Nikon MV-1 Manuel utilisateur

START

DATA READER MV-1

A

C

E

S

E

R

O

R

En

De

Fr

Es

It

MMVV--11

Data Reader MV-1

Instruction Manual PP. 2-25

Datenlesers MV-1

Bedienungsanleitung S. 26-49

Lecteur de données MV-1

Manuel d’instructions P. 50-73

Lector de Datos MV-1

Manual de instrucciones PP. 74-97

Lettore dati Nikon MV-1

Manuale d’istruzioni PP. 98-121

MV-1 (EGFSI) 05.2.14 5:21 PM Page 1

La page charge ...

50

Index

Avant-propos...........................................................................................51

Avertissements ........................................................................................52

Nomenclature..........................................................................................53

Précautions.........................................................................................54-55

Opérations de base............................................................................56-64

1. Connexion à un appareil photo et introduction d'une carte

mémoire ....................................................................................56-57

2. Transfert des données de prise de vue de l’appareil vers une

carte mémoire pour enregistrement.......................................58-59

3. Transfert des données de prise de vue de la carte mémoire

vers un ordinateur pour enregistrement................................60-61

4. Ouverture des données de prise de vue (fichier texte)

grâce à un tableur ....................................................................62-64

Détails des données de prise de vue ................................................65-67

Configuration et modification du mode d’enregistrement avec le

F5/F100................................................................................................68-71

Cartes mémoire supportées ...................................................................72

Témoin d’erreur clignotant (rouge) ......................................................73

Caractéristiques.......................................................................................73

Symboles

Cette icône signale les mesures de précaution dont vous devez avoir

connaissance avant d'utiliser votre MV-1 pour ne pas risquer de

l'endommager.

Cette icône signale les notes à lire avant d'utiliser votre MV-1.

Cette icône signale des informations supplémentaires qui peuvent s'avérer

utiles lors de l'utilisation de votre MV-1.

Cette icône indique qu'il est possible d'obtenir ailleurs dans le manuel des

informations supplémentaires.

MV-1 (EGFSI) 05.2.14 5:21 PM Page 50

51

Avant-propos

Merci d’avoir acheté le lecteur de données MV-1 de Nikon. Veuillez

lire ce document dans son intégralité afin d’utiliser correctement le

MV-1 et de savourer toutes ses capacités. Après lecture, veuillez

conserver ce manuel de manière accessible de sorte que vous puissiez

vous y reporter lorsque nécessaire.

Les caractéristiques du lecteur de données MV-1 sont les suivantes:

• Transfert des données de prise de vue enregistrées sur les Nikon F6,

F5 et F100 vers une carte mémoire montée sur le MV-1 et

enregistrement.

• Vous pouvez transférer des données de la carte mémoire vers un

ordinateur.

• Le mode d’enregistrement du F5 et du 100 peut être configuré et

modifié à l'aide d'une carte mémoire et d'un ordinateur.

Configuration d’enregistrement avec le F6 et le F100

• Il faut configurer l’appareil photo pour enregistrer des données de prise de vue. (La

configuration par défaut est "non-record".) Avec le F6, la configuration est possible sur

l'appareil, tandis qu'avec le F100, le MV-1 et un ordinateur sont nécessaires (x 68).

Utilisation des données de prise de vue avec un ordinateur

• Les données sont enregistrées sur la carte mémoire en tant que fichier texte au

format CVS (valeurs séparées par des virgules), de sorte qu’elles sont facilement

visibles et manipulables à l’aide d’un tableur comme Microsoft® Excel.

• Le transfert des données enregistrées sur une carte mémoire vers un ordinateur

nécessite un matériel supplémentaire tel que l’adaptateur de carte pour ordinateur

EC-AD1, adaptateur carte-ordinateur commercial pour cartes mémoire, ou un

lecteur de cartes mémoire (Le lecteur de données MV-1 ne peut pas être connecté à

un ordinateur).

• Avec le MV-1, une carte CompactFlash sert à copier les données de prise de vue

dans le F6. Pour la liste des cartes-mémoire supportées, voir “Cartes mémoire

supportées” page 72.

• Accessoires

Veuillez vérifier que les accessoires suivants accompagnent ce produit.

Carte CompactFlash™ (x 56)

Etui

PC Card Adapter

CompactFlash Card

TM

EC-8CF

M

B

MV-1 (EGFSI) 05.2.14 5:21 PM Page 51

52

Avertissements

Cet équipement a été testé et trouvé

conforme aux limites définies pour les

appareils numériques de classe B selon la

partie 15 de la réglementation FCC. Ces

limites assurent une protection

raisonnable contre les interférences

dangereuses lorsque l'équipement est

utilisé en environnement résidentiel. Cet

équipement génère, utilise et peut

irradier des radiofréquences qui peuvent,

en cas d'une installation et d'une

utilisation contraire aux instructions,

provoquer des interférences néfastes aux

communications radio. Cependant, il

n'existe aucune garantie que ce matériel

ne provoquera pas des interférences

dans une installation particulière. Si ce

matériel provoque effectivement des

interférences préjudiciables à la réception

radio ou télévisée, ce qui peut être

déterminé en allumant et en éteignant le

matériel, l'utilisateur est vivement

encouragé à essayer de corriger ces

interférences en ayant recours à une ou

plusieurs des mesures suivantes:

• Réorientez ou repositionnez l'antenne

de réception.

• Augmentez la distance séparant

l'équipement du récepteur.

• Connectez l'appareil photo à une prise

reliée à un circuit différent de celui où

est connecté le récepteur.

• Consultez un revendeur ou un

technicien radio/télévision spécialisé.

ATTENTION

Modifications

Le FCC demande qu'il soit notifié à

l'utilisateur que tout changement ou

modification sur cet appareil qui n'aurait

pas été expressément approuvé par

Nikon Corporation peut annuler tout

droit à l'utilisateur d'utiliser

l'équipement.

Câbles interface

Utilisez les câbles interface vendus ou

fournis par Nikon pour votre appareil

photo. L'utilisation d'autres câbles peut

faire dépasser les limites de la Classe B

Partie 15 du règlement FCC.

A l'attention des utilisateurs américains

Federal Communications Commission (FCC) Radio Frequency Interference Statement

ATTENTION

Cet appareil numérique de la classe B

respecte toutes les exigences du

règlement sur le matériel brouilleur du

Canada.

CAUTION

This class B digital apparatus meets all

requirements of the Canadian

Interference Causing Equipment

Regulations.

A l'attention des utilisateurs canadiens

MV-1 (EGFSI) 05.2.14 5:21 PM Page 52

53

Nomenclature

Témoin d’accès (vert) (x 59) Témoin d’erreur (rouge) (x 73)

Touche de démarrage

(x 58)

Prise (x 56)

Fente pour carte mémoire (x 56)

START

DATA READER MV-1

A

C

E

S

E

R

O

R

MV-1 (EGFSI) 05.2.14 5:21 PM Page 53

54

Précautions

• Ne faites pas subis de choc important au MV-1

Ne laissez pas tomber et ne frappez pas le MV-1. Ceci peut entraîner des

dysfonctionnements.

• Protégez-le de l’eau

Faites attention à protéger le MV-1 de l’eau. Si des gouttes d’eau entrent à l’intérieur

de l’étui, il en résultera une corrosion. Ceci peut entraîner une réparation coûteuse,

et dans des cas plus graves toute réparation pourrait être impossible.

• Evitez les brusques changements de température

Si vous exposez le MV-1 à un changement de température brusque (par exemple, le

transporter d’un extérieur froid à l’intérieur d’une maison chaude, ou vice-versa), des

gouttes d’eau se formeront à l’intérieur et à l’extérieur de l’étui, et causeront des

dégâts. Mettez à l’avance le MV-1 dans un sac en plastic ou autre récipient et laissez-

le s’ajuster à la nouvelle température avant de l’utiliser.

• Ne l’utilisez pas à proximité de forts champs électromagnétiques

ou magnétiques

Dans les endroits où il y a de forts champs ou ondes électromagnétiques, tels que les

tours d’émission de la télévision, ou dans les endroits où il y a beaucoup d’électricité

statique, les données enregistrées peut être corrompues ou effacées, et il se peut que

MV-1 ne fonctionne pas normalement.

• Eteignez toujours l’appareil photo avant de connecter le MV-1

Eteignez toujours l’appareil photo avant de connecter ou de déconnecter le MV-1 à

l’appareil photo.

• Conservez toujours assez d’énergie dans les piles

Assurez-vous d'utiliser le MV-1 avec un niveau d'énergie raisonnable dans les piles.

Vérifiez le manuel d’instruction de votre appareil photo pour plus d’informations sur

la façon de vérifier l’énergie des piles.

• Entretien du MV-1

Utilisez une soufflette pour ôter l’essentiel de la poussière et de la saleté, puis

nettoyez doucement avec un chiffon propre et doux.

• Entreposez le MV-1 dans un endroit frais et sec

Entreposez le MV-1 dans un endroit frais et sec pour éviter les moisissures et les

dysfonctionnements.

Tenez-le à distance de la naphtaline ou du camphre (anti-moisissure), des dispositifs

électriques qui sont source de champs magnétiques ou de tout endroit excessivement

chaud comme l’intérieur d’un véhicule en été ou à proximité d’un radiateur.

MV-1 (EGFSI) 05.2.14 5:21 PM Page 54

55

• L’électricité statique peut perturber le bon fonctionnement

Bien que rares, il est des cas ou un champ électrostatique externe peut perturber le

fonctionnement des circuits électroniques, empêchant le MV-1 de fonctionner

normalement. Si cela se produit, déconnectez le MV-1 de l’appareil photo puis

reconnectez-le.

• Evitez l’utilisation lorsque le témoin d’accès (vert) est allumé

Lorsque le témoin d'accès est allumé (clignotant ou fixe), n'effectuez aucune des

opérations suivantes, car elles pourraient corrompre les fichiers ou les dossiers

enregistrés sur la carte mémoire, ou les données de prise de vue dans l’appareil

photo lui-même. Il est possible que cela endommage aussi la carte mémoire.

Opérations interdites lorsque le témoin d’accès est allumé (clignotant ou fixe):

Retirer ou introduire une carte mémoire; brancher/débrancher la prise sur le

connecteur à 10 broches; retirer ou mettre en place les piles de l’appareil photo;

rembobiner le film; libérer l’obturateur

Cependant, vous pouvez introduire ou retirer la carte mémoire ou la prise lorsque le

témoin d’erreur est allumé.

• Horodatage des fichiers et dossiers

• Avec le F6: L’horodatage des dossiers et des fichiers de données de prise de vue

dans le F6 se fait en fonction des données reçues de l’horloge interne du F6 lorsque

vous appuyez sur la touche de démarrage du MV-1. L’horodatage est appliqué à

chaque dossier et fichier créé sur la carte mémoire en une opération.

• Avec le F5 et le F100: Les dossiers et fichiers du F5 et du F100 utilisent un

horodatage fixe pour les données de prise de vue : "Sep.1, 2004, 00 heures, 00

minutes et 00 sec.".

• Les dossiers et fichiers autres que les données de prise de vue (dossiers tels que

nikon_dr, modeset, modelist ou les fichiers créés automatiquement dans ces

dossiers) utilisent un horodatage fixe : "Sep.1, 2004, 00 heures, 00 minutes et 00

sec." avec tout appareil photo.

• Autres précautions

• Le MV-1 ne peut pas être utilisé avec des appareils autres le F6, le F5 ou le F100,

même s'ils disposent d'un connecteur à 10 broches (par exemple, le F90/F90X, D2H

ou D100+MB-D100).

• Le MV-1 ne possède pas de fonction de transfert de données vers un ordinateur.

• Une fois écrites sur la carte mémoire du MV-1, les données de prise de vue ne

peuvent ni être transférées à nouveau vers l’appareil photo ni affichées par

l’appareil.

MV-1 (EGFSI) 05.2.14 5:21 PM Page 55

56

Opérations de base

1. Connexion à un appareil photo et introduction d'une carte mémoire

START

C

o

m

pa

ctF

la

sh C

a

rd

TM

E

C

-

8

C

F

M

B

(Les illustrations montrent le F6)

1

Vérifiez qu’il n'y a pas de film dans l'appareil

(E s’affiche dans le compteur de photos) et

que l'énergie des piles est suffisante.

• Dans le cas où les données de prise de vue

enregistrées sur l’appareil photo sont trop

nombreuses et/ou des données restent sur la carte

mémoire, le transfert de données de l'appareil

photo vers la carte mémoire prendra beaucoup de

temps. Remplacez les piles par des neuves lorsque

c’est nécessaire.

xVoir le manuel d’instructions de l’appareil photo

pour la vérification de l’énergie des piles.

2

Coupes l’alimentation de l’appareil photo.

3

Otez le capuchon du connecteur à 10 broches,

introduisez la prise du MV-1 de sorte que la

marque

Y

de la prise soit alignée avec l’index

• sur le connecteur de l’appareil, puis tournez-

la dans la direction indiquée pour la verrouiller.

• La position du connecteur à 10 broches peut

changer selon le modèle de votre appareil.

Reportez-vous au manuel d’instruction de votre

appareil photo pour plus de détails.

• Vous ne pouvez pas utiliser le câble d’extension

MC-21.

4

Introduisez la carte mémoire dans la fente pour

carte mémoire.

• La carte mémoire fournie a été formatée dans le

système de fichiers FAT (x 61) et peut être

utilisée tel quel.

• Tenez la carte mémoire de telle manière que

l’étiquette soit du même côté que la touche de

démarrage du MV-1, puis introduisez-la, côté

broches d'abord, dans la fente pour carte mémoire.

• Utilisez une carte mémoire sur laquelle ne subsiste

aucune donnée.

• Reportez-vous à la liste des types de cartes

mémoire supportés de la page. 72 pour plus

d’informations.

MV-1 (EGFSI) 05.2.14 5:21 PM Page 56

57

Introduisez la carte mémoire bien droite dans la bonne direction.

• N’introduisez pas une carte mémoire de travers ou dans le sens contraire. Ceci

pourrait endommager le MV-1 ou la carte mémoire.

Configuration d’enregistrement avec le F6 et le F100

• Il faut configurer l’appareil photo pour enregistrer des données de prise de vue. (Par

défaut la configuration est sur aucun d’enregistrement.) Avec le F6, la configuration

est possible sur l'appareil, tandis qu'avec le F100, le MV-1 et un ordinateur

personnel sont nécessaires (x 68).

Utilisez une carte mémoire sur laquelle ne subsiste aucune

donnée

•S'il reste des données de prises de vue précédentes sur la carte mémoire, le transfert

des données depuis l'appareil photo peut prendre beaucoup de temps. Reportez-

vous "Dans le cas où le clignotement du témoin d’accès se prolonge beaucoup"

(x 59).

MV-1 (EGFSI) 05.2.14 5:21 PM Page 57

58

Opérations de base

2. Transfert des données de prise de vue vers une carte mémoire pour enregistrement

CompactFlash Card

TM

EC-8CF

M

B

START

DATA READER MV-1

ACCESS ERROR

1

Allumez l’alimentation de l’appareil photo.

• Vérifiez qu’il n’y a pas de film dans l’appareil (E

s’affiche dans le compteur de photos) et que

l’énergie des piles est suffisante (x 56).

2

Appuyez sur la touche de démarrage du MV-1

pendant au moins une seconde.

• Le témoin d’accès du MV-1 clignote quand il

communique avec l’appareil photo.

• Les dossiers (x 61) sont automatiquement créés

sur la carte mémoire pour enregistrer les données

de prise de vue. Les données de prise de vue

enregistrées dans l’appareil photo sont transférées

ici pour enregistrement.

• Si le transfert se termine normalement, les

données de prise de vue sont effacées de l’appareil

photo, et le témoin d’accès passe du clignotement

à un éclairage fixe pendant six secondes environ,

puis s'éteint. Le clignotement du témoin d’accès

peut se prolonger pendant longtemps (x 59).

• Si le témoin d’erreur (rouge) clignote, cela signifie

qu’une défaillance a été détectée. Dans ce cas, en

vous reportant à "Dans le cas où le témoin

d’erreur (rouge) clignote" (x 73), coupez

l’alimentation de l’appareil photo, assurez-vous

que le témoin d’accès s’éteint, remplacez la carte

mémoire si nécessaire, puis recommencez la

procédure ci-dessus depuis l’étape 1.

Pour les utilisateurs de F5 et de F100 (configuration et modification du mode d’enregistrement)

En plus du transfert de données de prise de vue, les dossiers "modelist" et

"modeset" sont créés sur la carte mémoire à chaque fois que vous appuyez sur la

touche de démarrage du MV-1. Lorsque vous appuyez sur la touche de

démarrage, le mode d’enregistrement du F5 ou F100 est configuré/modifié après

avoir transféré les données de prise de vue si certains fichiers du dossier modelist

sont auparavant placés dans le dossier modeset. Avec le F100, cette opération est

requise au début puisque les données de prise de vue sont configurées par défaut

pour ne par être enregistrées (x 68-71).

3

Vérifiez que le témoin d’accès est éteint,

coupez l’alimentation de l’appareil photo, ôtez

la carte mémoire et déconnectez le MV-1 (x

59).

Touche de démarrage

Témoin d’accès

Témoin d’erreur

MV-1 (EGFSI) 05.2.14 5:21 PM Page 58

59

Dans le cas où les données de prise de vue sont transférées/

enregistrées alors que le film est en place dans l'appareil photo

• Si vous transmettez des données de prise de vue alors que le film est en place dans

l’appareil photo, il se produira ce qui est décrit ci-dessous. Avec les F5 et F100, les

données de prise de vue sont conservées dans l'appareil photo même après le transfert,

c'est pourquoi nous vous recommandons de transférer les données sans film en place.

F6

F5

F100

• Les données de prise de vue autres que celles du film en cours sont transférées.

• Les données de prise de vue dans l'appareil autres que celles du film en cours sont effacées (les

données de prise de vue du film en cours restent intactes).

• Les données de prise de vue autres que celles du film en cours sont transférées

• Toutes les données de prise de vue dans l’appareil, y compris celles du film en cours, restent intactes.

• Toutes les données de prise de vue dans l’appareil, y compris celles du film en cours, sont transférées.

• Toutes les données de prise de vue dans l’appareil, y compris celles du film en cours, restent intactes.

Dans le cas où le clignotement du témoin d’accès se prolonge

beaucoup

Dans n’importe lequel des cas suivants, assurez-vous que le témoin d’accès est éteint

avant d’allumer l’alimentation.

• Le MV-1 vérifie les fichiers sur la carte mémoire tout en transférant les données de

prise de vue. Si la carte mémoire comporte déjà beaucoup de données de prise de

vue (fichiers), l’enregistrement des données peut prendre du temps (plusieurs

douzaines de minutes pour des centaines de fichiers, ou même plusieurs heures

pour des milliers de fichiers). Pour éviter de problème, transférez les données de la

carte mémoire sur le disque dur du PC, puis effacez-les de la carte mémoire lorsque

vous n'en avez plus besoin (x 60).

• Lorsqu’un grand nombre de données de prise de vue sont enregistrées dans

l'appareil photo, même s'il ne reste pas de données (fichiers) sur la carte mémoire,

le témoin d'accès peut clignoter pendant plusieurs minutes.

• Le F5 est configuré pour toujours enregistrer les données de prise de vue quel que

soit la configuration actuelle de l’appareil photo, donc même si le MV-1 est

connecté pour la première fois il transfert automatiquement les données de prise de

vue enregistrées sur la carte mémoire. Ceci peut faire clignoter le témoin d’accès

pendant plusieurs minutes.

Déconnexion de l’appareil photo

1. Vérifiez que le témoin d’accès est éteint puis coupez l’alimentation de l’appareil photo.

2. Tournez la prise du MV-1 dans le sens contraire de celui utilisé pour la connecter,

puis tirez-la bien droit lorsqu’elle est suffisamment lâche.

Retrait des cartes mémoire

• Si le MV-1 est connecté à l’appareil photo;

1. Vérifiez que le témoin d’accès est éteint.

2. Coupez l’alimentation de l’appareil photo et ôtez la carte

mémoire en la tenant par les doigts.

• Si le MV-1 n’est pas connecté à l’appareil photo, la carte

mémoire peut être retirée avec les doigts sans autre

procédures.

ST

C

o

m

pactFlash C

ard

TM

E

C

-

8

C

F

M

B

MV-1 (EGFSI) 05.2.14 5:21 PM Page 59

60

C

o

m

p

a

c

t

F

la

s

h

C

a

r

d

T

M

EC-8CF

M

B

C

o

m

p

a

c

t

F

la

s

h

C

a

r

d

T

M

EC-A

D1

A

D

A

P

T

E

R

1

Connectez la carte mémoire à l’ordinateur.

• Connectez la carte mémoire en utilisant l’adaptateur de carte

pour ordinateur EC-AD1 (vendu séparément), l’adaptateur

carte-ordinateur commercial pour cartes mémoire, ou un

lecteur de cartes mémoire. Lorsque la connexion est

effectuée, la carte mémoire apparaît sur l’ordinateur comme

disque amovible.

• Reportez-vous aux manuels d’instructions de votre ordinateur,

de votre adaptateur de carte ou de votre lecteur de cartes

mémoire lorsque vous connectez la carte mémoire, car les

détails peuvent être différents.

• Avec Windows 95, il est possible que la carte mémoire ne soit

pas reconnue. Reportez-vous au manuel d’instruction de votre

ordinateur pour des informations supplémentaires.

Opérations de base

3. Transfert des données de prise de vue de la carte mémoire vers un ordinateur pour enregistrement

(Les illustrations montrent le système d’exploitation Windows XP Edition familiale/Professionnelle.)

2

Enregistrez le dossier "nikon_dr"

sur l’ordinateur.

• Pour éviter d’effacer le dossier "nikon_dr"

enregistré sur votre ordinateur en l’écrasant,

renommez-le.

• Reportez-vous au manuel d’instructions de

votre ordinateur pour plus de détails sur la

façon d'enregistrer les données de prise de

vue avec votre propre ordinateur et système

d’exploitation.

3

Effacez les données de prise de vue

de la carte mémoire.

• Si vous n’avez plus besoin des données de

prise de vue, effacez-les de la carte mémoire

de sorte que vous puissiez y enregistrer le

lot suivant de données de prise de vue.

• Reportez-vous aux manuels d’instructions de

votre ordinateur et de votre système

d’exploitation pour plus d’informations sur

l'effacement des fichiers et des dossiers, car

beaucoup de détails peuvent être différents.

• Les données de prise de vue peuvent aussi

être effacées en formatant la carte mémoire

(

x

61).

MV-1 (EGFSI) 05.2.14 5:21 PM Page 60

61

Noms des cartes mémoire connectées à l'ordinateur

• En fonction de votre ordinateur et de votre système d’exploitation, le nom assigné à

la carte mémoire peut changer. Les noms communs sont "UNTITLED (E:)" et

"NO_NAME".

Dossiers des données de prise de vue et fichiers sur une carte mémoire

• Les dossiers et fichiers servant à enregistrer les données de prise de vue sur la carte

mémoire (x 58) ont la structure suivante (l’exemple illustré concerne le F6):

Pour les données de prise de vue

Dossier du lecteur de données Dossiers du modèle d’appareil photo Dossier ID d’appareil photo Fichiers de données de prise de vue

nikon_dr F6 ID012 n00001.txt

n00002.txt

n00003.txt

Pour configurer/modifier le mode d’enregistrement du F5/F100

Pour plus de détails sur ces dossiers (x 69).

modelist

modeset

• Le modèle d’appareil photo (F6, F5, F100) à est détecté automatiquement, et le

nom du dossier du modèle d’appareil photo est configuré automatiquement.

• Le dossier d’ID de l’appareil photo identifie le type dans un même modèle.

Le nom du dossier ID de l’appareil photo est "IDxxx" où "xxx" représente ce qui suit:

F6: Le numéro d’ID de l’appareil (000~999)

F5: "255" (fixé) (Numéro d’ID de l'appareil photo modifié si le numéro d'ID de

l'appareil a été modifié en utilisant AC-1WE ou AC-1ME Photo Secretary

pour F5*.)

* Photo Secretary for F5 n’est plus disponible.

F100: Trois barres de soulignement (fixes)

• S’il y a 8192 fichiers de données de prise de vue dans le dossier d’ID de l’appareil

photo, un nouveau dossier d’ID d’appareil photo portant le même nom suivi de

"_xx" (où xx est un nombre de 01 à 99) est- créé, et les nouveaux fichiers de

données de prise de vue sont enregistrés dans ce dossier.

• Les noms de fichier de données de prise de vue sont affichés sous la forme

"nxxxxx.txt" où xxxxx est un nombre de 00000 à 09999 qui indique le numéro du

film. Si un nom de fichier existe déjà dans le dossier il ne sera pas écrasé, mais le

nouveau fichier se verra accoler "_xxxx", où xxxx est un nombre de 0001 à 9999.

Formatage de carte mémoire (initialisation)

• Les cartes mémoires doivent être formatées avec un ordinateur utilisant les systèmes

de fichiers FAT12, FAT16 ou FAT32 (The MV-1 ne peut pas formater les cartes

mémoires). Le système de fichiers varie en fonction de votre ordinateur et de votre

système d’exploitation. Reportez-vous aux manuels d’instructions correspondants

pour plus de détails.

MV-1 (EGFSI) 05.2.14 5:21 PM Page 61

62

Opérations de base

4. Ouverture des données de prise de vue (fichier texte) grâce à un tableur

Les données de prise de vue sont enregistrées comme fichier texte CVS pour chaque

film. Ce fichier texte peut être facilement ouvert et manipulé avec tableur comme

Microsoft® Excel.

• Données texte (exemple avec le F6)

Les données de prise de vue de chaque film sont enregistrées comme le texte

affiché ci-dessous.

• Pour plus de détails sur la conversion de vos données, reportez-vous au manuel

d’instructions de votre tableur.

• Utilisation d’un tableur pour construire un tableau (exemple avec le F6)

Si le fichier de données de prise de vue est ouvert dans un tableur comme

Microsoft® Excel, il peut être très facilement converti pour une meilleure lisibilité.

Film speed,Film number,Camera ID

50,2,000

Frame number,Shutter speed,Aperture,Focal length,Lens maximum aperture,Metering system,Exposure mode,Flash sync mode,Exposure compensation

value,EV difference in Manual,Flash exposure compensation value,Speedlight setting,Multiple exposure,Lock,Vibration Reduction,Date(yy/mm/dd),Time

01,125,F4,48(28-70),F3.5-F4.5,Color matrix,M,Front curtain sync,+1.7,+0.3,0.0,non-TTL auto flash,None,AE Unlock,VR off,2005/07/25,10:01

02,250,F4.2,60(28-70),F3.5-F4.5,Color matrix,M,Front curtain sync,+1.7,0.0,0.0,non-TTL auto flash,None,AE Unlock,VR off,2005/07/25,10:02

03,640,F13,62(28-70),F3.5-F4.5,Spot,P,Front curtain sync,0.0,0.0,0.0,non-TTL auto flash,None,AE Unlock,VR off,2005/07/25,10:04

04,640,F7.1,62(28-70),F3.5-F4.5,Spot,P,Front curtain sync,-1.0,0.0,0.0,non-TTL auto flash,None,AE Unlock,VR off,2005/07/25,10:04

05,250,F18,52(28-70),F3.5-F4.5,Center weighted,S,Front curtain sync,-1.0,0.0,0.0,non-TTL auto flash,None,AE Unlock,VR off,2005/07/25,10:04

06,640,F2.8,300,F2.8,Center weighted,A,Front curtain sync,+0.3,0.0,0.0,non-TTL auto flash,None,AE Unlock,VR off,2005/07/25,10:07

07,800,F2.8,300,F2.8,Center weighted,A,Front curtain sync,+0.3,0.0,0.0,non-TTL auto flash,None,AE Unlock,VR off,2005/07/25,10:07

08,500,F4,600,F4,Center weighted,M,Front curtain sync,+0.3,+0.8,0.0,non-TTL auto flash,None,AE Unlock,VR off,2005/07/25,10:10

09,500,F5.6,600,F4,Center weighted,M,Front curtain sync,+0.3,-0.2,0.0,non-TTL auto flash,None,AE Unlock,VR off,2005/07/25,10:10

10,320,F2.8,50,F1.4,Matrix,A,Front curtain sync,+0.3,0.0,0.0,non-TTL auto flash,None,AE Unlock,VR off,2005/07/25,10:11

11,60,F5.6,50,F1.4,Matrix,A,Front curtain sync,+0.3,0.0,0.0,non-TTL auto flash,None,AE Unlock,VR off,2005/07/25,10:11

12,250,F4,180,F2.8,Matrix,A,Front curtain sync,0.0,0.0,0.0,non-TTL auto flash,None,AE Unlock,VR off,2005/07/25,10:12

MV-1 (EGFSI) 05.2.14 5:21 PM Page 62

63

• Exemple d’importation de données avec Excel 2000

1

Démarrez Microsoft

Excel et choisissez

‘Ouvrir’ à partir du menu

fichier.

2

Configurez le fichier sur

‘Texte’, et choisissez un

fichier à importer puis

cliquez sur ‘Ouvrir’.

3

Choisissez le type de

fichier ‘Délimité—Des

caractères tels que des

des virgules ou des

tqbulations séparent

chaque champ’. Vérifiez

que ‘1’ est sélectionné

pour ‘Commencer

I’importation à la ligne’

et que ‘Windows (ANSI)

est sélectionné pour

‘Origine du fichier’, puis

cliquez sur ‘Suivant’.

MV-1 (EGFSI) 05.2.14 5:21 PM Page 63

64

4

Sélectionnez ‘Virgule’

comme ‘Séparateurs’

(annulez les autres

coches), vérifiez que

‘Interpréter des

séparateurs identiques

consécutifs comme

uniques’ n’est pas coché,

‘{aucun}’ est sélectionné

pour ‘Identificateur de

texte’, puis cliquez sur

‘Suivant’.

5

Sélectionnez toutes les

colonnes à l’exception

de la colonne de date et

configurez 'Format des

données en colonne' sur

'Texte'.

6

Mettez en surbrillance la

colonne de la date et

configurez ‘Format des

données en colonne’ sur

‘Date’, puis cliquez sur

‘Terminer’.

L’importation est terminée

• Si vous le souhaitez, changez

l’ordre de l'affichage de la date

de la colonne date. Effectuez

les ajustement concernant la

largeur des colonnes et la taille

des caractères pour une lecture

facile.

Opérations de baset -suite-

4. Ouverture des données de prise de vue (fichier texte) grâce à un tableur

MV-1 (EGFSI) 05.2.14 5:21 PM Page 64

65

Détails des données de prise de vue

Dans le fichier texte enregistré sur l'ordinateur, les données sont

enregistrées en fonction de l'appareil photo et du mode d'enregistrement

sélectionné comme illustré ci-dessous. Les données sont affichées en anglais.

•

Données de prise de vue et support par plusieurs modes d’enregistrement d’appareil photo

Elément enregistré

Appareil photo F6 F5 F100

Mode d’enregistrement

basique

détaillé A B C D

basique

détaillé

Film speed (Vitesse du film) R R RRRR R R

Film number (Numéro du film) R R RRRR R R

Camera ID (ID de l’appareil photo) R R RRRR

Frame number (Numéro de la photo) R R RRRR R R

Shutter speed (Vitesse d’obturation) R R RRRR R R

Aperture (Ouverture) R R RRRR R R

Focal length (Focale) R R RRRR R R

Lens maximum aperture (Ouverture maximale de l’objectif)

R RRRR R

Metering system (Système de mesure) RR R R

Exposure mode (Mode d’exposition) RR R R

Flash sync mode (Mode synchro flash) RRR

Exposure compensation value (Valeur de correction d’exposition)

RR R R

EV difference in Manual (Différence EV dans le manuel)

RR R R

Flash exposure compensation value (Valeur de correction d’exposition du flash)

RR

Speedlight setting (Réglage des flashes) RRR

Multiple exposure (Expositions multiples) R R RRRR R R

Lock (Verrouillage) R

Vibration Reduction (Stabilisateur d'image) R

Date (yy/mm/dd) (Date [aa/mm/jj]) RR RRR

Time (Heure) RRRR

Data imprinting (Impression de la date) RR

gG

Indique les données enregistrées sur chaque film.

gG

Indique les données enregistrées sur chaque cliché.

Remarques

1: Pour le système de mesure, le mode synchro flash, la configuration des flashes, l’exposition multiple, le

verrouillage AE et la fonction VR, reportez-vous l’enregistrement des données page 67.

2: Avec le F5, la Date (année/mois/jour), Time (heure/minute/seconde) et des caractères imprimés sont enregistrés

lorsque vous utilisez Multi-Control Back MF-28. Aussi, n’utilisez pas de virgule comme caractères imprimés.

3: L’ouverture d’objectif, la focale et l’ouverture maximale sont enregistrées uniquement si vous utilisez un objectif à

microprocesseur. (Avec le F6, même avec des objectifs sans microprocesseur, les données peuvent être enregistrées

si les données de l’objectif sont spécifiées. Pour plus de détails, reportez-vous au manuel d’instructions.)

4: Dans la configuration de Time les heure/minute/seconde sont enregistrées avec le F5, et les heure/minute avec le F6.

5: En exposition multiple avec le F6/F100, les données sont enregistrées pour la première exposition seulement

quel que soit le nombre d’expositions. Avec le F5, bien que le nombre de données soit moins important, jusqu’à

15 données d’exposition peuvent être enregistrées (à partir de la deuxième exposition, les sont les mêmes que «

A »). Cependant, pour la première exposition, "multiple exposure" n’est pas indiqué.

MV-1 (EGFSI) 05.2.14 5:21 PM Page 65

66

Détails sur les données de prise de vue –suite-

• Capacité d’enregistrement des données de l’appareil photo

La capacité d’enregistrement (nombre de films dont les données de prise de vue sont

enregistrées par chaque appareil) varient en fonction de l’appareil photo et du mode

d’enregistrement.

xPour plus de détails sur les modes d’enregistrement, reportez-vous au manuel

d’instructions (F6) ou à ce manuel (F5/F100).

• Exemples de données enregistrées (focale et ouverture maximale avec un

objectif à microprocesseur)

Objectif 24-50mm f/3,3-4,5 avec zoom réglé sur 35mm

* Les nombres entre parenthèses peuvent être obtenus en utilisant le MF-28.

Lorsque vous utilisez la mémoire supplémentaire, la capacité du F5 double environ.

En exposition multiple avec le F5, le nombre de films est moins important.

Camera Mode d’enregistrement

Capacité d’enregistrement (film 36 vues)

basique Env. 57 rouleaux

F6

détaillé Env. 31 rouleaux

A Env. 78 rouleaux

B Env. 36 (78*) rouleaux

F5

C Env. 12 (78*) rouleaux

D Env. 10 (39*) rouleaux

basique Env. 70 rouleaux

F100

détaillé Env. 30 rouleaux

F6 F5 F100

basique

détaillé A-D

basique

détaillé

Focale pour la durée d’exposition

RR RRR

Focale Portée du zoom

— R —— R

Exemple

35 35 (24-50) 35 35 35 (24-50)

Ouverture

Ouverture maximale pour la durée d’exposition

—— R ——

maximale Ouverture maximale dans la portée du zoom

— R —— R

l’objectif

Exemple

aucun F3.3-F4.5 F3.8 aucun F3.3-F4.5

MV-1 (EGFSI) 05.2.14 5:21 PM Page 66

67

• Elément enregistré

Mode Elément enregistré

Metering system Color matrix (Matrice couleur)

(Système de mesure) Matrix (Matrice)

Center weighted (Pondéré central)

Spot (Spot)

Flash sync mode Front curtain sync (Synchro sur le premier rideau)

(Mode synchro flash)*

1

Slow sync (Synchro lente)

Rear curtain sync (Synchro sur le second rideau)

Red eye reduction (Réduction des yeux rouges)

Speedlight setting None (Aucun)

(Réglage des flashes) TTL auto flash (Flash auto TTL)*

2

non-TTL auto flash (Flash auto non TTL)*

3

Optional speedlight (Flash optionnel)

Multiple flash (Flash multiple)

FP sync (Synchro FP)

FV lock (Verrouillage FV)

Multiple exposure None (Aucun)

(Expositions multiples) Multiple exposure (Expositions multiples)

Lock (AE lock) AE unlock (Déverrouillage AE)

(Verrouillage [verrouillage AE])

AE lock (Verrouillage AE)

Vibration Reduction VR off (Arrêt VR)

(Stabilisateur d'image) VR on (Marche VR)

gG est pour le F100 uniquement.

gG est pour le F6 uniquement.

*1 En réduction des yeux rouges avec la synchro lente, “Red eye reduction”

(Réduction des yeux rouges) et “Slow sync” (Synchro lente) sont enregistrés.

*2 Comprend le dosage automatique flash/ambiance i-TTL, le flash i-TTL standard, le

dosage automatique flash/ambiance multi capteurs 3D, le dosage automatique

flash/ambiance multi capteurs, le dosage automatique flash/ambiance pondéré

central et le flash à dosage standard.

*3 Avec le F6, “non-TTL auto flash” (Flash auto non TTL) est toujours enregistré

lorsque le flash auto TTL n’est pas exécuté (même lorsqu’un Speedlight Nikon

n’est pas utilisé). “Optional speedlight” (Flash optionnel) est aussi enregistré

lorsque Speedlight Nikon est utilisé.

MV-1 (EGFSI) 05.2.14 5:21 PM Page 67

68

Configurez et modifiez le mode d’enregistrement avec le F5/F100

(Les illustrations montrent l’appareil photo F100 et le système d’exploitation Windows

XP Edition familiale/Professionnelle.)

C

o

m

p

a

c

t

F

la

s

h

C

a

r

d

T

M

EC-8CF

M

B

C

o

m

p

a

c

t

F

la

s

h

C

a

r

d

T

M

E

C-AD1

A

D

A

P

T

E

R

1

Connectez à l’ordinateur la carte mémoire, sur laquelle

ont été créés les dossiers "modelist" et "modeset".

• Pour plus de détails sur la création des dossiers et des fichiers,

voir page 58.

• Pour plus de détails sur la connexion de la carte mémoire au

ordinateur, voir page 60.

2

Ouvrez le dossier ‘modelist’ du disque

amovible où est montée la carte

mémoire puis ouvrez le dossier du

modèle de l’appareil photo ‘f5’ ou

‘f100’, selon votre appareil.

3

Sélectionnez le fichier du mode

d’enregistrement choisi à partir du

dossier du modèle de l’appareil photo

‘f5’ or ‘f100’, et copiez-le ou

transférez-le dans le dossier modeset.

x

Pour plus de détails concernant sur la

configuration du fichier de mode

d'enregistrement, reportez-vous à la

page 70.

4

Otez la carte mémoire de l’ordinateur.

• La carte mémoire peut être enlevée de manière différente

selon votre ordinateur, système d’exploitation, votre

adaptateur de carte PC et votre lecteur de carte. Reportez-

vous aux manuels d’instructions respectifs pour plus de

détails.

5

Introduisez la carte mémoire dans le MV-1 (

x

56) et

configurez le mode d’enregistrement de l’appareil photo

• Suivez la même procédure que pour le

transfert/l’enregistrement des données de prise de vue sur

une carte mémoire (

x

58).

• Lorsque le mode d’enregistrement est bien configuré sur

l’appareil photo, le fichier de mode d’enregistrement déplacé

dans le dossier "modeset" est effacé automatiquement.

C

o

m

p

a

c

t

F

la

s

h

C

a

r

d

T

M

EC-8CF

M

B

C

o

m

p

a

c

tF

l

a

s

h

C

a

r

d

T

M

EC-AD

1

A

D

A

P

T

E

R

START

C

o

m

p

actFlash

C

ard

TM

E

C

-

8

C

F

M

B

MV-1 (EGFSI) 05.2.14 5:21 PM Page 68

La page charge ...

Nikon MV-1 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Nikon MV-1 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents