Renishaw MI 12 interface unit Installation & User's Guide

La page charge ...

Manuel d'installation et d'utilisation

Interface MI 12

MI 12 Interface

Guida d'installazione ed uso

Interfaccia MI 12

Installations und Anwenderhandbuch

MI 12 interface

2-0

4-0

3-0

Français

Italiano

Deutsch

1-0

English

Installation and user's guide

La page charge ...

S4

F

AVERTISSEMENTS

Informations à l’attention de l’utilisateur

Remplacer les fusibles grillés par des composants

neufs du même type. Consulter la section

SECURITE de votre documentation.

Mettre la machine hors tension avant

d'entreprendre toute opération de maintenance.

Consulter le mode d’emploi du fournisseur de la

machine.

Informations à l’attention du fournisseur de la

machine

Il incombe au fournisseur de la machine d’assurer

que l’utilisateur prenne connaissance des dangers

d’exploitation, y compris ceux décrits dans la

documentation du produit Renishaw, et d’assurer

que des protections et verrouillages de sûreté

adéquats soient prévus.

Dans certains cas, il est possible que le signal issu

du capteur indique à tort que celui-ci est hors

matière. Ne pas se fier aux signaux du capteur qui

ne garantissent pas toujours l’arrêt de la machine.

E

ADVERTANCIAS

Información para el usuario

Sustituir los fusibles fundidos con componentes

nuevos del mismo tipo.Remitirse a la sección

titulada SEGURIDAD (SAFETY) en la documentación

sobre el producto.

Quitar la corriente antes de emprender cualquier

operación de mantenimiento.

Remitirse a las instrucciones de manejo del

proveedor de la máquina.

Información para el proveedor de la máquina

Corresponde al proveedor de la máquina asegurar

que el usuario esté consciente de cualquier peligro

que implica el manejo de la máquina, incluyendo los

que se mencionan en la documentación sobre los

productos Renishaw y le corresponde también

asegurarse de proporcionar dispositivos de

protección y dispositivos de bloqueo de seguridad

adecuados.

Bajo determinadas circunstancias la señal de la

sonda puede indicar erroneamente que la sonda está

asentada.No fiarse de las señales de la sonda para

parar el movimiento de la máquina.

La page charge ...

Manuel d'installation et d'utilisation - Français

GARANTIE

L'équipement à réparer sous garantie doit être

renvoyé à votre fournisseur.

Aucune réclamation concernant l'équipement

Renishaw ne sera étudiée en cas d'utilisation

impropre, de réparations ou de réglages effectués

par toute personne non autorisée.

MODIFICATION DE L'EQUIPEMENT

Renishaw se réserve le droit de modifier les

spécifications de l'équipement sans préavis.

MACHINES CNC

Les machines–outils à CNC doivent uniquement

être utilisées par des opérateurs compétents, en

suivant les consignes du fabricant.

Le MI 12–B est la version sans boîtier.

Pour que cet équipement soit conforme

aux directives EMC, il doit être monté

de façon appropriée ou installé dans

un coffret métallique.

ENTRETIEN DU MI 12

Aucun entretien périodique ni nettoyage n'est

nécessaire.

CONFORMITE IP

IP30.

ENVIRONNEMENT

Température

Le MI 12 est conçu pour une conservation

à température ambiante comprise entre

–10° et 70° C et une exploitation à

température ambiante comprise entre

5° et 60° C.

Sommaire

SECURITE

Veiller à ce que la machine-outil ne

présente aucun danger et isoler du

secteur avant de déposer le couvercle.

Seules les personnes qualifiées sont

autorisées à ajuster les interrupteurs

ou remplacer les fusibles.

2-1

KIT DE MONTAGE DU MODULE D'INTERFACE MI 12 2-2

MODULE D'INTERFACE MI 12 ……… 2-4

MI 12 ET MI 12–B ………… 2-5

AFFICHAGE A LED DES DIAGNOSTICS … … 2-6

FORMES D'ONDES DE SORTIE MI 12 … … 2-7

INTERRUPTEUR SW2 ………… 2-8

INTERRUPTEUR SW3 ………… 2-9

FUSIBLES … …………2-10

POINTS DE TEST DE LA PUISSANCE DU SIGNAL … 2-10

SCHEMA DE CABLAGE …………2-11

2-2

A. Quatre trous chanfreinés

dia 8,5 à 5 mm.

B. Six trous droits dia 4 mm.

Réalisés dia 7 x 1 mm

profondeur.

B

A

Ø8,5

Ø5

2,64

45

°

Ø4

Ø7

1

69

30

56

13

6,5

135

76

152

A

Ø8,5

DECOUPAGE DU PANNEAU

Dimensions en mm

B

KIT DE MONTAGE DE I'INTERFACE

MI 12 EN FACE AVANT

Référence A-2033-0690

On peut monter le boitier de

l'interface à l'intérieur de la machine

à CNC en utilisant le kit de montage

en face avant proposé en option.

Ménager des trous dans le panneau

de protection de la machine pour la

pose du panneau avant de la MI 12

et des vis indiquées au schéma.

2-3

B

F

G

A

D

C

A

L

H

K

INTERFACE MI 12 MONTAGE

SUR PANNEAU

1. Fixer les pattes de montage A

au panneau B avec vis,

rondelles et écrous. (On peut

remplacer les vis par des

crampons).

2. Retirer le papier de protection

sur le joint C. Poser le joint C

sur l'entourage D.

3. Fixer l'entourage D au

panneau B avec des rondelles

et des écrous.

4. Retirer l'embase G de

l'interface F.

5. Retirer les patins H de la

plaque G.

6. Insérer le passe–fils K dans les

quatre trous de la plaque.

7. Poser la plaque G à l'intérieur

des pattes de montage A.

8. Monter boitier F d'interface

sur la plaque G.

9. Faire glisser boitier F vers

l'entourage D pour assurer

une bonne étanchéité.

10. Poser les rondelles et les vis L.

2-4

OMM 1

OMM 2

OMM

MODULE D'INTERFACE MI 12

MP3-7-8-9-10-12

ou palpeur 700

(MP10 illustré)

MI 12

ou

MI 12-B

Porte-outil

revolver

Pièce à usiner

INSTALLATION ET CONTROLE DES PIECES A USINER

Centre d'usinage

INSTALLATION ET CONTROLE DES PIECES A USINER

Tour

Palpeur LP2

Module

LTO2 ou LTO2S/R

(LTO2 illustré)

Voyant déporté

Si l'opérateur ne peut pas voir le MI 12, un voyant ou

un avertisseur sonore déportés peuvent être installés

là où l'opérateur pourra les voir ou les entendre en

cas de déclenchement du palpeur.

OMM - Machine à module optique

Le MI 12 a la capacité de traiter les signaux

transmis par un ou deux OMM. Les cônes

récepteurs de l'OMM 1 et de l'OMM 2 se

chevauchent pour former un seul récepteur.

Les machines-outils à CNC équipées du système de palpeur Renishaw pour l'installation et le contrôle

des pièces à usiner exigent la présence d'un module d'interface servant à convertir les signaux du

palpeur en un signal acceptable par la commande numérique. Le module d'interface MI 12 fait partie

intégrante des systèmes de palpeur à transmission de signaux optiques.

MI 12

ou

MI 12-B

Bloc

d'alimentation

PSU3

Facultatif

Machine-

outil

à CNC

Machine-

outil

à CNC

2-5

MI 12 et MI 12-B

Il y a 2 versions de l'interface

MI 12.

1. Unité d'interface MI 12

Sous la forme d'un boîtier

standard Renishaw, à poser

ou à monter sur panneau

(au moyen du kit de montage

approprié).

2. MI 12-B

Carte à insérer dans le coffret

de contrôle de la machine outil.

Carte d'Interface MI 12

Seule (MI 12-B)

Le circuit d'interface est monté sur

une carte recevant soit des patins

auto-collants soit des fixations M4.

Alimentation électrique

L'interface MI 12 peut s'alimenter sur

la machine à CNC +15 V à 30 V c.c.

et représente une charge atteignant

400 mA.

Sinon, l'alimentation peut provenir

d'un bloc PSU3 de Renishaw - voir

Manual d'utilisation H-2000-5057.

131

196

57

Interface MI 12 Référence A-2075-0142

MI 12-B Référence A-2075-0141

82

33

124

127

160

M4

100

9

19,5

Dimensions en mm

✽

=

Ø4,2

✽

2-6

MI 12

MI 12-B

1 2 3 4 5 6

1. Avertisseur sonore (bip)

Le bruiteur se trouve derrière le

tableau avant.

2. LED Erreur

Allumée quand le faisceau optique

est interrompu, le palpeur hors de

sa portée de fonctionnement, le

palpeur éteint, etc.

3. LED Baisse de charge de pile

Changer les piles du palpeur dès

que possible si la LED est allumée.

4. LED Etat du palpeur

Allumée quand le palpeur est en

place. Eteinte si le stylet est dévié

ou s'il s'est produit une erreur.

5. LED Tension

Allumée quand l'appareil est

sous tension.

6. Bouton de démarrage

Interrupteur-SW1

Bouton–poussoir de démarrage

manuel.

Appuyer sur le bouton pour

mettre le système en mode

de fonctionnement.

Un signal en provenance de

la commande de la machine

peut également être utilisé à

cet effet.

Etat du système

L'état du système est affiché et

continuellement mis à jour au

tableau avant de diagnostic LED

et peut être transmis de la MI 12

à la commande CNC.

Sorties de MI 12

Il y a quatre sorties à relais statique

SSR comprenant deux sorties

complémentaires de palpeurs,

une sortie d'erreur et une sortie

de baisse de charge de pile.

Courant maximum ±40 mA pointe.

Tension maximum ±50 V pointe.

CHAQUE SORTIE SSR EST PROTEGEE

DES SURCHARGES PAR UN FUSIBLE

62mA.

Avertisseur sonore à distance

Il existe en plus une sortie pour

un avertisseur sonore à distance

ou une lampe qui peut être placée

près de l'opérateur.

La sortie est pour 100 mA et

la tension appliquée ne doit pas

dépasser +50 V c.c.

La sortie restera active pendant

44 ms après chaque changement

d'état du palpeur.

LED - PANNEAU DE DIAGNOSTIC

2-7

G

S 0 V

250 mA

Au repos

Relais

Pile

hors

d'usage

Erreur

éliminée

PALPEUR

Relais

Statique

Palpeur

sous

tension

Palpeur

à l'arrêt

Erreur

ex. Faisceau

interrompu

Déclenché

Au repos

Déclenchement

de palpeur

Remise

en place

du palpeur

INTERFACE – SIGNAUX DE SORTIE

SORTIES

MI 12

Fermé

Ouvert

Normalement ouvert

Normalement fermé

SAUT

ETAT DU

PALPEUR

Normalement ouvert

ETAT DU

PALPEUR

Les signaux de sortie en provenance de l'interface doivent être compatibles avec l'entrée de commande de la machine.

Fermé

Ouvert

Fermé

EXTENSION

AUDIO

Arrêt

Normalement fermé

ERREUR

PILE HORS

D'USAGE

Marche

Fermé

Normalement fermé

Normalement ouvert

D

OCT

SAUT

ERREUR

➤

<

2-8

SW2

{

Sp

é

cial

(OMM-C)

18 1

24 19

SW3

{

OMM 1

OMM 2

AUTO START

ERROR

INTERRUPTEUR SW2

Cet interrupteur est réglé en usine

comme indiqué sur le schéma, en

position MACHINE START et OMM

Standard.

L'option AUTO START instruit le

système d'envoyer un signal de

démarrage une fois par seconde

et n'exige pas une entrée en

provenance de la commande

de la machine à CNC.

AUTO START ne doit être utilisé

que s'il n'y a pas de sortie à partir de

la commande de la machine. Si l'on

adopte ce mode, veiller à ce que les

signaux du système ne puissent pas

être reçus sur des installations de

palpeurs voisines.

Pour amorcer un signal MACHINE

START, il faut une alimentation se

situant entre 4,25 V à 1 mA et 30 V à

10 mA entre les bornes 21(+) et 22(-).

(TTL compatible si raccordé entre

+5 V et sortie TTL).

Cette entrée est isolée.

L'espace minimum entre deux

impulsions est de 1 ms.

La largeur de l'impulsion est de

150 ms maximum.

L'interrupteur de mise en marche

manuelle SW1 est inactivé durant

l'impulsion MACHINE START.

Bornier de connexions

SW1 Voir page 2-6

Standard

OMM 1

OMM 2

MACHINE START

ERROR

2-9

1

2

3

4

5

A B C D

1 2 3 4

A B C D

1 2 3 4

A B C D

1 2 3 4

A B C D

1 2 3 4

A B C D

1 2 3 4

ERREUR ouvre le contact du

relais lorsque la condition

apparaît.

ERREUR fermé le contact du relais

lorsque la condition apparaît.

INTERRUPTEUR SW3

Cet interrupteur permet la sélection

des options Normalement ouvert et

Normalement fermé pour saut et

état. L'interface est réglée en usine

sur option 1.

IMPORTANT

Bien faire les raccordements aux

bornes.

REMARQUE

Tous les contacts de relais s'ouvrent

lorsque le MI 12 n'est plus alimenté.

LEGENDE

N/O Normalement ouvert.

N/C Normalement fermé.

L'interrupteur doit être

à la position donnée.

L'interrupteur peut être à

l'une ou l'autre position

donnée.

Marche/arrêt bruiteur.

Réglé en usine pour la

marche.

BORNES

14 & 15

Voir page 2-11

BORNES

23 & 24

Voir page 2-11

OPTION SW3

ETAT

DU PALPEUR

N/O

ETAT

DU PALPEUR

N/C

ETAT

DU PALPEUR

N/C

SAUT

N/O

ETAT

DU PALPEUR

N/C

ETAT

DU PALPEUR

N/O

SAUT

N/C

SAUT

N/C

ETAT

DU PALPEUR

N/O

SAUT

N/O

2-10

FS7

FS5

FS2

FS3

FS4

FS6

FS1

T1

T2

T3

FUSIBLES

Référence

Fusible 62 mA (FF) P-FS20-0062

Fusible 250 mA (FF) P-FS20-1A25

Fusible 500 mA (T) P-FS01-1A50

FS1 - 62 mA (FF)

Fusible de recharge.

FS2 - 62 mA (FF) Erreur.

FS3 - 62 mA (FF)

Faible charge de pile.

FS4 - 62 mA (FF)

Etat du palpeur N/F.

FS6 - 62 mA (FF)

Etat du palpeur N/O.

FS5 - 250 mA (FF)

Protection extension audio.

FS7 - 500 mA - (T)

Protection contre les

surtensions.

POINTS DE CONTROLE DE LA

FORCE DES SIGNAUX

T1 - OMM 2

Signal minimum recevable

environ 0,36 V c.c.

Sortie maximum de signal

environ 7 V c.c.

T2 - OMM 1

Niveaux du signal indentique

au T1

(Disponible aussi sur borne 19).

T3 - Référence 0 V.

2-11

+24 V

0 V

E

OMM

1

OMM

2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

+24 V

0 V

L'interface peut servir deux OMM à partir des bornes 1 à 9.

L'extension audio (borne 20) dessert un avertisseur sonore à distance ou lampe

(non disponible chez Renishaw), normalement placée près de l'opérateur.

Machine-

outil

à CNC

Câble entièrement blindé et isolé,

chaque conducteur

7 fils dia. 0,2 mm. Isolé.

Câble OMM

fourni par Renishaw

dia 5,1 mm x 25 mètres long

ECRANS

VERT/JAUNE

Alimentation

Machine

SCHÉMA DE CÂBLAGE

JAUNE

GRIS

BLANC

VERT

BRUN

VERT

JAUNE

GRIS

BLANC

SIGNAL 1

DEMARRAGE 1

0 V

10 V

0 V

SIGNAL 2

DEMARRAGE 2

Trois fils basse tension

16 brins chacun

dia. 0,2 mm isolés

+24 V

0 V ALIMENTATION

MASSE

RELAIS STATIQUE

ETAT DE

PALPEUR

RELAIS STATIQUE

BAISSE PILE

RELAIS

STATIQUE

ERREUR

DEMARRAGE

MACHINE

1 ms - 150 ms

EXTENSION AUDIO

FORCE DE SIGNAL

OMM 1

RELAIS

STATIQUE

ETAT DE

PALPEUR

Avertisseur sonore

à distance

ou lampe

Avertisseur sonore

S'il n'est pas sur

alimentation machine,

la tension maximum

est de +50 V.

Autre option

Point

neutre

sur

machine

Alimentation

bloc PSU3

Remarque :

1. L'alimentation 0 V et toutes les bornes de référence de signaux 0 V sont isolées du boîtier.

2. La mise à la masse du boîtier et 0 V doivent étre conformes à toutes les normes de

sécurité appropriées. Prendre soin d'éviter les interférences liées à la terre.

3. Veuillez consulter votre revendeur Renishaw pour la spécification de câblage des OMM-C spéciaux.

+ve

-

ve

La page charge ...

Renishaw MI 12 interface unit Installation & User's Guide

Renishaw MI 12 interface unit Installation & User's Guide

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents