLFNLQJXSGXVWLQHQYLURQPHQWVZKHUHHOHFWUR

static discharges or spark can cause damages to electronic components and persons.

:DUQLQJ'RQRWOHDYHDZRUNLQJPDFKLQHXQVXSHUYLVHG$OZD\VXQSOXJWKHPDFKLQH

LIWKHDSSOLDQFHLVQRWZRUNLQJ

:DUQLQJ 'R QRW WDPSHU RU PRGLI\ WKH DSSOLDQFH )DLOXUH WR FRPSO\ ZLWK WKHVH

LQVWUXFWLRQVFRXOGUHVXOWLQVHYHUHSHUVRQDOLQMXU\RUGHDWK7DPSHULQJZLOOYRLGWKH

ZDUUDQW\

7KHPDQXIDFWXUHUUHIXVHVDOOUHVSRQVLELOLW\IRUGDPDJHVRULQMXULHVGXHWRLPSURSHU

XVHRIWKHPDFKLQHRULQFDVHRIIDLOXUHWRIDLOXUHWRFRPSO\ZLWKWKHLQVWUXFWLRQV

JLYHQLQWKLVPDQXDO

$OZD\VGLVFRQQHFWSRZHUFRUGIURPSRZHUVRXUFHDIWHURSHUDWLQJ

$IWHUHYHU\XVHDQGEHIRUHVHQGLQJWKHDSSOLDQFHWRDVHUYLFHFHQWHULWPXVWEH

WKRURXJKO\FOHDQHGDQGWDQNULQVHGRXWWRDYRLGKD]DUG

6 TENNANT V-WD-9 / V-WD-24

- 'R URXWLQH PDLQWHQDQFH ,QVSHFW JDVNHWV VHDOV SODVWLF SDUWV ¿OWHUV VZLWFKHV DQG UHSODFH

those which have begun to leak or are damaged.

- :$51,1*,QFDVHRIIRDPRUOLTXLGOHDNWXUQRႇWKHDSSOLDQFHLPPHGLDWHO\

- :$51,1*,QFDVHRYHUWXUQLQJOLIWWKHDSSOLDQFHLQWKHXSULJKWSRVLWLRQEHIRUHVZLWFKLQJWKH

PRWRUVRႇ

- Don’t pick up water from sink or tub. Do not use cleaner as a pump to clean out clogged drains,

VLQNVRURWKHUSOXPELQJ¿[WXUHV7KHYDFXXPFOHDQHULVLQWHQGHGIRUYDFXXPLQJDLUDQGZDWHU

mixtures.

- Do not use or pick up aggressive soaps, they could damage the appliance.

:$51,1*7KHÀRDWYDOYHZLOOVWRSWKHYDFXXPLQJZKHQWKHWDQNLVIXOORIOLTXLGVRU

LIPDFKLQHRYHUWXUQVHQVXUHÀRDWYDOYHLVLQVWDOOHGDQGRSHUDWLQJSURSHUO\EHIRUH

use.

- V-WD-9 model: do not use an extension cord with this machine.

7TENNANT V-WD-9 / V-WD-24





 

GROUNDING INSTRUCTIONS

This appliance must be grounded. If it should

malfunction or breakdown, grounding

provides a path of least resistance for electric

current to reduce the risk of electric shock.

This appliance is equipped with a cord having

an equipment-grounding conductor and

grounding plug. The plug must be inserted

into an appropriate outlet that is properly

installed and grounded in accordance with all

local codes and ordinances.

WARNING LABELS

The warning label appears on the machine

in the location indicated. Replace label if it

becomes damaged, illegible or if missing.

WARNING - Improper connection of

the equipment-grounding conductor

can result in a risk of electric shock.

&KHFN ZLWK D TXDOL¿HG HOHFWULFLDQ RU VHUYLFH

person if you are in doubt as to whether the

outlet is properly grounded. Do not modify the

SOXJSURYLGHGZLWKWKHDSSOLDQFH,ILWZLOOQRW¿W

the outlet, have a proper outlet installed by a

TXDOL¿HGHOHFWULFLDQ

This appliance is for use on a nominal 120

volt circuit and has a grounding attachment

plug that looks like the plug illustrated above.

Make sure that the appliance is connected to

DQ RXWOHW KDYLQJ WKH VDPH FRQ¿JXUDWLRQ DV

the plug. No adaptor should be used with this

appliance.

WARNING - The replacement or repair

of damaged wiring should only be

SHUIRUPHGE\DTXDOL¿HGHOHFWULFLDQRUVHUYLFH

engineer from the original distributor or

authorized service agent.

8 TENNANT V-WD-9 / V-WD-24

E E

F F

OPTIONAL SQUEEGEE ATTACHMENT KIT

p/n KTRI06192

MACHINE COMPONENTS

V-WD-9 V-WD-24

V-WD-24 MODEL

$  0RWRUKHDG

%  2Q2ႇ6ZLWFK

C - Latches

D - Inlet

(  7DQN

F - Castor wheels

J - Power cord (V-WD-9 model)

* 0DLQ SRO\HVWHU ¿OWHU 8VH RQO\ IRU GU\

pick up (not for wet pick up).

+  )ORDW9DOYH$QWL)RDP)LOWHU

I - Vacuum hose

L - Two-piece wand

M - Hose nozzle

N - Crevice tool

2 5RXQGEUXVK

P - Tool adaptor

4 6TXHHJHHÀRRUWRRO

5  %UXVKÀRRUWRRO

S - Tank drain hose (V-WD-24 model)

T - Paper bag

U - Wand Handle Clip (V-WD-24 model)

9  ([WHQVLRQFRUG9:'PRGHO

Z - Cord restraint hook (V-WD-24 model)

9TENNANT V-WD-9 / V-WD-24

MACHINE SETUP AND

OPERATION

V-WD-9 MODEL

1. Plug power cord into a grounded outlet.





 

Connect vacuum hose to the machine.

3. Select desired accessory tool and connect

to vacuum hose.

V-WD-24 MODEL

1. Before operating, attach the cord restraint

to the handle and loop the extension cord

through the cord restraint as shown.

:$51,1* $OZD\V XVH FRUG

UHVWUDLQWKRRNWRSUHYHQWULVNRIDQ

HOHFWULFDOKD]DUG

2. Inspect power cords for damage before

each use. Replace cords immediately if

damaged.

3. Connect the supplied extension cord into

a grounded 3 hole electrical outlet. No

adapter should be used with the machine.

Do not remove, bend or modify ground

pin. Do not use additional extension cords.





 

Connect the vacuum hose to the machine

5. Select desired accessory tool and connect

it to the vacuum hose.

USE OF SQUEEGEE ATTACHMENT

KIT (OPTIONAL - V-WD-24 MODEL)

Kit Part Number KTRI06192

1. %HIRUHXVLQJVTXHHJHHPDNHVXUHÀRRULV

clear of debris.

2. Connect the vacuum hose to the squeegee

assembly.

3. Loop the hose and attach it to the plastic

clip.

4. Lift foot pedal with toe to release squeegee

from raised position.

5. &KHFNEODGHIRUSURSHUKHLJKWDGMXVWPHQW

To obtain optimal drying performance,

EODGHVVKRXOGÀH[DERXWGXULQJXVH

Turn knobs counterclockwise to raise or

clockwise to lower blades.

6. Turn the motor switch on.

7. Pull the machine backwards to pick up

liquid.

8. Clean squeegee blades after each use.

9. 5DLVHVTXHHJHHEODGHDVVHPEO\RႇÀRRU

when machine is not in use to prevent

blade set.

DRY VACUUMING

1. Make sure the tank is dry, otherwise dry it

with a rag before inserting main polyester

¿OWHURUWKHGXVWEDJ

2. ,QVHUWPDLQSRO\HVWHU¿OWHULQWRWKHWDQNLI

it’s not already in place).

3. Mount the head on top of tank and lock it

with latches.

4. If your vacuum is equipped with paper or

PLFUR¿EHUEDJVOLGHLWRYHUWKHGHÀHFWRU

5. 3UHVVWKHRQRႇVZLWFKDQGRSHUDWHWRROV

as normal.

10 TENNANT V-WD-9 / V-WD-24

USE OF OPTIONAL HEPA

FILTER - Kit p/n KTRI05808

Filter Fastener

Disc

+(3$)LOWHU

Cartridge Gasket

METHOD

6WHS  5HPRYH WKH DQWLIRDP ¿OWHU ORFDWHG

XQGHUWKHKHDGE\WXUQLQJLWVOLJKWO\VHH¿JXUH

below).

$QWLIRDP¿OWHU

Step 2: Mount the adhesive gasket supplied

ZLWKWKHNLWLQVLGHWKHDQWLIRDP¿OWHU

6WHS5HDWWDFKWKHDQWLIRDP¿OWHUHTXLSSHG

with the gasket, to the head and rotate in the

opposite direction to step 1

6WHS,QVHUWWKH+(3$¿OWHUFDUWULGJHXQWLOLW

touches the head.

6WHS)LWWKH¿OWHUIDVWHQHUGLVFE\SUHVVLQJ

the locking knob and turning it

Locking knob

WET VACUUMING

'RQRWOHDYHWKHPDFKLQHXQDWWHQGHG

ZKHQRSHUDWLQJ7XUQRႇWKHPRWRU

VZLWFKLPPHGLDWHO\LIWKHÀRDWYDOYH

closes.

1. 5HPRYH PDLQ SRO\HVWHU ¿OWHU IURP WKH

tank.

2. Mount the head on top of tank and lock it

with latches.

3. 7XUQRQWKHRQRႇVZLWFKDQGRSHUDWHWRROV

as normal.

127(%HFHUWDLQWKHWDQNGUDLQKRVHFDSLV

snug to prevent suction loss.

11TENNANT V-WD-9 / V-WD-24

MACHINE MAINTENANCE

To keep machine in good working condition,

simply perform the following maintenance

procedures.

:$51,1*8QSOXJFRUGIURPRXWOHW

ZKHQQRWLQXVHDQGEHIRUHVHUYLFLQJ

machine.

All repairs must be performed by a

TXDOL¿HGVHUYLFHSHUVRQ

- Wipe machine housing with a cloth and

mild detergent.

- Inspect vacuum hose regularly for holes,

ORRVHFXႇVRUFORJJHGGHEULV

- Inspect power cord for damage. Coil cord

neatly after each use.

- Check bag for fullness, and replace it, if it’s

necessary.

- :DVK PDLQ SRO\HVWHU ¿OWHU E\ KDQG ZLWK

a mild detergent as needed. Let it dry

thoroughly before replacing. This will

UHVWRUH \RXU PDLQ SRO\HVWHU ¿OWHU VR \RX

can maintain good suction performance.

$IWHUZHWYDFXXPLQJ

- Drain and rinse tank.

- $IWHU HDFK XVH HQVXUH WKDW ÀRDW YDOYH LV

clean and that is operating properly

OPTIONAL SQUEEGEE KIT

MAINTENANCE

Replace blades when worn.

STORING MACHINE

Before storing the machine perform the

following instructions:

1. (PSW\DQGULQVHWDQNDQGDFFHVVRU\WRROV

2. If machine is equipped with the optional

squeegee kit, remove squeegee assembly

from bracket and hang dry to prevent

corrosion.

3. If a bag is present, check if damaged or

full and replace if needed.

4. Store machine in a dry area in the upright

position.

'R QRW VWRUH RXWGRRUV DQG DYRLG

JHWWLQJZHW'RQRWDOORZPDFKLQH

WRIUHH]H

12 TENNANT V-WD-9 / V-WD-24

V-WD-9 V-WD-24

Voltage/Frequency 120 V, 60 Hz, 2 stage 120 V, 60 Hz, 2 stage

Current $ $

0D[$LUÀRZ 200 m3KFIP 200 m3KFIP

Water lift 2530 mmH22´ 2530 mm H22´

Tank Capacity /*DO /*DO

Standard paper bag capacity /*DO /*DO

2SWLRQDOPLFUR¿EHUEDJFDSDFLW\ /*DO /*DO

+(3$¿OWUDWLRQ2SWLRQDO 99.97% @ 0.3 micron 99.97% @ 0.3 micron

Power cord length PIW PIW

Weight 9.7 kg / 21,4 lb 19 kg / 41.9 lb

6RXQGSUHVVXUHOHYHO>G%$@ G%$ G%$

Protection IPX4 IPX4

TROUBLESHOOTING

Problem Cause Solution

Machine does not run 212))VZLWFKLVRႇ

Machine not plugged to wall outlet

)DXOW\RQRႇVZLWFK

Faulty power cord

Faulty vacuum motor

Turn switch to on

Plug power cord to wall outlet

Contact service center

Machine has little or no

suction Hose is clogged

Holes in hose

Intake is clogged

Head is not securely latched

Worn gasket which is leaking air

Tank or bag is full

7KH ÀRDW YDOYH KDV VKXW Rႇ WKH

suction due to high level of liquids

inside the tank

Drain hose cap is loose (V-WD-24

model)

Clear hose

Replace hose

Remove hose and clear

obstruction

Close both latches down securely

Inspect all gaskets, replace if

necessary

(PSW\WDQNRUEDJ

7XUQRႇWKHPDFKLQHHPSW\WKH

WDQNDQGFKHFNWKHÀRDWYDOYH

Tighten cap (V-WD-24 model)

TECHNICAL SPECIFICATIONS

13TENNANT V-WD-9 / V-WD-24

INTRODUCTION

Ce manuel est fourni avec chaque nouveau

produit. Il fournit les instructions nécessaires

pour l’utilisation et la maintenance.

Lire toutes les instructions

DYDQWG¶XWLOLVHUFHWDSSDUHLO

Cet appareil fournira un excellent service.

Toutefois, l’obtention de résultats optimaux à

un moindre coût suppose que:

• L’appareil soit utilisé avec un soin

raisonnable.

• L’appareil soit entretenu régulièrement et

conformément aux instructions d’entretien

fournies.

• /¶HQWUHWLHQ GH O¶DSSDUHLO V¶HႇHFWXH DYHF

des composants fournis par le fabricant ou

équivalents.

Pour visualiser, imprimer ou télécharger des

manuels en ligne, visiter:

www.tennantco.com/manuals

DÉBALLAGE DE L’APPAREIL

([DPLQHU VRLJQHXVHPHQW O¶DSSDUHLO D¿Q

de détecter toute trace de dommage.

Communiquer éventuellement tout dommage

DX WUDQVSRUWHXU 9pUL¿HU OH FRQWHQX GH

l’emballage et à l’intérieur de l’appareil

D¿Q GH V¶DVVXUHU TXH WRXV OHV FRPSRVDQWV

HW DFFHVVRLUHV VRQW ELHQ FRPSULV (Q

cas d’éléments manquants, contacter le

distributeur ou Tennant.

USAGE PRÉVU

Cet aspirateur est destiné à un usage

commercial, par exemple dans les hôtels,

les écoles, les hôpitaux, les magasins, les

bureaux et les agences de locations. L’appareil

est indiqué pour l’aspiration de poussière et

GpEULVVHFVQRQLQÀDPPDEOHVHWGHOLTXLGHVj

l’intérieur. Il n’est pas conçu pour l’aspiration

de substances ou liquides dangereux. Ne

SDV XWLOLVHU FHW DSSDUHLO GLႇpUHPPHQW GH OD

manière décrite dans ce manuel.

IMPORTANT $¿Q GH EpQp¿FLHU GH OD

couverture totale de la garantie, remplir

OH %21 '( *$5$17,(5$33257

'¶,167$//$7,21 HW OH UHQYR\HU j

7HQQDQW GDQV OHV  MRXUV VXLYDQW O¶DFKDW

EMPLACEMENT DE L’ÉTIQUETTE

DU NUMÉRO DE SÉRIE

3527e*(=/¶(19,5211(0(17

Veuillez éliminer le matériel

d’emballage et les composants usés

de l’appareil d’une manière

respectueuse de l’environnement,

conformément à la règlementation locale en

vigueur en matière d’élimination des déchets.

1¶RXEOLH]SDVGHWRXMRXUVUHF\FOHU

Tennant Company

10400 Clean Street

(GHQ3UDLULH0Q

Phone: (800) 553-8033

www.tennantco.com

Les caractéristiques et composants sont susceptibles de

VXELUGHVPRGL¿FDWLRQVVDQVSUpDYLV

7UDGXFWLRQ GHV LQVWUXFWLRQV RULJLQDOHV &RS\ULJKW 

TABLE DES MATIERES

Consignes de sécurité importantes 14

Instructions à respecter scrupuleusement-

utilisation sûre 15

Instructions de mise à la terre 17

Étiquettes d’avertissement 17

Composants de l’appareil 18

&RQ¿JXUDWLRQHWXWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLO 

uniquement pour V-WD-9 19

uniquement pour V-WD-24 19

Utilisation du kit accessoire raclette (en

option - uniquement pour V-WD-24) 19

Aspiration de poussière 19

8WLOLVDWLRQ G¶XQ ¿OWUH +(3$  .LW SQ

KTRI05801 20

Méthode 20

Aspiration de liquide 20

Entretien de l’appareil 21

Entretien de Kit accessoire raclette en

option 21

Rangement de l’appareil 21

Diagnostic des pannes 22

6SpFL¿FDWLRQVWHFKQLTXHV 

Liste des pièces de rechange conseillées 34

14 TENNANT V-WD-9 / V-WD-24

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

/RUV GH O¶XWLOLVDWLRQ G¶XQ DSSDUHLO pOHFWULTXH LO IDXW WRXMRXUV SUHQGUH FHUWDLQHV SUpFDXWLRQV GH

base, dont notamment les suivantes:

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CET

APPAREIL.

:$51,1*7RUHGXFHWKHULVNRI¿UHH[SORVLRQHOHFWULFVKRFNRULQMXU\

1. Ne pas abandonner l’appareil quand il est branché. Débrancher le cordon d’alimentation de

l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé et avant son nettoyage ou son entretien.

2. Utiliser uniquement à l’intérieur.

3. 7RXMRXUVLQVWDOOHUODYDQQHjÀRWWHXUDYDQWWRXWHRSpUDWLRQG¶DVSLUDWLRQGHOLTXLGH

4. 1H SDV SHUPHWWUH GH O¶XWLOLVHU FRPPH XQ MRXHW )DLUH SDUWLFXOLqUHPHQW DWWHQWLRQ HQ FDV

d’utilisation à proximité d’enfants.

5. N’utiliser l’appareil que de la manière décrite dans ce manuel. N’utiliser que les accessoires

conseillés par le fabricant.

6. Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes aux capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d’expérience ou de connaissances.

7. 1HSDVO¶XWLOLVHUVLOH¿ORXODSULVHHVWDELPp6LO¶DSSDUHLOQHIRQFWLRQQHSDVFRPPHLOGHYUDLW

s’il est tombé, s’il a été abimé, abandonné à l’extérieur ou s’il est tombé dans l’eau, le renvoyer

à un centre d’assistance en vue de sa réparation.

8. ([DPLQHUUpJXOLqUHPHQWOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQHWOD¿FKHD¿QGHGpWHFWHUWRXWGRPPDJH6L

le cordon est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un agent de service agréé ou

WRXWHDXWUHSHUVRQQHTXDOL¿pHSRXUpYLWHUWRXWGDQJHU

9. 1HSDVWLUHUQLVXVSHQGUHSDUOH¿OQHSDVXWLOLVHUOH¿OFRPPHXQHSRLJQpHQHSDVFRLQFHUOH

¿OGDQVOHVSRUWHVQLOHWLUHUHQOHIURWWDQWFRQWUHGHVDQJOHVRXGHVFRLQV1HSDVIDLUHSDVVHU

O¶DSSDUHLOVXUOHFRUGRQ7HQLUOH¿OORLQGHWRXWHVXUIDFHFKDXGH

10. Ne pas tirer sur le cordon pour le débrancher. Pour le débrancher, saisir la prise et non le cordon.

11. Ne pas manipuler la prise ni l’appareil avec les mains mouillées.

12. 1HSDVLQWURGXLUHG¶REMHWGDQVOHVRXYHUWXUHV1HSDVXWLOLVHUVLWRXWHRXYHUWXUHHVWREVWUXpH

laisser les ouvertures dégagées de tout amas de poussières, cheveux, peluches et de tout

DXWUHPDWpULDXVXVFHSWLEOHGHUpGXLUHOHÀX[G¶DLU

13. Tenir cheveux, vêtements, doigts et toutes les parties du corps hors de portée des parties en

mouvement ou des ouvertures.

14. eWHLQGUHWRXWHVOHVFRPPDQGHVDYDQWGHGpEUDQFKHU

15. 1HSDVO¶XWLOLVHUSRXUDVSLUHUGHVOLTXLGHVLQÀDPPDEOHVRXFRPEXVWLEOHVWHOVTXHGHO¶HVVHQFH

ne pas le faire fonctionner dans des lieux où il pourrait y en avoir.

16. Ne pas utiliser pour aspirer des poussières dangereuses ou des produits toxiques.

17. N’aspirer rien qui soit en train de brûler ou d’émettre de la fumée, tel que des cigarettes, des

allumettes ou des cendres chaudes.

18. Faire preuve de grande prudence en cas de nettoyage d’escalier.

19. 1HSDVXWLOLVHUVLOHVDFHWRXOHV¿OWUHVQHVRQWSDVHQSRVLWLRQ

20. 7RXWH UpSDUDWLRQ GRLW rWUH HႇHFWXpH SDU XQ SHUVRQQHO G¶DVVLVWDQFH HW G¶HQWUHWLHQ TXDOL¿p

N’utiliser que des pièces de rechange fournies par le fabricant ou équivalentes.

21. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité. Stocker à l’intérieur.

22. Ne brancher l’appareil que sur une prise reliée à la masse. Voir les instructions de mise à la terre.

81,48(0(1732859:'

23. Utiliser la rallonge fournie avec l’appareil. Si elle est endommagée, la remplacer et s’assurer

de choisir la bonne dimension. Le tableau ci-dessous indique le type et la taille corrects à

XWLOLVHUVHORQODORQJXHXUGXFRUGRQHWGXFRXUDQWDEVRUEpQRPLQDOGHO¶DSSDUHLO(QFDVGH

GRXWHXWLOLVHUXQFRUGRQGHVHFWLRQVXSpULHXUH3OXVOHQXPpUR$:*HVWSHWLWSOXVODVHFWLRQ

du cordon est grande. Une section trop petite du cordon entrainerait une baisse de la tension

15TENNANT V-WD-9 / V-WD-24

TXLFDXVHUDLWXQHSHUWHGHSXLVVDQFHHWXQHVXUFKDXႇH

Courant absorbé nominal

de l’appareil Volts Longueur totale du cordon*

15.24 m (50 ft) 30.48 m (100 ft) 45.72 m (150 ft)

$120 V mm2$:*

8.5 - 1.3 (16) 2.1 (14) 3.3 (12)

*Il est possible de choisir le type SJT ou SJTW

24. 8WLOLVHUXQLTXHPHQWGHVUDOORQJHVG¶H[WpULHXUjWURLV¿OVGRWpHVGH¿FKHVGHPLVHjODWHUUHj

WURLVEURFKHVHWGHVSULVHVGHFRXUDQWDYHFPLVHjODWHUUHTXLDFFHSWHQWOD¿FKHGHO¶DSSDUHLO

25. Pour réduire le risque de déconnexion du cordon de l’appareil de la rallonge pendant le

IRQFWLRQQHPHQW ¿[HU OD UDOORQJH j OD ¿FKH GHO¶DSSDUHLO FRPPH LOOXVWUp RX GpFULW GDQV OHV

Instructions d’utilisation.

26. $WWHQWLRQ3RXUUpGXLUHOHULVTXHGHEOHVVXUHOLpjXQEUDQFKHPHQWpOHFWULTXHPDOVHUUpHQWUH

OD¿FKHGHO¶DSSDUHLOHWODUDOORQJH¿[HUVROLGHPHQWHWFRPSOqWHPHQWOD¿FKHGHO¶DSSDUHLOjOD

UDOORQJH9pUL¿HUUpJXOLqUHPHQWOHEUDQFKHPHQWORUVGHO¶XWLOLVDWLRQD¿QGHV¶DVVXUHUTX¶LOVRLW

ELHQ¿[p1HSDVXWLOLVHUGHUDOORQJHQ¶DVVXUDQWSDVXQEUDQFKHPHQWVHUUp8QEUDQFKHPHQWPDO

VHUUpHVWVXVFHSWLEOHGHFDXVHUXQHVXUFKDXႇHXQLQFHQGLHHWDXJPHQWHOHULVTXHGHEUOXUH

27. (QWUHWHQLUVRLJQHXVHPHQWO¶DSSDUHLO([DPLQHUUpJXOLqUHPHQWODUDOORQJHHWODUHPSODFHUVL

elle est endommagée.

28. Ne pas utiliser plus d’une rallonge avec cet appareil.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS À RESPECTER SCRUPULEUSEMENT-UTILISATION SÛRE

- /LUHDWWHQWLYHPHQWOHPDQXHODYDQWO¶XWLOLVDWLRQD¿QGHWUDYDLOOHUHQWRXWHVpFXULWp

- $77(17,21/HVXWLOLVDWHXUVGRLYHQWrWUHIRUPpVFRUUHFWHPHQWjO¶XWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLO

- $77(17,21 /HV FRPSRVDQWV LQFOXV GDQV O¶HPEDOODJH H[ VDFV HQ SODVWLTXH SHXYHQW rWUH

GDQJHUHX[OHVWHQLUKRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWVDQLPDX[HWSHUVRQQHVLUUHVSRQVDEOHVGHOHXUDFWHV

- Pour éliminer correctement l’emballage, suivre la règlementation locale en matière d’élimination

des déchets.

- S’assurer que la tension de la source d’alimentation soit bien celle indiquée sur la plaque

VLJQDOpWLTXHGHO¶DVSLUDWHXU9pUL¿HUTXHODSULVHVRLWELHQFRPSDWLEOHDYHFOD¿FKH7RXMRXUV

dérouler le câble d’alimentation avant d’utiliser l’appareil. Ne pas utiliser le câble enroulé.

- 1HSDVDVSLUHUTXRLTXHFHVRLWTXLSXLVVHHQGRPPDJHUOHVpOpPHQWV¿OWUDQWVSDUH[HPSOHGX

verre, du métal, etc.).

- 1HSDVSORQJHUO¶DSSDUHLOGDQVO¶HDXQHMDPDLVXWLOLVHUXQQHWWR\HXUjKDXWHSUHVVLRQSRXUOHQHWWR\HU

- Ne pas utiliser cet appareil à une altitude de plus de 2000 m (6560 ft) au-dessus du niveau de la mer.

- $77(17,211HSDVDVSLUHUGHSRXVVLqUHPpODQJHVLQÀDPPDEOHVLQFDQGHVFHQWVH[SORVLIV

ou toxiques. La température maximale autorisée est de 40 °C (104 °F).

- $77(17,218WLOLVHU FHWDSSDUHLOVXUXQHVXUIDFHKRUL]RQWDOHD¿Q G¶pYLWHUTX¶LOQHURXOHGH

manière incontrôlée. Ne pas utiliser, déplacer ni ranger l’appareil sur une surface inclinée.

- $77(17,21&HWDSSDUHLOGRLWrWUHUDQJpjO¶LQWpULHXUHWjXQHQGURLWVHF

- $77(17,217HQLUOHV PDLQVSLHGV RUHLOOHVYrWHPHQWV OkFKHVFKHYHX[ HWWRXWHSDUWLHGX

corps (humain ou d’animaux) loin des ouvertures.

- $77(17,21&HWDSSDUHLOQ¶HVWSDVDGDSWpSRXUO¶DVSLUDWLRQGDQVGHVPLOLHX[SRXVVLpUHX[R

des décharges électrostatiques ou des étincelles sont susceptibles de causer des dommages

aux composants électroniques et aux personnes.

$WWHQWLRQ 1H MDPDLV ODLVVHU XQ DSSDUHLO HQ PDUFKH VDQV VXUYHLOODQFH 7RXMRXUV

GpEUDQFKHUO¶DSSDUHLOORUVTX¶LOQ¶HVWSDVHQPDUFKH

16 TENNANT V-WD-9 / V-WD-24

$WWHQWLRQ1HSDVDOWpUHUQLPRGL¿HUO¶DSSDUHLO/HQRQUHVSHFWGHFHVLQVWUXFWLRQV

HVW VXVFHSWLEOH G¶HQWUDLQHU GHV EOHVVXUHV JUDYHV YRLUH OD PRUW 7RXWH DOWpUDWLRQ

annulera la garantie.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages ou blessures causés

par une utilisation incorrecte de l’appareil ou en cas de non-respect des instructions

fournies dans ce manuel.

7RXMRXUV GpEUDQFKHU OH FRUGRQ G¶DOLPHQWDWLRQ GH OD VRXUFH G¶DOLPHQWDWLRQ DSUqV

O¶XWLOLVDWLRQ$SUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQHWDYDQWG¶HQYR\HUO¶DSSDUHLOjFHQWUHG¶DVVLVWDQFH

OHQHWWR\HUPLQXWLHXVHPHQWHWULQFHUOHUpVHUYRLUD¿QG¶pYLWHUWRXWGDQJHU

- (ႇHFWXHUO¶HQWUHWLHQRUGLQDLUH&RQWU{OHUOHVMRLQWVG¶pWDQFKpLWpOHVFRPSRVDQWVHQSODVWLTXHOHV

¿OWUHVHWOHVLQWHUUXSWHXUVHWUHPSODFHUFHX[TXLSUpVHQWHQWGHVIXLWHVRXTXLVRQWHQGRPPDJpV

- $77(17,21(QFDVGHPRXVVHRXGHIXLWHGHOLTXLGHpWHLQGUHO¶DSSDUHLOLPPpGLDWHPHQW

- $77(17,21(QFDVGHUHQYHUVHPHQWVRXOHYHUO¶DSSDUHLOHQSRVLWLRQYHUWLFDOHDYDQWG¶pWHLQGUH

les moteurs.

- Ne pas aspirer d’eau à partir d’un évier ou d’une cuve. Ne pas utiliser l’aspirateur comme une

pompe pour nettoyer des évacuations, éviers ou d’autres appareils de plomberie bouchés.

L’aspirateur est prévu pour aspirer des mélanges d’air et d’eau.

- Ne pas utiliser ni aspirer de savons agressifs, car ils pourraient endommager l’appareil.

$77(17,21/DYDQQHjÀRWWHXUDUUrWHO¶DVSLUDWLRQORUVTXHOHUpVHUYRLUHVWSOHLQGH

OLTXLGHRXVLO¶DSSDUHLOVHUHQYHUVHV¶DVVXUHUTXHODYDQQHjÀRWWHXUHVWLQVWDOOpHHW

IRQFWLRQQHFRUUHFWHPHQWDYDQWO¶XWLOLVDWLRQ

- Uniquement pour V-WD-9: ne pas utiliser de rallonge avec cet appareil.

17TENNANT V-WD-9 / V-WD-24





 

Prise à 3 broches

mise à la terre.

Broche de mise à

la terre

INSTRUCTIONS DE MISE À LA

TERRE

&HWDSSDUHLOGRLWrWUHPLVjODWHUUH(QFDVGH

dysfonctionnement ou de panne, la mise à la

terre fournit une voie de moindre résistance

SRXU OH FRXUDQW pOHFWULTXH D¿Q GH UpGXLUH OH

risque d’électrocution. Cet appareil est doté

d’un cordon ayant un conducteur de mise à

ODWHUUHGHO¶pTXLSHPHQWHWXQH¿FKHGHPLVH

j OD WHUUH /D ¿FKH GRLW rWUH EUDQFKpH GDQV

une prise appropriée ayant été correctement

installée et mise à la terre conformément aux

codes et règlements locaux.

ÉTIQUETTES D’AVERTISSEMENT

L’étiquette d’avertissement se trouve sur

la machine à l’endroit indiqué. Remplacer

l’étiquette si elle s’avère endommagée, illisible

ou manquante.

ATTENTION - Une connexion

incorrecte du conducteur de mise à la

terre de l’équipement peut entrainer

XQULVTXHG¶pOHFWURFXWLRQ(QFDVGHGRXWHVXU

la mise à la terre correcte de la prise, la faire

YpUL¿HU SDU XQ SHUVRQQHO G¶DVVLVWDQFH HW

G¶HQWUHWLHQ TXDOL¿p RX SDU XQ pOHFWULFLHQ

TXDOL¿p1HSDVPRGL¿HUOD¿FKHIRXUQLHDYHF

l’appareil. Si elle n’est pas adaptée à la prise,

faire installer une prise appropriée par un

pOHFWULFLHQTXDOL¿p

Cet appareil est destiné à être utilisé à une

tension nominale de 120 volts et est doté

G¶XQH¿FKHGHPLVHjODWHUUHTXLUHVVHPEOH

à celle représentée ci-dessus. S’assurer que

l’appareil est connecté à une prise ayant la

PrPH FRQ¿JXUDWLRQ TXH OD ¿FKH 1¶XWLOLVHU

aucun adaptateur avec cet appareil.

ATTENTION - Le remplacement et la

réparation de tout câble endommagé

GRLYHQW rWUH HႇHFWXpV H[FOXVLYHPHQW SDU XQ

pOHFWULFLHQTXDOL¿pRXXQWHFKQLFLHQGHVHUYLFH

du fabricant d’origine ou bien par un agent de

service agréé.

18 TENNANT V-WD-9 / V-WD-24

E E

F F

KIT ACCESSOIRE RACLETTE EN OPTION

p/n KTRI06192

UNIQUEMENT POUR V-WD-24

COMPOSANTS DE L’APPAREIL

$  7rWHPRWULFH

B - Interrupteur marche/arrêt

C - Cliquets

'  (QWUpH

(  5pVHUYRLU

F - Roues pivotantes

J - Cordon d’alimentation (uniquement pour

V-WD-9)

G - Filtre principal en polyester. À utiliser

uniquement pour l’aspiration de poussière

(pas pour l’aspiration de liquide).

+  9DQQHjÀRWWHXU¿OWUHDQWLPRXVVH

I - Tuyau d’aspiration

L - Baguette 2 pièces

M - Buse de tuyau

N - Suceur plat

2 %URVVHURQGH

3  $GDSWDWHXUG¶DFFHVVRLUHV

Q - Raclette pour sol

R - Brosse pour sol

S - Tuyau de vidange du réservoir

(uniquement pour V-WD-24)

T - Sac en papier

U - Crochet de baguette (uniquement pour

V-WD-24)

V - Rallonge (uniquement pour V-WD-24)

Z - Crochet de retenue du cordon

(uniquement pour V-WD-24)

V-WD-9 V-WD-24

19TENNANT V-WD-9 / V-WD-24

CONFIGURATION ET

UTILISATION DE L’APPAREIL

UNIQUEMENT POUR V-WD-9

1. Brancher le cordon d’alimentation à une

prise électrique mise à la terre.











Prise à 3 broches

mise à la terre

Broche de mise à la terre

Connecter le tuyau d’aspiration à

l’appareil.

3. Sélectionner l’accessoire voulu et le

connecter au tuyau d’aspiration.

UNIQUEMENT POUR V-WD-24

1. $YDQW O¶XWLOLVDWLRQ ¿[HU OH FURFKHW GH

retenue du cordon à la poignée et faire

passer la rallonge à travers en faisant une

boucle comme indiqué.

$77(17,21 7RXMRXUV XWLOLVHU OH

crochet de retenue du cordon pour

pYLWHU WRXW ULVTXH GH GDQJHU

pOHFWULTXH

2. $YDQW FKDTXH XWLOLVDWLRQ FRQWU{OHU TXH

les cordons d’alimentation ne soient pas

endommagés. Remplacer immédiatement

les cordons s’ils sont endommagés.

3. Connecter la rallonge fournie à une

prise électrique à 3 broches mise à la

terre. N’utiliser aucun adaptateur avec

O¶DSSDUHLO1HSDVHQOHYHUSOLHUQLPRGL¿HU

la broche de mise à la terre. Ne pas utiliser

de rallonges supplémentaires.











Prise à 3 broches

mise à la terre

Broche de mise à la terre

4. Connecter le tuyau d’aspiration à

l’appareil.

5. Sélectionner l’accessoire voulu et le

connecter au tuyau d’aspiration.

UTILISATION DU KIT ACCESSOIRE

RACLETTE (EN OPTION -

UNIQUEMENT POUR V-WD-24)

N° de référence du kit KTRI06192

1. $YDQW G¶XWLOLVHU OH NLW DFFHVVRLUH UDFOHWWH

s’assurer qu’il n y a pas de débris sur le sol.

2. Connecter le tuyau d’aspiration à la

raclette.

3. (QURXOHUOHWX\DXHWOH¿[HUDXFURFKHWHQ

plastique.

4. Relevez la pédale avec la pointe pour

libérer le raclette de la position relevée.

5. Pour obtenir la meilleure performance

de séchage, positionner les listels à 45°

pendant l’emploi. Régler la hauteur des

listels en tournant les boutons dans le sens

antihoraire pour augmenter la hauteur

ou dans le sens horaire pour baisser les

listels.

6. $OOXPHUO¶LQWHUUXSWHXUGXPRWHXU

7. Tirer l’appareil vers l’arrière pour aspirer

le liquide.

8. Nettoyer l’accessoire raclette après

chaque emploi

9. Relever l’accessoire raclette quand la

machine n’est pas en fonction pour éviter

qu’il s’attache au sol.

ASPIRATION DE POUSSIÈRE

1. S’assurer que la cuve est sèche, dans le

FDVFRQWUDLUHVpFKHUDYHFXQFKLႇRQDYDQW

G¶LQWURGXLUHOH¿OWUHSULQFLSDOHQSRO\HVWHU

20 TENNANT V-WD-9 / V-WD-24

eWDSH   5HPSODFH] OH ¿OWUH DQWL  PRXVVH

DYHFOHMRLQWVXUODFXODVVHHWWRXUQH]GDQVOH

sens inverse de l’étape 1.

eWDSH,QVpUH]ODFDUWRXFKHKHSDMXVTX¶j

ce qu’elle touche la culasse.

eWDSH   3ODFH] O¶DQQHDX  GH ¿[DWLRQ HQ

appuyant sur le bouton de verrouillage et

tournez.

Bouton de

verrouillage

ASPIRATION DE LIQUIDE

Ne pas laisser l’appareil en marche

VDQV VXUYHLOODQFH eWHLQGUH

l’interrupteur du moteur

LPPpGLDWHPHQWVLODYDQQHjÀRWWHXUVHIHUPH

ou le sac poussière.

2. ,QVpUHUOH¿OWUHSULQFLSDOHQSRO\HVWHUGDQV

OHUpVHUYRLUV¶LOQ¶HVWSDVGpMjHQSODFH

3. Monter la tête sur le sommet du réservoir

HWOD¿[HUDYHFOHVFOLTXHWV

4. Si l’aspirateur est doté d’un sac en papier

RXHQPLFUR¿EUHOHIDLUHFRXOLVVHUVXUOH

GpÀHFWHXU

5. $SSX\HUVXUO¶LQWHUUXSWHXUPDUFKHDUUrWHW

utiliser l’appareil normalement.

UTILISATION D’UN FILTRE

HEPA - Kit p/n KTRI05801

$QQHDX¿[DWLRQ

Cartouche

+(3$ Joint

MÉTHODE

eWDSH   5HWLUH] OH V\VWqPH  DQWL PRXVVH

situé sous la culasse et le tourner lentement

(voir l’image ci-dessous).

Filtre anti-mousse

eWDSH3ODFH]OHMRLQWDGKpVLIIRXUQLDYHFOH

NLWjO¶LQWpULHXUGX¿OWUHDQWLPRXVVH

La page charge ...

Tennant V-WD-9 Mode d'emploi

Marque: Tennant

Modèle: V-WD-9

Catégorie: Aspirateurs

Taper: Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

español: Tennant V-WD-9 Instrucciones de operación

Tennant V-WD-9 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Tennant V-WD-9 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents