Vaillant VWL BM 200/5 Hot Water Heat Pump Manuel utilisateur

de Betriebsanleitung

es Instrucciones de

funcionamiento

fr Notice d’emploi

hr Upute za korištenje

it Istruzioni per l'uso

nl Gebruiksaanwijzing

no Bruksanvisning

pt Manual de instruções

sl Navodila za uporabo

sr Uputstvo za rad

sq Manuali i përdorimit

en Country specifics

aroSTOR

VWL BM 200/5

8000015886_00 - 15.03.2023

2

de Betriebsanleitung ....................... 3

es Instrucciones de

funcionamiento ......................... 24

fr Notice d’emploi ......................... 45

hr Upute za korištenje ................... 67

it Istruzioni per l'uso .................... 86

nl Gebruiksaanwijzing ................ 108

no Bruksanvisning ....................... 129

pt Manual de instruções ............. 148

sl Navodila za uporabo ............... 168

sr Uputstvo za rad ....................... 187

sq Manuali i përdorimit ................ 206

en Country specifics..................... 226

8000015886_00 Betriebsanleitung 3

Betriebsanleitung

Inhalt

1 Sicherheit ..................................... 5

1.1 Bestimmungsgemäße

Verwendung................................... 5

1.2 Gefahr durch Fehlbedienung......... 5

1.3 Lebensgefahr durch

austretendes Kältemittel ................ 6

1.4 Lebensgefahr durch

Veränderungen am Produkt oder

im Produktumfeld........................... 6

1.5 Verbrennungsgefahr durch

Berühren heißer Oberflächen ........ 6

1.6 Verbrühungsgefahr durch heißes

Trinkwasser ................................... 6

1.7 Verletzungsgefahr durch

Erfrierungen bei Berührung mit

Kältemittel vermeiden .................... 7

1.8 Verletzungsgefahr und

Risiko eines Sachschadens

durch unsachgemäße oder

unterlassene Wartung und

Reparatur....................................... 7

1.9 Risiko eines Korrosionsschadens

durch ungeeignete Raumluft.......... 7

1.10 Gefahren durch Modifikationen in

der Umgebung des Produkts......... 7

1.11 Frostschaden durch

unzureichende

Raumtemperatur............................ 8

1.12 Umweltschaden durch

austretendes Kältemittel

vermeiden ...................................... 8

2 Hinweise zur Dokumentation...... 9

2.1 Mitgeltende Unterlagen

beachten ........................................ 9

2.2 Unterlagen aufbewahren ............... 9

2.3 Gültigkeit der Anleitung.................. 9

3 Produktbeschreibung.................. 9

3.1 Übersicht der Bedienelemente ...... 9

3.2 Angezeigte Symbole...................... 9

3.3 Typenbezeichnung und

Serialnummer ................................ 9

3.4 Angaben auf dem Typenschild ...... 9

4 Betrieb ........................................ 10

4.1 Bedienkonzept............................. 10

4.2 Produkt einschalten ..................... 10

4.3 Sprache einstellen ....................... 11

4.4 Uhrzeit einstellen ......................... 11

4.5 Zusatzheizung einstellen ............. 12

4.6 Einstellung Warmwasser-

temperatur ................................... 12

4.7 Zusätzliche Warmwasser-

temperatur-Einstellung

bei Anschluss einer

Photovoltaikanlage ...................... 12

4.8 Betriebszeiten programmieren..... 12

4.9 Urlaubsmodus einstellen ............. 13

4.10 Turbo-Modus einstellen ............... 14

4.11 Notbetrieb einstellen.................... 14

4.12 Legionellenschutzfunktion

aktivieren lassen.......................... 14

4.13 Frostschutzfunktion...................... 15

5 Störungsbehebung.................... 15

5.1 Störungen erkennen und

beheben....................................... 15

6 Wartung und Pflege................... 15

6.1 Wartung ....................................... 15

6.2 Produkt pflegen............................ 15

6.3 Kondensatablaufleitung und

Ablauftrichter prüfen .................... 15

7 Außerbetriebnahme................... 16

7.1 Produkt vorübergehend außer

Betrieb nehmen ........................... 16

7.2 Produkt endgültig außer Betrieb

nehmen........................................ 16

8 Recycling und Entsorgung....... 16

8.1 Kältemittel entsorgen lassen........ 16

9 Garantie und Kundendienst...... 16

9.1 Garantie ....................................... 16

9.2 Kundendienst............................... 17

4Betriebsanleitung 8000015886_00

Anhang .................................................. 18

A Störungen beheben................... 18

B Optimierung des

Energieverbrauchs .................... 19

B.1 Mit einem Niedertarif und mit

Anschluss eines Steuerkabels..... 19

B.2 Mit einem Niedertarif und ohne

Anschluss eines Steuerkabels..... 20

B.3 Betrieb mit konstantem

Stromtarif ..................................... 21

C Betreiberebene –Übersicht ...... 22

8000015886_00 Betriebsanleitung 5

1 Sicherheit

1.1 Bestimmungsgemäße

Verwendung

Bei unsachgemäßer oder nicht

bestimmungsgemäßer Verwen-

dung können Gefahren für Leib

und Leben des Benutzers oder

Dritter bzw. Beeinträchtigun-

gen des Produkts und anderer

Sachwerte entstehen.

Das Produkt ist für die Warm-

wasserbereitung bestimmt.

Die bestimmungsgemäße Ver-

wendung beinhaltet:

–das Beachten der beiliegen-

den Betriebsanleitungen des

Produkts sowie aller weiteren

Komponenten der Anlage

–die Einhaltung aller in den

Anleitungen aufgeführten In-

spektions- und Wartungsbe-

dingungen.

Dieses Produkt kann von Kin-

dern ab 8 Jahren und darüber

sowie von Personen mit ver-

ringerten physischen, sensori-

schen oder mentalen Fähigkei-

ten oder Mangel an Erfahrung

und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Ge-

brauchs des Produktes unter-

wiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren ver-

stehen. Kinder dürfen nicht mit

dem Produkt spielen. Reinigung

und Benutzer-Wartung dürfen

nicht von Kindern ohne Beauf-

sichtigung durchgeführt werden.

Eine andere Verwendung als

die in der vorliegenden Anlei-

tung beschriebene oder eine

Verwendung, die über die hier

beschriebene hinausgeht, gilt

als nicht bestimmungsgemäß.

Nicht bestimmungsgemäß ist

auch jede unmittelbare kom-

merzielle und industrielle Ver-

wendung.

Achtung!

Jede missbräuchliche Verwen-

dung ist untersagt.

1.2 Gefahr durch

Fehlbedienung

Durch Fehlbedienung können

Sie sich selbst und andere ge-

fährden und Sachschäden ver-

ursachen.

▶Lesen Sie die vorliegende An-

leitung und alle mitgeltenden

Unterlagen sorgfältig durch,

insb. das Kapitel "Sicherheit"

und die Warnhinweise.

▶Führen Sie nur diejenigen Tä-

tigkeiten durch, zu denen die

vorliegende Betriebsanleitung

anleitet.

6Betriebsanleitung 8000015886_00

1.3 Lebensgefahr durch

austretendes Kältemittel

Das Produkt enthält das Kälte-

mittel R 290.

R 290 ist ein entzündliches

Kältemittel.

Bei einem Austritt von Kälte-

mittel besteht Explosionsgefahr.

▶Wenn möglich, öffnen Sie

Türen und Fenster weit und

sorgen Sie für Durchzug.

▶Vermeiden Sie offene Flam-

men (z. B. Feuerzeug,

Streichholz).

▶Rauchen Sie nicht.

▶Betätigen Sie keine elektri-

schen Schalter, keine Netz-

stecker, keine Klingeln, keine

Telefone und andere Sprech-

anlagen im Gebäude.

▶Verlassen Sie unverzüglich

das Gebäude und verhindern

Sie das Betreten durch Dritte.

1.4 Lebensgefahr

durch Veränderungen

am Produkt oder im

Produktumfeld

▶Entfernen, überbrücken oder

blockieren Sie keinesfalls die

Sicherheitseinrichtungen.

▶Manipulieren Sie keine

Sicherheitseinrichtungen.

▶Zerstören oder entfernen Sie

keine Plomben von Bauteilen.

▶Nehmen Sie keine Verände-

rungen vor:

–am Produkt

–an den Zuleitungen für

Wasser und Strom

–am Sicherheitsventil

–an den Ablaufleitungen

–an baulichen Gegeben-

heiten, die Einfluss auf die

Betriebssicherheit des Pro-

dukts haben können

1.5 Verbrennungsgefahr

durch Berühren heißer

Oberflächen

Die ausgehenden Leitungen

und Hydraulikanschlüsse sind

während des Betriebs heiß.

▶Berühren Sie keine Hydraulik-

anschlüsse.

▶Berühren Sie keine Luftein-

und Luftauslässe.

1.6 Verbrühungsgefahr durch

heißes Trinkwasser

An den Zapfstellen für Warm-

wasser besteht bei Warm-

wassertemperaturen über 60 °C

Verbrühungsgefahr. Klein-

kinder oder ältere Menschen

können schon bei geringeren

Temperaturen gefährdet sein.

▶Wählen Sie die Temperatur

so, dass niemand gefährdet

wird.

8000015886_00 Betriebsanleitung 7

1.7 Verletzungsgefahr

durch Erfrierungen bei

Berührung mit Kältemittel

vermeiden

Das Produkt wird mit einer Be-

triebsfüllung des Kältemittels

R 290 geliefert. Dies ist ein

chlorfreies Kältemittel, das die

Ozonschicht der Erde nicht be-

einflusst. Austretendes Kälte-

mittel kann bei Berühren der

Austrittstelle zu Erfrierungen

führen.

▶Falls Kältemittel austritt, be-

rühren Sie keine Bauteile des

Produkts.

▶Atmen Sie Dämpfe oder

Gase, die bei Undichtigkeiten

aus dem Kältemittelkreis

austreten, nicht ein.

▶Vermeiden Sie Haut- oder

Augenkontakt mit dem Kälte-

mittel.

▶Rufen Sie bei Haut- oder Au-

genkontakt mit dem Kälte-

mittel einen Arzt.

1.8 Verletzungsgefahr und

Risiko eines

Sachschadens durch

unsachgemäße oder

unterlassene Wartung

und Reparatur

▶Versuchen Sie niemals,

selbst Wartungsarbeiten

oder Reparaturen an Ihrem

Produkt durchzuführen.

▶Lassen Sie Störungen und

Schäden umgehend durch

einen Fachhandwerker be-

heben.

▶Halten Sie die vorgegebenen

Wartungsintervalle ein.

1.9 Risiko eines

Korrosionsschadens

durch ungeeignete

Raumluft

Sprays, Lösungsmittel, chlorhal-

tige Reinigungsmittel, Farben,

Klebstoffe, Ammoniakverbin-

dungen, Stäube u. Ä. können

zu Korrosion am Produkt füh-

ren.

▶Sorgen Sie dafür, dass die

Luftzufuhr stets frei von Fluor,

Chlor, Schwefel, Stäuben

usw. ist.

▶Sorgen Sie dafür, dass am

Aufstellort keine chemischen

Stoffe gelagert werden.

1.10 Gefahren durch

Modifikationen in der

Umgebung des Produkts

Bestimmte Einrichtungs- und

Umbauarbeiten in Ihrer Woh-

nung können die Funktions-

weise Ihres Produkts beein-

trächtigen.

▶Wenden Sie sich an Ihren In-

stallateur, bevor Sie entspre-

chende Arbeiten vornehmen.

8Betriebsanleitung 8000015886_00

1.11 Frostschaden

durch unzureichende

Raumtemperatur

Bei zu niedriger Einstellung der

Raumtemperatur in einzelnen

Räumen kann nicht ausge-

schlossen werden, dass Teil-

bereiche der Heizungsanlage

durch Frost beschädigt werden.

Das Produkt kann kalte Luft in

den Raum abgeben. Die Raum-

temperatur kann dadurch unter

0 °C sinken.

▶Stellen Sie sicher, dass bei

Ihrer Abwesenheit bei nied-

rigen Aussentemperaturen

die Heizungsanlage in Betrieb

bleibt und die Räume ausrei-

chend temperiert werden.

▶Beachten Sie unbedingt die

Hinweise zum Frostschutz.

1.12 Umweltschaden durch

austretendes Kältemittel

vermeiden

Das Produkt enthält das Kälte-

mittel R 290. Das Kältemittel

darf nicht in die Atmosphäre ge-

langen.

Das im Produkt enthaltene

Kältemittel muss vor Entsor-

gung des Produkts komplett in

dafür geeignete Behälter abge-

saugt werden, um es anschlie-

ßend den Vorschriften entspre-

chend zu recyceln oder zu ent-

sorgen.

▶Sorgen Sie dafür, dass nur

offiziell zertifiziertes Fach-

personal mit entsprechender

Schutzausrüstung Wartungs-

arbeiten und Eingriffe in den

Kältemittelkreis durchführt.

▶Lassen Sie das im Produkt

enthaltene Kältemittel durch

zertifiziertes Fachpersonal

den Vorschriften entspre-

chend recyceln oder entsor-

gen.

8000015886_00 Betriebsanleitung 9

2 Hinweise zur

Dokumentation

2.1 Mitgeltende Unterlagen

beachten

▶Beachten Sie unbedingt alle Betriebs-

anleitungen, die Komponenten der An-

lage beiliegen.

2.2 Unterlagen aufbewahren

▶Bewahren Sie diese Anleitung sowie

alle mitgeltenden Unterlagen zur weite-

ren Verwendung auf.

2.3 Gültigkeit der Anleitung

Diese Anleitung gilt ausschließlich für:

Gerät - Artikelnummer

aroSTOR VWL BM 200/5 0010026818

Diese Anleitung gilt ausschließlich für:

–Belgien

–Deutschland

–Österreich

3 Produktbeschreibung

Das Produkt funktioniert bei Lufttem-

peraturen zwischen -7 °C und +45 °C.

Außerhalb dieses Temperaturbereichs ist

die Warmwasserbereitung nur über eine

zusätzliche Energiezufuhr möglich.

3.1 Übersicht der Bedienelemente

4

1

3

2

1 Menü-Taste

2 Ein- und Aus-

taste

3 Taste zum Ein-

stellen der Uhr-

zeit

4 Drehknopf

3.2 Angezeigte Symbole

Sym-

bol

Bedeutung

Kompressor in Betrieb

Ventilator in Betrieb

Entfrostung aktiv

Elektrische Zusatzheizung in Betrieb

Warmwasseranforderung

Eco-Modus aktiv

Frostschutzbetrieb aktiv

Urlaubsmodus aktiv

Photovoltaikmodus aktiv

Display gesperrt

Komfort-Betrieb aktiv

Programmiermodus aktiv

Zusätzliches Heizgerät in Betrieb

3.3 Typenbezeichnung und

Serialnummer

1

Die Typenbezeichnung und die Serial-

nummer befinden sich auf dem Typen-

schild (1).

3.4 Angaben auf dem Typenschild

Das Typenschild ist werksseitig an der

rechten Seite des Produkts angebracht.

Angaben auf dem

Typenschild

Bedeutung

aroSTOR VWL Typenbezeichnung

BM Speichertyp

200 / 270 Speichervolumen

/5 Geräteversion

10 Betriebsanleitung 8000015886_00

Angaben auf dem

Typenschild

Bedeutung

COP Leistungszahl - Hei-

zung

230 V (1-phasig) ~

50 Hz

Spannung und Fre-

quenz der Strom-

versorgung des Pro-

dukts

P max max. Leistungs-

aufnahme

I max max Stromstärke des

Versorgungsstrom-

kreises

IP... Schutzart/Schutz-

klasse

Gesamtgewicht des

leeren Produkts

Nenninhalt des Spei-

chers

max. Druck Warm-

wasserkreis

max. Temperatur

Warmwasserkreis

P

Der Kältekreis

Kältemitteltyp, Füll-

menge, zulässiger

Bemessungsüber-

druck

Nennwärmeleistung

des Kältemittelkrei-

ses

max. Luftdurchsatz

der Wärmepumpe

P Nennwärmeleistung

der elektrischen Zu-

satzheizung

0,8 m²

Zirkulationskreis

Bar-Code mit Serial-

nummer,

7. bis 16. Ziffer bilden

die Artikelnummer

Entsorgung Verpa-

ckung

Speicher enthält

brennbares Produkt

Siehe Anleitung

4 Betrieb

4.1 Bedienkonzept

Sie können das Produkt mit den drei Tas-

ten steuern.

–Durch Drücken der Menü-Taste gelan-

gen Sie ins Hauptmenü.

–Durch Drücken des Drehknopfs können

Sie Menüpunkte auswählen und einge-

stellte Werte bestätigen. Durch Drehen

des Drehknopfs können Sie Werte ein-

stellen.

–Mit der Uhr-Taste können Sie die Uhr-

zeit einstellen.

Das Display schaltet sich 180 s nach der

letzten Bedienung aus.

4.2 Produkt einschalten

1

1. Vergewissern Sie sich vor Inbetrieb-

setzung des Produkts, dass der Stop-

fen (1) am Kondensatablaufanschluss

entfernt wurde.

2. Stellen Sie sicher, dass der Absperr-

hahn vor der Sicherheitsgruppe am

Kaltwassereingang geöffnet ist.

3. Vergewissern Sie sich vor Einschal-

ten der Stromversorgung, dass der

Warmwasserspeicher voll ist.

4. Stellen Sie sicher, dass das Produkt

an die Stromversorgung angeschlos-

sen ist.

5. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste des

Produkts.

◁Das Display schaltet sich ein.

◁Eine grüne LED am Display leuch-

tet auf.

8000015886_00 Betriebsanleitung 11

◁Die Hintergrundbeleuchtung des

Displays blinkt und die Eingabe der

Sprache wird angefordert.

–Drehen Sie am Drehknopf, um

die Sprache einzustellen. Be-

stätigen Sie die Auswahl durch

Drücken des Drehknopfs.

◁Das Produkt bietet Ihnen die

Sprachauswahl lediglich beim

ersten Einschaltvorgang an. Sie

haben jedoch die Möglichkeit, die

Spracheinstellung zu ändern, →

Betriebsanleitung.

◁Die Wärmepumpe startet nur, wenn

die Kaltwassertemperatur unter der

eingestellten Wassertemperatur

liegt und wenn der Einschaltzeit-

punkt nach dem Betriebsprogramm

zu der Aufheizzeit gehört und wenn

der Elektrizitätstarif das Heizen zu-

lässt.

◁Wenn die Wärmepumpe läuft, dann

ensteht ein Luftstrom am Luftein-

und Luftauslass.

Hinweis

Nach der Erstinbetriebnahme

benötigt die Wärmepumpe je

nach Luftansaugtemperatur

und Kaltwassertemperatur 5

bis 12 Stunden bis zum Er-

reichen der Temperatur von

55 °C.

Hinweis

Der thermodynamische

Wassererwärmer funktioniert

vorrangig mit der Wärme-

pumpe, sofern die Tempera-

tur der Ansaugluft in einem

Bereich zwischen -7 °C und

+45 °C liegt. Außerhalb die-

ses Temperaturbereichs er-

folgt die Warmwasserberei-

tung ausschließlich durch die

elektrische Zusatzheizung.

4.3 Sprache einstellen

▶Wenn Sie die aktuelle Einstellung än-

dern möchten, dann drücken Sie die

Menü-Taste.

▶Drehen Sie am Drehknopf, bis das

Display die Spracheinstellung anzeigt.

▶Drücken Sie den Drehknopf.

▶Wählen Sie die gewünschte Sprache

mit dem Drehknopf aus.

▶Bestätigen Sie durch Drücken des

Drehknopfs.

▶Drücken Sie die Menü-Taste, um zur

ursprünglichen Anzeige zu gelangen.

4.4 Uhrzeit einstellen

Hinweis

Standardmäßige Werkseinstel-

lung ist die französische Ortszeit

(UTC+1). Das Produkt schaltet

nicht automatisch zwischen Som-

mer- und Winterzeit um. Diese Um-

stellung müssen Sie manuell vor-

nehmen.

▶Drücken Sie die Taste zur Einstellung

der Uhrzeit.

▶Bestätigen Sie durch Drücken des

Drehknopfs.

▶Drehen Sie am Drehknopf, um den Tag

einzustellen.

▶Bestätigen Sie durch Drücken des

Drehknopfs.

▶Drehen Sie am Drehknopf, um den

Monat einzustellen.

▶Bestätigen Sie durch Drücken des

Drehknopfs.

▶Drehen Sie am Drehknopf, um das Jahr

einzustellen.

▶Bestätigen Sie durch Drücken des

Drehknopfs.

▶Drehen Sie am Drehknopf, um die

Stunde einzustellen.

▶Bestätigen Sie durch Drücken des

Drehknopfs.

▶Drehen Sie am Drehknopf, um die Mi-

nute einzustellen.

12 Betriebsanleitung 8000015886_00

▶Bestätigen Sie durch Drücken des

Drehknopfs.

▶Drücken Sie die Menü-Taste, um zur

ursprünglichen Anzeige zu gelangen.

4.5 Zusatzheizung einstellen

▶Drücken Sie die Menü-Taste.

▶Drehen Sie den Drehknopf, bis

das Menü ZUSA. HZG. im Display

erscheint.

▶Drücken Sie den Drehknopf.

▶Drehen Sie den Drehknopf, um

das Menü ZUSH.ELEKT. oder

ZUSH.GERAE. anzuzeigen.

▶Bestätigen Sie durch Drücken des

Drehknopfs.

▶Drücken Sie die Menü-Taste, um zur

ursprünglichen Anzeige zu gelangen.

4.6 Einstellung

Warmwassertemperatur

1. Drücken Sie die Menü-Taste.

2. Drehen Sie den Drehknopf, bis das

Menü TEMP. WASS. im Display er-

scheint.

3. Drücken Sie den Drehknopf.

4. Stellen Sie durch Drehen des Dreh-

knopfs die gewünschte Warmwasser-

temperatur ein ( SOLL. TEMP.).

5. Bestätigen Sie durch Drücken des

Drehknopfs.

6. Drücken Sie die Menü-Taste, um zur

ursprünglichen Anzeige zu gelangen.

4.7 Zusätzliche

Warmwassertemperatur-

Einstellung bei Anschluss

einer Photovoltaikanlage

Hinweis

Wenn diese Funktion in der Fach-

handwerkerebene aktiviert ist,

dann können die Einstellungen vor-

genommen werden.

1. Drücken Sie die Menü-Taste.

2. Drehen Sie den Drehknopf, bis das

Menü T_PV WP im Display erscheint.

3. Drücken Sie den Drehknopf.

4. Drehen Sie am Drehknopf, um die

gewünschte Warmwassertempera-

tur einzustellen,die mithilfe der elektri-

schen Energie aus der Photovoltaik-

anlage erzeugt wird.

◁T_PV WP: Die Wärmepumpe er-

wärmt das Wasser im Warmwas-

serspeicher auf eine Tempera-

tur, die über der normalen Warm-

wassertemperatur liegt.

◁T_PV WP+EL: Die Wärmepumpe

und der Heizstab erwärmen das

Wasser im Warmwasserspeicher

auf eine Temperatur, die über dem

Parameter T_PV WP liegt.

Hinweis

Wenn die Photovoltaikanlage

Stom erzeugt, dann wird die

Warmwassertemperaturein-

stellung automatisch ange-

passt.

5. Bestätigen Sie durch Drücken des

Drehknopfs.

6. Drücken Sie die Menü-Taste, um zur

ursprünglichen Anzeige zu gelangen.

4.8 Betriebszeiten programmieren

Sie können durch die Programmierung der

Betriebszeiten den Energieverbrauch des

Produkts (kWh) optimieren. Berücksichti-

gen Sie bei der Erstellung einer Program-

mierung folgende Punkte:

–Stromtarifstufen (Nieder-/Hochtarifzei-

ten)

–Temperatur der entnommenen Luft (das

Produkt hat während der wärmsten Ta-

geszeiten einen verbesserten Wirkungs-

grad)

–Überprüfen Sie, ob das Produkt von

einem Niedertarifkabel angesteuert wird

8000015886_00 Betriebsanleitung 13

4.8.1 Betriebszeiten für den ersten

Wochentag programmieren

▶Halten Sie die Uhr-Taste 3 Sekunden

gedrückt.

▶Wählen Sie mit dem Drehknopf den Tag

aus.

▶Drücken Sie den Drehknopf.

▶Drücken Sie den Drehknopf, um ein

neues Programm für diesen Tag zu

erstellen.

▶Drehen Sie am Drehknopf, um das

Ende der 1. Betriebszeit einzustellen.

▶Drücken Sie den Drehknopf.

▶Drehen Sie am Drehknopf, um das

Komfortniveau der 1. Betriebszeit ein-

zustellen.

◁EntF: Entfrostung –das Pro-

dukt verhindert ein Einfrieren

(Wassertemperatur von mind.

+5 °C).

◁ECO: Eco-Modus –die Wärme-

pumpe erwärmt den Warmwasser-

speicher auf die Solltemperatur.

◁COnF: Komfortbetrieb –die Wärme-

pumpe und der Heizstab erwärmen

den Warmwasserspeicher auf die

Solltemperatur.

▶Drücken Sie den Drehknopf.

▶Drehen Sie am Drehknopf, um das

Ende der 2. Betriebszeit einzustellen.

▶Drücken Sie den Drehknopf.

▶Wiederholen Sie die Schritte, um die

weiteren Betriebszeiten (bis zu 7 pro

Tag) einzustellen.

▶Drehen Sie am Drehknopf, um das

Ende der letzten Betriebszeit auf deren

Startzeit zu stellen.

◁Es wird automatisch das Ende der

Betriebszeit bei 24:00 angezeigt.

▶Drücken Sie den Drehknopf.

▶Drücken Sie die Menü-Taste, um zur

ursprünglichen Anzeige zu gelangen.

Hinweis

Wenn eine Photovoltaikanlage

angeschlossen ist, dann kann

es dazu führen, dass das Pro-

dukt ausserhalb der program-

mierten Zeiten in Betrieb geht.

Die entsprechenden Einstellun-

gen hat der Fachhandwerker

vorgenommen. Besprechen Sie

bei Bedarf die Einstellung mit

Ihrem Fachhandwerker.

4.8.2 Betriebszeiten für weitere

Wochentage programmieren

▶Halten Sie die Uhr-Taste 3 Sekunden

gedrückt.

▶Wählen Sie mit dem Drehknopf den Tag

aus.

▶Drücken Sie den Drehknopf.

▶Drücken Sie den Drehknopf, um ein

Programm für diesen Tag zu erstellen.

▶Sie können das Programm des Vortags

kopieren.

▶Wenn Sie das Programm eines anderen

Tags kopieren möchten, dann wählen

Sie KOPI E PR..

▶Mit AEND ERN P. können Sie ein ko-

piertes Programm ändern.

▶Mit SIEH E PR. können Sie ein vorhan-

denes Programm prüfen.

▶Drücken Sie die Menü-Taste, um zur

ursprünglichen Anzeige zu gelangen.

4.9 Urlaubsmodus einstellen

Mit diesem Modus kann das Produkt in

einen Standby- Betrieb versetzt werden,

in dem die Frostschutzfunktion aktiv bleibt.

Es handelt sich um einen programmierba-

ren Modus. Programmiert werden kann

eine Dauer zwischen 1 und 99 Tagen.

Wenn Sie die Anzahl der Tage bestätigen

(1 Tag = Zeitraum von 24 Stunden), dann

wird der Modus aktiviert.

Durch diesen Modus wird die eingestellte

Zeitprogrammierung vorübergehend aus-

gesetzt.

14 Betriebsanleitung 8000015886_00

Der Modus endet nach Ablauf der einge-

stellten Anzahl an Tagen automatisch zur

gleichen Uhrzeit. Während des gesamten

Urlaubs zeigt das Display ZUR.URLAU.

(zurück aus dem Urlaub) und die Anzahl

an verbleibenden Tagen an.

▶Drücken Sie die Menü-Taste.

▶Drehen Sie den Drehknopf, bis das

Menü URLA UB im Display erscheint.

▶Drücken Sie den Drehknopf.

▶Drehen Sie am Drehknopf, um die ge-

wünschte Anzahl an Urlaubstagen ein-

zustellen.

▶Drücken Sie den Drehknopf.

▶Drücken Sie die Menü-Taste, um zur

ursprünglichen Anzeige zu gelangen.

▶Wenn Sie vorzeitig aus dem Urlaub

zurückkehren, dann wiederholen Sie

die oben beschriebenen Schritte und

stellen Sie die Anzahl der Urlaubstage

auf 0.

4.10 Turbo-Modus einstellen

Dieser Modus ermöglicht einen vorüber-

gehenden gleichzeitigen Betrieb von Zu-

satzheizung (Heizstab) und Wärmepumpe,

um das Warmwasser schneller zu erwär-

men. Das Symbol (Zusatzheizung in Be-

trieb) und das Display blinken. Wenn die

Solltemperatur im Warmwasserspeicher

erreicht ist, dann wird der Modus automa-

tisch deaktiviert.

Dieser Modus wird spätestens 24 Stunden

nach Aktivierung automatisch deaktiviert.

Durch diesen Modus wird die eingestellte

Zeitprogrammierung vorübergehend aus-

gesetzt.

▶Drücken Sie die Menü-Taste.

▶Drehen Sie den Drehknopf, bis das

Menü TURBO im Display erscheint.

▶Drücken Sie den Drehknopf.

▶Drehen Sie den Drehknopf, um den

Modus TURBO zu aktivieren.

▶Drücken Sie den Drehknopf.

▶Drücken Sie die Menü-Taste, um zur

ursprünglichen Anzeige zu gelangen.

4.11 Notbetrieb einstellen

Dieser Modus ermöglicht einen Notbetrieb

für den Fall, dass die Nutzung der Wär-

mepumpe verhindert wird (Luftrohre sind

noch nicht angeschlossen, staubintensive

Arbeiten in Produktnähe, Betrieb bei nied-

rigen Temperaturen, …). In diesem Modus

können keine Energieeinsparungen durch

die Wärmepumpe erzielt werden. Er sollte

deshalb nur in Ausnahmefällen und zeitlich

begrenzt genutzt werden.

▶Drücken Sie die Menü-Taste.

▶Drehen Sie den Drehknopf, bis das

folgende Menü im Display erscheint:

Bedingung: Als Zusatzheizung wurde elektrische Zusatz-

heizung (ZUSH.ELEKT.) ausgewählt (→Seite 12)

–ELEK.MODUS

Bedingung: Als Zusatzheizung wurde Zusatzheizung des

Produkts (ZUSH.GERAE.) ausgewählt (→Seite 12)

–KESS.MODUS

▶Drücken Sie den Drehknopf.

▶Drehen Sie am Drehknopf, um den Not-

betrieb zu aktivieren.

▶Drücken Sie den Drehknopf.

▶Drücken Sie die Menü-Taste, um zur

ursprünglichen Anzeige zu gelangen.

4.12 Legionellenschutzfunktion

aktivieren lassen

Das Produkt verfügt über eine Legionellen-

schutzfunktion. Dabei wird die das Wasser

im Warmwasserspeicher auf eine Tempe-

ratur zwischen 60 °C und 70 °C erwärmt.

Gefahr!

Lebensgefahr durch Legio-

nellen!

Legionellen entwickeln sich bei

Temperaturen unter 60 °C.

▶Lassen Sie sich vom Fach-

handwerker über die durch-

geführten Maßnahmen zum

Legionellenschutz in Ihrer

Anlage informieren.

▶Stellen Sie ohne Rückspra-

che mit dem Fachhand-

8000015886_00 Betriebsanleitung 15

werker keine Wassertempe-

raturen unter 60 °C ein.

Setzen Sie sich mit Ihrem Fachhand-

werker in Verbindung, um die Legionellen-

schutzfunktion aktivieren bzw. deaktivieren

zu lassen oder um weitere Informationen

zur Legionellenschutzfunktion zu erhalten.

4.13 Frostschutzfunktion

Hinweis

Mit der Frostschutzfunktion wird

nur das Produkt geschützt. Der

Warm- und Kaltwasserkreis wird

vom Produkt nicht geschützt.

5 Störungsbehebung

5.1 Störungen erkennen und

beheben

Gefahr!

Lebensgefahr durch unsach-

gemäße Reparatur

▶Wenn das Netzanschluss-

kabel beschädigt ist, dann

ersetzen Sie es keinesfalls

selbst.

▶Wenden Sie sich an den

Hersteller, den Kundendienst

oder eine ähnlich qualifizierte

Person.

In diesem Abschnitt werden alle Fehler-

meldungen gezeigt, die ohne Hilfe des

anerkannten Fachhandwerkers behoben

werden können, um den Betrieb des Pro-

dukts wieder herzustellen.

Störungen beheben (→Seite 18)

▶Stellen Sie generell sicher, dass das

Produkt einwandfrei funktioniert und

keine Fehlermeldungen oder Alarme

angezeigt werden.

▶Wenn das Produkt nach der Fehler-

behebung nicht in Betrieb geht, dann

wenden Sie sich an Ihren anerkannten

Fachhandwerker.

6 Wartung und Pflege

6.1 Wartung

Voraussetzung für dauernde Betriebs-

bereitschaft und –sicherheit, Zuverlässig-

keit und hohe Lebensdauer des Produkts

sind eine jährliche Inspektion und War-

tung des Produkts durch einen Fachhand-

werker.

6.2 Produkt pflegen

▶Reinigen Sie die Verkleidung mit einem

feuchten Tuch und etwas lösungsmittel-

freier Seife.

▶Verwenden Sie keine Sprays, keine

Scheuermittel, Spülmittel, lösungsmittel-

oder chlorhaltigen Reinigungsmittel.

6.3 Kondensatablaufleitung und

Ablauftrichter prüfen

Kondensatablaufleitung und Ablauftrichter

müssen stets durchlässig sein.

▶Kontrollieren Sie regelmäßig Kon-

densatablaufleitung und Ablauftrichter

auf Mängel, insb. auf Verstopfungen.

In Kondensatablaufleitung und Ablauf-

trichter dürfen keine Hindernisse zu se-

hen oder zu fühlen sein.

▶Wenn Sie Mängel feststellen, dann las-

sen Sie sie von einem Fachhandwerker

beheben.

16 Betriebsanleitung 8000015886_00

7 Außerbetriebnahme

7.1 Produkt vorübergehend außer

Betrieb nehmen

▶Wenn bei längerfristiger Abwesenheit

die Spannungsversorgung der Woh-

nung und des Produkts unterbrochen

wird, dann lassen Sie das Produkt von

Ihrem anerkannten Fachhandwerker

entleeren oder ausreichend gegen Frost

schützen.

7.2 Produkt endgültig außer

Betrieb nehmen

▶Lassen Sie das Produkt von einem

Fachhandwerker endgültig außer Be-

trieb nehmen.

8 Recycling und Entsorgung

Verpackung entsorgen

▶Überlassen Sie die Entsorgung der

Verpackung dem Fachhandwerker, der

das Produkt installiert hat.

Produkt entsorgen

Wenn das Produkt mit diesem Zei-

chen gekennzeichnet ist:

▶Entsorgen Sie das Produkt in diesem

Fall nicht über den Hausmüll.

▶Geben Sie stattdessen das Produkt an

einer Sammelstelle für Elektro- oder

Elektronik-Altgeräte ab.

Personenbezogene Daten löschen

Personenbezogene Daten können durch

unbefugte Dritte missbräuchlich verwendet

werden.

Wenn das Produkt personenbezogene

Daten enthält:

▶Stellen Sie sicher, dass sich weder auf

dem Produkt noch im Produkt (z. B. On-

line-Anmeldedaten o. ä.) personenbe-

zogene Daten befinden, bevor Sie das

Produkt entsorgen.

8.1 Kältemittel entsorgen lassen

Das Produkt enthält das Kältemittel R 290.

▶Lassen Sie das Kältemittel nur durch

qualifiziertes Fachpersonal entsorgen.

▶Beachten Sie die allgemeinen Sicher-

heitshinweise.

9 Garantie und

Kundendienst

9.1 Garantie

Gültigkeit: Belgien

Die N.V. VAILLANT gewährleistet eine

Garantie von 2 Jahren auf alle Material-

und Konstruktionsfehler ihrer Produkte ab

dem Rechnungsdatum.

Die Garantie wird nur gewährt, wenn fol-

gende Voraussetzungen erfüllt sind:

1. Das Gerät muss von einem qualifizier-

ten Fachmann installiert worden sein.

Dieser ist dafür verantwortlich, dass

alle geltenden Normen und Richtlinien

bei der Installation beachtet wurden.

2. Während der Garantiezeit ist nur der

Vaillant Werkskundendienst auto-

risiert, Reparaturen oder Verände-

rungen am Gerät vorzunehmen. Die

Werksgarantie erlischt, wenn in das

Gerät Teile eingebaut werden, die

nicht von Vaillant zugelassen sind.

3. Damit die Garantie wirksam werden

kann, muss die Garantiekarte voll-

ständig und ordnungsgemäß ausge-

füllt, unterschrieben und ausreichend

frankiert spätestens fünfzehn Tage

nach der Installation an uns zurück-

geschickt werden.

Während der Garantiezeit an dem Gerät

festgestellte Material- oder Fabrikations-

fehler werden von unserem Werkskunden-

dienst kostenlos behoben. Für Fehler,

die nicht auf den genannten Ursachen

beruhen, z. B. Fehler aufgrund unsach-

gemäßer Installation oder vorschriftswid-

riger Behandlung, bei Verstoß gegen die

8000015886_00 Betriebsanleitung 17

geltenden Normen und Richtlinien zur

Installation, zum Aufstellraum oder zur

Belüftung, bei Überlastung, Frosteinwir-

kung oder normalem Verschleiß oder bei

Gewalteinwirkung übernehmen wir keine

Haftung. Wenn eine Rechnung gemäß

den allgemeinen Bedingungen des Werk-

vertrags ausgestellt wird, wird diese ohne

vorherige schriftliche Vereinbarung mit

Dritten (z. B. Eigentümer, Vermieter, Ver-

walter etc.) an den Auftraggeber oder/und

den Benutzer der Anlage gerichtet; dieser

übernimmt die Zahlungsverpflichtung. Der

Rechnungsbetrag ist dem Techniker des

Werkskundendienstes, der die Leistung

erbracht hat, zu erstatten. Die Reparatur

oder der Austausch von Teilen während

der Garantie verlängert die Garantiezeit

nicht. Nicht umfasst von der Werksgaran-

tie sind Ansprüche, die über die kosten-

lose Fehlerbeseitigung hinausgehen, wie

z. B. Ansprüche auf Schadenersatz. Ge-

richtsstand ist der Sitz unseres Unterneh-

mens. Um alle Funktionen des Vaillant

Geräts auf Dauer sicherzustellen und um

den zugelassenen Serienzustand nicht zu

verändern, dürfen bei Wartungs- und In-

standhaltungsarbeiten nur Original Vaillant

Ersatzteile verwendet werden!

Gültigkeit: Deutschland ODER Österreich

Herstellergarantie gewähren wir nur bei

Installation durch einen anerkannten Fach-

handwerksbetrieb.

Dem Eigentümer des Geräts räumen wir

diese Herstellergarantie entsprechend den

Vaillant Garantiebedingungen ein. Garan-

tiearbeiten werden grundsätzlich nur von

unserem Kundendienst ausgeführt. Wir

können Ihnen daher etwaige Kosten, die

Ihnen bei der Durchführung von Arbeiten

an dem Gerät während der Garantiezeit

entstehen, nur dann erstatten, falls wir

Ihnen einen entsprechenden Auftrag er-

teilt haben und es sich um einen Garantie-

fall handelt.

9.2 Kundendienst

Gültigkeit: Österreich

Kontaktdaten für unseren Kunden-

dienst finden Sie unter der auf der Rück-

seite angegebenen Adresse oder unter

www.vaillant.at.

Gültigkeit: Belgien

Kontaktdaten für unseren Kunden-

dienst finden Sie unter der auf der Rück-

seite angegebenen Adresse oder unter

www.vaillant.be.

Gültigkeit: Deutschland

Kontaktdaten für unseren Kunden-

dienst finden Sie unter der auf der Rück-

seite angegebenen Adresse oder unter

www.vaillant.de.

18 Betriebsanleitung 8000015886_00

Anhang

A Störungen beheben

Fehler Ursache Behebung

Das Produkt arbeitet nicht

mehr.

Die Stromversorgung ist unterbrochen. Stellen Sie sicher, dass

kein Stromausfall vorliegt

und das Produkt korrekt

an die Stromversorgung

angeschlossen ist. Wenn

die Stromversorgung wie-

der hergestellt ist, geht

das Produkt automatisch

in Betrieb. Wenn der Feh-

ler weiterhin bestehen

bleibt, dann wenden Sie

sich an Ihren Fachhand-

werker.

Die Solltemperatur des Wassers ist

erreicht.

Überprüfen Sie die Warm-

wassertemperatur.

Das Produkt ist ausgeschaltet. Überprüfen Sie, ob das

Produkt eingeschaltet

ist und die grüne LED

leuchtet.

Das Produkt befindet sich im Urlaubs-

modus.

Schalten Sie den Urlaubs-

modus aus.

Die Lufteinlasstemperatur liegt unter -

7 °C oder über +45 °C.

Stellen Sie sicher, dass

der Warmwasserspei-

cher durch die Zusatz-

energiequelle (Heizstab)

erwärmt wird. Wenn die

Lufteinlasstemperatur

wieder zwischen -7 °C

und +45 °C liegt, dann

startet die Wärmepumpe

erneut.

Eine Zeitprogrammierung steht in Kon-

flikt mit der Hochtarifentlastung.

Überprüfen Sie die Zeit-

programmierung.

Eine programmierte Betriebszeit unter-

bindet den Betrieb (ECO-Symbol leuch-

tet).

Überprüfen Sie die einge-

stellten Betriebszeiten.

Warmwassermangel liegt

vor.

Die Warmwassermenge, die innerhalb

kurzer Zeit verbraucht wurde, ist größer

als das Fassungsvermögen des Warm-

wasserspeichers.

Warten Sie, bis der

Warmwasserspeicher

wieder mit ausreichend

Warmwasser versorgt ist.

Die programmierte Betriebszeit der

Wärmepumpe ist zu kurz (mindestens

12 Stunden in einem Zeitraum von 24

Stunden).

Stellen Sie die Betriebs-

zeit so ein, dass der

Warmwasserspeicher

mindestens 12 Stunden in

einem Zeitraum von 24

Stunden geladen wird.

8000015886_00 Betriebsanleitung 19

Fehler Ursache Behebung

Warmwassermangel liegt

vor.

Die eingestellte Solltemperatur ist zu

niedrig

Erhöhen Sie die Soll-

temperatur.

Eine Zeitprogrammierung steht in Kon-

flikt mit der Hochtarifentlastung.

Überprüfen Sie die Zeit-

programmierung.

Das Kondensat fließt

nicht ab (Wasser unter

dem Produkt).

Der Kondensat-Ablaufschlauch ist teil-

weise oder vollständig verstopft

Überprüfen Sie den Kon-

densat-Ablaufschlauch.

Der Kondensat-Ablaufschlauch ist ge-

knickt und bildet eine Senke.

Der Kondensat-Ablaufschlauch ist nicht

installiert.

Wenden Sie sich an Ihren

Fachhandwerker.

Die elektrische Zusatzhei-

zung funktioniert nicht.

Der EVU-Kontakt oder eine program-

mierte Betriebszeit unterbinden den Be-

trieb (ECO-Symbol leuchtet).

Überprüfen Sie die Zeit-

programmierung und

wenden Sie sich an Ihren

Fachhandwerker.

Der Sicherheitstemperaturbegrenzer der

Elektro-Zusatzheizung wurde wegen

Überhitzung ausgelöst (> 87 °C).

Wenden Sie sich an Ihren

Fachhandwerker.

Andere Fehler Wenden Sie sich an Ihren

Fachhandwerker.

B Optimierung des Energieverbrauchs

B.1 Mit einem Niedertarif und mit Anschluss eines Steuerkabels

Einstellungen durch den Betreiber

Einstellung / Funktion Besonders sparsam Durchschnitt Für höheren Kom-

fort

Solltemperatur Minimal zulässige

nach den örtlichen

Vorschriften

55 °C 65°C

Zeitprogrammierung keine keine keine

Urlaubsmodus Bei jeder Abwesen-

heit länger als 24

Stunden

Bei jeder Abwe-

senheit länger als

3 Tage

Bei jeder Abwesen-

heit länger als eine

Woche

Turbo-Modus Nie Gelegentlich Oft

Einstellungen durch den Fachhandwerker

Einstellung / Funktion Besonders sparsam Durchschnitt Besonders teuer

Minimaltemperatur Nein 43 °C 43 °C

Funktion ZEIT MAX. Nein Auto 4 Stunden

Entlastungsstufe bei Hochta-

rifzeiten (HT)

0 (Betrieb von Heiz-

stab und Wärme-

pumpe bei Hochta-

rifzeiten unterbun-

den)

1 (Betrieb des Heiz-

stabs bei Hochtarif-

zeiten unterbunden)

2 (Deaktivierung der

Entlastungsschal-

tung)

*) Ausnahme: Die Lufttemperatur liegt außerhalb des Bereichs zwischen -7 °C und +45 °C. In

diesem Fall wird der Betrieb der Zusatzheizung zugelassen.

20 Betriebsanleitung 8000015886_00

Übersicht zur Betriebsart –NT: Wärme-

pumpe und

eventuell Heiz-

stab heizen den

Warmwasser-

speicher

–HT: Das Produkt

arbeitet im Frost-

schutzbetrieb

(mind. +5 °C)

–NT: Wärme-

pumpe und

eventuell Heiz-

stab heizen den

Warmwasser-

speicher

–HT: Nur die Wär-

mepumpe heizt

den Warmwas-

serspeicher *

Wärmepumpe und

Heizstab heizen den

Warmwasserspei-

cher ohne zeitliche

Beschränkung.

*) Ausnahme: Die Lufttemperatur liegt außerhalb des Bereichs zwischen -7 °C und +45 °C. In

diesem Fall wird der Betrieb der Zusatzheizung zugelassen.

B.2 Mit einem Niedertarif und ohne Anschluss eines Steuerkabels

Einstellungen durch den Betreiber

Einstellung / Funktion Durchschnitt Für höheren Kom-

fort

Solltemperatur Minimal zulässige

nach den örtlichen

Vorschriften

55 °C 65°C

Zeitprogrammierung Niedertarif (NT) →

ECO

Hochrtarif (HT) →

Frostschutz

Niedertarif (NT) →

Komfort

Hochtarif (HT) bis

12:00 Uhr →ECO

Hochtarif (HT) nach

12:00 Uhr →Frost-

schutz

Niedertarif (NT) →

Komfort

Hochtarif (HT) bis

12:00 Uhr →Kom-

fort

Hochtarif (HT) nach

12:00 Uhr →ECO

Urlaubsmodus Bei jeder Abwesen-

heit länger als 24

Stunden

Bei jeder Abwe-

senheit länger als

3 Tage

Bei jeder Abwesen-

heit länger als eine

Woche

Turbo-Modus Nie Gelegentlich Oft

Einstellungen durch den Fachhandwerker

Einstellung / Funktion Besonders sparsam Durchschnitt Besonders teuer

Minimaltemperatur Nein 43 °C 43 °C

Funktion ZEIT MAX. Nein 6 Stunden 4 Stunden

Entlastungsstufe bei Hochta-

rifzeiten (HT)

Gegenstandslos

(Werkseinstellung

auf 1)

Gegenstandslos

(Werkseinstellung

auf 1)

Gegenstandslos

(Werkseinstellung

auf 1)

*) Ausnahme: Die Lufttemperatur liegt außerhalb des Bereichs zwischen -7 °C und +45 °C. In

diesem Fall wird der Betrieb der Zusatzheizung zugelassen.

La page charge ...

Vaillant VWL BM 200/5 Hot Water Heat Pump Manuel utilisateur

Vaillant VWL BM 200/5 Hot Water Heat Pump Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents