Dhollandia DH-AR4 Series Manuel utilisateur

Marque: Dhollandia

Modèle: DH-AR4 Series

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

DHOLLANDIA

Doc : USE-AR-2010-01A Origin : 20/04/2010 Rev 1 : 5/12/2013

DH-AR(2) 3T - … - 16T

DHOLLANDIA N.V. Zoomstraat 9 9160 LOKEREN (Belgium)

Tel : +32 (0)9.349.06.92 Fax : +32 (0)9.349.09.77

e-mail : [email protected]

website : www.dhollandia.com

Manufacturer Constructeur Fabrikant Hersteller

GEBRUIKSHANDLEIDING MANUEL DE L’UTILISATEUR USER’S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG

Disclaimer: the illustrations and information con-

tained within this manual are not contractually

binding, and cannot lead to any form of legal

action against Dhollandia. Dhollandia tail lifts

are constantly being adapted to new vehicle and

chassis developments, and specialised customer

requirements. Therefore Dhollandia reserves the

right to alter product specifications without prior

notice; and modifications might not have been

taken into account at the time of printing. If you

require further information on non-conforming

parts, contact your official Dhollandia agent for

advice.

Disclaimer: de afbeeldingen en gegevens in deze

handleiding zijn niet contractueel bindend en

kunnen geen grond vormen voor enige juridische

vordering tegen DHOLLANDIA. DHOLLANDIA

laadkleppen worden continu aangepast aan nieu-

we ontwikkelingen op gebied van voertuigen en

voertuigchassis, en aan de noden van haar klan-

ten. Daarom behoudt DHOLLANDIA zich het

recht voor om productspecificaties te wijzigen

zonder voorafgaande melding, waardoor het

mogelijk is dat deze wijzigingen niet opgenomen

zijn in deze druk. Indien u verdere informatie

wenst over gewijzigde onderdelen, gelieve uw

officiële DHOLLANDIA-agent te contacteren voor

advies.

Haftungsausschluss: Die in diesem Handbuch

enthaltenen Abbildungen und Informationen sind

nicht vertraglich bindend, und können nicht zu

gerichtlichen Schritten gegen Dhollandia führen.

Dhollandia Hubladebühnen werden permanent

an neue Fahrzeug- und Chassis-Entwicklungen

sowie spezialisierte Kundenanforderungen

angepasst. Daher behält sich Dhollandia das

Recht vor, Produktspezifikationen ohne

vorhergehende Benachrichtigung zu ändern. Es

ist möglich, dass zum Zeitpunkt des Drucks

Änderungen nicht berücksichtigt wurden. Wenn

Sie weitere Informationen über nicht konforme

Teile wünschen, kontaktieren Sie Ihren offiziellen

Dhollandia-Händler für eine Beratung

Avertissement : Les illustrations et informations

reprises dans ce manuel ne sont pas contrai-

gnantes contractuellement et ne peuvent en

aucun cas mener à des poursuites légales de

quelque nature que ce soit à l’encontre de Dhol-

landia. Les hayons élévateurs Dhollandia sont

en constante évolution pour s’adapter aux nou-

veautés en matière de véhicules et de châssis,

ainsi qu’aux exigences spécifiques des clients. À

cet effet, Dhollandia se réserve le droit de modi-

fier les spécifications produit sans avertissement

préalable ; il est possible que ces modifications

ne soient pas encore prises en compte au mo-

ment de l’impression. Si vous désirez de plus

amples informations au sujet des parties non

conformes, n’hésitez pas à prendre contact avec

votre agent Dhollandia agréé.

DHOLLANDIA

NL FR

1) INTRODUCTION GÉNÉRALE ...................................................................................... 4

2) DESCRIPTION GÉNÉRALE ......................................................................................... 8

3) DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ ....................................................................................... 16

4) CONDITIONS D’UTILISATION PROPRES AU PRODUIT ............................................ 22

§4.1 - Instructions de sécurité................................................................................... 22

§4.2 - Position de l’opérateur .................................................................................... 24

§4.3 - Conditions particulières d'utilisation ................................................................ 26

§4.4 - Importance de l'entretien ................................................................................ 28

5) DIAGRAMMES DE CHARGEMENT ............................................................................. 32

6) FONCTIONNEMENT DE LA RAMPE HYDRAULIQUE ................................................. 36

§6.1 - Introduction au boîtier de commande ............................................................. 36

§6.2 - Avant d'ouvrir la plateforme ............................................................................ 38

§6.3 - Instructions d’utilisation pour les rampes à 2 vérins DH-AR1… ..................... 40

§6.4 - Instructions d'utilisation pour les rampes à 2 vérins DH-AR2… ..................... 42

§6.5 - Instructions d'utilisation pour les rampes à 4 vérins (avec bouton poussoir) .. 44

§6.6 - Instructions d'utilisation pour les rampes à 4 vérins ....................................... 48

(commutateur rotatif en tant qu'interrupteur de sécurité)

§6.7 - A la fin de l'utilisation ...................................................................................... 52

7) GARANTIE .................................................................................................................... 54

8) COMMANDE DE PIECES DETACHEES ...................................................................... 54

9) ENTRETIEN ET REPARATION .................................................................................... 54

§9.1 - Instructions de sécurité pour l'entretien et la réparation ................................. 54

§9.2 - Entretien ......................................................................................................... 56

10) RAPPORTS D'ENTRETIEN ET D’INSPECTION ......................................................... 60

Index Inhoudsopgave

1) ALGEMENE INLEIDING ................................................................................................ 4

2) ALGEMENE BESCHRIJVING ....................................................................................... 8

3) VEILIGHEIDSINRICHTINGEN ...................................................................................... 16

4) PRODUKTSPECIFIEKE GEBRUIKSVOORWAARDEN ................................................ 22

§4.1 - Veiligheidsrichtlijnen ....................................................................................... 22

§4.2 - Positie van de operator ................................................................................... 24

§4.3 - Specifieke gebruiksvoorwaarden .................................................................... 26

§4.4 - Belang van een correct onderhoud ................................................................. 28

5) LAADDIAGRAMMEN ..................................................................................................... 32

6) BEDIENING VAN DE HYDRAULISCHE RAMP ............................................................ 36

§6.1 - Inleiding tot de bedieningskast ........................................................................ 36

§6.2 - Alvorens het platform te openen ..................................................................... 38

§6.3 - Bedieningsinstructies voor 2-cilinder rampen DH-AR1… ................................ 40

§6.4 - Bedieningsinstructies voor 2-cilinder rampen DH-AR2… ................................ 42

§6.5 - Bedieningsinstructies voor 4-cilinder rampen (met drukknop) ........................ 44

§6.6 - Bedieningsinstructies voor 4-cilinder rampen ................................................. 48

(draaischakelaar als veiligheidsschakelaar)

§6.7 - Einde van het gebruik ..................................................................................... 52

7) GARANTIEVOORWAARDEN ........................................................................................ 54

8) BESTELLING VAN ONDERDELEN .............................................................................. 54

9) ONDERHOUD EN HERSTELLING ............................................................................... 54

§9.1 - Veiligheidsinstructies voor onderhoud en herstelling ...................................... 54

§9.2 - Onderhoud ...................................................................................................... 56

10) ONDERHOUDS- EN KEURINGSVERSLAGEN ........................................................... 60

DHOLLANDIA

1) GENERAL INTRODUCTION ......................................................................................... 5

2) GENERAL DESCRIPTION ............................................................................................ 9

3) SAFETY DEVICES ........................................................................................................ 17

4) PRODUCT SPECIFIC CONDITIONS FOR USE ........................................................... 23

§4.1 - Safety instructions .......................................................................................... 23

§4.2 - Position of the operator ................................................................................... 25

§4.3 - Specific conditions for use .............................................................................. 27

§4.4 - Importance of maintenance ............................................................................ 29

5) LOADING DIAGRAMS .................................................................................................. 33

6) OPERATION OF THE HYDRAULIC RAMP .................................................................. 37

§6.1 - Introduction on the control box ........................................................................ 37

§6.2 - Before opening the platform............................................................................ 39

§6.3 - Operating instructions for 2-cylinder ramps DH-AR1… .................................. 41

§6.4 - Operating instructions for 2-cylinder ramps DH-AR2… .................................. 43

§6.5 - Operating instructions for 4-cylinder ramps (with push button) ....................... 45

§6.6 - Operating instructions for 4-cylinder ramps .................................................... 49

(turn switch as safety switch)

§6.7 - Ending the use ................................................................................................ 53

7) WARRANTY TERMS ..................................................................................................... 55

8) ORDERING SPARE PARTS ......................................................................................... 55

9) MAINTENANCE & REPAIR ........................................................................................... 55

§9.1 - Safety instructions for maintenance & repair .................................................. 55

§9.2 - Maintenance ................................................................................................... 57

10) MAINTENANCE & INSPECTION REPORTS ............................................................... 61

Contents

1) ALLGEMEINE EINLEITUNG ......................................................................................... 5

2) ALLGEMEINE BESCHREIBUNG .................................................................................. 8

3) SICHERHEITSEINRICHTUNGEN ................................................................................ 16

4) PRODUKTSPEZIFISCHE NUTZUNGSBEDINGUNGEN .............................................. 22

§4.1 - Allgemeine Sicherheitshinweise ..................................................................... 22

§4.2 - Position des Bedieners ................................................................................... 24

§4.3 - Besondere Nutzungsbedingungen ................................................................. 26

§4.4 - Bedeutsamkeit der Wartung ........................................................................... 28

5) BELASTUNGSDIAGRAMME ........................................................................................ 32

6) BEDIENUNG DER HYDRAULISCHEN RAMPE ........................................................... 36

§6.1 - Einführung zum Bedienkasten ....................................................................... 36

§6.2 - Vor dem Öffnen der Plattform ........................................................................ 38

§6.3 - Bedienungsanleitung für 2-Zylinder-Rampen DH-AR1… ............................... 40

§6.4 - Bedienungsanleitung für 2-Zylinder-Rampen DH-AR2… ............................... 42

§6.5 - Bedienungsanleitung für 4-Zylinder-Rampen (mit Druckknopf) ...................... 44

§6.6 - Bedienungsanleitung für 4-Zylinder-Rampen ................................................. 48

(Drehschalter als Sicherheitsschalter)

§6.7 - Beendigung der Benutzung ............................................................................ 52

7) GEWÄHRLEISTUNGSBESTIMMUNGEN ..................................................................... 54

8) BESTELLUNG VON ERSATZTEILEN .......................................................................... 54

9) WARTUNG & REPARATUR ......................................................................................... 54

§9.1 - Sicherheitshinweise für Wartung & Reparatur ................................................ 54

§9.2 - Wartung .......................................................................................................... 56

10) WARTUNGS- & PRÜFBERICHTE ............................................................................... 60

Inhalt

DHOLLANDIA

NL FR

1) INTRODUCTION GENERALE

• Ce manuel est un supplément du manuel de l'utilisateur général fourni avec

chaque rampe hydraulique. Il reprend des instructions particulières relatives à

l'utilisation des rampes hydrauliques DH-AR...

• Ce manuel doit être lu avec le manuel de l'utilisateur général, particulièrement en ce

qui concerne les instructions de sécurité pour l'opérateur (chapitre A), la mainte-

nance périodique (chapitre B) et les exigences légales relatives aux vérifications et

à la certification périodiques réglementaires (chapitre C).

• Ce manuel explique :

1. Comment utiliser la rampe hydraulique DHOLLANDIA correctement, de manière à

assurer la sécurité de l'opérateur et d’autres personnes dans le trafic;

2. Comment entretenir la rampe de manière appropriée afin de garantir sa fiabilité tout

au long de la durée d'utilisation visée.

• Champ d’application: ce manuel traites des rampes hydrauliques commandées électri-

quement. Les rampes commandées par des vannes manuelles sont traitées dans un

autre manuel USE-AR2-2008-01-…

• En cas de doute sur un des aspects de l’utilisation des rampes hydrauliques,

ou quelconque sujet dans de manuel, arrêtez immédiatement, et demandez

conseil auprès de DHOLLANDIA avant de continuer

Attention !

• Ce manuel doit toujours accompagner la rampe hydraulique et servir de guide de réfé-

rence pour les opérateurs et le personnel du service technique.

• Afin d'assurer la sécurité de l'opérateur, et des éventuelles personnes présentes,

cette rampe peut uniquement être utilisé par des opérateurs qualifiés, qui ont été

formés à cet effet, qui connaissent et qui comprennent le contenu de ce manuel.

• Toute négligence peut grandement menacer la sécurité de l'opérateur et de tierces

parties.

1) ALGEMENE INLEIDING

• Deze handleiding is een aanvulling bij de algemene gebruikershandleiding die

bij iedere hydraulische ramp wordt geleverd en bevat specifieke instructies

voor het gebruik van de hydraulische rampen type DH-AR.

• Deze handleiding moet samen met de algemene gebruikershandleiding worden gele-

zen, in het bijzonder de veiligheidsinstructies voor de bediener (hoofdstuk A), het

periodieke onderhoud (hoofdstuk B) en de wettelijke vereisten m.b.t. periodieke keu-

ring en certificering (hoofdstuk C).

• Deze handleiding verduidelijkt:

1. Hoe de DHOLLANDIA hydraulische ramp correct wordt gebruikt op een manier die

veilig is voor de bediener als derde personen in het verkeer;

2. Hoe de ramp op gepaste wijze wordt onderhouden met het oog op een optimale

betrouwbaarheid tijdens de volledige levensduur.

• Toepassingsgebied: deze handleiding handelt over rampen met volledig elektrische

bediening. Rampen bediend door handventielen worden in een andere handleiding be-

handeld USE-AR2-2008-01-…

• In geval van twijfel over één of ander aspect van het gebruik van de hydrauli-

sche rampen of enig onderwerp in deze handleiding, stop onmiddellijk, en

vraag advies bij DHOLLANDIA alvorens voor te doen.

Opgelet !

• Bewaar deze handleiding steeds bij de hydraulische ramp als naslagwerk voor de be-

dieners en het technisch onderhoudspersoneel.

• Om de veiligheid van de bediener, en toevallige omstanders te garanderen, mag

de lift uitsluitend worden gebruikt door vakkundige bedieners die daarvoor wer-

den opgeleid en die de inhoud van deze handleiding kennen en begrijpen.

• Onachtzaamheid kan de bediener en derden in gevaar brengen.

DHOLLANDIA

1) GENERAL INTRODUCTION

• This manual forms a supplement to the general user’s manual, supplied with

each hydraulic ramp. It deals with the particular instructions for the use of the

hydraulic ramps type DH-AR...

• This manual must be read in conjunction with the general user’s manual, especially with

regards to the safety instructions for the operator (chapter A), the periodic mainte-

nance (chapter B), and the legal requirements regarding periodic testing and certifi-

cation (chapter C).

• This manual explains:

1. How to use the DHOLLANDIA hydraulic ramps in a correct way, that is safe for the

operator and third persons in traffic;

2. How to maintain and service the ramp in an appropriate way, that can guarantee its

reliability over the intended life time.

• Scope: This manual deals with electrically operated ramps. Ramps controlled by hand

valves are dealt with in another manual USE-AR2-2008-01-...

• In case of doubt on any of the user’s aspects of the hydraulic ramps or subjects

in this manual, stop immediately, and ask advice from DHOLLANDIA prior to

continuing.

Warning !

• This manual must be kept with the hydraulic ramp at all times, as a reference book for

the operators and technical service personnel.

• In order to ensure the safety of the operator, and occasional bystanders, the use

of the ramp is strictly reserved to skilled operators, who have been duly trained,

who know and understand the content of this manual.

• Negligence can put the operator and third parties at great risk.

1) ALLGEMEINE EINLEITUNG

• Dieses Handbuch ist eine Ergänzung zur allgemeinen Bedienungsanleitung,

die mit jeder hydraulischen Rampe geliefert wird. Es behandelt die besonde-

ren Anweisungen für die Nutzung der hydraulischen Rampen DH-ARC...

• Dieses Handbuch ist zusammen mit der allgemeinen Bedienungsanleitung zu lesen;

dies gilt insbesondere für die Sicherheitshinweise für den Bediener (Kapitel A), die

regelmäßige Wartung (Kapitel B) und die rechtlichen Anforderungen bezüglich regel-

mäßiger Inspektionen und Zertifizierungen (Kapitel C).

• In diesem Handbuch wird Folgendes erläutert:

1. Richtige Verwendung der hydraulischen Rampe von DHOLLANDIA, so dass die

Sicherheit des Bedieners und der dritten Personen im Verkehr gewährleistet ist;

2. Richtige Wartung und Reparatur der Rampe, so dass seine Zuverlässigkeit für die

gesamte vorgesehene Lebensdauer gewährleistet ist.

• Anwendungsbereich: Dieses Handbuch handelt nur über elektrisch bediente Rampen.

Rampen von Handventilen kontrolliert, werden in ein anderes Handbuch USE-AR2-

2008-01-… behandelt.

• Im Zweifelsfall in Bezug auf etwaige Angelegenheiten über die richtige Bedie-

nung der hydraulischen Rampe, unterbrechen Sie ihre Arbeit sofort, und holen

Sie bei DHOLLANDIA professionelle Ratschläge ein bevor weiter zu machen.

Warnung !

• Dieses Handbuch muss sich zu jeder Zeit bei der Rampe befinden, so dass Bediener,

Techniker und Wartungspersonal es immer konsultieren können.

• Um die Sicherheit des Bedieners und eventueller Umstehenden zu garantieren,

darf die Rampe ausschließlich von erfahrenen Bedienern genutzt werden, die

ordnungsgemäß eingewiesen wurden, und die den Inhalt dieses Handbuchs ken-

nen und verstanden haben.

• Fahrlässigkeit kann den Bediener und Dritte in große Gefahr bringen.

DHOLLANDIA

NL FR

• Les rampes hydrauliques de DHOLLANDIA sont conformes aux normes CE de sécurité

mentionnées dans la Déclaration de Conformité. Ils ont été conçus et fabriqués avec le

plus grand soin afin de garantir une utilisation sûre et fiable.

Attention !

• Il est strictement interdit de modifier la construction de la rampe ou ses dispositifs de

sécurité d'une quelconque manière que ce soit.

• DHOLLANDIA décline toute responsabilité en cas de blessure personnelle ou de dom-

mages causés à la propriété suite à l'utilisation d'un produit qui a été modifié de la con-

ception originale sans approbation écrite expresse de la part du fabricant.

• La Déclaration de Conformité, la responsabilité du fabricant du produit et la garantie

sont annulées en cas de non-respect de cette clause et si des pièces ou des compo-

sants non-originaux sont utilisés pour entretenir ou réparer le hayon.

• De hydraulische rampen van DHOLLANDIA voldoen aan de Europese CE-

veiligheidsreglementeringen, zoals vermeld in de Conformiteitverklaring. Deze rampen

werden met de grootste zorg ontworpen en gemaakt met het oog op een veilige en be-

trouwbare bediening.

Opgelet !

• Het is ten strengste verboden de constructie en veiligheidsinrichtingen van de ramp te

wijzigen.

• DHOLLANDIA wijst elke aansprakelijkheid voor letsels aan personen of schade aan

goederen van de hand die voortvloeit uit de bediening van een product dat van het oor-

spronkelijke ontwerp werd gewijzigd zonder de uitdrukkelijke en schriftelijke toestem-

ming van de fabrikant.

• De Conformiteitverklaring, de productaansprakelijkheid van de fabrikant en de garantie

komen te vervallen wanneer dit verbod niet wordt nageleefd en wanneer niet-originele

componenten of onderdelen worden gebruikt bij het onderhouden of herstellen van de

ramp.

DHOLLANDIA

•

DHOLLANDIA hydraulic ramps comply with the European CE safety regulations men-

tioned in the Declaration of Conformity. They have been designed and manufactured

with the greatest care, to guarantee a safe and reliable operation.

Warning !

• It is strictly forbidden to modify the construction of the hydraulic ramp and its safety de-

vices in any way.

• DHOLLANDIA disclaims liability for any personal injury or property damage that results

from operating a product that has been modified from the original design, without explic-

it written approval from the manufacturer.

• The Declaration of Conformity, the manufacturer’s product liability and the warranty

become void in case of disregard in this respect, and when non-original components or

spare parts are used to service or repair the ramp.

• Die hydraulischen Rampen von DHOLLANDIA entsprechen den europäischen CE-

Sicherheitsvorschriften, die in der Konformitätserklärung genannt werden. Sie wurden

mit größter Sorgfalt entworfen und hergestellt, um einen sicheren und zuverlässigen

Betrieb zu gewährleisten.

Warnung !

• Es ist strengstens verboten, die Konstruktion der hydraulischen Rampe und seiner

Sicherheitseinrichtungen auf irgendeine Weise anzupassen.

• DHOLLANDIA schließt jegliche Haftung für Körper oder Sachschäden aus, die durch

die Bedienung eines Produkts entstehen, das angepasst wurde und von der ursprüngli-

cher Konstruktion abweicht, ohne dass eine ausdrückliche und schriftliche Genehmi-

gung des Herstellers vorliegt.

• Im Falle einer Missachtung in dieser Hinsicht, und wenn für die Instandhaltung oder

Reparatur keine Originalkomponenten oder Originalersatzteile verwendet werden, erlö-

schen die Konformitätserklärung, die Herstellerprodukthaftung und die Garantie.

NL FR DE

DHOLLANDIA

2) ALGEMENE BESCHRIJVING

• De hydraulische rampen worden ontwikkeld en vervaar-

digd met toepassing van geavanceerde technieken, mate-

rialen en componenten van topkwaliteit en voldoen aan de

Europese CE-veiligheidsreglementeringen, zoals vermeld

in de Conformiteitsverklaring.

• De AR1... reeks is een gamma basis oprijrampen met

enkelvoudig, niet-gearticuleerd platform.

• Meer details & samenstelling [Zie Fig. 2.1]:

N° Beschrijving

Platform: draagt de lading tijdens het laden / lossen.

Dit kan een staalplaat platform zijn, gesloten over de

volledige breedte; of met open staalroosters voor ver-

minderde luchtweerstand, of met ingelegde houten

planken of aluminium profielen. Het platform overspant

de volledige breedte, of is vertikaal gesplitst in 2 aparte

delen [zoals op Fig. 2.1].

2 Ramp frame: gemonteerd op een vaste positie aan de

achterzijde van de laadbak. Het frame draagt het plat-

form en de hydraulische sluitcilinders.

3 Sluitcilinders: hydraulische cilinders om het platform te

OPENEN / SLUITEN.

4 Elektrische bedieningskast: gemonteerd in een vaste

positie onder de voertuigcarrosserie. Bevat de elektri-

sche schakelaars waarmee de bediener alle functies

kan uitvoeren.

5 Hydraulische groep: bevat de elektromotor die de hy-

draulische pomp aandrijft, het oliereservoir en de stuur-

ventielen.

6 Hydraulische steunvoeten: cilinders gebruikt om de

laadvloer van het voertuig op vaste hoogte te onder-

steunen en stabiliseren tijdens het laden & lossen, en

zo beschadigingen door overbelasting aan de ramp en

het voertuigchassis te voorkomen.

... ...

Fig. 2.1 - Ramp DH-AR1... met enkelvoudig platform

2) ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

• Die hydraulischen Rampen wurden nach den anerkannten

Regeln der Technik und unter Verwendung hochwertiger

Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt.

Sie entsprechen den in der Konformitätserklärung genan-

nten europäischen CE-Sicherheitsvorschriften.

• Die DH-AR1... Reihe ist eine Auswahl von einfachen

Rampen mit nicht-gefalteter Plattform.

• Weitere Einzelheiten & Glossar [Siehe Abb. 2.1]:

Abb. 2.1 - Rampe DH-AR1... mit nicht-gefalteter Plattform

Nr. Beschreibung

1 Plattform: Trägt die Ladung während des Be- und Ent-

ladens.

Dies kann ein geschlossenes Tränenblech, eine Platt-

form aus Reckstahlgitter für verringerten

Windwiderstand oder mit Holzeinlagen oder Alumini-

umprofilen sein.

Die Plattform geht entweder über die volle Breite oder

ist zweigeteilt [wie hier in Abb. 2.1].

2 Rampenrahmen: Montiert an einer festen Position am

Ende der Fahrzeugkarosserie. Er trägt die Plattform

und die Hydraulikschließzylinder.

3 Schließzylinder: Hydraulikzylinder zum ÖFFNEN/

SCHLIESSEN der Plattform.

4 Elektrischer Bedienkasten: Montiert an einer festen

Position unter der Fahrzeugkarosserie. Enthält die

elektrischen Schalter, die dem Bediener die Ausfüh-

rung aller Funktionen ermöglichen.

5 Hydraulikaggregat, das alle Funktionen steuert. Enthält

den Elektromotor, der die Hydraulikpumpe und die

Steuerventile antreibt.

6 Hydraulische Abstützung: Unterstützt und stabilisiert

den Ladeflur auf derselben Ebene beim Be- und Ent-

laden und verhindert damit Beschädigungen der

Rampe und der Fahrzeugkarosserie aufgrund von

Überlastung.

2) DESCRIPTION GENERALE

• Les rampes hydrauliques sont conçues et fabriquées à

l'aide d'une technologie de pointe, de matériaux et des

composants de qualité supérieure et répondent aux

normes CE de sécurité mentionnées dans la Déclaration

de conformité.

• La gamme DH-AR1... désigne une gamme de rampes de

base dotées d'une plateforme non articulée.

• Autres détails & terminologie [cf. Fig. 2.1] :

Fig. 2.1 - Rampe DH-AR1... avec plateforme non articulée.

N° Description

1 Plateforme : supporte la charge pendant le charge-

ment / déchargement.

Il peut s'agir d'une surface fermée en plaque d'usure

en acier, d'une plateforme en acier maillé pour une

résistance plus faible au vent ou avec une incrustation

en planches de bois ou profilés d'aluminium.

La plateforme soit s'étend sur toute la largeur soit est

scindée en 2 sections distinctes [comme illustré à la

Fig. 2.1]

2 Bâti de la plateforme : monté en position fixe à l'arrière

de la carrosserie du véhicule. Il supporte la plateforme

et les vérins d'inclinaison hydrauliques.

3 Vérins d'inclinaison : vérins hydrauliques pour

OUVRIR / FERMER la plateforme.

4 Boîtier de commande électrique : monté en position

fixe sous la carrosserie du véhicule. Comprend les

interrupteurs électriques permettant à l’opérateur

d’exécuter toutes les fonctions.

5 Groupe hydraulique commandant toutes les fonctions.

Comprend le moteur électrique commandant la pompe

hydraulique et les vannes de contrôle.

6 Béquilles de stabilisation hydrauliques : s'utilisent pour

soutenir et stabiliser le plancher de chargement du

véhicule au même niveau durant le chargement & dé-

chargement, donc évitant d'endommager la rampe et

le châssis du véhicule en raison de la surcharge.

DHOLLANDIA

2) GENERAL DESCRIPTION

• The hydraulic ramps are developed and manufactured

using state-of-the-art technology, high quality materials

and components, and comply with the European CE safe-

ty regulations mentioned in the Declaration of Conformity.

• The DH-AR1... series is a range of basic ramps with a

non-articulated platform.

• Further details & terminology [See Fig. 2.1]:

Fig. 2.1 - Ramp DH-AR1... with non-articulated platform

N° Description

1 Platform: carries the load during loading / unloading.

It can be a closed steel tear plate surface, a steel

meshed platform for reduced wind resistance, or with

an inlay of wooden planks or aluminium profiles.

The platform is either full width, or split into 2 separate

sections [like this on Fig. 2.1]

2 Ramp frame: mounted in a fixed position at the rear of

the vehicle body. It bears the platform and the hydrau-

lic tilt cylinders.

3 Tilt cylinders: hydraulic cylinders used to OPEN /

CLOSE the platform.

4 Electric control box: mounted in a fixed position under

the vehicle body. Contains the electrical switches al-

lowing the operator to execute all functions.

5 Hydraulic power pack, controlling all functions. Con-

tains the electric motor driving the hydraulic pump and

the control valves.

6 Hydraulic stabilising legs: used to support and stabilise

the loading floor of the vehicle at the same level during

loading & unloading, thus avoiding damage to the ramp

and the vehicle chassis due to overload.

2.1

NL FR DE

DHOLLANDIA

Fig. 2.2 - Ramp DH-AR2... met gearticuleerd platform en 2

vaste stabilisatoren

N° Beschrijving

Platform: draagt de lading tijdens het laden / lossen.

Dit kan een staalplaat platform zijn, gesloten over de

volledige breedte; of met open staalroosters voor ver-

minderde luchtweerstand, of met ingelegde houten

planken of aluminium profielen. Het platform overspant

de volledige breedte, of is vertikaal gesplitst in 2 aparte

delen [zoals op Fig. 2.2].

10a Bovenste platformdeel, of platform punt.

10b Onderste platformdeel

11 Ramp frame: gemonteerd op een vaste positie aan de

achterzijde van de laadbak. Het frame draagt het plat-

form en de hydraulische sluitcilinders.

12 Sluitcilinders: hydraulische cilinders om het platform te

OPENEN / SLUITEN.

13 Vaste stabilisatoren: mechanische verbinding tussen

het bovenste en onderste platformdeel, die ervoor

zorgt dat de 2 platformdelen synchroon OPENEN /

SLUITEN

14 Mechanische steunvoeten: ondersteuning van de

scharnierpunten in het midden van het platform.

Zij vormen integraal deel van de platformsterkte, en

MOETEN stevig in contact met de grond geplaatst

worden alvorens het platform te belasten.

15 Elektrische bedieningskast: gemonteerd in een vaste

positie onder de voertuigcarrosserie. Bevat de elektri-

sche schakelaars waarmee de bediener alle functies

kan uitvoeren.

... ...

• De DH-AR2... reeks is een gamma oprijrampen met lan-

gere, gearticuleerde platformen. De platformpunt en het

onderste platformdeel zijn verbonden door stabilisatoren,

zodat ze als paar open– en dichtvouwen.

• Meer details & samenstelling [Zie Fig. 2.2]:

• Die DH-AR2... Reihe ist eine Auswahl von hydraulischen

Rampen mit längerer, gefalteter Plattform. Der obere und

der untere Plattformteil sind mit Stabilisatoren verbunden,

so daß sie synchron arbeiten.

• Weitere Einzelheiten & Glossar [Siehe Abb. 2,2]:

Abb. 2.2 - Rampe DH-AR2... mit gefalteter Plattform und 2

festen Stabilisatoren

Nr. Beschreibung

10 Plattform: Trägt die Ladung während des Be- und Ent-

ladens.

Dies kann ein geschlossenes Tränenblech, eine Platt-

form aus Reckstahlgitter für verringerten

Windwiderstand oder mit Holzeinlagen oder Alumini-

umprofilen sein.

Die Plattform geht entweder über die volle Breite oder

ist zweigeteilt [wie hier in Abb. 2,2].

10a Oberer Teil der Plattform, auch Plattformspitze genannt.

10b Unterer Teil der Plattform.

11 Rampenrahmen: Montiert an einer festen Position am

Ende der Fahrzeugkarosserie. Er trägt die Plattform und

die Hydraulikschließzylinder.

12 Schließzylinder: Hydraulikzylinder zum ÖFFNEN/

SCHLIESSEN der Plattform.

13 Feste Stabilisatoren: Mechanische Verbindung

zwischen oberem und unterem Plattformteil, die gewähr-

leistet, daß sich die beiden Plattformteile synchron

ÖFFNEN/SCHLIESSEN.

14 Mechanische Abstützung: Unterstützt die Gelenke in der

Mitte der Plattform.

Sie bildet einen integralen Bestandteil der Festigkeit der

Plattform und MUSS festen Kontakt mit dem Boden

haben, bevor die Plattform beladen wird.

15 Elektrischer Bedienkasten: Montiert an einer festen Po-

sition unter der Fahrzeugkarosserie. Enthält die el-

ektrischen Schalter, die dem Bediener die Ausführung

aller Funktionen ermöglichen.

... ...

Fig. 2.2 - Rampe DH-AR2... avec plateforme articulée et 2

stabilisateurs fixes.

N° Description

10 Plateforme : supporte la charge pendant le chargement /

déchargement.

Il peut s'agir d'une surface fermée en plaque d'usure en

acier, d'une plateforme en acier maillé pour une résis-

tance plus faible au vent ou avec une incrustation en

planches de bois ou profilés d'aluminium.

La plateforme soit s'étend sur toute la largeur soit est

scindée en 2 sections distinctes [comme illustré à la Fig.

2.2]

10a Section supérieure de la plateforme, également dénom-

mée pointe de la plateforme.

10b Section inférieure de la plateforme.

11 Bâti de la plateforme : monté en position fixe à l'arrière

de la carrosserie du véhicule. Il supporte la plateforme et

les vérins d'inclinaison hydrauliques.

12 Vérins d'inclinaison : vérins hydrauliques pour OUVRIR /

FERMER la plateforme.

13 Stabilisateurs fixes : connexion mécanique entre la sec-

tion supérieure et inférieure de la plateforme, assurant

que les 2 sections de la plateforme S'OUVRENT / SE

FERMENT simultanément, en tandem.

14 Béquilles de support mécaniques : supports sous les

points d’articulation au centre de la plateforme.

Ils font partie intégrante de la robustesse de la plate-

forme et DOIVENT être fermement en contact avec le

sol avant de charger la plateforme.

15 Boîtier de commande électrique : monté en position fixe

sous la carrosserie du véhicule. Comprend les interrupt-

eurs électriques permettant à l'opérateur d'exécuter

toutes les fonctions.

... ...

• La gamme DH-AR2... désigne une gamme de rampes

hydrauliques dotées d'une plateforme articulée plus

longue. Les sections supérieure et inférieure de la plate-

forme sont interconnectées par un stabilisateur fixe, de

manière à fonctionner en tandem.

• Autres détails & terminologie [cf. Fig. 2.2] :

DHOLLANDIA

2.2

Fig. 2.2 - Ramp DH-AR2... with articulated platform and 2

fixed stabilisers

N° Description

10 Platform: carries the load during loading / unloading.

It can be a closed steel tear plate surface, a steel

meshed platform for reduced wind resistance, or with

an inlay of wooden planks or aluminium profiles.

The platform is either full width, or split into 2 separate

sections [like this on Fig. 2.2]

10a Top section of the platform, also called platform point.

10b Bottom section of the platform.

11 Ramp frame: mounted in a fixed position at the rear of

the vehicle body. It bears the platform and the hydrau-

lic tilt cylinders.

12 Tilt cylinders: hydraulic cylinders used to OPEN /

CLOSE the platform.

13 Fixed stabilisers: mechanical connection between the

top and bottom platform section, ensuring that the 2

platform sections OPEN / CLOSE simultaneously, as a

pair.

14 Mechanical support legs: supports under the articula-

tion points in the middle of the platform.

They form an integral part of the strength of the plat-

form, and MUST be set in firm contact with solid

ground before the platform is loaded.

15 Electric control box: mounted in a fixed position under

the vehicle body. Contains the electrical switches al-

lowing the operator to execute all functions.

... ...

•

The DH-AR2... series is a range of hydraulic ramps with a

longer, articulated platform. The top and bottom platform

sections are linked with a fixed stabiliser, so that they

work as a pair.

• Further details & terminology [See Fig. 2.2]:

10a

10b

NL FR DE

DHOLLANDIA

17 Hydraulische steunvoeten: cilinders gebruikt om de

laadvloer van het voertuig op vaste hoogte te onder-

steunen en stabiliseren tijdens het laden & lossen, en

zo beschadigingen door overbelasting aan de ramp en

het voertuigchassis te voorkomen.

16 Hydraulische groep: bevat de elektromotor die de hy-

draulische pomp aandrijft, het oliereservoir en de stuur-

• De DH-AR3/4... Reeks is een gamma oprijrampen met

langere, gearticuleerde platformen, en 4 hydraulische

sluitcilinders i.p.v. 2 (zoals op de DH-AR1… en DH-

AR2…). 2 cilinders OPENEN / SLUITEN het onderste

platformdeel, 2 OPENEN / SLUITEN de platformpunt. De

bovenste en onderste platformdelen werken dus onafhan-

kelijk van elkaar.

• Meer details & samenstelling [Zie Fig. 2.3]:

Fig. 2.3 - Ramp DH-AR3/4... met gearticuleerd platform en

2+2 hydraulische sluitcilinders

N° Beschrijving

Platform: draagt de lading tijdens het laden / lossen.

Dit kan een staalplaat platform zijn, gesloten over de

volledige breedte; of met open staalroosters voor ver-

minderde luchtweerstand, of met ingelegde houten

planken of aluminium profielen. Het platform overspant

de volledige breedte, of is vertikaal gesplitst in 2 aparte

delen [zoals op Fig. 2.3].

20a Bovenste platformdeel, of platform punt.

20b Onderste platformdeel

21 Ramp frame: gemonteerd op een vaste positie aan de

achterzijde van de laadbak. Het frame draagt het plat-

form en de hydraulische sluitcilinders.

... ...

17 Hydraulische Abstützung: Unterstützt und stabilisiert

den Ladeflur auf derselben Ebene beim Be- und Ent-

laden und verhindert damit Beschädigungen der

Rampe und der Fahrzeugkarosserie aufgrund von

Überlastung.

16 Hydraulikaggregat, das alle Funktionen steuert. Enthält

den Elektromotor, der die Hydraulikpumpe und die

Steuerventile antreibt.

• Die DH-AR3/4... Reihe ist eine Auswahl von hy-

draulischen Rampen mit längerer, gefalteter Plattform und

vier statt zwei Schließzylindern (anders als an DH-AR1...

und DH-AR2...). 2 Zylinder dienen dem ÖFFNEN/

SCHLIESSEN des unteren Plattformteils, 2 dem des ober-

en Teils. Damit arbeiten die beiden Plattformteile un-

abhängig voneinander.

• Weitere Einzelheiten & Glossar [Siehe Abb. 2.3]:

Abb. 2.3 - Rampe DH-AR3/4... mit gefalteter Plattform und

2+2 Hydraulikzylindern

Nr. Beschreibung

20 Plattform: Trägt die Ladung während des Be- und Ent-

ladens.

Dies kann ein geschlossenes Tränenblech, eine Platt-

form aus Reckstahlgitter für verringerten

Windwiderstand oder mit Holzeinlagen oder Alumini-

umprofilen sein.

Die Plattform geht entweder über die volle Breite oder

ist zweigeteilt [wie hier in Abb. 2.3].

20a Oberer Teil der Plattform, auch Plattformspitze gen-

annt.

20b Unterer Plattformteil.

21 Rampenrahmen: Montiert an einer festen Position am

Ende der Fahrzeugkarosserie. Er trägt die Plattform

und die Hydraulikschließzylinder.

... ...

17 Béquilles de stabilisation hydrauliques : s'utilisent pour

soutenir et stabiliser le plancher de chargement du

véhicule au même niveau durant le chargement & dé-

chargement, donc évitant d'endommager la rampe et

le châssis du véhicule en raison de la surcharge.

16 Groupe hydraulique commandant toutes les fonctions.

Comprend le moteur électrique commandant la pompe

hydraulique et les vannes de contrôle.

• La gamme DH-AR3/4... désigne une gamme de rampes

hydrauliques dotées d'une plateforme articulée plus

longue et de 4 vérins d'inclinaison hydrauliques au lieu de

2 (comme c'est le cas pour DH-AR1... et DH-AR2...). 2

vérins servent à OUVRIR / FERMER la section inférieure

de la plateforme, 2 servent à OUVRIR / FERMER la sec-

tion supérieure. Les sections supérieure et inférieure de la

plateforme fonctionnent donc indépendamment.

• Autres détails & terminologie [cf. Fig. 2.3] :

Fig. 2.3 - Rampe DH-AR3/4... avec plateforme articulée et

2+2 vérins hydrauliques

N° Description

20 Plateforme : supporte la charge pendant le chargement /

déchargement.

Il peut s'agir d'une surface fermée en plaque d'usure en

acier, d'une plateforme en acier maillé pour une résis-

tance plus faible au vent ou avec une incrustation en

planches de bois ou profilés d'aluminium.

La plateforme soit s'étend sur toute la largeur soit est

scindée en 2 sections distinctes [comme illustré à la Fig.

2.3]

20a Section supérieure de la plateforme, également dénom-

mée pointe de la plateforme.

20b Section inférieure de la plateforme.

21 Bâti de la plateforme : monté en position fixe à l'arrière

de la carrosserie du véhicule. Il supporte la plateforme

et les vérins d'inclinaison hydrauliques.

... ...

DHOLLANDIA

2.3

17 Hydraulic stabilising legs: used to support and stabilise

the loading floor of the vehicle at the same level during

loading & unloading, thus avoiding damage to the ramp

and the vehicle chassis due to overload.

16 Hydraulic power pack, controlling all functions. Con-

tains the electric motor driving the hydraulic pump and

the control valves.

•

The DH-AR3/4... series is a range of hydraulic ramps with

a longer, articulated platform, and 4 hydraulic tilt cylinders

instead of 2 (as on the DH-AR1... and DH-AR2...). 2 cylin-

ders are used to OPEN / CLOSE the bottom section of the

platform, 2 are used to OPEN / CLOSE the top section.

So the top & bottom platform sections work independent-

ly.

• Further details & terminology [See Fig. 2.3]:

Fig. 2.3 - Ramp DH-AR3/4... with articulated platform and

2+2 hydraulic cylinders

N° Description

20 Platform: carries the load during loading / unloading.

It can be a closed steel tear plate surface, a steel

meshed platform for reduced wind resistance, or with

an inlay of wooden planks or aluminium profiles.

The platform is either full width, or split into 2 separate

sections [like this on Fig. 2.3].

20a Top section of the platform, also called platform point.

20b Bottom section of the platform.

21 Ramp frame: mounted in a fixed position at the rear of

the vehicle body. It bears the platform and the hydrau-

lic tilt cylinders.

... ...

20a

20b

NL FR DE

DHOLLANDIA

25 Elektrische bedieningskast: gemonteerd in een vaste

positie onder de voertuigcarrosserie. Bevat de elektri-

sche schakelaars waarmee de bediener alle functies

kan uitvoeren.

26 Hydraulische groep: bevat de elektromotor die de hy-

draulische pomp aandrijft, het oliereservoir en de stuur-

ventielen.

27 Hydraulische steunvoeten: cilinders gebruikt om de

laadvloer van het voertuig op vaste hoogte te onder-

steunen en stabiliseren tijdens het laden & lossen, en

zo beschadigingen door overbelasting aan de ramp en

24 Mechanische steunvoeten: ondersteuning van de

scharnierpunten in het midden van het platform.

Zij vormen integraal deel van de platformsterkte, en

MOETEN stevig in contact met de grond geplaatst

worden alvorens het platform te belasten.

23 Sluitcilinders 3+4: hydraulische cilinders om de plat-

formpunt apart te OPENEN / SLUITEN.

22 Sluitcilinders 1+2: hydraulische cilinders om het onder-

ste platformdeel te OPENEN / SLUITEN.

25 Elektrischer Bedienkasten: Montiert an einer festen

Position unter der Fahrzeugkarosserie. Enthält die

elektrischen Schalter, die dem Bediener die Ausfüh-

rung aller Funktionen ermöglichen.

26 Hydraulikaggregat, das alle Funktionen steuert. Enthält

den Elektromotor, der die Hydraulikpumpe und die

Steuerventile antreibt.

27 Hydraulische Abstützung: Unterstützt und stabilisiert

den Ladeflur auf derselben Ebene beim Be- und Ent-

laden und verhindert damit Beschädigungen der

Rampe und der Fahrzeugkarosserie aufgrund von

Überlastung.

24 Mechanische Abstützung: Unterstützt die Gelenke in

der Mitte der Plattform.

Sie bildet einen integralen Bestandteil der Festigkeit

der Plattform und MUSS festen Kontakt mit dem Bo-

den haben, bevor die Plattform beladen wird.

23 Schließzylinder 3+4: Hydraulikzylinder zum ÖFFNEN/

SCHLIESSEN des oberen Plattformteils.

22 Schließzylinder 1+2: Hydraulikzylinder zum ÖFFNEN/

SCHLIESSEN des unteren Plattformteils.

25 Boîtier de commande électrique : monté en position

fixe sous la carrosserie du véhicule. Comprend les

interrupteurs électriques permettant à l'opérateur

d'exécuter toutes les fonctions.

26 Groupe hydraulique commandant toutes les fonctions.

Comprend le moteur électrique commandant la pompe

hydraulique et les vannes de contrôle.

27 Béquilles de stabilisation hydrauliques : s'utilisent pour

soutenir et stabiliser le plancher de chargement du

véhicule au même niveau durant le chargement & dé-

chargement, donc évitant d'endommager la rampe et

le châssis du véhicule en raison de la surcharge.

24 Béquilles de support mécaniques : supports sous les

points d'articulation au centre de la plateforme.

Ils font partie intégrante de la robustesse de la plate-

forme et DOIVENT être fermement en contact avec le

sol avant de charger la plateforme.

23 Vérins d'inclinaison 3+4 : vérins hydrauliques pour

OUVRIR / FERMER la section supérieure de la plate-

forme.

22 Vérins d'inclinaison 1+2 : vérins hydrauliques pour

OUVRIR / FERMER la section inférieure de la plate-

forme.

DHOLLANDIA

25 Electric control box: mounted in a fixed position under

the vehicle body. Contains the electrical switches al-

lowing the operator to execute all functions.

26 Hydraulic power pack, controlling all functions. Con-

tains the electric motor driving the hydraulic pump and

the control valves.

27 Hydraulic stabilising legs: used to support and stabilise

the loading floor of the vehicle at the same level during

loading & unloading, thus avoiding damage to the ramp

and the vehicle chassis due to overload.

24 Mechanical support legs: supports under the articula-

tion points in the middle of the platform.

They form an integral part of the strength of the plat-

form, and MUST be set in firm contact with solid

ground before the platform is loaded.

23 Tilt cylinders 3+4: hydraulic cylinders used to separate-

ly OPEN / CLOSE the top section of the platform

22 Tilt cylinders 1+2: hydraulic cylinders used to OPEN /

CLOSE the bottom section of the platform.

NL FR DE

DHOLLANDIA

3) SICHERHEITSEINRICHTUNGEN

Hydraulische Rampen von DHOLLANDIA sind mit vielen Si-

cherheitseinrichtungen ausgestattet, um zu gewährleisten,

daß Güter mit einem Höchstmaß an Sicherheit sowohl für

den Bediener als auch für die Ladung be-/entladen werden

können.

3) DISPOSITIFS DE SECURITE

Les rampes hydrauliques DHOLLANDIA sont équipées d’un

large éventail de dispositifs de sécurité afin de garantir que

les marchandises puissent être chargées/déchargées avec

un degré de sécurité maximal pour l’opérateur et la cargai-

son.

3) VEILIGHEIDSINRICHTINGEN

• DHOLLANDIA hydraulische rampen zijn uitgerust met

diverse veiligheidsinrichtingen om ervoor te zorgen dat

goederen met een maximale veiligheidsgarantie voor de

operator en de lading kunnen worden geladen / gelost.

Fig. Beschrijving

3.1

Antislipoppervlak : het platform oppervlak is vervaar-

digd van staal traanplaat [zie A in Fig. 3.1] of met open

staalroosters (optie, om regenwater, vuil, sneeuw …

sneller te evacueren) [zie B in Fig. 3.1], die een opti-

male bescherming tegen slippen bewerkstelligen.

3.2

Elektrische slangbreukventielen gemonteerd op alle

platform ondersteunende cilinders. Een slangbreuk-

ventiel houdt de hydraulische olie vast in de cilinder

zolang de spoel ervan niet geactiveerd wordt door een

bedieningsschakelaar.

Deze ventielen hebben tot doel het platform tijdens het

rijden in de rijdpositie te houden, of in een vaste positie

bij een defect aan een hydraulische leiding (zodra de

bedieningsknop niet langer wordt ingedrukt).

DHOLLANDIA ventielen zijn uitgerust met een manue-

le noodbediening waarmee de bediener het ventiel kan

openen in geval van een stroomstoring.

3.3 Mechanische platformvergrendeling, voorgemonteerd

door DHOLLANDIA, of achteraf gemonteerd door de

carrosseriebouwer in functie van het type laadbak.

Het is niet verplicht in alle montagesituaties (zie monta-

gerichtlijnen). Maar het is ten zeerste aangeraden ten-

einde:

• te vermijden dat de platformdelen bewegen tijdens

het rijden;

• aldus de mechanische rijgeluiden te verminderen;

• de slijtage aan scharnierpennen en lagers tot een

minimum te beperken;

• En te vermijden dat het platform neer zou vallen bij

accidenteel verlies van hydraulische druk.

... ...

Abb. Beschreibung

3.1 Antirutschoberfläche: Die Plattform-Oberfläche besteht

aus Tränenblech [siehe A in Abb. 3.1] oder Reckstahl

(optional; erlaubt schnelleres Beseitigen von Schmutz

und Schnee) [siehe B in Abb. 3.1] und bietet optimalen

Schutz gegen Rutschen.

3.2

Elektrische Sicherheitsventile an allen Zylindern der

Plattform. Ein Sicherheitsventil sichert das Hydrauliköl

im Inneren des Zylinders, solange die Spule nicht

durch einen Steuerschalter aktiviert wird.

Damit soll die Plattform während der Fahrt in Fahrtpo-

sition oder, im Falle einer Störung einer Hydrauliklei-

tung, in einer festen Position gehalten werden (sobald

der Bedienschalter freigegeben wurde).

DHOLLANDIA -Ventile sind mit einer manuellen Not-

bedienung ausgestattet, die es dem Bediener er-

möglicht, das Ventil im Falle eines Stromausfalls zu

öffnen.

3.3

Mechanische Plattformverriegelung, vormontiert von

DHOLLANDIA oder nachgerüstet vom Karosseriebau-

er in Abhängigkeit vom Karossieretyp.

Ist nicht in allen Montagesituationen verpflichtet (siehe

Montageanleitungen). Wird jedoch wärmstens

Dhollandia DH-AR4 Series Manuel utilisateur

Marque: Dhollandia

Modèle: DH-AR4 Series

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Dhollandia DH-AR4 Series User manual
Deutsch: Dhollandia DH-AR4 Series Benutzerhandbuch
Nederlands: Dhollandia DH-AR4 Series Handleiding

Dhollandia DH-AR4 Series Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Dhollandia DH-AR4 Series Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents