Waeco MagicComfort MBJ-05-24 Mode d'emploi

MagicComfort MBJ05

D 5 Massage-Sitzauflage de Luxe

Montage- und Bedienungsanleitung

EN 12 Deluxe massage seat cover

Installation and Operating Manual

FR 19 Revêtement massant pour siège

Instructions de montage et de service

ES 26 Funda para asientos con función de

masaje de Luxe

Instrucciones de montaje y de uso

IT 33 Rivestimento per il sedile con funzione

di massaggio de Luxe

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 40 Massagezitovertrek de luxe

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing

DA 47 Massagesædebetræk de Luxe

Monterings- og betjeningsvejledning

SV 53 Massagesits de Luxe

Monterings- och bruksanvisning

NO 59 Massasje-sitteunderlag de Luxe

Monterings- og bruksanvisning

FI 65 Hierova istuinalusta de Luxe

Asennus- ja käyttöohje

MBJ-05-24.book Seite 1 Freitag, 8. September 2006 5:07 17

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter

der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO.

Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la

dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile

ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet:

www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme

maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

MBJ-05-24.book Seite 2 Freitag, 8. September 2006 5:07 17

MBJ05

3

NORMAL MASSAGER

ALL 5

PULSE LUMBAR

W

A

V

E

O

F

2

3

A

1

2

24 V DC

0 I

3

1

MBJ-05-24.book Seite 3 Freitag, 8. September 2006 5:07 17

La page charge ...

MBJ05 Consignes de sécurité

19

Veuillez lire ce manuel attentivement avant de mettre l’appareil en

service et conservez-le. En cas de revente de l’appareil, veuillez le

transmettre au nouvel acquéreur.

Sommaire

1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2 Usage conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5 Installation du revêtement de siège . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

7 Remplacer le fusible du connecteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

8 Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

9 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

10 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

11 Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

12 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Respectez les consignes de sécurité suivantes.

1 Consignes de sécurité

1.1 Sécurité générale

Attention !

WAECO International décline toute responsabilité en cas de

dommages causés par :

– des erreurs de montage,

– des erreurs d’utilisation,

– des influences mécaniques et des surtensions ayant

endommagé le matériel,

– des modifications apportées à l’appareil sans autorisation

explicite de la part de WAECO International,

– une utilisation différente de celle décrite dans la notice.

z Si l’appareil présente des dégâts visibles, il est interdit de le

mettre en service.

z Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des

réparations sur l’appareil. Toute réparation mal effectuée

risquerait d’entraîner de graves dangers.

MBJ-05-24.book Seite 19 Freitag, 8. September 2006 5:07 17

Consignes de sécurité MBJ05

20

z Utilisez le revêtement de siège uniquement de telle sorte que

les airbags ne sont pas recouverts.

z Commencez l’utilisation avec une fréquence faible, adaptée à

votre bien-être, avant d’augmenter l’effet en augmentant

l’intensité (pour le réglage, voir chapitre « Utilisation »,

page 23).

z La fonction massage n’a aucun effet médical. En cas de

persistance des tensions et douleurs musculaires, consultez

toujours votre médecin.

z Les porteurs de pacemakers et les femmes enceintes doivent

consulter un médecin avant l’utilisation.

z Les appareils électriques ne sont pas des jouets pour

enfants !

Les enfants ne sont pas en mesure d’évaluer les dangers

potentiels émanant des appareils électriques. Ne laissez pas

les enfants utiliser des appareils électriques sans surveillance.

z N’utilisez pas de couvertures, coussins ou autres revêtements

sur le revêtement de siège.

z Si vous branchez l’appareil sur une prise 24 V (allume-cigares)

(voir fig. 2, page 3), n’utilisez pas d’autre câble de

raccordement que celui de 24 V fourni.

z Ne débranchez jamais l’appareil de l’allume-cigares ou de la

prise en tirant directement sur le câble de raccordement.

z Débranchez le câble de raccordement

– avant tout nettoyage et entretien

– après chaque utilisation

z En cas d’utilisation dans un véhicule, débranchez de la batterie

le revêtement de siège et les autres consommateurs d’énergie

avant de raccorder un chargeur rapide !

MBJ-05-24.book Seite 20 Freitag, 8. September 2006 5:07 17

MBJ05 Usage conforme

21

1.2 Consignes de sécurité concernant le

fonctionnement de l’appareil

z Avant de mettre l’appareil en service, assurez-vous que la ligne

d’alimentation électrique et la fiche sont sèches.

z En cas d’utilisation dans un véhicule, utilisez le revêtement de

siège uniquement lorsque le moteur fonctionne.

z La durée maximale d’utilisation de la fonction massage ne doit

pas dépasser 20 minutes.

z En cas d’apparition de douleurs, l’appareil doit être

immédiatement arrêté.

z N’enroulez pas et ne pliez pas le revêtement de siège pendant

son fonctionnement. Le revêtement doit être installé sans plis.

z N’utilisez pas le revêtement de siège près de flammes ou

d’autres sources de chaleur (chauffage, rayons solaires, fours à

gaz, etc.).

z Ne plongez jamais le revêtement de siège dans l’eau.

z Tenez le revêtement de siège et les câbles à l’abri de la chaleur

et de l’humidité.

2 Usage conforme

Le revêtement de siège est conçu pour masser des personnes et doit être

utilisé exclusivement à cet effet.

L’appareil est conçu pour fonctionner sur une prise 24 V CC du réseau de

bord de votre véhicule (allume-cigares).

La commande peut être conservée dans une pochette située du côté droit du

revêtement de siège.

3 Contenu de la livraison

Quantité Désignation

1 Revêtement de siège avec commande et câble de

raccordement 24 Volts

4 Crochets métalliques

– pour fixer le revêtement de siège sous le dessous du siège

1 Notice d’utilisation

MBJ-05-24.book Seite 21 Freitag, 8. September 2006 5:07 17

Description technique MBJ05

22

4 Description technique

Cinq moteurs dans le revêtement du siège font vibrer des endroits définis

(voir fig. 1 A, page 3) de la surface du dossier et de la surface du siège.

5 Installation du revêtement de siège

En cas d’utilisation dans un véhicule, le revêtement du siège et le

câble de raccordement doivent être installés de telle sorte qu’ils

n’entravent pas la liberté de mouvement du conducteur.

➤ A l’aide des courroies, fixez le revêtement du siège à la surface du dossier

du siège (voir fig. 5, page 4).

➤ Fixez le revêtement du siège à la surface du siège à l’aide des tendeurs

en caoutchouc et des crochets compris dans la livraison (voir fig. 5,

page 4).

➤ Introduisez le connecteur 24 V (voir fig. 3, page 3) dans une prise 24 V

du véhicule (voir fig. 2, page 3).

Le connecteur 24 V dispose d’une douille réductrice. Il est ainsi

possible d’utiliser le connecteur dans des prises de diamètre

différents (voir fig. 4, page 4).

➤ Allumez le revêtement de siège à l’aide de l’interrupteur principal (voir

fig. 3 1, page 3).

➤ Lorsque vous désirez mettre le revêtement de siège hors service,

éteignez l’interrupteur principal et débranchez le câble de raccordement.

MBJ-05-24.book Seite 22 Freitag, 8. September 2006 5:07 17

MBJ05 Utilisation

23

6 Utilisation

Lors des premières utilisations, utilisez la fonction massage du

revêtement de siège pendant 3 à 5 minutes maximum. Habituez-

vous aux vibrations en réglant de longues impulsions de

massage.

La commande des fonctions du revêtement de siège s’effectue grâce au

module de commande (voir fig. 1, page 3). Les éléments de commande

suivants sont disponibles:

7 Remplacer le fusible du connecteur

➤ Dévissez le compensateur (voir fig. 6 4, page 4) du connecteur.

➤ Retirez les deux vis (voir fig. 6 5, page 4) de la partie supérieure du

boîtier (voir fig. 6 1, page 4).

➤ Soulevez avec précaution la partie supérieure du boîtier pour la séparer

de la partie inférieure (voir fig. 6 6, page 4).

➤ Retirez la fiche de contact (voir fig. 6 3, page 4).

➤ Remplacez le fusible défectueux (voir fig. 6 2, page 4) par un nouveau

fusible de même valeur (5 A).

➤ Remontez le connecteur en effectuant les opérations dans l’ordre

inverse.

Position sur

la fig. 1

Fonctionne

ment

Position du commutateur/Mode de

fonctionnement

1 Commande

de

l’impulsion

en haut : massage continu

au milieu : impulsions de massage brèves

en bas : longues impulsions de massage

2 Intensité du

massage

tout en haut : massage éteint

dans le sens anti-horaire : intensité plus faible

dans le sens horaire : intensité plus forte

3 Commande

de zones

en haut : les 5 zones de massage vibrent

au milieu : aucune fonction de massage

en bas : seule la zone lombaire vibre

MBJ-05-24.book Seite 23 Freitag, 8. September 2006 5:07 17

Entretien et nettoyage MBJ05

24

8 Entretien et nettoyage

Attention !

Avant de nettoyer le revêtement de siège, retirez toujours le câble

de la prise ou de l’allume-cigares.

Attention !

Ne nettoyez jamais le revêtement de siège en y faisant couler de

l’eau ou en le plongeant dans l’eau.

Attention !

N’utilisez ni détergents abrasifs, ni objets durs pour le nettoyage,

ceux-ci pouvant endommager le revêtement.

➤ Si nécessaire, nettoyez l’extérieur du revêtement de siège avec un chiffon

humide.

9 Dépannage

Dysfonctionnement Cause possible Solution proposée

Votre revêtement de siège

ne fonctionne pas (le

connecteur est branché).

La prise 24 Volts

(allume-cigares) de

votre véhicule n’est

pas sous tension.

Dans la plupart des véhicules, le contact

doit être mis pour que l’allume-cigares

soit sous tension.

Le contact est mis et votre

revêtement de siège ne

fonctionne pas (le

connecteur est branché).

La douille de la prise

24 V est sale. Ceci

entraîne un mauvais

contact électrique.

Si votre prise 24 V devient très chaude

lorsqu’elle est branchée dans la prise

de l’allume-cigares, c’est que la prise de

l’allume-cigares doit être nettoyée ou

que la fiche n’est pas bien montée.

Le fusible de la prise

24 V est grillé.

Remplacez le fusible coupe-circuit (5 A)

de la prise 24 V. Pour ce faire, dévissez

le cache de la prise 24 V (adaptateur) et

vissez la prise dessus (voir chapitre

« Remplacer le fusible du connecteur »,

page 23).

Le fusible du véhicule

correspondant à

l’allume-cigares est

grillé.

Remplacez le fusible du véhicule

correspondant à la prise 24 V

(normalement 7,5 A) (veuillez respecter

les instructions du manuel d’entretien

de votre véhicule).

MBJ-05-24.book Seite 24 Freitag, 8. September 2006 5:07 17

MBJ05 Garantie

25

10 Garantie

Nos conditions générales de garantie s’appliquent à ce produit. Si le produit

est défectueux, veuillez l’envoyer à la succursale WAECO de votre pays (voir

adresses au verso de ce manuel) ou à votre revendeur spécialisé. Veuillez y

joindre les documents suivants pour l’exécution des réparations et le

traitement de la garantie :

z une copie de la facture avec la date d’achat,

z le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

11 Retraitement

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus

à cet effet.

Lorsque vous mettrez votre appareil définitivement hors service,

informez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou

auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives à

la récupération des déchets.

12 Caractéristiques techniques

Spécifications sous réserve de modifications liées à l’évolution technique et

aux possibilités de livraison.

Tension de service : 24 V

Puissance absorbée max. : 26 W

Longueur câble

raccordement :

180 cm

Dimensions de la surface du

siège (L x l) :

49 cm x 43 cm

Dimensions du dossier (l x h) : 49 cm x 54 cm

Poids : 1 200 g

Contrôle/certificat :

13

MBJ-05-24.book Seite 25 Freitag, 8. September 2006 5:07 17

La page charge ...

Waeco MagicComfort MBJ-05-24 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Waeco MagicComfort MBJ-05-24 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents