Kubota EC 808NG Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Aspirateurs
- Taper
- Le manuel du propriétaire
12024 8 Gallon Wet & Dry Vacuum Cleaner ENGLISH
1
8 Gallon Stainless Steel Vacuum
Aspirateur de déchets liquides et solides, 8 gallons
Owner’s Manual/Manuel du propriétaire
IMPORTANT: READ THIS OPERATOR’S MANUAL
BEFORE USING!
IMPORTANT : LIRE CE MANUEL AVANT
D’UTILISER L’APPAREIL!
MADE IN CHINA / FABRIQUÉ EN CHINE / HECHO EN CHINA
ITM./ART. 458495
Ref./Réf. : 12024
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
11
Toll free helpline:
Soutien technique sans frais :
1-855-392-0644
12024 Aspirateur en acier inoxydable, 8 gallons FRANÇAIS
12
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
POUR UN USAGE DOMESTIQUE
SEULEMENT
LISEZ TOUTES LES DIRECTIVES AVANT D’UTILISER L’ASPIRATEUR.
AVERTISSEMENT : NE LAISSEZ PAS L’ASPIRATEUR SANS
SURVEILLANCE S’IL EST BRANCHÉ OU EN FONCTIONNEMENT.
DÉBRANCHEZ L’APPAREIL LORSQU’IL N’EST PAS UTILISÉ.
AVERTISSEMENT : Lors de l’utilisation de votre appareil
électrique, certaines précautions élémentaires doivent toujours être suivies, y
compris les points suivants :
1. Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché.
Débranchez l’appareil de la prise lorsqu’il n’est pas utilisé et avant son
entretien.
2. N’autorisez jamais l’utilisation de cet appareil à titre de jouet. Une
étroite surveillance est requise lorsque cet appareil est utilisé par un
enfant ou près d’un enfant.
3. Utilisez l’appareil uniquement pour les fonctions qui lui sont attribuées,
conformément au présent manuel. Utilisez uniquement les
accessoires recommandés par le fabricant.
0ŏWVKNKUG\RCUNŏCRRCTGKNUKNGſNFŏCNKOGPVCVKQPQWNCRTKUGFGEQWTCPV
est endommagé. Si l’appareil ne fonctionne pas normalement, est
tombé, a subi des dommages, a été laissé à l’extérieur ou est tombé
dans l’eau, présentez-le à un centre de service autorisé.
0GVKTG\RCUUWTWPſNQWWPE¸DNGFGNŏCRRCTGKN0ŏWVKNKUG\RCUWPſNQW
WPE¸DNGFGNŏCRRCTGKNRQWTNGVTCPURQTVGT0GHGTOG\RCUFGRQTVGUWT
WPſNQWWPE¸DNGFGNŏCRRCTGKNGVÃXKVG\FGVKTGTWPſNQWWPE¸DNGFG
l’appareil sur un coin pointu.
0GFÃDTCPEJG\RCUNŏCRRCTGKNGPVKTCPVUWTNGſN&ÃDTCPEJG\NŏCRRCTGKN
FGNCRTKUG´RCTVKTFWEQPPGEVGWTGVPQPGPVKTCPVUWTNGſN
7. Ne manipulez pas la prise ou l’appareil avec des mains mouillées.
CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ
12
12024 Aspirateur en acier inoxydable, 8 gallons FRANÇAIS
13
8. N’insérez aucun objet dans les ouvertures. N’utilisez pas l’appareil si
l’une des ouvertures est obstruée; enlevez la poussière, les peluches,
les cheveux et tout autre débris pouvant diminuer la circulation d’air.
9. Tenez les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toute autre
partie du corps loin des ouvertures et des pièces mobiles de l’appareil.
10. Éteignez l’appareil avant de le débrancher.
11. Faites preuve d’une prudence particulière lorsque vous utilisez
l’appareil dans des escaliers.
0ŏCURKTG\RCUFGNKSWKFGUKPƀCOOCDNGUQWEQODWUVKDNGUEQOOGFW
carburant, et n’utilisez pas l’appareil en présence de tels liquides.
13. N’aspirez aucune matière en combustion ou qui émet de la fumée,
comme une cigarette, une allumette ou des cendres chaudes.
0ŏWVKNKUG\RCUNŏCRRCTGKNUCPUFŏCDQTFCXQKTKPUVCNNÃWPſNVTGÃRQPIGQW
un sac à poussière, selon le type d’utilisation prévu.
15. Respectez toutes les consignes et tous les avertissements inscrits sur
l’aspirateur.
16. Tenez le tuyau, les suceurs et les autres ouvertures de l’appareil loin
de votre visage et du corps.
17. Débranchez toujours l’appareil avant d’installer ou d’enlever le tuyau
d’aspiration.
18. Rangez l’aspirateur à l’intérieur. Rangez l’aspirateur après utilisation
pour éviter de provoquer un accident (par exemple, quelqu’un qui
tombe après avoir heurté l’appareil).
19. L’utilisation d’une tension incompatible peut endommager le moteur et
possiblement entraîner des blessures. La tension recommandée est
indiquée sur l’étiquette de caractéristique.
20. Utilisez l’appareil uniquement pour les fonctions qui lui sont attribuées
conformément au présent guide de l’utilisateur.
21. Si l’aspirateur est endommagé, seuls le fabricant ou un réparateur
CWVQTKUÃFQKXGPVNGTÃRCTGTCſPFŏÃXKVGTVQWVGUKVWCVKQPFCPIGT G W U G
0GHCKVGURCUTQWNGTNŏCURKTCVGWTUWTUQPſNFŏCNKOGPVCVKQP/CKPVGPG\NG
E¸DNGNQKPFGUUWTHCEGUEJCWFGU
Si l’appareil est endommagé, communiquez avec le service de réparation.
Tout défaut causé par une mauvaise utilisation, le non-respect d’une consigne
ou instruction fournie dans le manuel d’instructions, ou tout dommage causé
par une mauvaise réparation réalisée par une tierce partie ne sont pas
couverts par la garantie. De plus, la garantie ne couvre pas l’usure normale de
EGTVCKPGUEQORQUCPVGUPQVCOOGPVNGſNVTG
12024 Aspirateur en acier inoxydable, 8 gallons FRANÇAIS
14
ARTICLES FOURNIS
1. Poignée
2. Interrupteur ON/OFF
(marche/arrêt)
3. Partie supérieure
(dispositif d’aspiration)
3DQLHUGX¿OWUH
5. Clapet de non-retour
&URFKHWGH¿[DWLRQ
7. Réservoir
8. Prise du tuyau d’aspiration
9. Roulettes
7X\DXG¶DVSLUDWLRQÀH[LEOH
7XEHGHSODVWLTXH
3ULVHSRXUVRXIÀDJH
13. Grande brosse
14. Sac à poussière en papier
15. Petit suceur
16. Pied
6RFOHGHFURFKHWGH¿[DWLRQ
18. Support à accessoires
19. Filtre-éponge
20. Brosse pour divan
21. Bouchon de sortie d’eau
&DUWRXFKHGH¿OWUH
DANGER!
Ne faites jamais fonctionner cet appareil en présence de matières ou de
XCRGWTUKPƀCOOCDNGUECTNGUFKURQUKVKHUÃNGEVTKSWGURTQFWKUGPVFGUCTEU
électriques ou des étincelles qui risquent de provoquer un incendie ou une
explosion. NE LAISSEZ JAMIS L’APPAREIL EN FONCTIONNEMENT SANS
SURVEILLANCE!
AVERTISSEMENT : DÉBRANCHEZ TOUJOURS LA FICHE
DE LA PRISE MURALE AVANT DE RETIRER LE COUVERCLE DU RÉSER-
VOIR.
AVERTISSEMENT : PORTEZ TOUJOURS UNE PROTEC-
TION OCULAIRE POUR EMPÊCHER LES PIERRES OU LES DÉBRIS
D’ATTEINDRE, PAR PROJECTION DIRECTE OU RICHOCHET, LES YEUX
OU LE VISAGE, CE QUI RISQUE DE SE SOLDER PAR DES BLESSURES
GRAVES.
12024 Aspirateur en acier inoxydable, 8 gallons FRANÇAIS
15
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Tension : 120 V
)UpTXHQFHQRUPDOH +]
Puissance : 1200 W
Capacité : 8 gallons
Aspiration : 18 kPa
Modèle : EC 808NG
Conforme à la norme UL 1017
&HUWL¿pFRQIRUPHjODQRUPH&6$&12
DIRECTIVES RELATIVES À LA MISE À LA TERRE
Cet appareil doit être mis à la terre, En cas de défectuosité ou de bris, la mise
à la terre offre une voie de moindre résistance pour le passage du courant
électrique et réduit ainsi le risque de décharge électrique. Cet appareil est
OWPKFŏWPEQTFQPFŏCNKOGPVCVKQPFQVÃFŏWPſNEQPFWEVGWTGVFŏWPGſEJGOKUG
´NCVGTTG+NHCWVKPUÃTGTNCſEJGFCPUWPGRTKUGEQTTGURQPFCPVGCFÃSWCVG
correctement installée et mise à la terre en conformité avec tous les codes et
toutes les ordonnances locales en vigueur.
AVERTISSEMENT :
UNE CONNEXION INCORRECTE
DU CONDUCTEUR DE TERRE
DU MATÉRIEL PEUT CRÉER UN
RISQUE DE DÉCHARGE ÉLEC-
TRIQUE. VÉRIFIEZ AUPRÈS D’UN
ÉLECTRICIEN PROFESSIONNEL
OU DE PERSONNEL QUALIFIE EN
ENTRETIEN ET RÉPARATION SI
VOUS AVEZ DES DOUTES RELATIFS À LA BONNE MISE À LA TERRE DE
LA PRISE. NE MODIFIEZ PAS LA FICHE FOURNIE AVEC L’APPAREIL. SI
ELLE N’EST PAS COMPATIBLE AVEC LA PRISE, FAITES CHANGER LA
PRISE PAR UN ÉLECTRICIEN PROFESSIONNEL.
Cet appareil est conçu pour fonctionner sur un circuit de 120 volts de tension
PQOKPCNGGVKNGUVOWPKFŏWPGſEJGOKUG´NCVGTTGUGODNCDNG´EGNNGKNNWUVTÃG
au (croquis A). Il est possible d’utiliser un adaptateur temporaire semblable à
celui illustre aux (croquis B) pour raccorder cette prise à un réceptacle bipo-
laire comme illustre au (croquis B), si une prise correctement mise à la terre
12024 Aspirateur en acier inoxydable, 8 gallons FRANÇAIS
16
n’est pas disponible. Utilisez cet adaptateur temporaire jusqu’à I ’installation
d’une prise correctement mise à la terre (croquis A) par un électricien profes-
sionnel. L’oreille ou la cosse rigide (ou un élément semblable) de couleur verte
qui fait saillie de I ’adaptateur doit être raccordée à une mise à la terre perma-
nente comme le couvercle d’une boîte à prises correctement mise à la terre. À
EJCEWPGFGUWVKNKUCVKQPUFG+ŎCFCRVCVGWTKNHCWVNGſZGTGPRNCEGCXGEWPGXKU
métallique.
AU CANADA, L’UTILISATION D’UN ADAPTATEUR PROVISOIRE N’EST
PAS AUTORISÉE PAR LE CODE ÉLECTRIQUE CANADIEN. Assurez-vous
SWG+ŏCRRCTGKNGUVTGNKôWPGRTKUGC[CPVNCOÄOGEQPſIWTCVKQPSWGNCſEJG
Aucun adaptateur ne devrait être utilisé avec cet appareil.
RALLONGES
Lorsque vous passez I ’aspirateur à une distance qui nécessite I ’utilisation
d’une rallonge, vous devez utiliser un cordon de mise à la terre à 3 con-
ducteurs de calibre adéquat pour assurer la sécurité et empêcher la perte de
puissance et la surchauffe de I ‘appareil. Utilisez le Tableau A pour déterminer
NGECNKDTGFGſN#9)TGSWKU2QWTFÃVGTOKPGTNŏKPVGPUKVÃPQOKPCNGFGXQVTGCR-
pareil, reportez-vous à la plaque située sur le capot du moteur.
Avant d’utiliser I ‘appareil, inspectez le cordon d’alimentation pour déceler les
ſNUFGUUGTTÃUQWGZRQUÃUGVNGUFQOOCIGUFŏKUQNCVKQPÃXGPVWGNU2TQEÃFG\´
toutes les réparations et à tous les replacements nécessaires avant d’utiliser
XQVTGCRRCTGKN7VKNKUG\WPKSWGOGPVNGUTCNNQPIGURQWT+ŎGZVÃTKGWT´VTQKUſNU
OWPKGUFGſEJGUFGOKUG´NCVGTTG´VTQKUDTQEJGUGVNGURTKUGUFGEQWTCPV
VTQKURÏNGUSWKCEEGRVGPVNCſEJGFGNCTCNNQPIG.QTUSWGXQWUWVKNKUG\XQVTG
aspirateur pour ramasser des liquides, assurez-vous que le branchement de la
rallonge ne contacte pas le liquide.
REMARQUE : LES DÉCHARGES STATIQUES SONT COURANTES DANS LES
ENDROITS SECS OU LORSQUE L’HUMIDITÉ RELATIVE DE L’AIR EST FAIBLE. IL
S’AGIT DE CONDITIONS TEMPORAIRES QUI N’AFFECTENT PAS L’UTILISATION
Tension
120V
Intensité nominale
Longueur totale de la rallonge, en pieds
AWG
&DOLEUHDPpULFDLQQRUPDOLVHGHV¿OV
Non recommandé
TABLEAU A
Plus
de
0
6
10
12
25 50 100 150
-
-
-
-
6
10
12
16
18
18
16
14
16
16
16
12
16
14
14
14
12
12
Pas plus
de
DE L’APPAREIL. LA MEIL-
LEURE SOLUTION POUR
RÉDUIRE LA FRÉQUENCE
DES DÉCHARGES STATIQUES
DANS VOTRE MAISON CON-
SISTE À HUMIDIFIER L’AIR À
L’AIDE D’UN HUMIDIFICATEUR
À POSER OU FIXE.
12024 Aspirateur en acier inoxydable, 8 gallons FRANÇAIS
17
APERÇU DES SUCEURS
12024 Aspirateur en acier inoxydable, 8 gallons FRANÇAIS
18
1. Lors de l’assemblage, ne branchez pas l’appareil.
&ÃVCEJG\NGUETQEJGVUFGſZCVKQP
3. Enlevez le dispositif de succion (la partie supérieure).
4. Enlevez le contenu du réservoir.
5. Installez les roulettes sous le pied du réservoir.
C +PUVCNNG\NGſNVTGÃRQPIGHQWTPKUWTNGRCPKGTFWſNVTGRQWTNŏCURKTCVKQP
de déchets liquides.
D +PUVCNNG\NCECTVQWEJGFGſNVTGHQWTPKUWTNGRCPKGTFWſNVTGRQWT
l’aspiration de déchets solides.
7. Mettez la partie supérieure sur le réservoir.
(KZG\NCRCTVKGUWRÃTKGWTGGPRNCEG´NŏCKFGFGUETQEJGVUFGſZCVKQP
9. Insérez le tuyau d’aspiration dans l’ouverture sur le côté du réservoir
et tournez la prise du tuyau.
10. Connectez le tube de plastique et insérez la grande brosse/brosse à
sofa. L’aspirateur est prêt à utiliser.
ASSEMBLAGE
AVERTISSEMENT : DÉBRANCHEZ TOUJOURS LA FICHE DE
LA PRISE MURALE AVANT DE RETIRER LE COUVERCLE DU RÉSERVOIR
1
12024 Aspirateur en acier inoxydable, 8 gallons FRANÇAIS
19
1. Lors de l’assemblage, ne branchez pas l’appareil.
&ÃVCEJG\NGUETQEJGVUFGſZCVKQPUQWNGXG\NCRCTVKGUWRÃTKGWTG
KPUVCNNG\NGſNVTGÃRQPIGHQWTPKUWTNGRCPKGTFWſNVTGRQWTNŏCURKTCVKQP
FGFÃEJGVUNKSWKFGUTGRNCEG\NCRCTVKGUWRÃTKGWTGGVſZG\NCGPRNCEG
GPTGOGVVCPVNGUETQEJGVUFGſZCVKQP
3. Insérez le tuyau d’aspiration dans l’ouverture sur le côté du réservoir,
et tournez la prise du tuyau.
'PUWKVGDTCPEJG\NGſNFŏCNKOGPVCVKQP´WPGRTKUGFGEQWTCPV
5. Appuyez sur l’interrupteur de mise en marche pour activer l’appareil.
6. Après utilisation ou lorsque le réservoir est plein (un réservoir plein
diminue grandement la puissance d’aspiration de l’appareil),
FÃDTCPEJG\NGſNFŏCNKOGPVCVKQPFGNCRTKUGGVXKFG\NGTÃUGTXQKT
2QWTXKFGTNGTÃUGTXQKTFÃVCEJG\NGUETQEJGVUFGſZCVKQPGVGPNGXG\NG
FKURQUKVKHFGUWEEKQPGVNGſNVTG
ASPIRATION DE DÉCHETS LIQUIDES
AVERTISSEMENT : DÉBRANCHEZ TOUJOURS LA FICHE DE
LA PRISE MURALE AVANT DE RETIRER LE COUVERCLE DU RÉSERVOIR
1
4
12024 Aspirateur en acier inoxydable, 8 gallons FRANÇAIS
20
1. Lors de l’assemblage, ne branchez pas l’appareil.
&ÃVCEJG\NGUETQEJGVUFGſZCVKQPUQWNGXG\NCRCTVKGUWRÃTKGWTG
KPUVCNNG\NCECTVQWEJGFGſNVTGHQWTPKGUWTNGRCPKGTFWſNVTGRQWT
l’aspiration de déchets solides.
+PUGTVKQPFWUCEſNVTGLGVCDNG5CKUKUUG\HGTOGOGPVNGEQNNGVFGECTVQP
et glissez le dispositif de protection en caoutchouc sur le raccord
FŏGPVTÃGCWUUKNQKPSWGRQUUKDNG7PGHQKUNGVQWVUQNKFGOGPVſZÃ
déployez le sac et positionnez-le bien ouvert à l’intérieur de réservoir.
4GRNCEG\NCRCTVKGUWRÃTKGWTGGVſZG\NCGPRNCEGGPTGOGVVCPVNGU
ETQEJGVUFGſZCVKQP
5. Insérez le tuyau d’aspiration dans l’ouverture sur le côté du réservoir,
et tournez la prise du tuyau.
'PUWKVGDTCPEJG\NGſNFŏCNKOGPVCVKQP´WPGRTKUGFGEQWTCPV
7. Appuyez sur l’interrupteur de mise en marche pour activer l’appareil.
8. Après utilisation ou lorsque le réservoir est plein (un réservoir plein
diminue grandement la puissance d’aspiration de l’appareil),
FÃDTCPEJG\NGſNFŏCNKOGPVCVKQPFGNCRTKUGGVXKFG\NGTÃUGTXQKT2QWT
XKFGTNGTÃUGTXQKTFÃVCEJG\NGUETQEJGVUFGſZCVKQPGVGPNGXG\NG
FKURQUKVKHFGUWEEKQPGVNGſNVTG8KFG\NGTÃUGTXQKTGVPGVVQ[G\NG
ASPIRATION DE DÉCHETS SOLIDES
AVERTISSEMENT : DÉBRANCHEZ TOUJOURS LA FICHE DE
LA PRISE MURALE AVANT DE RETIRER LE COUVERCLE DU RÉSERVOIR
4
12024 Aspirateur en acier inoxydable, 8 gallons FRANÇAIS
21
NETTOYAGE D’ENTRETIEN
ENTREPOSAGE
8GWKNNG\PQVGT5EJÃOCRQWTUQWHƀGTRCTGZGORNGFGNCRQWUUKÂTGQWFGU
EGPFTGUDTCPEJG\NGVW[CW´NCRTKUGRQWTUQWHƀCIG
Nettoyage du réservoir
Après utilisation ou lorsque le réservoir est plein de déchets liquides ou
solides, ce qui diminue grandement la puissance d’aspiration de l’appareil,
FÃDTCPEJG\NGſNFŏCNKOGPVCVKQPFGNCRTKUGFGEQWTCPVGVPGVVQ[G\NGTÃUGTXQKT
2QWTXKFGTNGTÃUGTXQKTFÃVCEJG\NGUFGWZETQEJGVUFGſZCVKQPGVGPNGXG\NG
FKURQUKVKHFGUWEEKQPGVNGſNVTG8KFG\NGTÃUGTXQKTGVPGVVQ[G\NG
L’aspirateur devrait être entreposè à I ‘intérieur. Avant d’entreposer votre
aspirateur, vous devriez vider et nettoyer la cuve. Vous pouvez enrouler le
cordon d’alimentation autour des supports de cordon d’alimentation situés sur
le couvercle de la cuve, à l’arrière de I ‘appareil.
SOUFFLAGE
REMARQUE : Pour utiliser la
HQPEVKQPFGUQWHƀCIG
I. Retirez le bouchon
de la prise pour
UQWHƀCIG
2. Insérez le tuyau.
2
1
Imported by / Importé par :
Costco Wholesale Canada Ltd.*
415 W. Hunt Club Road
Ottawa, Ontario
K2E 1C5 Canada
1-800-463-3783
www.costco.ca
*faisant affaire au Québec sous le nom Les Entrepôts Costco
Visit www.costco.ca for replacement bags
Visitez www.costco.ca pour les sacs de remplacement
Toll free helpline:
Soutien technique sans frais :
1-855-392-0644
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
Kubota EC 808NG Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Aspirateurs
- Taper
- Le manuel du propriétaire
dans d''autres langues
- English: Kubota EC 808NG Owner's manual
Documents connexes
Autres documents
-
Nobles 1244346,1244345,1245656 Mode d'emploi
-
Samsung AW18PKB Manuel utilisateur
-
Chamberlain B980C Le manuel du propriétaire
-
-
Mac Allister 400W Mode d'emploi
-
-
VTech EW780-8180-00 Manuel utilisateur
-
LG VC6820NRTQY Le manuel du propriétaire
-
Archos 43 Vision Manuel utilisateur
-
Peerless PTT188780-OB Guide d'installation