(
%QPUKIPGUFG5ÃEWTKVÃ
)AOLNÀ?=QPEKJO@AOÀ?QNEPÀOQER=JPAO@KERAJPÁPNALNEOAOHKNO@AHQPEHEO=PEKJ@Q?HEI=PEOAQN
.GUWVKNKUCVGWTUPGFQKXGPVRCUGUUC[GTFGTÃRCTGTNŏCRRCTGKNRCT
GWZOÄOGU+NUUQPVKPXKVÃU´EQPVCEVGTKOOÃFKCVGOGPVWPEGPVTGFG
UGTXKEGCITÃÃQWNGOCICUKPQÔCÃVÃGHHGEVWÃNŏCEJCVFWRTQFWKV
0GTGPXGTUG\LCOCKUWPSWGNEQPSWGNKSWKFGUWTNŏCRRCTGKN
5KEŏGUVNGECUFÃDTCPEJG\QWOGVVG\JQTUVGPUKQPNŏCRRCTGKNGV
EQPVCEVG\WPEGPVTGFGUGTXKEGCITÃÃ
0ŏKPVTQFWKUG\LCOCKUTKGP´NŏKPVÃTKGWTFGURCNGUCHKPFŏÃXKVGT
NŏGPFQOOCIGOGPVFWXGPVKNCVGWTKPVGTPGQWWPGDNGUUWTGRGTUQPPGNNG
)CTFG\NGUGPHCPVUNQKPFGNŏCRRCTGKN
0GRNCEG\CWEWPQDLGVGPHCEGFGNŏCRRCTGKN
0GXCRQTKUG\CWEWPNKSWKFGUWTNŏCRRCTGKN5KEŏGUVNGECUÃVGKIPG\
NŏKPVGTTWRVGWTFGNŏCRRCTGKNGVEQPVCEVG\WPURÃEKCNKUVGFŏKPUVCNNCVKQP
#UUWTG\XQWUSWGNŏCRRCTGKNGUVXGPVKNÃEQTTGEVGOGPVGVGP
RGTOCPGPEG0GRNCEG\RCUFGXÄVGOGPVQWFŏCWVTGQDLGVUWTNŏCRRCTGKN
'PECUFGPQPWVKNKUCVKQPRTQNQPIÃGFGNCVÃNÃEQOOCPFGTGVKTG\NGU
DCVVGTKGUUKCRRNKECDNG
.QTUFGNŏWVKNKUCVKQPFGNCVÃNÃEQOOCPFGNCFKUVCPEGCXGENGENKOCVKUGWT
PGFQKVRCUFÃRCUUGTOÃVTGU
11"+1&,+
2
'0 .' (10%
6+100'/'06
0GUVQEMG\PKPGVTCPURQTVG\LCOCKUNGENKOCVKUGWTTGPXGTUÃQWRNCEÃ
NCVÃTCNGOGPVCHKPFŏÃXKVGTNŏGPFQOOCIGOGPVFWEQORTGUUGWT
%GVCRRCTGKNPŏGUVRCUEQPÁWRQWTÄVTGWVKNKUÃRCTNGUGPHCPVUQWRCTNGU
RGTUQPPGUKPHKTOGUUCPUUWTXGKNNCPEGNGUGPHCPVUFQKXGPVÄVTG
UWTXGKNNÃURQWTSWŏKNUPGLQWGPVRCUCXGENŏCRRCTGKN
.GEQWTCPVOCZKOWOGUVOGUWTÃUGNQPNGUVCPFCTF+'%RQWTNCUÃEWTKVÃ
GVNGEQWTCPVGUVOGUWTÃUGNQPNGUVCPFCTF+51RQWTNŏGHHKECEKVÃ
FŏÃPGTIKG
&
+8'45
#XCPVFGLGVGTNGFKURQUKVKHKNGUVPÃEGUUCKTGFGTGVKTGTNGUDCVVGTKGURQWT
NGTGE[ENCIG
'PECUFGPÃEGUUKVÃFŏÃNKOKPCVKQPFGNŏCRRCTGKNEQPVCEVG\XQVTG
TGXGPFGWT5KNGUVWDGUPGUQPVRCUEQTTGEVGOGPVTGVKTÃUNGTÃHTKIÃTCPV
RGWVUŏÃEJCRRGTGVRTQXQSWGTWPGDNGUUWTGRGTUQPPGNNGRCTEQPVCEV
CXGENCRGCW.ŏÃEJCRRGOGPVFWTÃHTKIÃTCPVFCPUNŏCVOQURJÂTGGUV
CWUUKFCPIGTGWZECTKNRGWVHCKTGFWFÃI¸VUWTNŏGPXKTQPPGOGPV
8GWKNNG\TGE[ENGTNGOCVÃTKGNFŏGODCNNCIGFGEGRTQFWKVQWÃNKOKPG\NGGP
TGURGEVCPVNŏGPXKTQPPGOGPV
.+/+0#6+10 &' .
ŏ
#2
2#4'+.
4KUSWG FG EJQE ÃNGEVTKSWG v 2QWXCPVRTQXQSWGTWPGDNGUUWTG
RGTUQPPGNNG XQKT OQTVGNNG v &ÃDTCPEJG\ VQWU NGU EQTFQPU
FŏCNKOGPVCVKQP CXCPV FŏGHHGEVGWT NŏGPVTGVKGP NŏKPUVCNNCVKQP QW NG
PGVVQ[CIG v%GURTQEÃFWTGUFQKXGPVÄVTGGHHGEVWÃGUWPKSWGOGPV
RCTNGHCDTKECPVRCTUQPEGPVTGFGUGTXKEGQWRCTWPGRGTUQPPG
SWCNKHKÃGCHKPFŏÃXKVGTVQWVTKUSWG
!13'%)"?&?0AGE
.GENKOCVKUGWTFQKVÄVTGDTCPEJôWPGRTQRTGRTKUGFGEQWTCPVSWKFQKVÄVTG
KPUVCNNÃG UGNQP NG U[UVÂOG PCVKQPCN FG E¸DNCIG NKGP ´ VGTTG GV PQTOGU FG
UÃEWTKVÃ
5K NG E¸DNG FŏCNKOGPVCVKQP GUV GPFQOOCIÃ KN FQKV ÄVTG TGORNCEÃ RCT NG
RTQFWEVGWT WP FKUVTKDWVGWT QHHKEKGN QW FW RGTUQPPGN SWCNKHKÃ CHKP FŏÃXKVGT
FGUTKUSWGUFGUÃEWTKVÃ
%GFKURQUKVKHFQKVÄVTGKPUVCNNÃUGNQPNGUPQTOGUFGUÃEWTKVÃPCVKQPCNGU
.G FKURQUKVKH FQKV ÄVTG KPUVCNNÃ CHKP FG RGTOGVVTG NKDTG CEEÂU ´ NC RTKUG FG
EQWTCPVCRTÂUNŏK PUVCNNCVKQP
5K NG HWUKDNG UWT NC RNCSWG FW EKTEWKV FW 2% GUV FÃVÃTKQTÃ KN HCWV NG
TGORNCEGTRCTWPCWVTGHWUKDNG FW V[RG 6#8
.G EQWRGEKTEWKV FQKV ÄVTG FG ÃNGEVTQFGU ÃNGEVTQFGU RNWUVGTTG GV NC
FKUVCPEG GPVTG NGU FGWZ PG FQKV RCU ÄVTG KPHÃTKGWTG ´ OO %GVVG
RQUUKDKNKVÃ FG EQWRCIG FQKV ÄVTG KPEQTRQTÃG FCPU NG U[UVÂOG FŏKPUVCNNCVKQP
ÃNGEVTKSWG
(QUHJLVWUH]YRVSURGXLWV6DPVXQJHQYRXVFRQQHFWDQWVXU
ZZZVDPVXQJFRPUHJLVWHU
Good Sleep
Bouton Good Sleep
Indicateur de Good Sleep
Bouton Good Sleep
)
#XCPVRTQRQU
8QWUXGPG\FŏCEJGVGTWPENKOCVKUGWTFGV[RGHGPÄVTGSWŏWPVGEJPKEKGPSWCNKHKÃXQWUCKPUVCNNÃ
%GOQFGFŏGORNQKEQPVKGPVFGUKPHQTOCVKQPUKORQTVCPVGUUWTNŏWVKNKUCVKQPFWENKOCVKUGWT
.KUG\NGCVVGPVKXGOGPVCHKPFGRTQHKVGTRNGKPGOGPVFGVQWVGUNGUHQPEVKQPUFGNŏCRRCTGKN
%GOCPWGNFWVKNKUCVKQPCÃVÃ ÃVCDNKCHKPFCUUWTGTWPGWVKNKUCVKQPEQTTGEVGFGXQVTGENKOCVKUGWT6QWVGHQKUNGU
HKIWTGUFGEGOCPWGNRGWXGPVFKHHÃTGTFGXQVTGENKOCVKUGWT
.GOQFGFŏGORNQKGUVQTICPKUÃEQOOGUWKV
.GUHKIWTGUFGURCIGUGVKNNWUVTGPV
NŏWPKVÃFGENKOCVKUCVKQPÃNÃOGPVURTKPEKRCWZDQWVQPUGVCHHKEJCIG
NCVÃNÃEQOOCPFGDQWVQPU
%GUHKIWTGUXQWUCKFGTQPV´TGRÃTGTNGUDQWVQPUGV´EQORTGPFTGNGUU[ODQNGUCHHKEJÃU
.CRCTVKGRTKPEKRCNGFWFQEWOGPVEQPVKGPVWPGUÃTKGFGRTQEÃFWTGURCTÃVCRGUGZRNKSWCPV
NGUFKHHÃTGPVGUHQPEVKQPUFGNŏCRRCTGKN
.GUKNNWUVTCVKQPUFGURTQEÃFWTGUWVKNKUGPVNGUSWCVTGU[ODQNGUUWKXCPVU
'PQWVTGNGUKNNWUVTCVKQPUOQPVTGPVNGECUÃEJÃCPVNGUGORNCEGOGPVUFGUDQWVQPU´NCHQKUUWTNC
VÃNÃEQOOCPFGGVUWTNŏWPKVÃFGENKOCVKUCVKQP
2QWT +GUKNNWUVTCVKQPUQPV
OHWpOpFRPPDQGH )RQGJULV
([HPSOH
O¶XQLWpGHFOLPDWLVDWLRQ 8QIRQGEODQF
([HPSOH
#XCPVRTQRQU
)RQGJULV
#XCPVRTQRQU
#XCPVRTQRQU
#227;'< 21755'< +/2146#06 016'#227;'< 21755'< +/2146#06 016'#227;'< 21755'< +/2146#06 016'#227;'< 21755'< +/2146#06 016'
+PUÃTG\NGURKNGUFCPUNCVÃNÃEQOOCPFG
8QWUFGXG\KPUÃTGTQWTGORNCEGTNGURKNGUFGNCVÃNÃEQOOCPFGNQTUSWG
XQWUXGPG\FŏCEJGVGTNGENKOCVKUGWT
NCVÃNÃEQOOCPFGPGHQPEVKQPPGRNWUEQTTGEVGOGPV
8WLOLVH]GHX[SLOHV/5$$$GH91¶XWLOLVH]MDPDLVGH
SLOHVDQFLHQQHVRXGHVSLOHVGHPDUTXHVGLIIpUHQWHV
HQVHPEOH
/HVSLOHVULVTXHQWGHVHGpFKDUJHUFRPSOqWHPHQWDSUqVXQ
DQPrPHVLHOOHVQ¶RQWSDVVHUYL
(QXWLOLVDQWYRWUHSRXFHSRXVVH]OHFRXYHUFOHGXFRPSDUWLPHQWjSLOHV
GDQVOHVHQVGHODIOqFKHHWHQOHYH]OH
,QVpUH]OHVGHX[SLOHVHQUHVSHFWDQWOHVSRODULWpVLQGLTXpHV
OHGHODSLOHDYHFOHGHODWpOpFRPPDQGH
OH ±GHODSLOHDYHFOH±GHODWpOpFRPPDQGH
5HPHWWH]OHFRXYHUFOHHQSODFHHQOHIDLVDQWJOLVVHUMXVTX¶jFHTX¶LO
V¶HQFOHQFKH
5pVXOWDW
YRXVSRXYH]FRPPDQGHUWRXWHVOHVIRQFWLRQVGHYRWUH
FOLPDWLVHXUGLUHFWHPHQWjSDUWLUGHYRWUHVLqJH jO¶DLGHGHOD
WpOpFRPPDQGH
)
1$5)d6,$
8
1$5)d6,$
8
1$5)d6,$
8
1$5)d6,$
4GHTQKFKUUG\4GHTQKFKUUG\4GHTQKFKUUG\4GHTQKFKUUG\ NCNCNCNC RKÂEGRKÂRKRK EGÂEGÂEG
6ÃNÃEQOOCPFG
2CPPGCW FG EQOOCPFG
5ÃNGEVKQPPG\NGOQFG%11.TGHTQKFKUUGOGPVNQTUSWGXQWUXQWNG\DCKUUGT NC
VGORÃTCVWTGFCPUXQVTG RKÂEG8
QWURQWXG\ ÃICNGOGPVCLWUVGTNCXKVGUUGFGXGPVKNCVKQP
5K PÃEGUUCKTG CRRW[G\ UWT NG DQWVQP /CTEJG#TTÄV
4ÃUWNVCV
NCKT EQPFKVKQPPÃ FÃOCTTCIG GP OQFG FG (TQKF
.WPKVÃ FQPPG FGWZ EQWRU FG UKHHNGV
.G ENKOCVKUGWT GUV OWPK FŏWP FKURQUKVKH FG UÃEWTKVÃ CHKP FŏÃXKVGT VQWVG
FÃVÃTKQTCVKQP NQTUSWŏKN GUV OKU GP OCTEJG CRTÂU CXQKTÃVÃ
DTCPEJ
à UWT NG UGEVGWT
CTT
ÄVÃ
.CRRCTGKN UG OGV CWVQOCVKSWGOGPV GP OCTEJG CRTÂU GPXKTQP VTQKU OKPWVGU
5K NG XQ[CPV %11.PŏGUV RCU CNNWOÃ UWT NŏWPKVÃ
CRRW[G\
UWT NG DQWVQP FG NC VÃNÃEQOOCPFG
QW
CRRW[G\ UWT NG DQWVQP FG NŏWPKVÃ LWUSWŏ´ EG SWG NG XQ[CPV
%11.
UŏCNNWOG
4ÃUWNVCV NŏWPKVÃÃOGV WP DKR EJCSWG HQKU SWG XQWU CRRW[G\
UWT DQWVQP
NG
ENKOCVKUGWT UG OGV GP OCTEJG GP OQFG TGHTQKFKUUGOGPV
8QWU RQWXG\ EJCPIGT FG OQFG´ VQWV OQOGPV
2QWT CLWUVGT NC VGORÃTCVWTG CRRW[GT WPG QW RNWUKGWTU HQKU UWT NG DQWVQP
QW FG
NC VÃNÃEQOOCPFG LWUSWŏ´ EG SWG NC VGORÃTCVWTG FÃUKTÃG
UQKV
CHHKEJÃGG
2QWT
TÃINGT NC VGORÃTCVWTG CRRW[GT UWT NG DQWVQP QW FG
NŏWPKVÃ
WPG
QW RNWUKGWTU HQKU LWUSWŏ´ EG SWG NC VGORÃTCVWTG UQWJCKVÃ UŏCHHKEJG
6GORÃTCVWTGU RQUUKDNGU FG %´ %
4ÃUWNVCV %JCSWG HQKU SWG XQWU CRRW[G\ UWT WP DQWVQP
ŌŌŌŌ .C VGORÃTCVWTG GUV OQFKHKÃG FG%GVUŏCH
HKEJG UWT NG
RCPPGCW FG EQOOCPFG
ŌŌŌŌ NŏWPKVÃÃOGV WP DKR
NG
ENKOCVKUGWT UG OGV GP OCTEJG GP OQFG TGHTQKFKU
UGOGPV
´ EQPFKVKQP SWG NC VGORÃTCVWTG CODKCPVG
UQKV UWRÃTKGWTG´ NC VGORÃTCVWTG RTÃTÃINÃG
2QWT TÃINGT NC XKVGUUG FG CNQTU
2TGUUGT NGU DQWVQPU QW UWT NG VÃNÃEQOOCPFCPV EQOOG KN HCWV
QW
2TGUUGT NG DQWVQP UWT NWPKVÃ WPG QW RNWU FG HQKU LWUSW¸ EG SWG
NC
XKVGUUG FCÃTCVKQP FÃUKTÃG ( ( QW ( UQKV CHHKEJÃG
$CUUG XKVGUUG
8KVGUUG OQ[GPPG
*CWVG XKVGUUG
2QWT QTKGPVGT NG HNWZ FŏCKT TGRQTVG\XQWU´ NC RCIG 1
(
#ÃTG\NCRKÂEG
(
0#4(5+#
2QWTTÃINGTNCXKVGUUGFG CNQTU
2QWTQTKGPVGTNGHNWZFŏCKTTGRQTVG\XQWU´NCRCIG1
#ÃTG\ NC RKÂEG
0#4(5+#
#ÃTG\ NC RKÂEG
0#4(5+#
#ÃTG\ NC RKÂEG
0#4(5+#
5KNŏCKTFCPUXQVTGRKÂEGPŏCRCUÃVÃUWHHKUCOOGPVTGPQWXGNÃXQWU
RQWXG\CÃTGTNCRKÂEG´NŏCKFGFGNCHQPEVKQPFGXGPVKNCVKQP(#0GV
UKPÃEGUUCKTGÃXCEWGTNŏCKTEQPHKPôNŏGZVÃTKGWT
5KXQWUUQWJCKVG\ÃXCEWGTNŏCKTEQPHKPôNŏGZVÃTKGWTRQWUUG\NGNGXKGTFG
XGPVKNCVKQPUWTNCHCÁCFGFGNŏWPKVÃXGTUNCFTQKVGRQWTNGOGVVTGGPRQUKVKQP
QWXGTVG
4ÃUWNVCV
NCRKÂEGGUVCÃTÃGGVNŏCKTEQPHKPÃGUVÃXCEWôNŏGZVÃTKGWT
5KPQPRQWUUG\NGNGXKGTFGXGPVKNCVKQPXGTUNCICWEJGRQWTNGOGVVTGGP
RQUKVKQP
HGTOÃG
4ÃUWNVCV
NCRKÂEGGUVUKORNGOGPVCÃTÃG
5KPÃEGUUCKTGCRRW[G\UWTNGDQWVQP/CTEJG#TTÄV
4ÃUWNVCV
5KNGXQ[CPV(#0PŏGUVRCUCNNWOÃUWTNŏWPKVÃ
CRRW[G\UWTNGDQWVQP FGNCVÃNÃEQOOCPFG
QW
CRRW[G\UWTNGDQWVQP FGNŏWPKVÃLWUSWŏ´EGSWGNGXQ[CPV(#0
UŏCNNWOG
4ÃUWNVCV
NŏWPKVÃÃOGVWPDKREJCSWGHQKUSWGXQWUCRRW[G\
UWTDQWVQP
NGENKOCVKUGWTUGOGVGPOCTEJGGPOQFGXGPVKNCVKQP
8QWURQWXG\EJCPIGTFGOQFG´VQWVOQOGPV
.QTUSWGNGENKOCVKUGWTGUVGPOQFGXGPVKNCVKQPNC
VGOR
ÃTCVWTGPŏGUVRCUCHHKEJÃGFGRNWUXQWUPŏCXG\
RCU
DGUQKPFGTÃINGTNCVGORÃTCVWTG
6ÃNÃEQOOCPFG
2CPPGCWFGEQOOCPFG
NCKTEQPFKVKQPPÃFÃOCTTCIGGPOQFGFG(TQKF
.WPKVÃFQPPGFGWZEQWRUFGUKHHNGV
2TGUUGTNGUDQWVQPU QW UWTNGVÃNÃEQOOCPFCPVEQOOGKNHCWV
2TGUUGTNGDQWVQP UWTNWPKVÃWPGQWRNWUFGHQKULWUSW¸EGSWG
NCXKVGUUGFCÃTCVKQPFÃUKTÃG((QW(UQKVCHHKEJÃG
QW
$CUUGXKVGUUG
8KVGUUGOQ[GPPG
*CWVGXKVGUUG
(
u
&.
'PNGXGTNŏJWOKFKVÃGPGZEÃFCPV
4ÃUWNVCV㧦
NŏCKTEQPFKVKQPPÃFÃOCTTGGPOQFGFWHTQKF.
+NFÃOCTTGTCPQTOCNGOGPVCRTÂUVTKQUOKPWVG
5KNCVGORGTCVWTGPŏGUVRCUOQPVTÃGGPJCWVFWRCPPGCWFGEQPHKIWTCVKQP
RTGUUGTNGDQWVQP WPGQWRNWUKGWTUHQKULWUSWŏ´EGSWŏGNNGCRRCTCKUUG
4ÃUWNVCV㧦
NŏWPKVÃFQPPGFGUEQWRUFGUKHHNGVUNQUSWGXQWURTGUUGU
NGDQWVQP EJCSWGHQKU
NŏCKTEQPFKVKQPPÃHQPEVKQPPGGPOQFGFGUÂEJG
8QWURQWXG\EJCPIGTNGUOQFGU´VQWVOQOGPV
2QWTCFLWUVGTNCVGORGTCVWTGRTGUUGTNGUDQWVQPU QW WPGQW
RNWUKGWTUHQKULWTUSWŏ´EGSWGNCVGORGTCVWTGFÃUKTÃGCRRCTCKUUG
NCICOOGFGVGORGTCVWTGGUVGPVTG GV
u
&
u
&
EJCSWGHQKUNQTUSWGXQWURTGUUGUNGUDQWVQPU QW 㧦
NCVGORGTCVWTGGUVCFLWUVÃRCT
NŏCKTEQPFKVKQPPÃEQOOGPEG´GPNGXGTNŏJWOKFKVÃGPGZEÃFGPV
NCSWCPVKVÃFŏCKTGUVCFLWUVÃCWVQOCVKSWGOGPV
6ÃNÃEQOOCPFG
PCPPGCWFGcommande
4ÃUWNVCV:
Si PÃEGUUCKTG CRRW[G\ UWT NG DQWVQP /CTEJG#TTÄV )
.G ENKOCVKUGWT GUV OWPK FŏWP FKURQUKVKH FG UÃEWTKVÃ CHKP FŏÃXKVGT VQWVG
FÃVÃTKQTCVKQP NQTUSWŏKN GUV OKU GP OCTEJG CRTÂU CXQKTÃVÃ
DTCPEJ
à UWT NG UGEVGWT
CTTÄVÃ
2QWT QTKGPVGT NG HNWZ FŏCKT TGRQTVG\XQWU´ NC RCIG 1
NŏWPKVÃÃOGV WP DKR.
NŏWPKVÃÃOGV WP DKR.
4ÃING\NGHNWZFŏCKTJQTK\QPVCN
4ÃING\NGHNWZFŏCKTXGTVKECN
(
5GNQPNCRQUKVKQPFWENKOCVKUGWTFCPUXQVTGRKÂEGXQWURQWXG\TÃINGT
NŏQTKGPVCVKQPFGUNCOGUFGHNWZFŏCKTKPVÃTKGWTGUUWTNGEÏVÃFTQKVFG
NŏWPKVÃRQWTCWIOGPVGTNŏGHHKECEKVÃFWENKOCVKUGWT
#RRW[G\UWTNGDQWVQPQWDQWVQPFGNŏWPKVÃFGNCVÃNÃEQOOCPFG
4ÃUWNVCV
NGUNCOGUKPVÃTKGWTGUDCNC[GPVCWVQOCVKSWGOGPV´ICWEJGGV´
FTQKVG
2QWTCTTÄVGTNGDCNC[CIGFGUNCOGUCRRW[G\FGPQWXGCWUWTNG
DQWVQPQWDQWVQPFGNŏWPKVÃ
2QWTCTTÄVGTNGUNCOGUFCPUWPGRQUKVKQPURÃEKHKSWGGVQTKGPVGTNGHNWZ
FŏCKTFCPUNCFKTGEVKQPEQTTGURQPFCPVGKNUWHHKVFŏCRRW[GTUWTNGDQWVQP
QW
DQWVQPFGNŏWPKVÃNQTUSWGNGUNCOGUUGVTQWXGPVFCPUNC
RQUKVKQPFÃUKTÃG
&GNCOÄOGHCÁQPUGNQPNCJCWVGWTFWENKOCVKUGWTFCPUXQVTGRKÂEG
XQWURQWXG\TÃINGTNŏQTKGPVCVKQPFGUNCOGUFGHNWZFŏCKTGZVÃTKGWTGUUWT
NG
EÏVÃFTQKVFGNŏWPKVÃ
%105'+. 2QWT QTKGPVG\NGUNCOGUXGTUNG
TGHTQKFKTNCRKÂEG JCWV
4ÃING\NCRQUKVKQPFGUNCOGUFGHNWZFŏCKTGPNGURQWUUCPVXGTUNGJCWVQWXGTUNGDCU
5KXQWUQTKGPVG\NGUNCOGUFGHNWZFŏCKTXGTUNGDCUGVSWGNŏWPKVÃGUVGPOQFG
TGHTQKFKUUGOGPV
RGPFCPVNQPIVGORUKNGUVRTQDCDNGSWG
FG
NCEQPFGPUCVKQPUGHQTOGUWTNGUNCOGU
FGU
IQWVVGUFGEQPFGPUCVKQPVQODGPVFGUNCOGU
4ÃING\NGHNWZFŏCKTJQTK\QPVCN
4ÃING\NGHNWZFŏCKTXGTVKECN
(
4ÃING\NGHNWZFŏCKTJQTK\QPVCN
4ÃING\NGHNWZFŏCKTXGTVKECN
(
4ÃING\NGHNWZFŏCKTJQTK\QPVCN
4ÃING\NGHNWZFŏCKTXGTVKECN
(
6ÃNÃEQOOCPFG
2CPPGCWFGEQOOCPFG
'POQFGFÃEQPQOKGFÃPGTIKGNGUNCOGURGWXGPVUCTTÄVGT
NQTUSWGNGEQORTGUUGWTGUVQHH2QWTFGUFÃVCKNUUWTNCOQFG
FÃEQPQOKGFÃPGTIKGXQKTNCRCIG5
FRANÇAISFRANÇAISFRANÇAISFRANÇAIS
.COKPWVGTKGFGOKUGGPOCTEJGXQWURGTOGVFGOGVVT GGPOCTEJG
CWVQOCVKSWGOGPVNGENKOCVKUGWTCRTÂUWPGURCEGFGVGORUSWGXQWUCWTG\G\
HKZÃ.CRÃTKQFGRGWVCNNGTFGJGWTG´JGWTGU8QWUPGRQWXG\
UÃNGEVKQPPGTNCOKPWVGTKGFGOKUGGPOCTEJGSWGNQTUSWGNGENKOCVKUGWTGUV
ÃVGKPV
4ÃINGTNCOKPWVGTKGFGOKUGGPOCTEJG
(
8ÃTKHKG\SWGNGENKOCVKUGWTGUVGPCTTÄVUKPÃEGUUCKTGCRRW[G\UWTNG
DQWVQP
/CTEJG#TTÄV
4ÃINGT NC OKPWVGTKG FG OKUG GP OCTEJG
(
4ÃINGT NC OKPWVGTKG FG OKUG GP OCTEJG
(
4ÃINGT NC OKPWVGTKG FG OKUG GP OCTEJG
(
#PPWNGTNCOKPWVGTKGFGOKUGGPOCTEJG
4ÃING\NCFWTÃGFGHQPEVKQPPGOGPVGPCRRW[CPVCWVCPVFGHQKUSWG
PÃEGUUCKTGUWT
UWT
NCVÃNÃEQOOCPFG
QW
UWTNŏWPKVÃ
&WTÃGUFGHQPEVKQPPGOGPVRQUUKDNGUFG´JGWTGU
4ÃUWNVCV .GVGORUTGUVCPVUCHHKEJGGVFKOKPWGCWVQOCVKSWGOGPV
FWPGJGWTGRQWTKPFKSWGTNGVGORUTGUVCPV
.GENKOCVKUGWTUŏCNNWOGTCCWVQOCVKSWGOGPVSWCPFNCFWTÃG
FGHQPEVKQPPGOGPVGUV´\ÃTQ
6ÃNÃEQOOCPFG
2CPPGCWFGEQOOCPFG
2QWTSWKVVGTNCOQFG1PFWT[VJOGWTRTGUUGT
8QWURQWXG\EJCPIGTNCXKVGUUGFCÃTCVKQPCRTÂUSWG
NGT[VJOGWTGUV1P
UWTNCVÃNÃEQOOCPFGQW
1P1HHDQWVQPUWTNCVÃNÃEQOOCPFGQWWPKVÃ
EGSWG
QW
UQKVCHHKEJÃ
UWTNWPKVÃWPGQWRNWUFGHQKULWUSW´
4ÃINGTNCOKPWVGTKGFŏCTTÄV
(
.COKPWVGTKGFŏCTTÄVXQWURGTOGVFŏCTTÄVGTCWVQOCVKSWGOGPVNG
ENKOCVKUGWT
CRTÂUWPGURCEGFGVGORUSWGXQWUCWTG\HKZÃ.CRÃTKQFG
RGWV
CNNGTFGJGWTG´JGWTGU8QWUPGRQWXG\UÃNGEVKQPPGTNC
OKPWVGTKG
FCTTÄVGSWGNQTUSWGNGENKOCVKUGWTGUVCNNWOÃ
8ÃTKHKG\SWGNGENKOCVKUGWTGUVGPOCTEJGUKPÃEGUUCKTGCRRW[G\UWTNG
DQWVQP/CTEJG#TTÄV
4ÃING\NCFWTÃGFGHQPEVKQPPGOGPVGPCRRW[CPVCWVCPVFGHQKUSWG
PÃEGUUCKTGUWT
UWTNCVÃNÃEQOOCPFG
QW
UWTNŏWPKVÃ
&WTÃGUFGHQPEVKQPPGOGPVRQUUKDNGUFG´JGWTGU
4ÃUWNVCV .GVGORUTGUVCPVUCHHKEJGGVFKOKPWGCWVQOCVKSWGOGPV
FWPG
JGWTGRQWTKPFKSWGTNGVGORUTGUVCPV
.GENKOCVKUGWTUŏCTTÄVGTCCWVQOCVKSWGOGPVSWCPFNCFWTÃG
FGHQPEVKQPPGOGPVGUV´\ÃTQ
4ÃINGT NC OKPWVGTKG FŏCTTÄV4ÃINGT NC OKPWVGTKG FŏCTTÄV4ÃINGT NC OKPWVGTKG FŏCTTÄV
#PPWNGTNCOKPWVGTKGFŏCTTÃV
6ÃNÃEQOOCPFG
2CPPGCWFGEQOOCPFG
8QWURQWXG\EJCPIGTNCXKVGUUGFCÃTCVKQPCRTÂUSWG
NG
T[VJOGWTGUV1ff
2QWTSWKVVGTNCOQFG1HHFWT[VJOGWTRTGUUGT
UWTNCVÃNÃEQOOCPFGQW
1P1HHDQWVQPUWTNCVÃNÃEQOOCPFGQWWPKVÃ
EGSWG
QW
UQKVCHHKEJÃ
UWTNWPKVÃWPGQWRNWUFGHQKULWUSW´
0#4(5+#0#4(5+#0#4(5+#0#4(5+#
F-14
Sélection du mode du Good Sleep
Pour annuler le mode du Good Sleep
Le mode du Good Sleep peut être utilisé quand vous êtes refroidissant
l’air de la chambre pour déconnecter auomatiquement le condionneur
de l’air après 8 heures.
La fonction du Good Sleep peut être établie si le condionneur de l’air
est connecté ou déconnecté, et cette fonction peut être sélectionnée
pour tout mode.
Si vous ne désirez pas longtemps d’employer le mode du Good Sleep
que vous avez établi, vous pouvez l’annuler à tout moment.
Appuyer sur le bouton pour la télécommande
Appuyer sur le bouton pour l’unité.
ou
ou
ou
Chaque fois vous appuyez sur un butoon, l’unité sonne.
Le indicateur et devraientt être exposés.
Le temps restant est exposé et diminué par 1 heure
automatiquement pour indiquer le temps restant.
L’
éventail est fonctionnant dans le mode bas ,et vous pouvez
aj
uster la vitesse.
Appuyer sur le bouton pour la télécommande
Pour annuler le mode du Good Sleep, vous pouvez aussi appuyer
sur le bouton pour le télécommande
ou
Appuyer sur le bouton sur l’unité pour déconnecter le
conditionneur de l’air.
appuyer le ou bouton pour l’unité.
L’unité sonne.
Le indicateur n’est pas longtemps exposé.
Le conditionneur de l’air opère avec le dernier mode sélectionné.
Si vous sélectionnez le mode Économie d’énergie dans le mode du
Good Sleep, le mode du Good Sleep devrait être annulé et le
conditionneur de l’air devrait commencer la marche dans le
mode Économie d’énergie.
Si le Good Sleep est sélectionné après la connexion
pour l’unité, le conditionneur de l’air devrait foncctionner
dans le Cool mode. Durant cette période, la température
exposée est une que vous établissez pour le Cool mode.
Si le Good Sleep est sélectionné avant la connexion
pour l’unité, le conditionneur de l’air commence la
marche dans le Cool mode et la température est établie
aux 26 C.
.
Résultat:
Résultat:
Télécommande
Panneau de commande
Résultat:
Pour arrêter le
mode Économie d’énergie
, appuyer sur le bouton
Économie d’énergie
pour le
télécommande
ou pour l’unité encore.
L’éventail fonctionne dans touts les temps, quand le
compresseur circule connectés et déconnecté
s.
Si vous sélectionnez le mode du Good Sleep dans le
mode
Économie d’énergie
, l’
Économie d’énergie
devrait être annulé et le
conditionneur de l’air devrait commencer la marche dans
le mode du Good Sleep.
.
(
3WCPFXQWUCXG\HKPKUKPUÂTG\NGHKNVTG´PQWXGCWFCPUUCRQUKVKQPFŏQTKIKPG
+/2146#06
5CKUKTNCRCTVKGRNWUDCUUGFGNC
ITKNNGFGXCPVGVNCRQKIPÃGFG
EGVVGITKNNGGPHKPQWXTG\NCITKNNG
NCPINGFQWXGTVWTGFGEGVVGITKNNG
PGFÃRCUUGRCUFGITÃU
6JGCKTEQPFKVKQPGTJCUVYQQTVJTGGITKNNG
ITQQXGUFGRGPFKPIQPVJGOQFGN
0GVVQ[G\NGENKOCVKUGWT
0GVVQ[GTTÃIWNKÂTGOGPVNGHKNVTG´CKTCHKPFGOCZKOKUGTNŏGHHKECEKVÃFW
ENKOCVKUGWT
NŏÃVGKPFTGGVNG.QTUFWPGVVQ[CIGFWENKOCVKUGWT
FÃDTCPEJGT
6GPKTNCRQKIPÃGFWHKNVTG´CKTFÃRNCEG\NGNÃIÂTGOGPVUWTNGEÏVÃICWEJGGV
QWXTG\
NCITKNNGHTQPVCNG
4GVKTGTNCITKNNGHTQPVCNGTGPFRNWUUKORNGNGPGVVQ[CIGFWENK
OCVKUGWT1WXTGTNCITKNNGOCZKOWO
#
#
6
6
6
6
'
'
0
0
6
6
+
+
1
1
0
0
&ÃOQPVCIGGVTGOQPVCIGFGNCITKNNGHTQPVCNG
6KTGTNGHKNVTG´CKTUWTNGEÏVÃFTQKV
'PNGXG\NCRQWUUKÂTGSWKUGVTQWXGUWTNGHKNVTG´CKT´NŏCKFGFŏWP
CURKTCVGWTGVFŏWPGDTQUUG
2QWTNCUÃEWTKVÃFWENKGPVWPGCVVCEJGFGUÃEWTKVÃCÃVÃKPUVCNNÃGUWTNCITKNNGHTQPVCNG
'UUW[G\NCUWTHCEGFGNŏCRRCTGKNCXGEWPFÃVGTUKHFQWZGVGUUW[G\FG
PQWXGCWCXGEWPVKUUWUÂEJG
0GLCOCKUWVKNKUGTFGDGP\ÂPGFKUUQNXCPVQWCWVTGURTQFWKVUEJKOKSWGU
3WCPFXQWU #NQTU
PGUQWJCKVG\RCUWVKNKUGT
NGENKOCVKUGWTRGPFCPV
WPG
RÃTKQFGRTQNQPIÃG
NCKUUG\HQPEVKQPPGTNGXGPVKNCVGWT
RGPFCPVSWGNSWGUJGWTGURQWTUÃEJGT
VQVCNGOGPV
NŏKPVÃTKGWTFWENKOCVKUGWT
ÃVGKIPG\NGENKOCVKUGWTGVFÃDTCPEJG\
NGCWPKXGCWFGNCRTKUGUGEVGWT
PGVVQ[G\NGHKNVTG´CKTGVNGUUWTHCEGU
GZVÃTKGWTGU
PŏCXG\RCUWVKNKUÃNG
ENKOCVKUGWT
RGPFCPVWPG
RÃTKQFGRTQNQPIÃG
NCKUUG\HQPEVKQPPGTNGXGPVKNCVGWT
RGPFCPVSWGNSWGUJGWTGURQWTUÃEJGT
VQVCNGOGPV
NŏKPVÃTKGWTFWENKOCVKUGWT
4GVKTGTNCVVCEJGFGUEWTKVGV
NCITKNNGHTQPVCNG
.QTUFWTGOQPVCIGFGNCITKNNG
HTQPVCNGUCUUWTGTFGDKGPKPUVCNNGT
´PQWXGCWNCVVCEJGFGUÃEWTKVÃ
(
2TQDNÂOGUGVUQNWVKQPU
'PECUFGRTQDNÂOGEQOOGPEG\RCTGHHGEVWGTNGUXÃTKHKECVKQPUUWKXCPVGU'NNGUXQWUÃXKVGTQPV
RGWVÄVTGFGHCKTGCRRGNKPWVKNGOGPVCWUGTXKEGCRTÂUXGPVG
2TQDNÂOG 'ZRNKECVKQPUQNWVKQP
.GENKOCVKUGWTPGHQPEVKQPPGRCU
FWVQWV
8ÃTKHKG\SWGNGFKULQPEVGWTFWENKOCVKUGWTPŏCRCUÃVÃFÃENGPEJÃ
8ÃTKHKG\SWGNGEQTFQPFŏCNKOGPVCVKQPGUVDTCPEJÃ ´WPGRTKUG
UGEVGWT
GVSWGNCRTKUGUGEVGWTGUVCNKOGPVÃG
8ÃTKHKGTSWGNGXQ[CPVFGHQPEVKQPPGOGPV%11. QW(#0FW
ENKOCVKUGWT
GUVCNNWOÃ5KPÃEGUUCKTGCRRW[GTUWTNGDQWVQP
/CTEJG#TT
ÄVFGNCVÃNÃEQOOCPFGQWFGNŏWPKVÃ
.CVÃNÃEQOOCPFGPGHQPEVKQPPG
RCU
8ÃTKHKG\SWŏKNPŏ[CRCUFŏQDUVCENGGPVTGXQWUGVNŏWPKVÃ
5KPÃEGUUCKTGTGORNCEG\NGURKNGUFGNCVÃNÃEQOOCPFG
8ÃTKHKG\SWGXQWUPŏÄVGURCUVTQRNQKPFGNŏWPKVÃUGRVOÂVTGU
OCZKOWO
8QWUPŏGPVGPFG\RCUFGDKRNQTUSWG
XQWU
CRRW[G\UWTNGDQWVQP
/CTEJG#T
TÄVFGNCVÃNÃEQOOCPFG
8ÃTKHKG\SWGNCVÃNÃEQOOCPFGGUVQTKGPVÃGXGTUNGECRVGWTFGNC
VÃNÃEQOOCPFGUWTNŏWPKVÃ
5KPÃEGUUCKTGTGORNCEG\NGURKNGUFGNCVÃNÃEQOOCPFG
.GENKOCVKUGWTPGTGHTQKFKVRCUNC
RKÂEG
8ÃTKHKG\SWGXQWUCXG\UÃNGEVKQPPÃNGOQFGFGHQPEVKQPPGOGPV
EQTTGEV%11.
.CVGORÃTCVWTGFGNCRKÂEGGUVÃXGPVWGNNGOGPVVTQRDCUUG
.GHKNVTG´CKTGUVÃXGPVWGNNGOGPVQDUVTWÃRCTNCRQWUUKÂTG
TGRQTVG\XQWUCWZKPUVTWEVKQPUFGPGVVQ[CIGFGNCRCIG6
8ÃTKHKG\SWŏKNPŏ[CRCUFŏQDUVCENGDNQSWCPVNGHNWZFŏGPVTÃGQWFG
UQTVKGFŏCKTFGNŏWPKVÃ
.ŏQTKGPVCVKQPFWHNWZFŏCKTPGEJCPIGRCU
NQTUSWGXQWUCRRW[G\UWTNGDQWVQP
QW
DQWVQPFGNŏWPKVÃ
8ÃTKHKG\SWGNGENKOCVKUGWTGUVGPOCTEJG5KPÃEGUUCKTGCRRW[G\
UWTNGDQWVQP/CTEJG#TTÄVFGNCVÃNÃEQOOCPFGQWFG
NŏWPKVÃ
.COKPWVGTKGPGHQPEVKQPPGRCU 8ÃTKHKG\SWGNCOKPWVGTKGCÃVÃEQTTGEVGOGPVRTQITCOOÃG
TGRQTVG\XQWU ´NCRCIG2`
&GUQFGWTUUGTÃRCPFGPVFCPU
NC
RKÂEGRGPFCPVNCENKOCVKUCVKQP
#ÃTG\NCRKÂEG
FRANÇAISFRANÇAISFRANÇAISFRANÇAIS
Méthode d'installation(pour 60Hz)
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
Documents connexes
Autres documents
-
Groupe Brandt DUA363AE Le manuel du propriétaire
-
Brandt AFB38 Le manuel du propriétaire
-
GOODMAN CTXG12QVJUS Mode d'emploi
-
Chamberlain B980C Le manuel du propriétaire
-
Archos 43 Vision Manuel utilisateur
-
Sena WRISTBAND REMOTE Guide de démarrage rapide
-
Kubota EC 808NG Le manuel du propriétaire
-
VTech EW780-8180-00 Manuel utilisateur
-
-
Hitachi RAK-50RPE Manuel utilisateur