Groupe Brandt T1601 Le manuel du propriétaire

MANUAL DE INSTALACION E INSTRUCCIONES

PARA USO DE ENCIMERAS INDEPENDIENTES

MANUAL DE INSTALAÇÃO E INSTRUÇÕES PARA UTILIZAR

AS PLACAS DE COZINHA INDEPENDENTES

MANUEL D’INSTALLATION ET INSTRUCTIONS

POUR L’UTILISATION DE TABLES À CUISSSON

INDÉPENDANTES

INSTALLATION MANUAL AND INSTRUCTIONS

FOR USE OF INDEPENDENT HOBS

INSTALLATIE EN GEBRUIKSAANWIJZING

C60T051A3 02•1•10 11:25 Página 1

C60T051A3 02•1•10 11:25 Página 2

APUESTE CON NOSOTROS POR LA ECOLOGÍA. RECICLE EL EMBALAJE.

Colaboramos en la defensa del Medio Ambiente. Por esta razón, nuestros

embalajes:

• Son 100% reciclables.

• Tienen la menor cantidad de piezas y material posible para facilitar

así el reciclado.

PARIEZ AVEC NOUS POUR L’ECOLOGIE. RECYCLEZ L’EMBALLAGE.

Nous travaillons en faveur de l’Environnement. C’est pour ça, que nos

emballages:

• Sont 100% recyclables.

• Ont la moindre quantité de pièces et du matèriel pour rendre plus facile

leur recyclage.

BET WITH US ON ECOLOGY. RECYCLE THE PACKAGING.

We contribute in the defence of the Environment. Thus our packagins:

• Are 100% recyclable.

• Contain the smaller quantity of parts and possible material to facilitate

thus the recycling.

APOSTE CONNOSCO PELA ECOLOGIA. RECICLE A EMBALAGEM.

Colaboramos na defensa do Meio Ambiente. Por esse motivo, as nossas

embalagens:

• São 100% reciclavels.

• Têm a menor quantidade de peças e material possivel para facilitar a

reciclagem.

HELP MEE OM SAMEN MET ONS HET MILIEU TE BESCHERMEN.

RECYCLE DE VERPAKKING

Wij maken ons sterk voor het Milieu. Om deze reden zijn onze verpakkingen:

• 100% recycleerbaar

• Vervaardigd met zo min mogelijk onderdelen en materialen waardoor

die beter en makkelijker gerycled kunnen worden.

C60T051A3 02•1•10 11:25 Página 3

ESPAÑOL

Manual de INSTRUCCIONES ..............................................Pág 3

PORTUGUES

Manual de instruções ...................................................... Pag 11

FRANCAIS

Manuel d´instructions .................................................... Page 18

ENGLISH

Operating instructions .................................................. Page 25

NEDERLANDS

Gebruiksaanwijzing..........................................................Pag 32

C60T051A3 02•1•10 11:25 Página 4

INDICE

Descripción general .................................................... 4

Utilización de los mandos..............................................4

Utilización recipientes...................................................5

Limpieza ...................................................................... 6

Instalación ................................................................... 7

Esquema de conexiones ...............................................9

Esquema eléctrico.......................................................10

ADVERTENCIA

Marca:

Pot.max:

Tipo:

Tensión:

3

• Sólo el Servicio Técnico Autorizado puede reparar su placa en caso de

avería.

De lo contrario, la garantía que posee quedará invalidada.

• En la placa de características figuran los datos técnicos yde identificación

del aparato.

• Esta placa debe ser consultada antes de proceder a las conexiones

eléctricas.

• Las conexiones eléctricas deben ser efectuadas por un especialista que

esté al corriente de las disposiciones legales y de las exigencias

normativas reconocidas en cada país.

• Rellenar los datos edjuntos con los datos de la placa de características

adherida al aparato.

w

C60T051A3 02•1•10 11:25 Página 5

4

DESCRIPCION GENERAL

UTILIZACION DE LOS MANDOS

Asegúrese de que el mando que va

a accionar, corresponde al foco que

quiera utilizar.

4 FOCOS ELECTRICOS

1

FOCOS ELECTRICOS

Las placas eléctricas tienen 6 posiciones,

con distintas potencias de calentamiento.

En la tabla 1 le damos una orientación de

estas potencias.

Para su funcionamiento, podrá girar el

botón hacia la izquierda, o hacia la

derecha según como desee.

Foco Normal 1,5kW - 1kW 2kW

2kW 1,5kW - 1kW Foco Normal

C60T051A3 02•1•10 11:25 Página 6

UTILIZACION DE RECIPIENTES

Cuide que el diámetro del recipiente

sea igual o mayor que el del foco que

va a utilizar.

El foco no debe funcionar sin

recipiente.

La base del recipiente ha de ser

plana y estar seca.

FOCOS ELECTRICOS

TABLA 1

5

012345 6

DESCONECTADO SUAVE

Mantener en

caliente

1000 W. normal

1500 W. p rojo

2000 W. p rojo

Preparar salsas

delicadas y

cremas

MEDIO

Cocer y asar

carnes blancas,

pescados,

embutidos

100 W 165 W

135 W 165 W

175 W 220 W

250 W 500 W

300 W 850 W

Hervir patatas,

legumbre,

sopas

Preparar salsas

FUERTE

Cocer y asar carnes

rojas, picadas,

tortillas

750 W 1000 W

750 W 1500 W

1150 W 2000 W

Freir patatas,

pescados, pastas

Poner en ebullición

cantidades

relativamente grandes

de agua

MINIMO MAXIMO

C60T051A3 02•1•10 11:25 Página 7

6

IMPORTANTE: Primero desconecte eléctricamente el aparato.

LIMPIEZA

Si su placa es de acero inoxidable, para su

limpieza existen productos comerciales

adecuados. Una vez limpia, enjuague la

placa con agua y séquela con un paño

suave.

Si la placa es esmaltada utilice para su

limpieza agua jabonosa. No utilice nunca

productos o esponjas abrasivas. Elimine

rápidamente las manchas de vinagre,

limón y substancias ácidas en general.

Limpie rápidamente los focos eléctricos con

agua y jabón. Después, caliente ligeramente el

foco y frótelo con papel de periódico.

C60T051A3 02•1•10 11:25 Página 8

7

INSTALACION

Antes de proceder a la

instalación, le rogamos examine

las medidas de los aparatos y del

nicho de encastre.

Realice un corte encima del

mueble, siguiendo las

instrucciones.

Aparato tipo “X” para grado de

protección contra incendios.

NOTA:

Obligatoriamente el mueble

llevará colocada la balda “A”

para que no haya acceso a la

encimera por el interior del

mueble, debido a la temperatura

que alcanza.

Esta balda se colocará después

de que haya fijado la encimera al

mueble.

Coloque la placa boca abajo

sobre una mesa, y retirando el

papel adhesivo, pegue la junta

de estanquidad en toda la vuelta

de la placa.

A: MESA DE TRABAJO

B: JUNTA

C: CUBIERTA INFERIOR

NOTA: NO UTILIZAR MATERIALES NO REMOVIBLES COMO LA SILICONA.

150 Máx.

C60T051A3 02•1•10 11:25 Página 9

8

INSTALACION

Coloque a continuación la placa

en el hueco del mueble,

presionando bien para que la

junta de estanquidad haga buen

cierre.

Amarre los 4 enganches de la

placa por la parte inferior, en las

4 esquinas del hueco.

(Enganches y tuercas en bolsas

de accesorios).

C60T051A3 02•1•10 11:25 Página 10

9

ESQUEMA DE CONEXIONES

La placa se suministra con cable de alimentación.

Si el cable de alimentación está dañado debe ser sustituido por el fabricante

o servicio posventa o personal autorizado con el fin de evitar un peligro.

Si el tipo de conexión donde se ha de instalar la placa es distinto de

(220...240V~) retirar el cable y realizar el conexionado según cuadros

adjuntos. (El cable debe soportar temperaturas de 120º).

Debe ser conectada a la red por medio de una toma de corriente conforme a

la publicación CEE 7 o de un dispositivo de corte omnipolar con una

distancia de apertura de los contactos de al menos 3mm.

Este aparato es conforme a las directivas europeas 73/23/CEE y 89/336/CEE

Potencia total

Placa: 60 cms., 6,3kW

PLACA

60 cms 27,5 A 32 A220...240V~ 14 A 16 A220...240V~

Trifasico ∆

Tensión Tensión

Protección

Int.nominal

por fases

Protección

Int.nominal

por fases

PLACA

60 cms 11 A 12 A380...400V~ 16 A 20 A380...400V~

Trifasico ∆

Tensión Tensión

Protección

Int.nominal

por fases

Protección

Int.nominal

por fases

C60T051A3 02•1•10 11:25 Página 11

10

ESQUEMA ELECTRICO

C60T051A3 02•1•10 11:26 Página 12

ÍNDICE

Descrição geral ............................................................................12

Utilização dos comandos ..............................................................12

Utilização de recipientes ..............................................................13

Limpeza....................................................................................... 14

Instalação......................................................................................15

Esquema de ligaçoes....................................................................17

11

PRECAUÇÕES

MARCA

TENSÃO

a) Em caso de avaria, a sua placa só poderá ser reparada pelo SERVIÇO

TÉCNICO AUTORIZADO.

Se assim não fosse, a garantia que V. possui ficaria anulada.

b)Na placa de carcaterísticas costam os dados de carácter técnico e de

identificaçâo do aparelho.

Deverá consultar-se esta chapa antes de proceder a realizar as conexoes

eléctricas.

c) As conexoes eléctricas deverâo efectuadas por um especialista, com

conhecimientos completos e actualizados acerca das normas legais e das

exigéncias regulamentares reconhecidas em cada país em cocreto.

d) Breencher a placa de matrícula, impressa no Manual, com os dados da

placa de características, que se encontra aderida ao aparelho.

MÁXIMA

POTÊNCIA - (W)

TIPO

C60T051A3 02•1•10 11:26 Página 13

12

UTILIZAÇÃO DOS COMANDOS

Verifique se o comando que V. vai

accionar corresponde ao foco

que deseja empregar.

4 FOCOS ELÉCTRICOS

1

FOCOS ELÉCTRICOS

As placas eléctricas têm 6 posições,

com várias potências de aquecimento.

No quadro 1 oferecemos una orientação

referente a estas potências.

Para que entre em funcionamento,V.

poderá fazer girar o botão para a

esquerda ou para a direita, conforme

desejar.

DESCRIÇÃO GERAL

Foco Normal 1,5kW - 1kW 2kW

2kW 1,5kW - 1kW Foco Normal

C60T051A3 02•1•10 11:26 Página 14

UTILIZAÇãO DE RECIPIENTES

13

100 W 165 W

1000 W. normal

1500 W. p. verm

2500 W. p. verm

135 W 165 W

175 W 220 W

250 W 500 W

300 W 850 W

750 W 1000 W

750 W 1500 W

1150 W 2000 W

Preste atenção para que o diâmetro

do recipiente seja igual ou maior que

o do foco que V. vai utilizar.

O foco não deve funcionar sem

nenhum recipiente em cima.

A base do recipiente deverá ser lisa

e estar seca.

FOCOS ELÉCTRICOS

QUADRO 1

012345 6

DESLIGADO SUAVE

Conservar

Quente

Preparar

molhos finos e

crèmes

MEDIO

Cozer e assar

carnes

brancas, peixe

e enchidos

Cozer batatas,

grão, feijão,

lentilhas;

preparar sopas

Preparar

molhos

FOERTE

Cozer e assar carnes

vermelhas, picadas e

omelettes

Fritar batatas,

peixe e pastas

Levar a ebulição

porções relativamente

elevadas de água

MINIMO MÁXIMO

C60T051A3 02•1•10 11:26 Página 15

14

IMPORTANTE: Desligue primeiro a conexão eléctrica do aparelho.

LIMPEZA

Se a sua placa for de aço inoxidável,

existem produtos comerciais adquados de

limpeza. Depois de limpa, deverá

enchaguar-se com água e secar-se com um

tecido suave.

Se a placa é esmaltada deverá usar-se

água com sabão na sua limpeza. Não

empregue nunca produtos ou esponjas

abrasivas. Elimine ràpidamente as

manchas de vinagre, de limão e de

substâncias ácidas em geral.

Limpe ràpidamente os focos eléctricos com

água e sabão. Aqueça depois o foco

ligeiramente e esfregue-o com papel de jornal.

C60T051A3 02•1•10 11:26 Página 16

15

INSTALAÇÃO

Antes de efectuar a instalação,

recomendamos-lhe que examine

as medidas dos aparelhos e do

espaço em que vão ser

encastrados.

Realize um corte sobre o móvel,

seguindo as intsruções.

Aparelho tipo “X”, para o nível

de protecção contra incêndios.

ATENÇÃO:

É obrigatório que o móvel tenha

a prateleira “A”, para evitar o

acesso à placa no interior do

móvel, devido à temperatura que

esta atinge.

Esta prateleira deverá ser

montada depois de ter-se

instalado a placa sobre o móvel.

Coloque a placa voltada para

baixo sobre uma mesa, e depois

de ter retirado o papel auto-

colante, cole a junta isolante à

volta de toda a placa.

A: MESA DE TRABALHO

B: JUNTA

C: COBERTA INTERNA

ATENÇÃO: NAO UTILIZAR ELEMENTOS NAO REMOVIVEIS COMO A SILICONA.

150 Máx.

C60T051A3 02•1•10 11:26 Página 17

16

INSTALAÇÃO

A seguir, coloque a placa no

espaço aberto do móvel, fazendo

uma forte pressão, para que a

junta isolante se ajuste

perfeitamente.

Fixe os 4 enganches da placa

pela parte interna, nos 4 ângulos

do espaço aberto (tanto os

enganches, como as porcas

encontram-se nas embalágens

de acessórios).

C60T051A3 02•1•10 11:26 Página 18

17

ESQUEMA DE LIGAÇOES

A placa é fornecida com cabo de alimentação.

Com o fim de evitar un perigo, no caso de que o cabo de alimentação se

encontre danificado, deverá este ser substituído pelo fabricante, pelo serviço

de post-venda ou por pessoal autorizado.

No caso de que o tipo de conexão na queal va ser instalada a placa não fosse

de (220...240V~) deberá retirar-se o cabo e efectuar-se as ligações tal como

se indica nos quadros anexos (o cabo terá que suportar temperatures de

120ºC).

Deverá ser ligada á rede mediante uma tomada de corrente, de acorde com

o que estabelece a publicação CEE 7, ou por meios dum dispositivo de corte

omnipolar, com uma distãncia de abertura dos contactos, de pelo menos,

3 mm.

Este aparelho respeita as normas europeas 73/23/CEE y 89/336/CEE

Potencia total

Placa: 60 cms., 6,3kW

PLACA

60 cms 27,5 A 32 A220...240V~ 14 A 16 A220...240V~

Trifasico ∆

Tensão Tensão

Protecção

Int.nominal

por fases

Protecção

Int.nominal

por fases

PLACA

60 cms 11 A 12 A380...400V~ 16 A 20 A380...400V~

Trifasico ∆

Tensão Tensão

Protecção

Int.nominal

por fases

Protecção

Int.nominal

por fases

C60T051A3 02•1•10 11:26 Página 19

SOMMAIRE

Description générale....................................................................19

Utilisation des commandes...........................................................19

Utilisation des récipiente..............................................................20

Nettoyage .....................................................................................21

Installation ....................................................................................22

Schema de connexions .................................................................24

PRECAUTIONS

MARQUE

PUISSANCE

MAX - (W)

TYPE

TENSION

18

a) En cas de panne, seul le Service Technique Agréé est autorisé à

réparer cette plaque. Dans le cas contraire, le garantie correspondante

en saurait s’apliquer.

b) La plaque signalétique contient les informations techniques et

d'identification de l'appareil.

c) Il convient de consulter cette plaque signalétique avant de réaliser es

reccordements électriques.

d) Les raccordements électriques doivent être effectués par un spécialiste

connaissant les prescriptions légales et les exigences réglementaires en

vigueur de chaque pays.

Remplir la plaque d’immatriculation imprimée sur le manuel à l’aide des

données de la plaque signaletique apposée sur l’a’áreil.

C60T051A3 02•1•10 11:26 Página 20

La page charge ...

Groupe Brandt T1601 Le manuel du propriétaire

Groupe Brandt T1601 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents